Traducido por Dani Corregido por Caamille
uando Hanna Marin abrió sus ojos, estaba sola en un largo túnel blanco. Detrás de ella, sólo había oscuridad, y delante de ella, sólo luz. Físicamente, se sentía fantástica, ni hinchada por comer demasiadas galletitas de queso cheddar Cheez-Its, ni con la piel seca, ni con el pelo rizado, ni mareada por la falta de sueño o estresada por las maniobras sociales. De hecho, no estaba segura de cuando se había sentido últimamente así de… perfecta.
Esto no se sentía como un sueño ordinario, pero de algún modo era más importante. Repentinamente, un píxel de luz revoloteó en frente de sus ojos. Y luego otro, y otro. Sus bordes encajaron con facilidad a la vista, como una foto cargándose lentamente en una página Web.
Se encontró a sí misma sentada con sus tres mejores amigas en el porche trasero de Alison DiLaurentis. El cabello rubio sucio de Spencer estaba en una alta cola de caballo, y Aria llevaba su melena ondulada de un negro azulado en trenzas. Emily usaba una camiseta color azul turquesa y bóxers con NATACIÓN ROSEWOOD escrito a través del trasero. Un sentimiento de terror se extendió sobre Hanna, y cuando miró a su reflejo en la ventana, su yo de séptimo grado la miró de regreso. Sus frenillos tenían gomitas rosadas y verdes. Su cabello marrón-caca estaba retorcido en un moño. Sus brazos parecían trozos de jamón y sus piernas eran panes pálidos y flácidos. Demasiado para sentirse maravillosa.
—Uh, ¿chicas?
Hanna se dio la vuelta. Ali estaba aquí. Justo en frente de ella, mirándolas fijamente como si hubieran brotado del piso. Cuando Ali se acercó, Hanna pudo oler a chicle de menta y su perfume Ralph Lauren Blue. Estaban las sandalias Puma moradas de Ali— Hanna las había olvidado. Y estaban los pies de Ali—podía cruzar su segundo dedo del pie sobre su dedo gordo, y decía que era buena suerte. Hanna deseaba que Ali
Foro Purple Rose
Foro Purple Rose
Foro Purple Rose
Foro Purple Rose
P a g in a
3
5
cruzara sus dedos ahora mismo, e hiciera todas las otras cosas únicas de Ali, que Hanna deseaba tan desesperadamente recordar.
Spencer se levantó.
—¿Por qué te estaba regañando?
—¿Estás metida en problemas sin nosotras? —lloró Aria—. Y ¿por qué te cambiaste? Ese halter que tenías era muy lindo.
—¿Quieres que nos vayamos? —preguntó Emily temerosamente.
Hanna recordaba ese día exacto. Todavía tenía algunas de las notas de su final de historia de séptimo grado garabateadas en la parte interna de su mano. Alcanzó su bolsa de lona Manhattan Portage, sintiendo el borde de su boina blanca de algodón de graduación de Rosewood Day. La había recogido en el gimnasio durante el período del almuerzo, en preparación para la ceremonia de graduación de mañana.
La graduación no era la única cosa que pasaría mañana, sin embargo.
—Ali —dijo Hanna, levantándose tan abruptamente que había tirado una de las velas de citronella de las mesas del patio—. Tengo que hablar contigo.
Pero Ali la ignoró, casi como si Hanna no hubiera hablado del todo.
—Tiré mi ropa de hockey con la ropa delicada de mi madre otra vez —les dijo a las otras.
—¿Ella se enojó por eso? —Emily parecía incrédula.
—Ali. —Hanna movió su mano en frente de la cara de Ali—. Tienes que escucharme. Algo horrible te va a suceder. ¡Y tenemos que detenerlo!
Los ojos de Ali parpadearon hacia Hanna. Se encogió de hombros y sacudió su cabello fuera de su cintillo con puntos. Miró a Emily otra vez.
—Conoces a mi madre, Em. ¡Es más estresada que Spencer!
—¿A quién le importa tu madre? —chilló Hanna. Su piel se sentía caliente y tirante, como si muchísimas abejas la hubieran picado.
—¿Adivina dónde vamos a tener nuestra fiesta de pijamas de fin-de-séptimo-grado mañana por la noche? —Estaba diciendo Spencer.
Foro Purple Rose
Foro Purple Rose
Foro Purple Rose
Foro Purple Rose
P a g in a
3
6
—¡En el granero de Melissa! —gritó Spencer. —¡Dulce! —gritó Ali.
—¡No! —gritó Hanna. Se subió al centro de la mesa, para poder hacer que la vieran. ¿Cómo no la veían? Era tan gorda como un manatí.
—Chicas, no podemos. Tenemos que hacer nuestra fiesta de pijamas el algún otro lugar. En algún lugar donde hayan personas. Donde sea seguro.
Su mente empezó a agitarse. Quizás el universo se había retorcido, y estaba real y verdaderamente de regreso a séptimo grado, justo antes de que Ali muriera, con conocimiento del futuro. Tenía la oportunidad de cambiar las cosas. Podía llamar al DP7 de Rosewood y decirles que tenía un horrible presentimiento de que algo le iba a
pasar a su mejor amiga mañana. Podía construir una cerca con alambre de púas alrededor del agujero en el patio de los DiLaurentis.
—Tal vez no deberíamos tener una fiesta de pijamas —dijo frenéticamente Hanna—. Tal vez deberíamos hacerla otra noche.
Finalmente, Ali agarró las muñecas de Hanna y la arrastró fuera de la mesa. —Detente —susurró—. Estás haciendo un gran problema de la nada.
—¿Un gran problema de la nada? —protestó Hanna—. Ali, vas a morir mañana. Vas a salir corriendo del granero durante nuestra fiesta de pijamas y simplemente… desaparecer.
—No, Hanna, escucha. No lo haré.
Una sensación fría se posó sobre Hanna. Ali estaba mirándola directamente a los ojos. —¿No lo… harás? —balbuceó.
Ali tocó la mano de Hanna. Era una caricia consoladora, el tipo de gesto que el padre de Hanna solía hacer cuando ella estaba enferma.
—No te preocupes —dijo suavemente Ali en el oído de Hanna—. Estoy bien.
Su voz sonaba tan cerca. Tal real. Hanna parpadeó y abrió sus ojos, pero ya no estaba en el patio de Ali. Estaba en una habitación blanca, acostada sobre su espalda. Duras luces fluorescentes colgaban sobre ella. Oía un pitido en algún lugar a su izquierda, y el silbido constante de una máquina, dentro y fuera, dentro y fuera.
Foro Purple Rose
Foro Purple Rose
Foro Purple Rose
Foro Purple Rose
P a g in a
3
7
Una figura borrosa nadó hacia ella. La chica tenía un rostro en forma de corazón, brillantes ojos azules, y brillantes dientes blancos. Lentamente acarició la mano de Hanna. Hanna luchó para enfocarla. Lucía como…
—Estoy bien —dijo la voz de Ali otra vez, su caliente respiración contra la mejilla de Hanna. Hanna jadeó. Sus puños se abrían y cerraban. Luchó por mantenerse en ese momento, en esa comprensión, pero entonces, todo se desvaneció, todos los sonidos, todos los olores, la sensación de la mano de Ali tocando la de ella. Después sólo hubo oscuridad.
Foro Purple Rose
Foro Purple Rose
Foro Purple Rose
Foro Purple Rose
P a g in a