ndíkáa rí yáxí ní rí nií ini corra ñaá. Se soltó el mecate en el cuello del marrano, y ahora está allí en el corral comiendo las mazorcas. Véase nuu (Nota dialéctica: en Metlatónoc quiere decier tambien derrumbarse) X: kinúú, kínúú, kinúú (II-4) M: kunuu, kúnuu, kunuu (G) C: ___
A: ___
kinuu ndaa$ (P) vi derrumbarse X: no existe
M: ___ C: ___ A: ___
kíñú s tipo de calabaza amarilla
(ndikiña; por fuera es verde o blanca) Kíñú kú ikín ya kama ní xînu. La
calabaza ndikiña es la que se madura muy rápido.
M: ikín ñú (G); C: ikiñu$; A: ___ kion$ (A) adv antier, anteayer Véase
kiuun
kísa (A) [pres. de: kasa hacer] kisi 1. vt mover, sacudir Kisi
va’a ún toto tá ndíkátá ún ya ná ichi kama ya. Sacude bien la ropa cuando la laves, para que se seque pronto.
2. vt hacer temblar, temblar Vixin ka ví tá ndíkôo i kua’an i xachíñú i, ndakua kísí ya ye’e kua’an i. Cuando me levanto para ir a trabajar siento mucho frío; voy temblando (lit.: me hace temblar).
3. vi temblar Tatán tàxì na nda’á tìnà sana i ta iin kísí mií rí índú’ú rí. Le dieron veneno a mi perro, y está temblando mucho.
X: kisi, kíxí, kìsì (I-1) M: kisi, kísi, kisi (G) C: kisi, kísi, kisi A: kisin, kísin, kisin kisi (SR) (EO) adj flexible
X: no existe; M: ___; A: ___
kisi s olla Va’a ní síkua’a nána chée i kisi; luvi ní yasíkua’a yá. Mi
abuela es muy buena para hacer ollas; ella las hace muy bonitas.
kisi kuáan kití sitúví ñu’ú kisi kuáan s tipo de olla (no se hacen
localmente; son boludas y glaseadas adentro y son más delgados que las que se hacen localmente)
M: ___; C: ___; A: ___
kisi nda’a (SR) (EO) hacer señal con la mano
X: no existe M: ___
C: kisi nda’a$, ___ A: ___
kisi tiá’á tipo de olla (que es muy boluda abajo; casi no se para) Luvi ka ví kisi tiá’á kìxì vikó, ta ni kŏó ndísátá i ya. Estaban muy bonitas las ollas que entraron en la feria, pero no las compré.
M: ___; C: ___; A: ___
kísin (A) [pres. de: kusun dormir] kisívi vi chiflar, silbar (muy recio)
Koto ndó, ¿unkúa kúú; ndachu kísívi ní na? Miren, ¿qué está sucediendo; por qué chiflan mucho?
X: kisívi, kísívi, kisívi (irreg.) M: sikisíví ~ sikisíví, síkisíví ~ síkesíví, sikisíví ~ sikesíví (G) C: ___
A: kusivi, ___ P: sisivi, ___
kiso xiko (SR) (EO) vi resoplar [KÍSO XIKO KUÁYU. EL CABALLO ESTÁ
RESOPLANDO.] X: no existe M: ___
C: kiso xiko$, ___ A: ___
kita (M, C$) (G) vi salir Véase keta kita (M, C$) (A&S) vi entrar Véase
keta
kítá’án (M) (G) s compañero de juego X: no existe; C: ___; A: ___
kitá’án vi convivir, vivir juntos Iin kítá’án uvi saá násí’i ra; íyo ná xí’ín rà. Sus dos mujeres viven juntas en la misma casa con él. Véase tá’án X: kitá’án, kítá’án, kitá’án (II-4) M: kutá’án ~ kitá’án, ítá’án, xitá’án (G)
C: ___$ A: ___
kita’nu (SR) v ceder [NIKITA’NU YO’O. EL MECATE ESTÁ CEDANDO.]
X: no existe M: ___
C: kita’nu$, ___ A: ___
1kití s 1. animal Ko’ló kúú iin kití
kúú mií kùñù va’a ní, ta ya’vi ní rí ñùù i. El guajolote es uno de los animales de carne muy sabrosa; y es muy caro en mi pueblo.
2. adj grosero, salvage Kití ní ralo’o ikán; kání ní ra ñani ra. Aquel niño es muy grosero, les pega mucho a sus hermanos.
3. pron Indica tercera persona de singular o plural. Se refiere
básicamente a animales, cosas redondas y demonios. Historicamente animales también han incluido estrellas, luna y meses. Cosas redondas incluye frutas, algunas legumbres, jabón, aretes y sonajas. Luvi ní káña likaña ralo’o se’e i, kití ndita’ví, kútóo ní ka i rí ikán. Me gustaba mucho como sonaba la sonaja de mi niño, la que se
quebró.
M: kití (G); C: kití; A: kiti (A&S)
2kití (A) vi rayar, amanecer
X: no existe M: ___
C: ___
A: kití, ___
kití ikú animal silvestre M: ___; C: ___; A: tiyukú
kití káña (M) (G) s sonaja Véase likaña
kití nǎ’a s diablo, Satanás, demonio Kití nǎ’a kú rí síndá’vi na ìví ya íkán na ndi’i ña’a vǎ’á. El diablo engaña a toda la gente del mundo para que hagan cosas malas.
M: kití ñǎ’a (G); C: kiti na’a$, tiña’a$, naña’a$; A: ___; P: timia’a$ kití ñŭu animal silvestre Kití ñŭu
yáxí ní itun i yakán xá’an i kíxi i xí’ín ya. Los animales silvestres se comen mucho los elotitos por eso me voy allá a dormir para cuidarla. M: ___; C: ___; A: ___
kití sitúví ñu’ú escarabajo pelotero, escarabajo bolero ¿Án kití síkútúví ñu’ú kú un kua? yakán yií ní ún. ¿Eres escarabajo? Por eso eres muy delicado. Variante kití sikútúví ñu’ú
ki’un kixaa ki’un (A) (A&S) s montaña Véase
kiú’ún
kiuun adv antier, anteayer Kiuun kixàà nave’e i ndixa’an na xachíñú na Culiacán. Antier llegó mi familia que había ido a trabajar a Culiacán. M: kuñuu (G); C: kuñuu$; A: kiuun (A&S) kion
kiú’ún s montaña (habitada) Chí kiú’ún ra vixin ní, chí ikán kú nuú íyo ní nde’é. Por la montaña hace mucho frío; y por allá hay muchos duraznos.
M: kúñú’ú (G); C: ___; A: ki’un (A&S); P: kiú’ún
Kí’vá s Hierba Santa (población en el municipio de Xalpatlahuac)
ki’va (A) (A&S) s hermano Véase ku’va kíví (A) s error, torcido
X: no existe; M: ___; C: ___
1kivi (A) v aux poder Véase 1kuvi 2kivi (A) (A&S) vi morir Véase 2kuvi 1kiví s nombre Luvi ní kiví se’e ún;
kútóo ní i ya. El nombre de tu hijo está muy bonito; me gusta mucho. M: kivi (G); C: kivi; A: kivi (A&S)
ndika’i kiví inscribir
2kiví s día Ndi’i kiví xíxí yó, ta
saá táku yó. Todos los días comemos, así sobrevivimos
M: kivi (G), kii$; C: kii$; A: kivi (A&S)
xa uvi ndaá kiví hace pocos días Kiví Ndìì Fiesta de Todos Santos Xa
yati tindaa Kiví Ndìì yakán ndíkáya nde xù’ún ku’un nde satá nde tímá. Ya se acerca la Fiesta de Todos Santos, por eso estamos juntando el dinero para ir a comprar las velas.
M: Kiví Ndii (G); C: ___; A: ___
kivi…soko (A) vi tener hambre Véase kuvi…sòkò
kiví vǎ’á sobrenombre -¿Unkúa ká’an na xí’ín raDomingo kiví vǎ’á tú ra?
-Mingo va ká’an na xí’ín ra. -¿Cuál es el sobrenombre de Domingo? -Le dicen Mingo.
M: ___; C: ___; A: ___
kiví yií día santo Taan kasa ká’nú yó, kŭ’un yó xachíñú yó chi kiví yií kú
ya. Mañana vamos a festejar, no vamos a ir a trabajar porque es día santo. M: kivi yíi (G); C: ___; A: ___ kí’ví adj, adv loco, tonto, necio
Kí’ví ní ra; va’a va ra kàkù ra, ta ñùù íví yó’ó ndukí’ví ra. Él está loco; nació bien, pero aquí en la tierra se hizo loco.
M: kí’vi (G); C: ___; A: kí’ví (A&S) ~ ki’ví
ki’vi (A) vt dañar Véase 2ku’vi
ki’vi vi 1. entrar, meterse ¿Unkúa ìkán ndó xí’ín se’e ndó, yakán kŏó xíín ra ki’vi ra ini ve’e? Nda satá ve’e, ñaá kètà ra. ¿Qué le hicieron a su hijo que no quiere entrar a la casa? Está allí, detrás de la casa. 2. pegar, azotar Véase ndi’vi
X: ki’vi, kî’vi, ndiki’vi (I-4) M: ki’vi; kí’vi; ndiki’vi (G) C: ki’vi ___
A: ki’vi, kí’vi~kî’vi, niki’vi (A&S) ~ ki’vi
sikî’vi vt hacer entrar
ki’vi (A) (A&S) s hermana Véase ku’vi kí’ví ini adj malo, no recto (los que
roban en secreto) Vǎ’á mií ini ratá’án i; kí’ví ní ini ra, sikuí’ná ra nduxán i. Mi pariente no es muy bueno; es muy malo; se robó mis huaraches.
M: kí’ví ini (G); C: ___; A: ___ kíxá [pres. de: kasa hacer]
kixáá vt, v aux empezar, comenzar Válí ví nde kixàá nde xáchíñú nde xí’ín táta nde kua’an nde chí’í nde xí’ín ra. Desde chicos empezamos a trabajar con nuestro papá; íbamos a sembrar con él. Variante xaa (Nota dialécitco: en Alacatlatzala también quiere decir continuar.)
X: kixáá ~ xaa, kíxáá ~ xáá, kixàá ~ xàà
M: xa’a, xa’a, xa’a C: kixa’a$, xa’a$ ___
A: kixá’á ~ kixá’a, --, kixá’a ~ kixa’a ~ kixá’a ~ nikixa’a, nikixá’a
P: kixa’a$, ___
kixaa vt hacer Ndixa’vi ún kixàà ún yamaní xí’ín i; chindeé ún ye’e ndikua’a ve’e i. Gracias, porque me hiciste el favor de ayudarme a hacer mi casa. Variante xaa
kixaa kixaa itún X: kixaa ~ xaa, kíxáá ~ xáá, kixàà
(II-2) ~ xàà (I-1) M: no existe
C: ___ A: ___
kixaa vi llegar RaJosé ndátún ra iin