ESCENA 1
Narrador (voz en off): Comienza otro día más en la vida de la familia Perea, la luz del sol aun no sale pero un gallo cantador confirma que son las 5:00 am, en el patio de ropas. a pesar del frio y la niebla de esa mañana, la doña se presta para su labor diaria.
40
(En el patio de ropas, la Doña se pone su delantal para comenzar poco a poco a llenar unas canecas de agua fría mientras espera la llegada del resto de su familia)
La Doña: (moviendo la cabeza) ¡Ya sabía yo que se les pegaron las cobijas! (Canta mientras se pone el delantal en la cintura)
¡Hay Dios mío! Salvador, Que tu nombre sea mi consuelo Y tu dolor mi salvación,
Que si nací de los puertos Fue porque me dieron prisa O acaso no ha sido nadien
el dueño de mi sonrisa.( última frase se dice tres veces) [Fuente: Creación de Dayana Montoya]
María del Carmen Perea:(entra al patio de ropas de la mano de Conchita, la han alcanzado a escuchar cantar) ¿ qué tatarea mujer, no se le entiende naaa?(refiriéndose a la Doña) Conchita:(entra tomada de la mano de María del Carmen y saltando en caballito) Abuela, abuela, abuela ¿hoy si jugamos?
La Doña: Es hora de trabajar no de estar faroleando (se acerca conchita y la saludo con beso en la mejilla) ¡Así que facilita esas manos para ayudarnos un poco! (la toma de las manos y con un giro la hace desplazar por el espacio)
María del Carmen:(toma un delantal de encima de unos baldes apiñados y se lo pone mientras va diciendo) Se acuerda que uno cuando era puro niño, niñito, eso sí puro angelito,
41
mi papá iba al velorio con mi mamá y me llevaban. Eso le cantaban a la virgen del Carmen a San Antonio ¡Uste si nació pa eso!
La Doña:(mientras toma un balde y lo va llenando de agua) Déjese de esas cosas y más bien póngase a lavar que harta ropa si tenemos po` que se va termina` el día y no se hizo naa… María del Carmen: ¡Anda! Pero no se te puede decir na, que cosa contigo.
Conchita:(La luz del día se manifiesta. La niña sentada en el suelo hace dibujos con el agua que va cayendo de los baldes que la Doña va llenando, escucha la puerta) ¡ahí vienen! (exclama con un gran entusiasmo)
Nobelio:(entra con pasos de arrastre y en sus hombros una sábana de ropa sucia. Mira el agua en los baldes y suspira,) ¿Dónde está la pelaa pa que me ayude con este peso? (refiriéndose a conchita)
Conchita: (se levanta corriendo y va hasta donde esta Nobelio con saltillos) ¡Aquí estoy! Espérame que yo quiero sacar las de colores ¡
Nobelio: (mientras abre la sabana, saca la ropa sucia y empieza a seleccionar las prendas) Apúrate niña, que esta solo es la primera ¡(Nobelio recuerda seleccionando la ropa, la atrocidad de la guerra, recuerda las prendas malgastadas de personas asesinadas, la esterilidad de un prenda sin usar) –Música de vals partitura número uno.
-Anda niña pásame la ropa blanqui-negra para ponerla a mi lado y tú te quedas con los colorines
Conchita: (agarra la primera prenda y se la lanza a Nobelio) Vas a ver que soy más rápida que tú.
42
Nobelio: Esa es la actitu¡ (entiende el juego de conchita y en medio de prendas al aire organizan el primer lote) -Tambores-
-Alístate concha, po que ya vienen tu primos con más ropa y no te voy deja acaba la pila ¡ Conchita:(se apresura acostándose en la sabana de carga)
-entonces no me hagas caminar y llévame en tus hombros cubierta ¡ Nobelio: (sonríe y envuelve a concha para subirla en sus hombros) -Anda niña, pero apresúrate que las doñas se enojan si nos ven jugando ¡
(Entra Junior rápidamente con las prendas en la mano, Jackson lo persigue con un bulto más grande y llegan al lugar)
Junior: (descarga las prendas)
-Acá está el pescado muerto, porque sí que necesitan agua y jabón estas camisas ¡ Nobelio: (sonríe con conchita en los hombros)0-¿Dónde? te oyeran los dueños…¡
Jackson: (descarga su bulto y lo abre) Y donde nos oyeran estos otros? (observa el bulto en los hombros de Nobelio) y es que a esa ropa se le olvido quitarse el dueño? O es que es una de esas bellas sirenas que pescabas en el mar?
Nobelio: esta es una ropa especial que no debe ser desgastada (Sonríe, mientras conchita se refugia aún mas)
Junior: (toca con sus dedos la sabana y conchita empieza a reír) -esta ropa tiene una risa muy familiar ¡
43
Conchita: (se escabulle de los hombros de Nobelio y sale) -Vaya, ha llegado más ropa y es mejor que sea lavada pronto ¡
Jackson: (sonríe y envuelve a conchita con la sabana en espiral mientras la alza y la desplaza por el espacio, Junior toma prendas azules y las esparce en el aire)
Nobelio: No me le acabes la pila a mi ayudante, anda concha ven y enseñémosles como es que se trabaja¡
(conchita Baja y selecciona de igual manera la ropa con Nobelio y los otros dos ayudantes) Jackson: (toma la sabana y sale con Junior)-con esta eficacia de nuestra ayudante, será mejor que nos apresuremos con el otro lote.(salen Jackson y junior del escenario mientras Conchita aprovecha que Nobelio esta de rodillas seleccionando la ropa y lo cubre con una sabana para que ambos queden escondidos bajo esta sabana)
ESCENA 2
Narrador (Voz en off): Son casi las 9 de la mañana, el sol ha tomado su mayor esplendor. (María Clemente y María del Carmen lavan las prendas que Nobelio había llevado para arreglar)
María del Carmen: (dirigiéndose a La Doña) Se acuerda que uno cuando era puro niño, puro angelito mi papá iba al velorio con mi mamá y me llevaban. Eso le cantaba al santo Dios, a la virgen del Carmen, al cristo crucificao.(suspira) ¡Uste si nació pa eso!
44
La Doña: ((audio de agua llave de agua) se dirige a cerrar la llave del grifo de agua y se devuelve a seguir lavando) Déjese de esas cosas y más bien póngase a lavar que harta ropa si tenemos por que ya se va terminando el día(pausa) y no se hizo na. Ni el Jackson ni el Junior han asomado por acá ¿dónde andarán eso muchachos? ¡Con tanto trabajo que tenemo! (mueve la cabeza de lado a lado, continua lavando)
María del Carmen:( observa a su hermana, deja las prendas que lava para tomar entre sus manos la imagen de San Antonio de Paiba que porta en su cuello) (Angustiada)¡Ay!, mi San Antoñito, protegedme mi muchacho. Que nada malo me le pase, que me lo traiga sano y salvo.
La Doña :(mirando a Maria del Carmen)Pero tranquila Carmen, eso el Jackson se mueve en Bogotá como bocachico en rio Atrato,(enjuaga la prenda que tiene en sus manos)¿luego no que iba a entra a la escuela?.
María del Carmen: (suelta de sus manos a la figura de San Antonio y toma otra prenda para lavar) Noooooo ¡eso e puro cuento! y como no somo de acá, apenas nos hemo movido en esta casa desde que llegamos de la Unión, ¡ay no que angustia! (Cuando empieza a restregar la prenda recuerda el alabao velo que bonito y lo canta, a partir de la segunda estrofa la acompaña La Doña, mientras lavan espontáneamente bailan al ritmo de la canción)
Velo que bonito
Velo que bonito lo vienen bajando con ramos de flores lo van adorando.
45 Ro, rri, ro, rra, san Antonio ya se va.
Señora Santana por qué llora el niño, por una manzana que se le ha perdido. Ro, ri, ro, ra, san Antonio ya se va. Velo que bonito lo vienen bajando, con ramos de flores lo van adorando. Ro, ri, ro, ra. San Antonio ya se va. Señora Santana por qué llora el niño, san Antonio ya se va,
por una manzana que se le ha perdido. San Antonio ya se va.
Si su niño llora déle una palmada, si sigue llorando, pues sígale dando. Ro, ri, ro, ra, san Antonio ya se va. Si su niño llora déle una palmada, si sigue llorando, pues sígale dando Ro, ri, ro, ra, san Antonio ya se va
[Fuente: Compositor anónimo. Repertorio Coral Cristóbal de morales]
ESCENA 3
(Sonido de clarinete partitura numero: dos)(curiosa)Conchita se asoma por la barda del
patio de ropas que da a la calle, la zona del patio en donde los hombres lavan las prendas más pesadas, ve a unos niños desde la terraza
( audio juego tingo tingo tango con voces de niños )
Conchita: (les grita) ¡Así no se juega!(un poco molesta) tiene que jugá con una flor y la tiene que esconder.(Los sigue mirando por un momento (audio juego tingo tingo tango) y corre
46
rápidamente para tomar de la mano a Jackson y a Nobelio la ven tan entusiasta que ceden a jugar con ella, Junior con una sonrisa se percata de lo que sucede y acude a jugar con ellos)
Jackson:(cuando conchita toma de lo toma de la mano) ¡Eileen Johanna! ¿Qué te pasa muchacha?
Conchita:(decepcionada) ¡Es que acá en esta ciuda la gente no sabe juga! Mi abuela me enseñó el florón. (Conchita los organiza para que entre los tres hombres formen un círculo tomados de la mano. (se quita un zapato y lo sostiene en la mano mientras va diciendo) Juego, El Florón:
El florón está en la mano En la mano está el florón (bis) Por aquí pasó
Me dejo una flor (bis)
(Para este juego se hace un circulo y se pone a un participante en el centro de dicho circulo, quien tiene la misión de buscar a la persona que tiene la flor (en este caso el zapato) mientras tanto, los demás se van pasando el florero por detrás .La persona que se deje coger pasa al centro a buscar el florón)
[Fuente: Ingrid Rodríguez Cuesta, investigadora de local de la fundación cultural de Andagoya]
47
Narrador (voz en off): Son casi las 5 de la tarde, la jornada de trabajo va terminando, sopla fuerte. Comienza a sentirse el frio del atardecer.
(María del Carmen y su hermana se encuentran lavando en silencio sabanas en unos platones en el patio de ropa, se ven pensativas ( musicalización)tambores y platillitos) María del Carmen:(Mientras escurre una prenda entre sus manos) ¡Uno a esta eda ya le duele todo! Esos pies míos son como candela. (Flexiona poco las rodillas por un par de segundos)
La doña:(mirando a maría del Carmen, sube los hombros) ¡ayyyyyy! y que digo yo, si soy más vieja que uste. (Baja los hombros cuando termina la frase, continúa lavando)
Maria del Carmen: Eileen (la llaman de un grito.)dígale a lo muchachos que si hay más ropa, ¡ya estoy cansada! A esta hora en la tierrita estaría tomándome un biche. (Se saborea los labios)
Conchita: Que mi tía dijo que si hay (Junior la interrumpe)
Junior:(mientras selecciona y clasifica unas prendas en compañía de Jackson) Quedan como tres y esas sabanas hay q entregarlas mañana. (Le pasa una sábana en las manos a conchita, otra se la pone encima de la cabeza)
Conchita:(Recibe las sabanas y comienza a girar rápidamente se le ve una enorme sonrisa en el rostro) jajajaja (cae al piso mareada, cubierta por la sabana)
48
(Junior rápidamente acude al llamado de Jackson entre los dos sostienen a Conchita uno la toma de los brazos y otros por las piernas, como simulando cargando un difunto. Conchita permanece en silencio, los dos jóvenes sonríen.)
Junior : uste se acuerda de esa canción que la abuela cantaba todo el tiempo que era de un bagre un pescao?
Jackson:(moviendo a conchita de lado a lado como las olas del mar) Si ese dice como: De los pescados del agua
Cuál es el que no tiene espina (bis)
(Junior recuerda la canción y acompaña a Jackson) Donde está la mojarrita
Comaita comaona Contesto la mojarrita Comaita comaona
De los pescados del agua Cuál es el que no tiene espina
¿Cuál es? ¿Cuál es?
¿Cuál es que no tiene espina? (bis) Donde está la mojarrita
Comaita comaona ¿Cuál es? ¿Cuál es?
¿Cuál es que no tiene espina? (bis) [Fuente: Melba Mosquera,]
49
(La Doña y María del Carmen están tendiendo una ropa para secar cuando ven y escuchan a los chicos acercándose a ellas María del Carmen entusiasmada toma una sábana se la pone en la cabeza simulando un velo )
La Doña:(Antes de que termine la última palabra del arrullo que están cantando Jackson y (Junior La Doña interviene comenzando a cantar un Gualie,)
De dónde vienes María Y de dónde vienes María Yo vengo de barbacoa (Bis) Yo vengo de playa en playa Porque no tengo canoa (bis) Coro:
Y por qué no tengo Canoa Y porque no tengo canoa Y porque no tengo Canoa
[Fuente: Fulvia Dávila]
(Se encargan de los coros Junior, Jackson, Conchita y María del Carmen, haciendo esta última también acompañamiento con las palmas)
ESCENA:5
Narrador (voz en off): Luego de un fuerte y extenuante día de trabajo, la familia Perea le da bienvenida a su descanso con el rayo de la luz de la luna sonriente en el firmamento.
50
(María del Carmen: mira la luna llena que sale en cielo y la señala para que Jackson Nobelio, Conchita, Junior y su hermana puedan admirarla, sonríe y mira a los ojos a la Doña)
Nobelio:(se percata de la señal que le da Carmelita mientras barre el patio de ropas)¡Eche! (mirando la luna)Que cosa más bella (se detiene de barrer)
María del Carmen:((Mientras todos observan la luna algunos de manera enigmática otros alegres)canta con un tono de voz bajo que se va haciendo más alto al ir entonando el Alabao, la familia acompaña los coros)
La luna, la luna La luna será (bis)
Coro: La que alumbra el templo de la eternidad La que alumbra el templo de la eternidad. Que este gimiento
Hay se quedó en mi
Que todo el que nace es para morir
La luna, la luna La luna será (bis)
Coro: La que alumbra el templo de la eternidad. (Bis)
Fuente:[Encuentro de Alabaos, Gualíes y levantamiento de tumba de San Juan, Andagoya Choco, 2014.Participacion de instituciones educativas]
51
La Doña:(Se pone de pie de un balde en el que estaba descansando, en el momento en el que comienza el coro del alabao que canta carmelita, se acerca a ella y la toma de la mano) ESCENA 6,FINAL.
Narrador: Una atmosfera de silencio y luces menguantes hacen del espacio un escenario estéril y crudo que antecede una fatídica notica; Conchita somnolienta se levanta y se dirige hacia el costado que apunta a la habitación de la doña…)
Conchita: ( Con una cobija trae cubierta su cabeza y hombros, entre bostezos se detiene en la puerta de la habitación principal) – La Abuela aún duerme ¿Será que hoy no tanta ropa pa lava? (Conchita abre la puerta y mira a la abuela,da unos cuanto pasos para acercarse a ella ) – Está durmiendo ¡mejor me regreso a la cama antes de que despierte ¡(susurrando)(se devuelve arrastrando los pies)
(Conchita desaparece del escenario y nuevamente se va a dormir; en un lapso de un minuto, la atmosfera se inunda de susurros cantados(audio de alabaos) que arrullan ,hasta que el silencio despierta a Maria del Carmen )
María del Carmen: Pero que descaro, 6 de la mañana y aún todos dormidos ¡ (afanada por
ver la luz matutina se dirige a la habitación principal de la Doña)
-Anda´ pero se han pegado las cobijas a la doña ¡ al parecer cree q la ropa se va a lava´ sola¡ (María del Carmen ingresa en el cuarto) - Clemente, Clemente? Levántate que ha subido la marea y nos va a coger con el agua hasta el cuello ¡ Clemente, Clemente? Levántate ¡ (María del Carmen palpa el frágil cuerpo de su hermana inerte) - Clemente, Clemente? Levántate al tercer llamado una tímida lagrima transita su mejilla, mientras los susurros cantados
52
vuelven a rememorar la imagen de la doña; María del Carmen empieza a entonar un alabado de desconcierto y melancolía(este alabao que canta se enlaza al audio original,se baja el audio para que Maria del Carmen cante a capella (alabado) A medida que el alabado es entonado el eco de la canción despierta a Nobelio, quien apresurado por la tonada despierta a Jackson y Junior
Nobelio: (Quitándole las cobijas a los sobrinos los despierta) – Algo a pasao porque el gallo ya a cantao´
(se levantan y rápidamente ingresan desconcertados por la carga nostálgica que tiene el cantico, se van involucrando en el luto y aclaman respuesta a las suplicas de la poética tonada (con el alabao que María del Carmen canta los hombre empiezan a acompañarla) Dios Te Salve María
Dios te salve María blanca azucena Peregrina del alma (bis)
hoy se va, nos deja No seas ingrato
vosotros de pagarme con ausencia es preciso en ausentarme
Pa cumplir con la obediencia Adiós mi queridos hijos Que de su madre se ausentan es preciso en ausentarme pa cumplir con la obediencia
53 Golpecitos a la puerta oídos a la ventana
Guárdeme la puerta abierta que esto es para mí mañana. [Fuente: Melba Mosquera]
(Conchita en un relámpago vespertino agudiza sus oídos y corre al dormitorio principal convencida del nuevo juego con que la despertaron)
María del Carmen: tu abuela murió ¡
Conchita: (se sienta en los pies de abuela fallecida) ahora si hay un alabao¡ (inocente de lo sucedido emite un cantico de agradecimiento por todo lo que brindo en su familia, Conchita Hace un segundo alabao, mientras el cuerpo de la doña asciende en una sábana blanca que los hombres levantaran a cuestas mientras responden a la tonada, la luz va disminuyendo, mientras los personajes con el cadáver en hombros rodean el escenario y salen).