Tipologías de los programas didácticos

i. Include in a class or category = 'to classify or regard as belonging to it' can be

expressed by einordnen, 'to put something in its place', or einreihen, 'to put in its place, to class as'.

Dieses Tier ist unter die Säugetiere/in die Klasse der Säugetiere einzuordnen/einzureihen.

Ich habe das Buch unter die Romane/Sachbücher eingereiht/eingeordnet.

ii. When an invitation, regulation, order, etc. is subj., include means 'to APPLY to' and is gelten.

Die Einladung gilt natürlich auch für dich (also includes you).

Seid doch ruhig! Das gilt für alle! (includes everyone)

increase, rise, raise vs.

1. Intr. use. Production has increased/risen.

i. The general word is zunehmen, to become greater in number, size, amount. extent, intensity. Some ns. which can be the subj. are der Wind, die Kälte, die Hitze, die Temperatur, die Produktion, der Verkehr, and mental states, jmds.

Eifer/Angst/Nervosität. Zunehmen is used with an: Der Sturm nahm an Stärke zu and Die Schüler nehmen an Erfahrung, Weisheit und Größe zu. Inzunehmendem Maße, to an increasing extent. With people as subj., zunehmen means 'to put on weight', with days 'to become longer'.

Die Zahl der Studierenden nimmt immer noch zu. Die Spannungen nehmen zu.

Die Menge der abgebauten Kohle hat auch in diesem Jahr zugenommen.

Die Krankheit hatte ihn sehr geschwächt, aber seine Kräfte nehmen jetzt wieder zu.

Sie hatte stark zugenommen und wollte wieder abnehmen.

Die Aufregung nahm ständig zu.

ii. Anwachsen means 'to grow in number or intensity by increasing slowly and steadily'. It is usually interchangeable with zunehmen or steigen and is used with auf like steigen. Cf.

GROW 2. ii.

Er war stolz auf seine Schallplattensammlung, die schon auf über 500 Stück angewachsen war.

Die Aufträge des kleinen Tischlerbetriebs sind in letzter Zeit so angewachsen, daß der Meister noch zwei Leute einstellen muß.

iii. Steigen and ansteigen are very close in meaning and correspond to increase used intr. and to rise. When the rise is quantifiable, either is possible. Steigen tends to be used in talking of a rise in an unspecified way. Die Temperatur/Die Einwohnerzahl/Die Produktion/Sein Einkommen ist gestiegen. Ansteigen seems to be preferred when the speaker has a clear idea of the difference or when the rise or increase continues, i.e. when after one rise a further one takes place. Die Zahl der Arbeitslosen stieg weiter an.

However, the distinction is not clear, and sents. often end with an whatever the context.

Der Wasserspiegel ist seit gestern um einen Meter gestiegen/angestiegen.

Die Preise steigen immer noch [an]. Die Preise stiegen um das Doppelte.

Die Regierung konnte nicht verhindern, daß die Preise noch weiter anstiegen.

Die Zahl der Abonnenten ist auf das Dreifache [an]gestiegen/ . . . ist auf 2 000 gestiegen.

Commerzbankaktien steigen weiter--ich werde sie also nicht verkaufen.

iv. Sich steigern and sich erhöhen express the same meaning as steigen and zunehmen.

Die Zahl der Erkrankten hatte sich von 20 auf über 100 erhöht or war von 20 auf über 100 gestiegen. Seine Angst vor der geheimnisvollen Gestalt steigerte sich immer mehr or nahm immer mehr zu. Mit dem Lob steigerte sich auch ihr Selbstvertrauen or stieg auch ihr Selbstvertrauen. In the last sent. sich steigern sounds weightier than steigen. (Sich steigern in, used of people, means 'to work oneself up into a mental state'. Sie steigerten sich in Begeisterung/Wut. Sie steigerte sich in den Wahn, weit intelligenter zu sein als alle Mitschüler.)

Hoffentlich wird sich der Lebensstandard in der dritten Welt erhöhen. Or . . . wird . . . steigen.

Das Ansehen des Bürgermeisters hatte sich beträchtlich erhöht.

v. Steigen is used for emotions like die Begeisterung, die Ungeduld, die Wut, etc., as well as das Ansehen and die Chancen. Die Spannung and die Aufregung are used with steigen as well as with zunehmen. Insteigendem Maße also means 'to an increasing extent' or 'increasingly'. Jmd. ist in meiner Achtung gestiegen, has risen in my estimation.

Er konnte seine steigende Wut/Ungeduld kaum beherrschen.

Als die Spannung während des Raketenstarts bis zum höchsten Punkt gestiegen war, wurde er verschoben.

vi. Steigen also means 'to rise in rank or position'. Er wollte in dem Unternehmen von Stufe zu Stufe steigen.vii. Sich mehren means 'to become more numerous'. Die

Unruhen/Die Schwierigkeiten mehrten sich.Die Zeichen mehren sich, daß eine Umbildung des Kabinetts bevorsteht.viii. Sich vermehren is occasionally used for the numerical increase of things, Die Zahl der Verkehrsunfälle hat sich vermehrt, but mostly means 'to multiply, to increase by reproduction'. Die aus England eingeführten

Kaninchen vermehrten sich unter den günstigeren klimatischen Bedingungen in Australien so stark, daß sie zu einer wahren Landplage wurden.2. In reference to land ansteigen means 'to rise, to slope upwards'. Das Land steigt steil/sanft an.

3. Trans. use. We must increase/raise production.

i. The basic sense of erhöhen is 'to make higher'. Man erhöhte den Deich, damit bei der nächsten Sturmflut das Dorf nicht überschwemmt werden könnte. It also means 'to increase sth.' or 'to raise'. Man erhöht Preise/Löhne/Steuern/die Miete/die Produktivität/

den Umsatz. It is used with some intangibles such as der Verdacht and die Aufmerksamkeit.

Die Regierung beschloß, die Mehrwertsteuer von 12% auf 14% zu erhöhen.

Man hat die Erträge der Landwirtschaft/die Produktion noch weiter erhöht.

Die Polizei war am ganzen Abend in erhöhter Alarrnbereitschaft.

ii. Steigern is also trans., and in its basic sense is interchangeable with erhöhen. It is often used with die Leistung particularly in the language of sport.

Es gelang der Firma, die Produktion und den Absatz zu steigern.

Der Student steigerte sein Arbeitspensum in den letzten Semestern vor dem Examen.

Durch eine andere Technik steigerte er seine Hochsprungleistung so sehr, daß er Jugendmeister wurde.

Nach dem stockenden Anfang fingen alle an, dem Redner mit gesteigertem Interesse zu folgen.

iii. Heraufsetzen is 'to increase' or 'to put up' prices, taxes, etc. Man setzt die Preise/die Mieten/die Steuern herauf.

iv. Mehren, 'to increase', is now little used. It is occasionally found with das Ansehen as obj. but occurs mostly in the refl. Cf. 1. vii. Dieser unerwartete Erfolg hat sein Ansehen beträchtlich gemehrt/vermehrt.

v. Vermehren means 'to increase in amount, number, weight, extent, and intensity', but, except in relation to possessions and wealth, is less used than erhöhen and steigern. Jmd.

vermehrt seinen Besitz/seinen Reichtum/seinen Bestand an Büchern/seine Anstrengungen.

Jmd. versucht, seinen Einfluß zu vermehren. Diese weisen Entscheidungen mehrten/vermehrten das Ansehen des Ministers.

inhabitant, population ns.