Tramitación anticipada de expedientes de gasto

1. Kontratazio-espedientea edo dirulaguntzak emateko espedientea bideratzen hasi ahal izango da ekitaldian, hurrengo ekitaldiko aurrekontuan zorduntzekotan, betiere, kreditu egokia eta nahikoa izanez gero ekitaldi horretako udalbatzaren aurrekontuetan edo aurrekontu-proiektuan. Edozelan ere, legezko araudi aplikagarrian ezarritakoa errespetatu beharko da.

1. Podrá iniciarse en el ejercicio la tramitación de un expediente de contratación o de concesión de subvenciones, con cargo exclusivo a la consignación presupuestaria del ejercicio siguiente, cuando exista normalmente crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Corporación o en el Proyecto de Presupuesto de dicho ejercicio. En todo caso deberá respetarse lo dispuesto en la normativa legal aplicable.

2. Kasu horietan, kontu-hartzailearen ziurtagiriak ordezkatuko du kreditu- atxikipenaren ziurtagiria. Kontu-hartzailearen ziurtagiriak egiaztatu beharko du aurreko atalean aipatutako baldintzak betetzen direla, eta zenbatekoa.

2. En estos casos, la certificación de retención de crédito se sustituirá por certificación de la Intervención que acredite la concurrencia de los requisitos señalados en el apartado anterior y el importe.

3. Gehienez gastua erabiltzeko fasea lortu ahal izango da aldez aurretik bideratzen diren gastu- espedienteetan, eta beharrezkoa izango da Administrazioko Baldintza Partikularren Orrietan edo Dirulaguntzak emateko Oinarrietan eta esleitzeko edo emateko ebazpenetan adieraztea kontratua esleitu edo dirulaguntza eman ahal izateko ekitaldian kreditu egokia eta nahikoa izan behar dela, horren ondorioz sortuko diren obligazioak finantzatzeko.

3. En los expedientes de gasto que se tramiten anticipadamente se podrá alcanzar como máximo la fase de disposición del gasto y será necesario reflejar en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares o en las Bases para la Concesión de Subvenciones y en las resoluciones de adjudicación o concesión que la adjudicación del contrato o la concesión de la subvención quedará sometida a la condición suspensiva de la existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del mismo en el ejercicio correspondiente.

4. Kontratazio-espedienteak dagokion kontratuaren formalizazioarekin eta adjudikazioarekin ere amaitu ahal izango dira, baina, horien burutzapena, urteroko batean zein batzuetan egin, hurrengo ekitaldian hasi beharko da. Ondorio horietarako, kredituak konprometitu ahal izango dira, estatu eta foru- araudian zehazten diren mugekin.

4. Los expedientes de contratación podrán ultimarse incluso con la adjudicación y formalización del correspondiente contrato, aun cuando su ejecución, ya se realice en una o en varias anualidades, deba iniciarse en el ejercicio siguiente. A estos efectos podrán comprometerse créditos con las limitaciones que se determinan en la normativa estatal y foral.

24. artikulua. Langileak Artículo 24. Personal 1. Aurrekontu Orokorra onartzeak langileak

formalki onartzea dakar, Aurrekontu horretan Pertsonalari buruzko Eranskinean idatzita dagoen eran. Ez dira langile-taldekoak iraupen mugatuko lan-kontratua dutenak edo aldi baterako programak egiteko izendatzen diren bitarteko funtzionarioak.

1. La aprobación del Presupuesto General supone la aprobación formal de la Plantilla, en los términos recogidos en el Anexo de Personal de este Presupuesto. No forman parte de la Plantilla las contrataciones laborales de duración determinada ni los nombramientos de funcionariado interino para la ejecución de programas temporales. 2. Funtzionarioak (aldi baterako programetako

bitarteko funtzionarioak izan ezik) eta behin- behineko langileak lanpostuaz jabetzeko eta behin betiko langileak kontratatzeko, beharrezkoa izango da aurrekontuarekin hornitutako lanpostu hutsak izatea.

2. La toma de posesión de personal funcionario (excepto interino de programas temporales) y de personal eventual, así como la contratación de personal laboral fijo requerirá la existencia de vacantes dotadas presupuestariamente.

3. Behin-behineko langileak kontratatu eta aldi baterako programak garatzeko bitarteko funtzionarioak izendatzeko, ziurtatu beharko da aurrekontu-esleipena egokia eta nahikoa dela ekitaldi amaiera arte edo aurreikusitako

3. Las contrataciones de personal laboral temporal y los nombramientos de funcionarios y funcionarias interinas para la ejecución de programas temporales, requerirán acreditar consignación presupuestaria adecuada y suficiente hasta fin del ejercicio o de la previsión temporal del

programa-amaiera arte, hori txikiagoa izanez gero.

programa, si fuera menor. 4. Nominei dagozkien ordainketak banku-

transferentzia bidez egingo dira, eta, horregatik, jasotzaile guztiek kontu-zenbaki bat eman beharko dute.

4. Los pagos correspondientes a nóminas se efectuarán exclusivamente mediante transferencia bancaria, a cuyo fin todas las personas perceptoras deberán facilitar un número de cuenta.

5. Zerbitzuak eragindako kalte-ordainak arautuko dituzte Eusko Jaurlaritzaren 16/1993 Dekretuak, 121/2006 Dekretu bidez egindako gaurkotzeekin, eta garapeneko udal hitzarmenek.

5. Las indemnizaciones por razón del servicio se regularán por lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Vasco 16/1993, con las actualizaciones introducidas por el Decreto 121/2006 y acuerdos municipales de desarrollo.

4. kapitulua

Capítulo 4

Ekitaldiaren itxiera

Cierre del ejercicio

25. artikulua. Ekitaldiaren itxiera Artículo 25. Cierre del ejercicio 1. Ekitaldia ordenan amaitzen dela eta

Aurrekontuaren nahiz urteko kontuen likidazioa epearen barruan egiten direla bermatzeko, Alkateak egokienak diren Jarraibideak eta itxiera-egutegia prestatuko ditu.

1. Para garantizar el cierre ordenado del ejercicio y la realización en plazo de la liquidación del Presupuesto y de las Cuentas anuales se elaborará por la Alcaldía las Instrucciones y el Calendario de cierre que resulten más adecuados.

2. Aurrekontu Orokorra urte naturaleko abenduaren 31n likidatuko da, eta berari egotziko zaizkio honakoak:

2. El Presupuesto General se liquidará a 31 de diciembre del año natural y a él se imputarán: a) Urte naturalean likidatutako eskubide

ekonomikoak, zeinahi epetik eratorriak.

a) Los derechos económicos liquidados durante el mismo, cualquiera que sea el período del que deriven.

b) Zerga-bilketarako bulegoak kudeatzen ez dituen eskubide onetsiak eta hurrengo urteko urtarrilaren 15era arte onetsitako obligazioak, ekitaldian zehar legez konprometitutako gastuengatik aurreko urtean egindako fakturei dagozkienak.

b) Los derechos reconocidos no gestionados por Recaudación y las obligaciones reconocidas hasta el 15 de enero del año siguiente, que correspondan a facturas emitidas el año anterior por gastos comprometidos legalmente en el ejercicio.

3. Indarreko aurrekontuko kredituei aplikatuko zaizkie egindako fakturengatik aurreko ekitaldietan onartu ez diren obligazioak.

3. Se aplicarán a los créditos del presupuesto vigente las obligaciones no reconocidas en ejercicios anteriores por facturas emitidas.

4. Diruzaintzako Geldikina erabakitzeko, kontuan hartuko dira erabiltzeko zailak edo ezinezkoak diren eskubideak, irizpide hauen arabera:

4. Para la determinación del Remanente de Tesorería, se considerarán los derechos de difícil o imposible realización con los siguientes criterios:

a) 24 hilabete baino gehiagoko antzinatasuna duten eskubideen %100, AFAko 48.7 artikuluak dioena salbuetsita.

a) El 100% de los derechos con antigüedad superior a 24 meses, con la salvedad del artículo 48.7 de la NFP.

b) Gainerakoan, kontuan hartuko dira kobratze- ehunekoak eta kredituetan batera gertatzen diren gainoerako egoerak.

b) Para el resto se tendrá en cuenta los porcentajes de cobro y demás circunstancias que concurran en los créditos.

5. Urteko Kontua egiteko, inbentarioan sar daitezkeen ondasunetan aurreko ekitaldian izandako baja eta trukeak hartuko dira aintzat. Horrez gain, sailei informazioa emango die Auzitegietan ebazpenen aurka aurkeztu diren helegiteei buruz, ondasun-galerak sor ditzaketen ebazpenei buruz, hain zuzen ere.

5. Para la elaboración de la Cuenta Anual, se tendrán en cuenta las bajas y permutas de bienes inventariables producidos en el ejercicio anterior y los departamentos en general sobre las resoluciones recurridas en los Tribunales que pudieran dar lugar a pérdidas patrimoniales.

5. kapitulua

Capítulo 5

Diruzaintza

Tesorería

26. artikulua. Obligazioak ordaintzea Artículo 26. Pago de las obligaciones 1. Arau orokor gisa, obligazioak 30 egunera

ordainduko dira edo legez jar litekeen epe laburragora.

1. El pago de las obligaciones se efectuará como regla general a los 30 días o en otro menor que pudiera fijarse legalmente.

2. Ordainketa egiteak Udalaren kontura onartutako obligazioak betetzea dakar, eta era hauetara egin ahal izango dira:

2. La realización del pago supone el cumplimiento de las obligaciones reconocidas con cargo al Ayuntamiento, pudiendo efectuarse a través de los siguientes instrumentos:

a) Banku-transferentzia. a) Transferencia bancaria. b) Kontuan zordunketa, Arau honetan horrela

jasota dagoenean.

b) Por cargo en cuenta, en aquellos casos en que así esté recogido en esta Norma.

3. Salbuespeneko kasuetan, eskudirutan edo banku-txekearen bidez. Txekeak izendunak izango dira beti, kasu honetan izan ezik: izen, enpresa izen edo jasotzailearen izen osoa ezin denean fisikoki sartu txekean, batutako jasotzaile taldea delako edo antzekoren bat gertatzen delako. Horrelakoetan, eramaile- txekeak egingo dira, gurutzatuak, kontu korrontean abonatzeko.

3. Excepcionalmente, en efectivo o por medio de cheque bancario, que será siempre nominativo, salvo cuando no sea físicamente posible la inserción completa del nombre, razón ó denominación de la persona o entidad perceptora en los mismos por tratarse de una pluralidad de tales de forma agrupada o supuestos análogos, en cuyo caso se utilizará cheque al portador o portadora, cruzado para abono en cuenta.

4. Era berean, formalizazioan egindako ordainketen bidez baliogabetu ahal izango dira obligazioak. Ordainketa horiek ez dute aldaketa efektiborik sortuko diruzaintzan.

4. Asimismo, las obligaciones se podrán cancelar mediante pagos en formalización, que no producirán variaciones efectivas de tesorería. 5. Alkateari edo Ogasuneko zinegotzi

ordezkariari dagokie honako hauekin zerikusia duten eskumen guztiak betetzea: funts eta baloreen egoera, eskubideak biltzea, obligazioak ordaintzea eta udaleko Diruzaintzaren gainerako kontuak, zentzurik zabalenean eta araudi honetan

5. Corresponde al alcalde o al concejal delegado de Hacienda el ejercicio de todas las competencias relacionadas con la situación de los fondos y valores, recaudación de derechos, pago de obligaciones y demás materias propias de la Tesorería del Ayuntamiento en su más amplio sentido, de conformidad con lo dispuesto en esta

xedatutakoarekin bat etorriz. Norma. Alkatearen edo Ogasuneko zinegotzi

ordezkariaren ardura izango da kontuak ireki eta ixtea, kontuetan mugimenduak egitea eta kasu zehatz bakoitzean horien funtzionamendua zehaztea.

La disposición de la apertura y cierre de las cuentas, el movimiento de las mismas y la determinación de su funcionamiento en cada caso concreto, será competencia del alcalde o concejal delegado de Hacienda.

6. kapitulua

Capítulo 6

Erakunde Autonomoak Organismos Autónomos

27. kapitulua. Erakunde autonomoak Artículo 27. Organismos Autónomos 1. Aurrekontuan Erakunde Autonomoen alde

aurreikusi diren transferentzia arruntak aldian- aldian ordainduko dira; erakundeek dituzten finantziazio-beharren zenbateko proportzionala emango zaie, hain zuzen ere.

1. Las transferencias corrientes previstas en el Presupuesto a favor del Organismo Autónomo se abonará periódicamente por importe proporcional a sus necesidades de financiación.

2. Erakunde Autonomoek itzuli egin beharko dituzte jasotako zenbatekoak, ekitaldi amaieran onartutako gastuak gainditzen dituztenean. Zenbateko horiek hurrengo ekitaldiko lehen ordainketan konpentsatuko dira, hala badagokie.

2. El Organismo Autónomo vendrá obligado a reintegrar las cantidades recibidas que excedan de los gastos reconocidos a fin de ejercicio. Dichas cantidades se compensarán, en su caso, con el primer pago del ejercicio siguiente.

3. Finantzatutako inbertsioak egin direla ziurtatu eta gero, kapital-transferentziak onartu eta ordainduko dira.

3. Las transferencias de capital se reconocerán y abonarán previa justificación de la realización de las inversiones que financian.

4. Aurrekontuko aldaketak Aurrekontuei buruzko Foru Arauan xedatutakoaren arabera egingo dira, baina honako salbuespen hauekin:

4. Las modificaciones presupuestarias deberán ajustarse a lo dispuesto a lo dispuesto por la Norma Foral Presupuestaria, con las siguientes salvedades:

 Udalburutza ordezkariak onetsiko ditu Alkatetzaren eskumenekoak diren espedienteak, Aurrekontuei buruzko Foru Arauaren eta Aurrekontuen Betearazpenari buruzko Arauaren arabera. Artezkaritza Kontseiluari eta Osoko Bilkurari emango zaie horren berri.

 La aprobación de los expedientes que sean competencia de Alcaldía según la NFP y la Norma de ejecución presupuestaria, se aprobarán por la Presidencia delegada. Se dará cuenta al Consejo Rector y al Pleno Municipal.

 Osoko Bilkuraren eskumeneko espedientearen onespena Udalburutza ordezkariaren proposamen baten bidez hasiko da eta Artezkaritza Kontseiluak eta udaleko Osoko Bilkurak onetsi beharko

 La aprobación de los expedientes que sean competencia de Pleno, se iniciaran mediante propuesta de la Presidencia delegada, y se someterán a aprobación del Consejo Rector y Pleno municipal.

dute.

5. Gastu-programen arduradunei eta alkateari eman zaizkien ardurak zuzendariak eta presidenteak, hurrenez hurren, beteko dituzte erakunde autonomoetan. Horrek ez du esan nahi udal organoenak diren eskumenak eskuordetzen direnik, eta ez dio eragiten erakunde autonomoen estatutuek aurreikusitakoari.

5. Las responsabilidades atribuidas al personal responsable de Programas de Gasto y a la Alcaldía serán ejercidas en el Organismo Autónomo por la Dirección y la Presidencia, respectivamente, sin que ello suponga delegación de competencias reservadas a los órganos municipales y sin perjuicio de lo previsto en sus respectivos Estatutos.

7. kapitulua

Capítulo 7

28. artikulua. Kontabilitate-informazioa Artículo 28. Información Contable Kontu-hartzailetzak aurrekontuen exekuzioari

eta diruzaintzako mugimendu eta egoerari buruzko informazioa emango die hauei:

Por la Intervención se facilitará información sobre la ejecución de los presupuestos y del movimiento y situación de la tesorería:

a) Osoko Bilkurari, hiru hilean behin. a) Al Pleno con carácter trimestral. b) Ardura politiko eta teknikoak dituztenei,

hilean behin.

b) Al personal responsable, político y técnico, con carácter mensual.

8. kapitulua Kontu-hartzailaren kontrola

Capítulo 8 Control Interventor

modalitateekiko lotura:

Artículo 29: Sujeción a las modalidades de control