wiRe And CABle Business unit
11.1
* Planta adquirida en febrero de 2007. / * Facilitie adquired in February 2007.
en Colombia de 3.200 tons. anuales. Esta capacidad posiciona a Madeco como uno de los mayores productores de cables a nivel latinoamericano, con ventajas tales como la posibilidad de generar sinergias entre sus distintas operaciones. Madeco posee además 1 planta productora de cables de fibra óptica en Argentina. Cabe señalar que en Sudamérica existen sólo 3 plantas, de las cuales 1 pertenece a la Compañía. Los productos de Madeco de tipo estándar se fabrican de acuerdo a exigentes normas de calidad internacionales. Los confeccionados a pedido son diseñados especialmente para satisfacer las necesidades específicas del cliente, y son desarrollados en conjunto por las áreas de ingeniería y desarrollo de la Compañía, bajo estándares de calidad y normas ISO 9001.
Los principales tipos de cables que produce Madeco y sus usos se describen brevemente a continuación:
• Alambrón de Cobre y Aluminio: Se utilizan fundamentalmente
como materia prima para la fabricación de cables de cobre y aluminio.
• Desnudos de Cobre y Aluminio: Los desnudos de aluminio
se utilizan principalmente para transmisión de alto voltaje (sobre 69 KV) de energía, desde las centrales de generación hasta los centros de consumo. Los desnudos de cobre los utilizan fundamentalmente las empresas distribuidoras eléctricas.
• Magnéticos: El alambre magnético, hecho de alambre de
cobre esmaltado, es producido para satisfacer las necesidades de los fabricantes de motores y generadores. La Compañía también produce alambre magnético aislado con algodón y/o papel, utilizado en la fabricación de transformadores.
• Telefónicos de Cobre: Existen tres tipos, cables troncales,
cables de distribución y cables internos. El cable troncal se utiliza para líneas telefónicas subterráneas entre grandes centrales de distribución. El cable de distribución va desde las grandes centrales hasta el punto de interconexión para viviendas, edificios, fábricas, etc. Finalmente, los cables internos son usados dentro de edificios, casas y fábricas.
The Company has 1 plant in Chile (Santiago), 2 in Brazil (Rio de Janeiro and Sao Paulo), 1 in Peru (Lima), 2 in Argentina (Buenos Aires) and 1 in Colombia (Bucaramanga). The annual production capacity in Chile is 14,650 tonnes, in Brazil 51,600 tonnes, in Peru 16,800 tonnes, in Argentina 7,200 tonnes and in Colombia 3,200 tonnes. This total capacity makes Madeco one of the most important players in Latin America and gives the Company the possibility to exploit synergies among its plants. Madeco also has 1 optical-fiber cable manufacturing plant in Argentina. There are only 3 such plants in South America and 1 of these belong to the Company.
Madeco standard-type products are manufactured to demanding international quality standards. Those made to order are designed especially to meet the specific needs of the customer and are developed jointly by the Company’s engineering and development areas under ISO 9001 quality standards and rules.
Below is a summary of Madeco’s principal cable products and their applications.
• Copper and Aluminum Rod: used as a raw material in the fabrication of copper and aluminum wire.
• Bare Copper and Aluminum Wire: used primarily for high
voltage transmission (69 kV or more) from power plants and substations outside populated areas. The Bare Copper Wire are mainly used by the electrical distribution companies. • Magnetic Wire: made of enameled copper wire, magnetic
wire is produced to supply the needs of motors and generators manufacturers. The Company also manufacturers cotton and/or paper insulated magnetic wire for use in the fabrication of transformers. MADECO (CHILE) * Ureta Cox 930, San Miguel Santiago - Chile ( (56-2) 520-1532 (56-2) 520-1406 2 (56-2) 520-1100 : [email protected] FICAP (BRASIL) * Rua Tenente Negrao,
140/7º andar 04530-030, Itaim Bibi Sao Paulo - Brasil ( (55-11) 3048-0858 (55-11) 3048-0850 2 (55-11) 3048-0802 (55-11) 3048-0801 : [email protected]. INDECO (PERÚ) * Av. Universitaria 683, Lima 1 - Perú ( (51-1) 464-2570 2 (51-1) 452-2326 : [email protected] DECKER-INDELQUI (ARGENTINA) * Av. Juan XXIII 3630,
(1832) Llavallol, Buenos Aires - Argentina ( (54-11) 4003-0000
2 (54-11) 4283-2369
OPTEL (ARGENTINA) * Lafayette 1773,
Ciudad de Buenos Aires Argentina ( (54-11) 4738-7141 2 (54-11) 4738-7282 Memoria AnualAn n u A l Re p o R t
Venta Física / volume sAles (tons) 10.000 20.000 30.000 40.000 50.000 60.000 70.000 2002 2003 2004 2005 2006 0. . . .1 90.000 80.000 .
• Termoplásticos de Cobre y Aluminio: Son cables aislados
con materiales plásticos como polietileno, PVC o poliéster. Se utilizan para distribución en bajo voltaje (0,3kV – 2kV), son demandados por empresas fabricantes de accesorios para el hogar, empresas de distribución eléctrica y empresas del sector industrial para la distribución interna de energía.
• Telefónicos de Fibra Óptica: Son utilizados en líneas
troncales de telecomunicaciones locales y de larga distancia, ya que tienen por característica una alta capacidad de transmisión.
• Termoestables de Cobre y Aluminio: Son cables aislados
con material termoestable (como gomas o polietileno reticulado), que se usan frecuentemente para distribución en medio voltaje (5kV – 46kV), tanto en el sector distribución de energía como en el área de la minería. En compañías mineras, estos cables son usados para maquinaria pesada como excavadoras, perforadoras y palas mecánicas.
• Alambres de Construcción: La industria de la construcción
utiliza estos alambres de construcción, que son cables de cobre aislados con PVC con un amplio rango de diámetros (desde 1,5 mm2 a 25 mm2). El alambre de construcción se usa para todo tipo de distribución interna de energía de bajo voltaje (0,3kV – 2kV) dentro de una construcción, incluidas aplicaciones electromotoras y transmisión de poder e iluminación. Este producto es normalmente vendido a empresas constructoras, distribuidores y minoristas.
• Cables especiales para uso específico: Trenes subterráneos
y de superficie, plataformas petroleras, buques, grúas, pozos profundos, maquinaria pesada, etc.
• Copper Telecommunications Cables: there are three types of copper telecommunication cables: trunk lines which are used for underground telecommunications lines between major switching stations; distribution cables which are used for lines between major switching stations up to the interconnection point for houses, buildings, factories, etc.; and finally, internal cables which are used inside homes, buildings and factories.
• Thermo-plastic Copper and Aluminum Cables: are insulated with plastic materials such as polyethylene, PVC or polyester. They are used for low voltage transmission (0,3 kV – 2 kV), required by manufacturers of domestic appliances, electric companies, and industrial companies for internal energy distribution.
• Optical Fiber Telecommunications Cables: are used in local and long distance telecommunication trunk lines due to their high capacity transmission characteristics.
• Thermo-stable Copper & Aluminum Cables: are insulated with rubber or other thermo-stable materials and are frequently used for medium voltage transmission (5 kV – 46 kV) in energy distribution and mining industries. In the mining industry these cables are used for heavy machinery such as excavating equipment, drilling rigs and mechanical shovels.
• Building Wire: is used by the construction industry. It is PVC insulated copper cable available in a wide range of diameters (from 1,5 mm2 a 25 mm2). Building wire is used for all types of low voltage internal energy distribution (0,3 kV – 2 kV) within a construction project, including electromotive applications, and for power and lighting. This product is normally sold to construction companies, distributors and retailers. • Custom Cables for specific applications: subway, oilrig
platforms, ships, cranes, deep wells, etc.
0 0
La cartera de clientes de la Compañía está compuesta por las más destacadas empresas de los sectores energía, minería, industria, construcción y telecomunicaciones, como también grandes cadenas distribuidoras de materiales eléctricos y para la construcción. Madeco es una de las empresas líderes del negocio de Cables en cada uno de los mercados en que participa. Durante los últimos años ha tomado una serie de medidas tendientes a fortalecer dicha posición competitiva.
The Company’s customer base includes the most important players in telecommunications, energy, mining, construction and industry, as well as large distributor chains in the areas of construction and electrical materials. Madeco is a leader in the wire and cable industry in each of its markets and over the past few years it has implemented a series of measures to strengthen its competitive position.
Margen EBITDA / eBitdA mARgin (%)
2,0% 4,0% 6,0% 8,0% 10,0% 12,0% 14,0% 2002 2003 2004 2005 2006 ,% ,% ,% 11,% 16,0% 11,% EBITDA* / eBitdA* (mm$)
Mercado Participación Mercado Posición Mayores Clientes
Market Market Share Position Main Clients
Chile 30% 1 Cía Americana Multiservicios , Rexel Electra S.A., Cía de
Telecomunicaciones de Chile, Sodimac S.A. y Salfa Gestión S.A.
Brasil 15% 1 Whirpool (ex Embraco), Telemar, Robert Bosch, Light y Arno
Perú 64% 1 Jorvex y Compañía SRL, Telefónica del Perú S.A.A., Cooper Trading S.A.,
Conduspar Condutores y Aralven S.A.
Argentina 9% 4 Edenor S.A., Alusa Va-TEch, Ateco Cables SRL. y Casa Magnani SRL
Argentina (fibra óptica) 34% 1 Telefónica de Argentina S.A., GTD Teleductos S.A. Telecom Argentina S.A.,
Cablevisión S.A. y Cooperativa de Electricidad y Anexos LTD.
In 2006 this unit had a very good performance, reaching sales volumes of 79,368 tonnes, 15.5% up on the previous year. Operating income was Ch$34,304 million and EBITDA Ch$41,744 million, with increases of 73.3% and 63.8% respectively compared to 2005. The EBITDA margin was 11.6%.
The Company expects results of this unit to keep on growing considering the deficit in electrical infrastructure and the future economic prospects of the countries where Madeco participates.
El 2006 fue un año muy positivo en el desempeño de esta unidad, alcanzándose ventas físicas de cables por 79.368 toneladas, aumentando un 15,5% con respecto al año anterior. El resultado operacional fue de $34.304 millones, y el EBITDA fue de $41.744 millones, con crecimientos respectivos del 73,3% y del 63,8% con respecto al año 2005. El Margen EBITDA fue de 11,6%.
La Compañía espera que se mantengan o incrementen estos resultados por el déficit en infraestructura eléctrica que existe en los países donde participa y por el desarrollo económico creciente que debieran tener estos mismos.
5.000 10.000 15.000 20.000 25.000 30.000 35.000 2002 2003 2004 2005 2006 . . 1. . 40.000 45.000 1.
* Cifras al 31 de Diciembre de 2006. / * Values as of December 31, 2006.
0 01
Memoria AnualAn n u A l
Madeco es líder en la fabricación de Tubos y Planchas en Chile, y es el tercer actor del mercado en Argentina. Su reputación es la consecuencia de una continua atención al mejoramiento de sus productos y servicios.
La Compañía comenzó sus operaciones de tubos, barras y planchas en Chile en el año 1944. Posteriormente en 1988 adquirió Armat, empresa dedicada principalmente a la elaboración de monedas acuñadas y cospeles (monedas sin acuñar). En 1994 Madeco adquirió una participación mayoritaria en Decker, el mayor fabricante de tubos de cobre de Argentina. Finalmente en 1998 fusionó sus dos filiales argentinas, Decker e Indelqui (filial productora de cables comprada en 1990).
Esta unidad de negocio posee actualmente tres plantas en Chile y dos en Argentina. Dentro de Chile, en la ciudad de Santiago, se encuentran la planta manufacturera de Tubos y Planchas, y la planta de fundición. Junto con estas plantas, aproximadamente 120 km. hacia el poniente de Santiago, Madeco tiene su planta de cospeles (Armat). Las plantas ubicadas en Argentina se encuentran cerca de Buenos Aires, en las localidades de Llavallol y Barracas. La capacidad de producción en Chile es de 36.800 tons. anuales, mientras en Argentina es de 15.650 tons. anuales. La capacidad de producción de cospeles es de 8.400 tons. anuales. En octubre de 2005 se llevó a cabo una completa reestructuración productiva en la planta de Tubos y Planchas de Madeco-Chile con el objeto de mejorar la eficiencia y bajar los costos de producción. Dicha reestructuración trajo como consecuencia una reducción aproximada de un 11% a lo largo del año 2006 en los costos unitarios de fabricación. De esta forma se descontinuaron productos que exigían mucha mano de obra
Madeco is the leading manufacturer of Brass Mills in Chile and is the third player Argentina. Its high reputation is the result of its continuous efforts to improve the quality of its products and service.
The Company began pipe, bar and sheet production in Chile in 1944. In 1988, Madeco acquired Armat, a manufacturer of coin blanks and minted coins. In 1994, it acquired majority control of Decker, the largest manufacturer of copper pipes in Argentina. In 1998 it merged its two Argentine subsidiaries, Decker and Indelqui (a cable manufacturing subsidiary purchased in 1990). This business unit currently has three plants in Chile and two in Argentina. The Brass Mills manufacturing plant and foundry in Chile are located in the city of Santiago, and the coin blanks plant (Armat) is located approximately 120 km. to the west of Santiago. The Argentine plants are close to Buenos Aires, in the districts of Llavallol and Barracas. The Chilean production capacity is 36,800 tonnes annually and the Argentine capacity is 15,650 tonnes. The coin blank production capacity is 8,400 tonnes annually.
A complete restructuring of the production process at the Madeco Chile Brass Mills plant was implemented in October 2005 to improve efficiency and reduce production costs. The