Alonso Jeronimo de Salas Barbadillo

Texto completo

(1)x Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo. EL. GRADO. DE. LA ESCUELA »:1 VRIWIO DE U. tJliIYl!ll3lDAl>. lUCIOIUL DE. AGOSTO DE 1940.. JmXI CO..

(2) UNAM – Dirección General de Bibliotecas Tesis Digitales Restricciones de uso DERECHOS RESERVADOS © PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL Todo el material contenido en esta tesis esta protegido por la Ley Federal del Derecho de Autor (LFDA) de los Estados Unidos Mexicanos (México). El uso de imágenes, fragmentos de videos, y demás material que sea objeto de protección de los derechos de autor, será exclusivamente para fines educativos e informativos y deberá citar la fuente donde la obtuvo mencionando el autor o autores. Cualquier uso distinto como el lucro, reproducción, edición o modificación, será perseguido y sancionado por el respectivo titular de los Derechos de Autor..

(3) -1ALOlISO. 1. 11. -. .r Ral IIIO. O. 1lAJ..A. Introducci6n. Loa nont..por6naoa da Salo. Barb8dillo. l. 2.. critica da 'l. La op1ni6n d. Sal.. Barbadillo 80bre . 1108.. III.-. n. IV.-. Su . .bie nte picareaco .. V. -. IIABIIl ILID.. a 4e 881.. Barbadil1o.. Su obra.. l.. La Hija de Celeet1na,.. 2.. Don Diego de. 3.. otra.obr.... ocha.. YI.- Concluai6n. l.. Su aatilo.. 2.. La opin160 da lo. or1.t1co. aobra Sal.. Bar-. badi110. 3.. VII. YIII . -. SU lugar eo la 11teratura aapaflola.. lIot . .. Bib11ogratia.. ~. •. 'o.

(4) -2-. I. Alon.o J er6nt.o de. alaa. arb8dillo, fu' uno de loa. conooidoa de au t1eepo. .ur16 eo 1,6'5.. . ac16 en 1,581, ,.. .u1, pertenece a la glorio.. edad de oro. da. p.aa.. 110 obataote, 00 aa la puede c01lplll'ar coo lo..... sr. .a gen10e de la Id teratura eapailola ele aqu.61 U_po,. Cenaotea ,. Lope de Yag.. coote~r6neo.. Paro tuá cooa1derado por 8UII -. eoao 00 escritor 8U7 deatscado .. B07 dia a. le ha olrtdedo.. Xa axtraao. '1".. uoa. p81'-. --. .oOa 'loe fU' tao popular eoaD &1, ... oonoc1do ahora acla .. ote por loa qu. baca o estadioa aobra la Uteratura.. ¿Por qu' p.a6 a la ob8CUr1ded uo .utor tao c4lebre ,. bien .et1aado?. Por WlII coaa.. e.:h6 a perder ....."jorea. -. obr.. 1ntercalando cantidades de uterial l1terario que,auoque 10geoiollo en. at aisac, apeo... te01a que Yer con el. plan !8oaral de l.. obras.. Y lueso, por baber producido-. tanto, DUOCa tUYO tieapo para cuidar bieo da lo que eacr.! b16.. faabUo por. &el'. ellOr1tor • bror 1 .. coetoab1'8" da la. corte de E"pll1la, pr1ocipal.aente aobror loa del .u.o pueblo de IIadr1d, ea poa1ble que no tuviera un ptlbl1co. graD-. de da lectorea en el reato de MIpa1!a . Su fecundl dad. fu'. uo e.torbo , Ú8 bien que. flcl0 pera MI eran taleoto.. UIl. baDa-. scr1bi6 nOyel88. ___ - -.

(5) -. ~-. DCl'felll8 cortaa, coaedill8, entrt!lllsaea, ver80a c6l111coa 7 tiricos, veroa líricos 7 fpicoa. resco tieneo grao valor.. a!. -. SUs novelBs de tipo p10a. 810 eIIbargo, aOD rarea laa 00--. pus da su IleJor trabaj o, 7 por e80, dUlc1las de ooos_ guir.. 1lIItre SUB oOO'ela. p1 0 _ aobresa.1..1eotea, eatú. La B1.1a da Celeatioa. 7 Doo D1'!10 da !loche.. lIa 16stl. . -. que eetas dos Dovela. no ee bayan publ1cedo eo loe años El i ngenio de Salll8 BarbaailJ.o aerta .uebo .As-. Ultia08. apreciado.. Salaa llev6 una v1da aQ7 .g1tada.. Viviendo en la -. Corte, pudo tener un conoclalento d.11'Qcto de la v1da deo,! deote de aqu6l tieapo.. '1'odc.e sue 11bros. tura excebcte de la claa. alta.. IlUchaJI. 008 dan. una pin-. de les aventurae. descritas en eua obres, rueron ezperillentsdas por Salae • alaac.. Nuncs tuvo aledo de ezpreaar,e, rid1oul1.zar 1 . . -. ocurrenciae ln.oralaa de la vids cortossoa.. SUe anchoa -. destierros DO le iapl41eroo que escr1bi..... de la .anera que juzg6 cDo'l'cnleote.. 06.0 po4!a escribir scercs de _. C8808 verdaderoa, y obtener. taD~as. bIes y loe arzobIepos, es sorprendente.. SeRUr8DeDte. reeg08 lIor el1.z8dores que S8 filtreban en. Sil.. ayudaron. S. los. aprobaciones de los DO. Ubroa le -. nscerlo8 aceptables. II. Salss Barbadillo tuvo muchos aa1g08, 7. especI~o-.

(6) -4-. te tu6. ~. tea tué un. estimado por los ascritorea. bUDO. amigo aUJ'o.. BD el Viaje 4el Paroeso,. -. (Capitulo II) Ce%'\'atltall 416 su opioi6n de '11. ... te si. qUII. podrás taner eo preoJ.o. que aa Alooso da Salaa Barbadlllo. 11 quíeD .a inclino 7 sin lIledida sprecio." No Bolamente le aprec16 Cervantes, cri tores de. SU &pOC8. 81110. que todos. 1011. a... le conaideraroD COIlO UII buell escri-. tor. Lape 4a Vega, en su Laurel a Apolo, (SUva '111 .) -. 41;1.0 lo siguiental "Si a Salas lSarbadJ.Ho se atreviera. lIi iDdigoe voz, que por tu gusto canta,. O la Bonora clDdlda gargallta De los cúoe. tuvlare. ue al varde lÚrgen qoa el caiatro beN Cubren de purll nieve , Yo te pintara W1 hoabre QUe ha puesto COD 80 D. .bre. 'feaor s las estrellas,. A. qo1en qo1taroD ellas. Que DO pudieee oir sus alabanzas I 'rales soo de los ti ...pos lea Ilodanzas Porque el las 0lera,.

(7) -,5-. IOh fortuna de 106ft"1 0., brwe llAaal Pues no le 4818 Ce~ador. cene,!, darle flllllll.". 11 J'roLlC8 (1) anciona a otro" ..critorea qLle. alabaron a Sala. lIarbad1llo.. luia V'lea le. di~o en. -. el. 31,ogio del Jyraaent9 (1.608) I "Por aer tLl ingenio .in tener aecundo y tLl valor por. por persona ,. Te llama el lÚlagroSO nuelltX'a. Francisco de Berrera IIaldonado, en. SQn;~n>. pa:.a." pallol, lIa-. drid (1.620) escribio lo eigu18nte!. "De .. 81a8 lIar'badillo la elocLlenci. A quien lauroa 11 e.tatua .. daba Sapalla. Pue .. cuanto escriba ea ailagroae bazalla." JLlan ' Rub da Alarc6n le 48scribi6, en. 8U. :;logio lltsgrip. tivo, (2) 00110 un esoritor ..dioore. Dijo!. "n segundo Claraaoote Por llenar d a praato al oa.o,. "o tu6 al aonta de Parnaso Por 8gua. sino. BelaODte.. Ya en soberbis e. Ilodaaonte . Porqoe an Belacnte la han dado. n eatilo. lÚa rodeadol. Y pudi'renlo excuaarl. e. '1. tiana para rod4' Una bola en cadA lado.".

(8) -6 Salas a '"' vez, siw.pre demostr6 ~an intms por eus cOl:lpal1eros en In!! letras .. :Uogi6 en wú6n de tope-. de Vega, Vélez de Cuevara y otroe poetas, loa DIseq¡yo§. ordes. (161?) de Juan IJortée de 1'oloJ!l!l , (3) novelista-. madrilBf1o.. Ilenc10nó NogOO, (5). 8. Jo,w ds Yal.div1elso (4) en Don Diego de -. al dar Ins r a ZOneS de SU elogio o lo belle -. ciudad de 1olcdo.. Dice. ''7 al tin digno de l118J'or glo -. riB, por ser patria del. atro Ioseph de Voldiv1elso, -. llao"tro do lo qua a pemas se ensolla , J' mIls. De. naces. ta I. lIa8stro de virtlldOD, tan docto en el erte del modesto -. vivir, que corrige. 14. lIBnOe cuerda de. BUS accionee. pi6lsso de vicloa, cuyos esc,ütos, tun Ilustroa votos, han d3do trompeta de oro. ° 110. un -. C;JllO. d9.. talll!l poro el eje%'-. c101o de su celebrac16n." TSIlIbién on Don Diego de Ilccte, (6) acerca de otro oont ....poráneo suyo, Ilortsn"lc Jf¡lix Paravicino '1 Artoa¡;Be?) , socribo lo si. que osa presa de. iente. " ilsl1:l" tongo al amilo. ollJl. diantas do lo e=L.ci6n,. puos-. 108. segoo lo sentenci.. del Tertul1 ..no :éspaJiol sIl . Ileeotro l'r. llortonsl0 Ulix l?sravlcino (var611 ¡¡randa como el 1n-o. ganio , 60 148 divinas J hwiwne .. letra .. , JI solo en la -. confas16n 40 su lIodeBtls pequeña . ¡ue ea lo que le naceIIlIO. grande.").

(9) - ? Para V4lez de. G~evara,. (8) en. S~. PriA. JYEPmento del. cipe Don Felipe , (1608), eocribi6 un sonato dentinddo. a. losr el libro. l1oatr6 su admirac16n hacia Lepe de Vega Loando la -. nueva edic16n del Perep;I'Íllo en !lu !'atrit , Cotaralo,. -. (9) cita lo que dijo Salas l "Voe, Bolardo, en. drid , patria dichosa,. Con nuestro ingenie c6labre seguiste. un camino desiert " raro y solo. y. 801. por ""ta haz lile mUagrosa. en vuestro patria peregrino tuist cono en el cielo el soberano Apolo . " Cervantes lo ellg16. Calla. aprobador de !!lile Novalo!!. 3j emplBres , :techa en Medría , 1613.. Y a la muerte de -. Cervontee, en 1616, 9!lc:t-ib16 un eoneto en au honor • .1.81, Sslss Bsrbsdillo tuá muy querido en su t1allglO . Es verdad que deb1s de tener I!lUcha p&:rsonalld3d. No obstante, yo croo que los pndas escritoree no le conc!)ptuaron c omo. IlllO. de !)lloa, poro al raenoa , no le. tuvi~. ron celoa y nunoa hablaron oal de él. I l I.. Para la biografía de lüonao Jer6n1mo de Salas Barbj! <lillo, ea puede consultar a Cotarala. ;y. Mori, (10) en su 11#.

(10) -8pr61ogo de la edic160 da lea obras da Salas de Barbedl-. 110, que 8BOl'1b16 eo 1907.. \l:al;a biosr8fta .' s la. .e~or. sobre llete autor.. Frl.Ulcisoo ae lcasa (n) tamb16n e _. cr1b16. y Cejador y Jrauca (12) UDa brevs. -. UOa. buena,. lo voy a 9aplcar eataa biogr8f1aa, pero eapeo18laente voy a. 8S¡¡pir 1& de Cotarelo :1 1I0rl que. ~ UDa. descrlp--. c160 detallada da la Vida y la obr a de Bal ns.. El 1>18110 Salas Darbadillo 111 ..0 el relato su origso ilustre.. ae-. Ea SUB Cor lca" del Parnaao y platos. de lss MUsa", a la manura de Cervantes en su Visja delPsrftaso, describi6. SUB. propios antecedentes.. Cotarelo-. 01t6 lo siguiente, (1,).. "111 nOlllbre es (J oh PrincipIO 80bera.no oh celestial planeta!). don Rodrigo Alooso.. lla oobiUsua vll!a eabesa de la 1IIBY0r. Mi patria aque.oll~uíal. te .... tigos soo tus oel atiaIea ojO&, pues too... l11D veinte '7 cuatro Iloraa del di. oatural .,. ocupan eo slUllbrarla '7 80 lucirla, ya. Sil. est8 ya en aquella. parte.•. "lIaj8.1'Oo ms raayoras (COIIO 108 demás lIobles) a rad.l.air a Espal1a de la tirada de los llOres, d. aqu'llaG lIontai1a8 donde aa N oO€1eron para ..aUr coo aayorímpetu I y habieDdo dado Junto a la reina de lee ciu,,". des de Castilla (la gran Burgo8) DOIIlbre COII 8U apalUdo a d08 pueblos, noabre Que hoy le retienen y cooservan, -.

(11) -9bien que la poblac16n (con las ha. au~ anZ8S. de la edad). se. reducido a corda1an cÚllero, bicieron asiento en -. ellos, donde pssaron, coo lustre y decoro, de. ~nera--. oi6n en generaci6n eftoe aio nÚllaro. haste que mi quinto abuelo en cuyo tieapo los Valascoa 7 Uenriques tenían peaadaa diferencias. 8iguiendo la una de laa dos. parc1~. Udades, aatt> s ub caballero da loa m4a llustres y rosos del reino.. h1~oa~deJ80do 8U -. Ausent68e con dos. hacieada expuesta al arbitrio de. ~Il.!,. SU3. eneaigoe , que ya .,. -. que no pudieron 80 ellos. vertieron el veneno de 011 van ganza en .11a •••••••••• ~ivid14ron8e. to. GD. l oe hijos.. -. el .".,yor hizo aalao. lo a4s ooble 7 f4rtil de 18 Ando lucía 7 el segundo. se qued6. ac~ailaQdo. 108 bU.8808 da. Su. jUllido padre y a. repetir Cada año loa fltnerale. cltanto pios, aniversarios ea uoa villa, sunque psquada, tan 11ustre de que da ella han salldo oaCI) mitras 7 la uoa tan. ~nero88. y doo-. ta qua tund6 a Salamanca uno de sus cuatro aSTorea colegios. "Rete, puea, que se qued6 fu' .1 coarto abu!. 1010 .ayos descendientel! vivieron allí aapuados de aqu.!, 1108 grsndes priQc1pes y. e~elent18iaoB. aeüore8 Marque-. asa da Villana, 0U1'l v11111 de Jlelaonte (tao ilu8tre por BU. igle&1a colegial. COllO por tantoa caballero a noble ....

(12) f. ,. - 10hi;los suyos) di¡¡1;a. legua peque!a del asiento de II1s. UDS. antecesores. "lfl padre aal16 Bln CU8pUr el afto MODIo I -. peregrlo6 el Nuevo 'uodo. lDTenc16n. ~lchoss. da aquel. -. osad!simo caballero y valiente esp1tAn Crist6bsl Co16o. Después de varias tortuoss al1gJ.6 pare reposo de tWltaa. fatigos a la grao .edre del BUndO' lfadrid.. "L..ta fUá. (COI!IO. dÍ les primeras letras.. dije) 111 patria¡ aqu1 apraDo-. nell1lub pasé a·las riberan de-. Ueoares doade el sutil estudio de la Filosot!a .. ocup6 dos años.. ~nslad6. FoUpe tercero ao corte a Vallado--. Ud. pueblo ilustre 7 rico de Cutille ls venel'llble 7 antigua.. KlI su Ua1yersidad doctisiaa estudioS 10fl e~. dos CAnOIlSS 7 recibí el primer laurel.. "Pas6 mi padre a _;lar v1da, 7 70. que p..s.cia nolencia coa eete, euaque howroBe. pesedo estudio. porque ttl loh. grande Apelo' • ... Uuabas BUCheS veces par& l!.t.tcerme tU701 7 aúa me decía .. (arrebetAodoae eco -. tan dulce cuanto tapericsa voz), "Ven. veo conmigo. ¿~u4. dudes. 'lu6 te.a.?. rea corteaaftos.. ero que .eu ODa de mis. --. -. ~o. V1vir4a eOIl ratigas 7 eacua tortl!.. Grandes pr..t08 de gloria y t... ea da. bao s tu posteridad.. oa, .6s la .eoda d. la virtud siempre tu6 e.trecha, obed1cite; y aunque .e .. hao s&guido cOlltinuos trabejoe. "3.

(13) -11-. molestas lII1seriaB, nunca pude arrepentirme de tu gloris. 8" olecc16n.. Aqu! ... honra de tu laurel diviDO.. Bieo-. pudiera para eate eX8lleD presentarte iOl:N!lIao 1161181'0 deescritoll; ah s$ que t. oteodes, porque tu grao juicio-. descubre. co~ peQue~. .ueatra. la callda4 7 partea del -. icgecio." Salas Barbadl110 nac16 el. en "adrid,. ~O. de julio da 1581. SUs padrea tuaNn el Licenciado Diego de. las Barbadl11o, Agente de los negocios de 7 lIaria de Porrss.. ~ uevs. 8.!. Espafta.. Vlv!1lIl en caSae propias en la 1II0%'!;-. ria, parroquia de San AndÑs, en donde se eocuentran las partidu de bautino de SUB hij08.. La partida de -. nac1lll1eoto de Sals8 Bsrbsdl110 encootrado por Cotare lo, d1ce "11. (14). "Ál~. de Salas Barbadi11o.- Bo Madrid trein-. ta dias del aes de Julio de lII1ll e quieotoe 7 ochenta 7 un aflos 7'". p2 de aaderuelo tin1ante cura dasta. 7g18s1a. de Sant Acdree baptiz6 s Alonso hijo de Diego de ssleebarusdillo y de su Illlgar aar1a de porras tU8ron eus padrinos IIptobal de sotollayor 7 dolla .Leonor de. IMnd~a. su. mugar tOS ~uan da Puentes y N1colas de Flgusroa y otros. muchos vec1noo daata villa y lo forme pO de maderuelo . " Los hermanos de SalaB :fueroD Diego nac1do en 1583. lIagdaleoa, eo 1585, Isidro d08 añ08. d88pU~8,. 81-.

(14) - 12,. .óo Pedro an 1589 T Sollé en 1593.. Faro 8Ólo au heX'llaIlO. D18go, a quien Sales menoion6 frecuentemente, ,. 80 bar-. -. IIIana lIagdalena 000 quien pas6 loa dlt1lllos años de au ,,1. da, figuran en la Vida de Salas.. Ea pOB1ble que 108. -. ptros Ilenaoos murieran de 01110s. Sala8. 8}lE' eod16. lea pr1Jaera8 letra" e o Madrid.. SU pedre los uDdlS a &1 y a su llel'll8Do Diego, a la U'nl-. vereldsd de AleaU, de Henares.. a. 811S. TuYO. e~. aeseo de aediear. -. hijos mayorea al tlBtudio de le jurisprudencia. 1/e. tur8lmente, esper'ba que GUS negoci08 oltreaar1nos.. hi~oo. le sucediesen en 8Ua. FU6 probabl ••ente ea los aftos de. 1598 y 1600 qU8 llonao y Diego .rueron a le UniYera1dad. porque ..1 nOllbre de Diego figura entre los qua. 8e. -. matri. cularon el veinte y 881a de octubre de 1600.. Cusndo hUpe nI traslad6 su collte s Valle.dolid, la f . .ilia da Salas Berbedl110 tsmbl&n oambió. 8U. re8idenoia e eata ciudad, donde los d08 hermanoe continuo.r<ltl. SUB. estud1os.. ban.aDo Diego,. ¡¡ti. No hay nsd.a aCeros de Salas y 8U-. -. al r.rot.1vo de la Universldad de Valla. 4011d, aunque Calas dijo qua Ilabia seguido sus estudioB de derecho, T que recibió el primer gr8do de la facu1tlld.. Ea 1603, al padre de Salas, 1'81180i6,. SalaB,. que 88 bab!a preooupado de escribir ver8os, dec1d16 de-.

(15) - 13 ;lazo loa eatudioa.. aauat08 da. IIU. No o'-tante, 81gu16 8D la ageocie de. padre.. ADd .....o por ValledoUd bUscando. pare la 1IIpre816D de 80. ~robac10ae .... 110 1811080. Z'!.. P1'88.otaQte, AsIIat1a 4a 110;188 Vi.llandraacio, (15) qIl" P!!.. 80 uo. .one~. d. Salaa Barbadillo eutra BU. elOgio. poi-. t1coa. Al afuI a1gu1eaw, elog16 coa otro aoneto la.-. DCueocl. Eapadola. del a'lebre Maeatro Bartolo.A. un Pat6a (16).. y en. l~. Jt.i. .. 10011178l'OO d08 aonetoa IIJ!.. ;roe en una aotalos;la Un.da nores da POlltea nuatN8, ordeDada p or P8Ilro _'pino.a (17).. Ea 1606, la Corta regres6 • Madrid '7 Sala. -. la a1gu16. alIoa.. 0_oz6 110 larga po.... que tBm1a6 ea do. -. 0ed1c6 e.t. P _ 1oUtulad.o Patrooa de 1ladr1d ... •. l a a.flora IJo,lIl II8rlaoa de Padilla, Duquesa <le Ucada,. ql11eo le 113Ud6 80 BU pu:blicscl60.. 8&116 a lus ea 1609.. Xa la p6g1aa del titulo, Salea llaa6. her61co." Se .,eOO16 el La. p08ll8 80. -. la. 11. IIU obra. "poeIIA -. meaa calla de Salaa.. Patrooa de Ilad.rid que ...eBtra la laupe-. rienda del al1tor, conata d. doca libro. '7 133 octa.,..... cae 7 mitol6g1cea que DO t1aoao relao16n oon el r eato -. realea.. .Eate posna e atA Uaoo da 1'8farenc1aa aatroa6oü. del poeaa.. eo.o Cotaralo d1ce;. oomienza por el" dascu-.

(16) - 1" brialeoto eotre unaa hierbas de eaparto u atochas. da la 1JIageo I hecho eo día de gran t_pe8tad /pw DOD Gar--. -. o1a Ra-l rezl habla de ISII adorac160 '7 prop6e1to da ed1t1 carle uoa igle aia.. Sigue luego el epleod10 de la pri-. s160 del aoro oaodo qua había la1do a V1rg1Uol puee cociaoza la relac160 de aue deed1chaa cootAndole a García la traída ' a ltapaña da la o61ebre efigl.e. por Teodorico.. Kata parte ea largu!a1aa '7 pesada.. Coo. ~or. -. T1. Tesa '7 gusto daacribe unaa corridaa de toroa eo el _ _ 4r1d ausullda. as1 coao loa COIlbatea parclel911 eotre -. or1ati811oa '7 8Oroa 7 de éatoa eIItra 81, DO axeaptu811doel de lea d08 dOlloeUaB. Teodera, IIrUtlBna 7 Celloda,aora, sabea eo háb1to a ..ou1100 y s10 conocer..... Loa-. dOB 4ltiaos libros rellereD la auerte 7 r&aur.r&cc160 de ls IIlljer 7 1.. hijaa de Carc!a Reairaz.. Queda &io te1'-. aloar el epiaodio _aroeo de Teodora. II l!n. Salas abandon6 la epopeya que DO • __ cr1bi6 bien OImoa 7 cOlHIIJI6 e escribir la novela ..tú! ca en la que pudo. UBar. aejor BU loatinto obaervador.. salaB .. dlTert1a IIIlcbo en la Oorte. aucIuUI 8II1atadea.. TuYo-. Ibtre eUaa eatabe un Don Diego de -. Peraia 'lile Tiña ea Madrid 7 ae gastaba la pellJl160 quaal Rey de Xapalla le hab1a cOllcedido a 61 y a 10B otro.... -. lIieabroa de la /!:llbejada que el Sbab (1e Perúa había UD.

(17) - lSdado a '.Upe. m.. El SIlah de 1'era1a babia amr1ado .... ta ••bejada para pedirle ayllda oOIlu-a el turco, a fin de quebrantar BU poder atacAndole a la vez por Oriellta-. 7 por Occidenta • .l81, saJAs BarbadiUo y 0011 Dlego de Perala,. eran .117 wgoll.. Sal.. aca.peaaba a DOIl Diego 811 la -. calle y eo la ...a.. Ulla vea, deapufa de una ceoa, Salas 7. Don Diego, 7 otro u1go, Re1'8dla, UII .dsloo, cu1l1abeDpor la calle cuando DOII Dlego propuao que Salas y Reradia dierao ulla cantaleta ..tirica a unas .ujeraa a la.. que DO quarlan.. Haredia s. d.fead1a-. Loa dos rahU981'01l, pero DOD Diego 10819. ti6 Y cQl9ns6 a atacarlos.. Sal.. y. ron 7 DOI! Diego recibi6 do. ber1da. pequeftaa. el coabate cuando DOD oTuaD rDap16. 8U. espada.. !l!era1c6-. sal.. y -. se encontr6 de nae-. Pero, .b tarde, .a la calla, Doo Di. go, qoe llab1a obteoldo otra espada, vo 000 elloa.. HaraMa Be aeper6 y Salu fuf peraeguido. por Don Diego, qaUD le d16 uba grao cucb111ade an l. cabesa.. U dia a1guiente, Doo Diego hiso .preaer a loa. doa, pero cuando el alcaldB descubri6 que Balas. Be baU~. ba herido tabUD, pera1t16 'l.ue s.Uersn de la prl816c . Ro obstante, poco de8{>ub, Salas. tu'. condenA. do a destierro de la Corte, por , eatas herldas y taabl'n por libeloa que fueroll. puestos sobre 61 coao reault ...

(18) •. -16do de uao. Yerao••atírlco. que eacr1bi6 acerc. da UD aa060dalo aa la Corta.. ~.. algu.cUe., Pedro Vergal, -. Pedrc de Sierra 7 Jar6D.iJlo ort!rJ, con. 8U. lIII~area,. t_. de. roa expulaado. de l. Corta 00110 r B8Ult8do de ••ta .ac6n dalo.. ID aata 'poca, lo. alguacil.. t.Oú.o dereobo. cre7ar8O qua pod1an aorprandar-. allanar la. o..... d~ade. aaaDc.baa1.ato... MaturaiaaDt., lo. alguacil •• aran. oobeobado. para. 00. realbar dateaclolle... Y181t.. d. loa alguacU••. --. TabUo e.t... 81'1111 .p~.obad... por la. CO!:. t.88O.. par. torzar a loa pl.D. . . o..araa coa allaa. "oboa poet.. hici.ron poea!a.a aatir1e.a --. acerca da .at. uuDto. a841.aa, (lB) ellCl'1bi6. 11008. ep1cr_ (19) .ordac88, --. 8U7 conoc1do., qll. dicea.. "I.idra, al a IIDastra tierra bue7W., nnÍ8 a bu.car ••to. tra. pod.i. llnar a841aa, 'erg.l 7 Sierra." "qu. gal'" qua a"tr6 Vargal coa c111t1110 da di888at •• ,. _te.. di .....t •• qua tuaroo anta. da. da au _jar.". Sal. . Barbadl110 escrib16 do. peaab., uaa • 1.. all~. re. d ••terrada. y otr a _ laa .1.u.ail •• . y' ••. ,_.& • -.

(19) - 17a!sucoa aa1&oa.. Loa alguacU•• o,.eroo hablar da ..to.... poaaaa ,. aotraroo eo la o..a da Sala•• eocootranc1o 1..... poedaa. que reoogieroll. ..ptleabre de. Salas tu6 pre.o al .e1ote da-. 1609.. sala.. -. ooot..6 .da1tiendo que habia hacho .er. .0. acerc. del de.tlerre de lo. alguacilee.. pero que lo.. babia h.cho pare d ,. 00 haMa 10teotado publicarlo •• No obateot•• Sal.. tu6 coDdaaado a ciocueota ducado. d• ..uta ;r cuatro aIIo. de duU rro d. la Corte.. PUdo re-. duc1r .. peoa • doa afto•• pero .610 qued6 ea el deatiarro por ..la ...... porque el _. le 104ult6.. lb tarda recrea6 a Madrid. ,. poco tieapo deapuG. tu'. pua. de. deat~rrado. otra •••• d ••. turaa que Sal.. 00 axplic6. he ...... o. Dlego. IlUr16.. au..... Duraata au d.atierre. .0 -. JO<prea6 au triat•• a eo uo... af.u que p .. ao ao la BUla Flora lIalaab1d111a. (20) "1'7 dulce lIe_ol 1'7 p:NDda lo .ejor de al pechol ea ti ....roa hadoa roharoo al oo08llelo Por ú.. deed1eha da peregrioo extr8lljero. perd!te eo .aosaoares -... _. __. ". ...~. ... _ _ -...0.- _. ~.

(20) - 18-. Sua Ninros me eooorren con llanto grave y tierno, mis penas animando,. de que 78 1M auat&ll.to.. ¿A d6nde ee huy6, layl tristel, oquol bemoso in;;eIÚO que vieti6 t otos galas de cu1'10s06 conceptos? Us siempre ea1;4 a peligro el mIIa florido auutndro , de morir a l as manoe. del inclemente hielo. I Ay I Y cu4nto last1aa. cuando, al 8811r del puerio la n ....a,. ° quien lIl1:reban. los Yiantos con respeto . Por 3usta ley nacida da aquel. ~or. gobiarno,. Tiene a 8er eU verdugo el. peJiallCO. primero I n. Salas tuvo varioD ara1¡¡08 en la capitol de Arag6n donde fOO a pao&%' el. tamro ds. noc16 e 109 eaoritoreo "'8 f'aoosos.. vol a, 14 Ri:ls de Celestina. que. fu'. su de"tlerro.. O~. AlU ascribi6 au. ae. pubUCIlds en 1612. -.

(21) - 19 S" 8JI11So Francisco de Segura. le 8111d6 a. 111 regraBar o. tres allos.. publloecioSn.. dl;id en 1613. term1.n6 cinoo -. obras que babia esorito durante 1I0S. IIU. Setoe fueron.. SUB. Viajes en los dlti--. Le lp¡r.wúOIl8. laDa. una -. repeticioSn de La Hi j R d9 Calost1p!. c on unBO s6t1ra8 didea. El Oaballero 1'IJ9tua1. El Sesz Eatac10. ud!. rido IW!. m1D8do, La COE;!cc16n <1ft Vicios 7 el Romancero Uniya¡!81. (21).. Salas las prasent6 A la censura ac1e014st108 da -. la Corta. rrBlI>. Les sproboS al ViOlU'io de lIadrid, Dr. Gllti6-. <le Cet1D8.. Tc dos salieron a la luz en los aIl.08 al.. guientss. ':n 1618. Salas public6 lln tolOO de eus Rimag .. bajo la pr<ltecci6n de Don Juan A.rldÑs Hurtado de Vend.Gea, llallqués Oe Cailets , de quien rec1bt6 ..uchos f avores. 1m 111s Rimes , salas a1llb8. ser ""'rmoaa".. 8U Leu:re, que "muri6 por -. (I'robablementa alude a DoIW lIn8 da ZUnzo .. camarista ds h lII.. 11. Reine. lloII" lIargar1ts . esposa da Felipe -. Dabi6 morir antes de 1618.). Le oelebr6 también -. an .Le Bable 1'10"", Don Diego de Noebt, ;y la Caga 081 1'1& cer Honesto. Unos yereos publioados en Don (22) acerca de laura. dice as!: ''Un Diño, que c19co Yecos. no ba yisto 1 ~ Pr1Aavoro.. Dieso. d.. Ochl,.

(22) -20el ,.. no la n6 en l1li. labio. alca9&1" d. au belle .... e .a tu perteota. BU. boca,. q... ya Iler.oaa, y ,.. disoreta,. dando cauaa a _ alabaD,a alla ea su ala"...,. .e. . .. ÁJlbliao eo oOllbre, '1 en todo la ....1...0160 ..e eu.pen... pera liaoogear aaotido., y par. uaurpar id..... La 41tiaa oateota016D que ha bocho oaturalesa,. sraod.. ellPlllo para el o1elo,. aunq..e 1:01'11840 en la tierra.. Fae. ai el creoa en l.a vlrtudea, qua aun oopl. en edad tao tiero.,. ver'" ea el tierra y cielo .... exaap10. T obedienci ••• li e_po aal16. "Da tarda. dal lonaroo, tao ..ren., qua a vestir el cupo 1:10re.,. lllJa de Abril parecier•• libul0 le a OOllPaI!are QUe en. el ....Sr. y eODtel8>1a.

(23) - 21 -. ..creto. de. a~uella. aano.. que coa.1SQe quanto iateata. Iunto. .~. cr1.taJ. de una fueote. lo paso. para que pueda BU. pia ..l. aunqoe iocoa.tante.. robar tante. e%Celenciea. ltl peUgru 4e llara1110. _ 01 teae1:' se pudiera. con asa cause. disculpado daado al Modo J1Qor quesa. ~o"". el agua de Ye11e. ~.ce. '3 el que. la tinta ,. oetentando perla., le ha.. riaueíla c orreapoodenc1 • •. Le corriente retratado. ~tiYa. Be. le 11aYa. a 1. . Siren.. 4el aar, 4. Qol_ ha de ..r Sirena. De.at6 108 dulce. labioe. '3 hab16 pro~nda. sentenci.... ... 6t11•• que s leganteR, por no haaeU •• liaoogerae. Lo. que le •• 0 le bendúen, _. Ioo_C". . . __. , _. _. 1 __ "' _ _.

(24) - 22-. a1D GoapeChoaa alaban,a qae a111 la verdad campea. D1zea ssJ., QUantoa partoa fe11se. rinde la tierra, 7B. at11, 78 o8tentativa,. que entre flore. frutos llena, Se Con81&l'8D a tu. plantu,. basta el aetal, por quien cerca la ...aricia tanto. aare •. • iD lus, 7 aiguiendo estrellu. Tanto8 r_oa de ooral e.Ddre el uro qll8 pansc.. ael..a de nacar, 7 aonte de una purpur.. arboleda. Si&llpre. 'goato corenado. d • • •pigas. rubiae ofrezca. granoa,. qu1an balle al orbe. en. nt1lidad, 7 opalenoia. Todos estoa beoeficioa. a tIJa a6r1toa ae d ...an Bleodo lo que premio eO t1, en. 108. d_'". hOllbre a. Aal el aplaU80 co.dn. deuda..

(25) -~-. dl0 a .. albersae 0011 AlblUll0, d8xaodo al 601 que lo Ma. QUe CIIaO no resplandece. bAl1411ioae ec eu pr@ ••1I01a, daxarle. luz1r. Qula~. .ed1a hora que le qlleda. A yecea, Baloe cmblaba el noabre de Laura Durante su destlerzoo eacribl6 IIIIcho.. por el cle !al1:sa.. versoa laaantandll le ausella1. de SU Bellaa.. llera Puntual, habla Sal .. de la ra o Bellaa. DO. correapobdi6. 10.. ~rd1da. -. EII El Oaba. r--. d8 4Ua.. su ateoto,pues de ell1;08 -. poe8aa .. éIedllcs que Salas no tuvo bito 8n _oro 8.. ea .upoe1c16n,. pOl!'que 81/7. poco ae salle éIe. 8U. '!Jito vida -. privada ¡ poro 10 cIerto ea que bUlIoa ae oas6. Durante dos al'lo., Salaa no publlc6 nada.. ~. ro en el do de 1620, 811p8s6 una eerie de publlc.clODe•• La pr1Bera. fu4 .11 Sal!! Eetacl0 lI&rlelo Ex8llilledO, ea D.t. ye1& dielogada.. !laItblln publ1c6 1ae do. Ilovelee, El SU. tll CordoWa Pedro cle Urdeaalea, )' El CabeUero Perfecto. Salsa vead16 las doa por qulnientoa real ••• Le pr1Bera Ooae<118, de IlDa asrie que Salas. a6 pobl1car,. fU' LB. Eacuela da. ao, ell treejornade.. ,~).. Celeatina, ooaed1a. pea. ell .....!. Dice Cotaralo acerca de esta obra. "Jl1 ch1ate. le dUra. la pincelada de cost:uabrea.

(26) -~-. 7 el l'Il8go \1e lllgeo1o es lo 401co que recoll1ttllda eata obra. que ~e\1e tieo" de draAtlco. ni ellD de teatral. -. ai 8a elrceptda un agudo ,. bullicioso baile que "O eUa ae iIItereale.... La ugunja cOlledia. fu'. El Gal'n. Tr!!P.2.. COn laa Damn o El. CalAD 'l'ram¡o.so 1 Pobre. reproducidadeaPQ'. en 1635. en 1l1li COronae del Pal'nallO. Por loa a1oo.. año... Salea pubUc6 un poeaa.. LO. Triunfos de la Beata 601' Juana 4e la erus,. sali6 a le luz La Casa del Placar liooeno.. con~unto. poeru. líric.... pi..o dnIIAtlclIII y cuotoa. Salas. Ilt!noioo6 a su Lau.... be~o. lllI. Kn 1620. da-. Otra yes.. las poea!. . !!ricas. pero. el cabra de lnerda. lporeo1eron ..n 1621 eua oovalu, La Sabia -. 'plors l&alsabad111o, ,. El Necio Bieo Atortuaa\10.. Pre8"!!.. t6 a la ce08u.ra au,! traa l1bros, Laa lienas de le Boc1a de la Iocansable Valc8oada. El Corteaaoo Deacort'. 7 -Doo Diego de Noeba.. BaUaroo a la l\lE eo loa 1622,. -. 1623. rBBpactlYameote. Eo 1622, IIscrlb16 para la Justa. ~ oétic.. Salllll UDaa. poea!aa .,e\11eoaa. que la c1u\1acl. de IIadrid celebr6 -. dro, San Igl1ac1o de Lo7Qle. San Francisco JaY1er ,. Sao0011. aotivo de laa tiestas de l. Canonizaci6o de San lal. te 'Perese \18 JeBl1s..

(27) -2511 otru COA al de Ilontano. Eran del 11118110 t1po qua 18s qLlO se 1nsertan en Doo Dlego. a6 0011 el nOllbra 4e. lIoao. de lloche. AUDqne Salee Barbad1l10 tor, DO gan6 aocho.. fU'. UII. -. feoUlldo eacn. Perd16 lse cas.a propl88 de la lID-. reoia. u..g6 a eer aU7 pobre 80 loe 4lthos d1a.e d8 suvida.. COn la eeperanza de recuperar 8U herencie, ded1.-. 06 808 Dovelas • poderosoa ollsoclantu paro D1 8UO. .81,. tuvo 6xito ea 8US pleito e para obtener eu herencia.. Sal".. aa diafrutaba de salud.. qued6 oompletaaente BOrdO.. Se cree que -. tope de Vega lo aon01006 --. cuando dijo "qoe 00 pnd1eee 011' aue a¡eballE.a". l'Ildo obtener el titulo de "Criado del coo .1 qQe gaú6 algdn aueldo.. a..,.",-. T con eata ioalgn1floao-. te cant1dad tra1;6 d e viv11'. Acab6 16~.. BU. Curioso y sabio Don Ale;land1'o en -. El 118.stro JoaS de ValtUvlelao lo elogi6, co ... -. que complac16 graIl<lementa a Salas.. l!acrlb16 tubifo --. Corooas del Paroaso "7 Platos de las IlUsss¡ pero 06 lo -. publlc6. Xl d!a diez de Julio de. 16~5,. fallec16 Salas. Barbad1110 eo 108 brazos de BU b.el'lluma llagdalene..

(28) -aG-. BU 111tiu obra, 1& •• nciooada. Coronaa del Perneao 1 Platoa d. la. Muaas.. IV. ED. tran 1,08 ele.ento. picarescoa. DO s610 en BU bOYala DO taabl'D en BUS coaediaa. 8ntllGIIOaeS '7 poesíaa. Il1IIbargo.. -. toda la obra dll Sala. Barbad1110 .a encuen. a-. Sin-. haT' da picardÍa el1 sl1a Doyelsa, especialmente. en La Hi;ls ds Celestina.. h lntereaaote notar que Salas. alcana6 nI a6x!ao de BU 'nto .scribiendo Doyal" picarescaa.. pafia durante la v1<la de SalaB, .a. Durante .ata Espaila.. 'poca.. t6c11 coaprobar 6eto.. habia aucha pobresa. liD -. BD col1secuellCla. se deaarroU6 eate clan de _. ganapanea o picaro.. ,. COllO .. a. llamaban. .!tetoa picaros 00 qaer1sn trabajar,. pan COD eogafloe.. cantea.. -. Desd. que la novela picaresca cr1atalis6 el1 Xa. A .... cea.. 110. aquel e otollO..... pr.:rer1aD gaaar _. -. .. hao{ea ladronea 10s1ga1fi. Eatoe picaros erea el reeDItado de. UDS.. JII8la 01:. g8Db:ao16D soclal, '7 1811 v1ct1aaa del medio . .biente, -. coao dice lIorthrup. (~). Jo d. las cond101ones sooial.s de tlll, auaque. -. la noyela picareeca ea uo re1'1. UDS.. 'poca el1 que EIIP;!. todavf. poderoaa. eetaba Iloatraado loa prta.-. c1p1os de la decadencia.. la. naci6a se cODaull1a deapu'a. de Il1gl0B da esfueno her6100 I lee cODd101ooes econ6a1-.

(29) -Zl(.~.-. e.. aran ddeetllo... , !labia falta da .oUd.b,. .bu04wu_. lIaD lo. . .Dd1goa 7 pañaltoa, pero toda la ow60 "lrta. Le dea1d1~. ao las l'Iube_, rtat1aa da ... talao orgullo. para. OCI~a. de las labores ..ouale., oagoc10. 7. cio ara geaaral.. co.e~. Le JU;1or parte del puablo allfria loa-. a.trague dal Il8abre, pur a80 la oonla p1cara8Oa ba ddo 11 • • da "la 'pie. del bnbre.". Sapo Lad1r1a ptaadl (25) "Lo. . . tore. oacea1t.bac obaaM'Ar 1& Yid. real.. 11010 -. T era ;,a cuaati60 -. -. da 1Del1llae160 perllOoal la Moua ce_,,""_ cual .prell1. be eata 01_ .001&1 7 BU aotiYidad "car.otar1atica, 7 -. derl"eba da aU. oar ao fl. IIÚ. WI. o_otario ur10 o triYOlo, para. -. ~. o ..ooe protllD4idad." 11 cooaldara que -. Sal.. BarbtIIIillo, ..g6a. BU. DOYala picaraeoa (Le H1.1. da. calutiDal, partaDaca el tipo da reallata-opt1a1ata." •. , eato. autora. le. talta la Y1a16D de la daoa4eDcla _ 0100el 7 eOD 'Ua el protundo "Dtldo qua podia alouNr la Doyela p1oaraao... Para eUoa la p1oU'll!a ara _. Dar. de YiY1r tao agradable _ ..paotoa. IIÚ. -. ... !looresa. "DO da loa -. atractiYOB de 1& aoc1ada4 ooDtapcu.-la.a. -. ooo •• ouaDOla, BU. Doyal.. oelebraD l. "agaD01a 7. ... oODY1erteo, parte oOJlllC1eot_Dta 7 parta 81J1 querer. an reollll108 da la 111...." 8ft .d.ftW d • • _ ....ft. _. . . . . _ _ ....... -. ,-. -.

(30) _28_. dice Plan4l... TI) oreo que la 'dda de la picardÍa. perec16 a Sal ... br6 le Yagaooia. Yivir. .0. 00. la. dellq>ft or1tic6 la _oera iOllOral de -. \IIlll. la Cort••. _ r a atractiva d. YiYir.. HoqU.. 110 oela. ain la egtade.a aeceaar1a.. a'tira ea cUbil. úa inpo1o.. que. .,rdes.. SIl. Sala. era -. algo atapertic1al '7 l1pro. eolIO Yino aaplll108o.. -. Salu SerbadUlo t0.6 parte act1va an la ala . . vida Qua deecribi6.. n6 todoa lo. tipos Qua. dibu~~. '7 azper1Mot6 le. avantor.. , pero no tUYO coatacto 41-. reoto. 000. c:laH... la vida da to4.. 1... Le talt6 le protu. la Yida tri.te da le pote b,.Uda. didad da DD P'fIlI . .criter.. _. a .. aa1&o. c.rYaDtea.. !lo azper1Mot6. -. 110 pod_o. ce.parar a Sal ••. Bl .aat1ll1.oto de la b.... o'dad. que tuvo CelVant••• DO lo eocootr_ eo Salas.. te.. tu' hoabre d.l pueblo.. Siot16. 8U. .uh1a1aoto 7 po-. d1a deacrlbirlo coa le trillt••a IIItceearia. Yioodo 8U vid" arilltoc.rltioa. DO. -. c.l'YfIII. Sal... ,. ~. pod!a a80tir lu l'r;rt.-. ...a de la Yida. Si coaparaaoa a do da la. .a~or. Sal... coo el Ibtcr deacoaoc!. aOY.la picaHlICa, Lasarillo de !oree.. _. la hall_s talto da la tueru q..a tuYo aete utor paa • ... p10tura d. lea geote. bab1'1eotaa e . . . . croal 7 ... roalbta.. 8ent1wDs sran dapatla para Luarillo, a pe-.

(31) -ac}-. caablar las 1I&1as coatwlbres da. 8Q. 'poca, pero no tu4 _. c.pis da ascrlbir con la fVarsa sufioiente para conae-gu1rlo. Ea. la obra de Salas hay a.uohas de laa oarac-. terísticas da la piCardía de loa precuraores literarios, :1 de lo picaresco encontrados eo lea n....elaa picareecas. de. 8US. 41as.. Están lo reallata, lo aatírico :1 lo ingenioso.. Se halla el aatl-h6roe, el protagon1Bt a que no es h6roe 01 criminel, qua. se e1rve. da sU ingenio para vivir sin-. trat.laJ8l', pare huir de lall le;yes con absoluta f alta decoosciencia. Salaa, .aplsa p1Car8SCal. ro.. lUla. tol'lU. general de la n....ela-. -. seria de ep1aod1oB de la vide de uo p1cII. T8IIIpQCo hII3'. picerescaa.. le. •. UDII tratllll. bien detinide en. IIUII. 1I0ftlas. Salas, d6 le blogr.'etia de aus picaros, que. no e8t611 al 88"lcio. d8. uoa seria de. 008,. COIIO ea. ]U -. Lazarillo sino que e:snersla8ote tienen sue experiencias con sus "8Otes.. Y en Vez de lIatirizar las protesiones. de los varios _ca del picare, IIstir1za ls dda da susplcaras corteB8DaS o picaros corteB8OOB. del Lazarillo de TOrllas, :1. IlatllO. pasBjes qua predican uos aoral.. CoIlO el IIIItor. AleaAn, Salas iDaart... Auoque aoral1za ds qoe. e l escritor del lazarillo, SUB pÑd1caa aburridss cOIla las de Uateo Al_An.. 00 BOD. t80 -.

(32) -"'v. La obra sobresaliente de Bals8 Barbadillo , es La Hija de Celes tino (1612) O Le ingeniosA. laa últimas edioiones) .. Es la vida de una aventurera -. de extraordinaria belleza , que engana Rey tres. etap ~B. -. lena ( en -. 8. SU8 amantes .. -. de BU oerreral BU vide de novia paeeds-. en Toledo , la de píoara devota an Sevilla, y al fin. la de picara os88de en l!edrid.. Tiene un fin trágioo I muere. ahoroada . 6alas, intitula su libro La Ri ja de Celes tine y en verdad , Elene, lo pareca.. Igualmente usa todas -. l aa manaras de engano practicada a por la verdadera Celestina.. Bin duda, Celestina debi6 paser una vida muy-. semejante a la de BU hija Elena, en su j uventud. tina y. BU. Cela!. hija son semejantes; e las dos les falta el -. sent1do del honor, y viven para el pl acer. amor 8S un juego para 8lla8.. Tambi'n,el. La bija da Calestina, vaL. dadero tipo de pioara, hace sus planes pera pescar a los hombrea da una manera ffia.. Quiera vivir una vids-. de plaoer sin trabajar, s1rvi6ndos6 de 8U astuoia parsoonseguir lo que neceaita oon el menor esfuerzo pos1ble. En Lo Rija de Cel est ina , existen 108 el"""'l1-. tos caraoteristic08 de la pi cardía. genio , le protagonista. Encontremos el. in-. ua vive s1n traba jar, ls talt a -.

(33) - Jld. conscieaci... Se ban. la flerie de .pieo41oe acerca de. le rtda d. nena. La pie ara. ena, en vez de engaiiar a loe. al108 coao baca Luarillo, aRgalia e loa IIII8Ote •• lIo 8e ella-. IIOr8 de nloguno de 8US lUIIant;es. No e:r;per1lllenta ulla gren. 816n. COao eo todas la. navelo picarescas,. H. -. ~. da pocs 110-. portaucia B la cueati60 eexual. iVi"e lit.... nta. La al;!a de Celestina, tu' IIIQ' -. b1en cODooldo e" .Pr"ooia.. Varioe g%'sDdes escritores t%'8ll-. ceae. tuerca bUllidos por lI,",a lIovela. 1.>8 81,1s d. Oel.8t1. !!! 1'1.16 traducida el f'.t'e.DC&e en 1628, por. el .1anuo1etll¡l -. Clsud10 Laocelot. 1I0rthrup dio. que Scarroo la ezplot6. eot~. r_ote ao su Bn!ocr1tea, 7 taab160 que . 0116re aoetr6 laiIIt!ueocl. lo41rEcta de la oavela en la 8SCeoa taoe. d. de d."1III8I!1Carar/'r8rtutta. Por lo tanto, Uft libro qua intl.uen. -. e16 a otrae 8BCrltorea, aagur.....ot. _reoe "'a atallc160 QU. 11 ~uo. ee le da ell Due.tre8 di88. aesda Francioco de lcaz .., Wln de los eplBOd1os. alladidos eO la 1"1"010 Eleos, .a La T1a :rl¿!g1,da que dic. que a.. n. Una gloss o adaptaoi6n de aqu61 aisao origioal-. aretioesco d. loa B!glooaaeotl..0.. EstA s8cr1te en. ve~. Jlucbos dicen que Le Tia I1r!¡1da ell proaa ea obra d.. -Salee.. ¡caza atira. que ha,Ja p'g1oas 8ut6ntlcu a0788 -. aJ:q aeaa3al1t •• ,. al n6 igua les, a 188 d9 la Dovela 80. -. cuesti60. l caza da UnOS trozo a de Le Tia Pipsida en pro... COlllp81't.ndolo.. a unos poa3e. de l. Correcc1.6n de Violo., d. Salas »arba<i.1.110.. 610 eabargo, cooclU3e 61 que ea -.

(34) poaJ.ble qua el autor de la Dovela aJ1601aa. La Tia ~.. !1!!11. 1 Sala. Barbacl1Uo ruarau 1D1'lu.1<108 por al 111_ -. or1&1oal aret1D8aeo.. La obra de. ~laa. Barbad1110. La Tía H1ng1cla.. ao "reo. iDaerta eo La Iogeolosa TolDea. oat! llena d ... ...1...... 7 luDIor.. ..tilo hlbil da. toa yarao. la da" una idea buena dal. sal.... al uor1bir poa.1aa populare.. -. lA. conaeJo. de la tia 11&<11:'& a .118. lúJ... (l1li7 d1...rti-. do., .0 111 op1016D), _ _ _ jutea a loa oODlleJoa d _ doa a le Loc..,a .4Odeluu por la. ,ía,. cuaodo Uesa a .Ro-. _, '''.08108 (26) a 000UDDa016o. - . Mil. aadr. auape"", oacuehab..,. cátedra de uitiD08 loa le1a. que an' a la Ibdi. Doche .. Juotcao. "HiJe. .ad_oo la vo" deo1a tal Yes blaada 7 ..... 7 tel ......ra.. ooD1'_ la oeaa16D lo requerla-,. nJ8blo os per.uada la ignor..,e1a que pu<lde haber lIIIIor donda bq pobre . . n1 qua paede haber _1 do""'o bq can..,e1a. 1 abuodancia alivi. la. cabed que •• podet'osa. triat.~.,. .e~ic1nc.

(35) "' cta'. lila .. Q,lla alaga ellto Cele.Una.'. si ella 10 diJo blaD, •• jar 10. olento, 70 807 la qlle _nta 8U doctdoo.. La Uci60 d., v.Dtan. dar intento,. u. adnrtld quw. DO. 4i&o. ras60. noo,. todas U.van ••guro 1Uod_IlW. "IiIlao:io alglllla .. 11411. a la nlltan... Aa úa eater b1ell tocada:: bi.n ".aati.da, dic1alldo 01 traJe, J.au (lort......o••. • S1 pasa als40. la haca tl.oto. .01111010. pe~tua. que • lo vido a10 hecteoda. p6oguo lIIqo t:riate :1 divertida. H. Para. de. que da. qlle DO. aote aodo. ae la. ~a. 00. se ofeoda. cortada,. :: que ha nacldo del dolor entionda. .. Porque 8iInque. n. la Jl.a8a grai>du,. :ro querría. . . la pllgll" 1n011081140 ln cabesa. IIOlItraado. 80. el .eablante el &lJu tl'1a •. .. ... a1 aceso o.a ui.raro. alg4n boabro. lIÚ. COD. teroe .... cuudo ;y hace04e.4o,. &!Jnque le :falte al trnje b. liIl.Ple .....

(36) -~-. .. II1en podet. coo ...blaate ..aurado hacerle reverencia cart.... ot. pero nO coo .. 1[0. U80n~ ... estia.u .abrer.d.... da Yallente. que .. vo.otro.. como hagila n. ni cuidado •. DO. pud.e agra..1aroa. ~n.atro. Sl als6n aenor. o ala6n aeroa<ler. oflcl0 honrA4aaente.. vlnl~.. f¡):UeIIO. a t.stejaros. :¡. por. .le calla. tirat ara 4. eerrtro. \) ...lI!Iaroa• .. Coo loa o;toa la7811do habeia 4e hablarle, be8U' la .. no lIac1ando reYerencla. ,. hasta la! oecedada. nelabrarle. r. \. • Jíl¡lóO. ea lo que. liIII. 41Cta a1. coac1.ll1C1a,. blon podz{ &er qu. teoga algÚn ongaao, poro aerá po.'. tal~a. dca l. ciencia.. " V6aono. al eatra40, aqld e. extrallo al .at1Io, bien .6 qne e. insenlo8o, q,ae. .0. coat6 de estudio .&8 l1.e. 110. do •. .. Si en1:rare IIn raanoeb1to peligroso,. babl.41e eo pie, poI'que esperM. vial tao ped14 perd60, cUclea.do qne. .e 1'arzollO..

(37) • y al fue .. riCO, ellt .. ae adIIlta. pire darle. UQB. GUla bl'GYUIOnta. que liBra todo el oro le taabilita. " B1 Gil crue80 lleroad.er, o UD f>xee1ellte. l'rleoipe. !liea. seoter1e. e~. po/l~l.. en el eatredo. ur.o aleob44e afable.ente .. "1!ooareeedle que b We el lado, diciendo que. COA. '1. ea. l'OIIpe. todo.. porqua seber quiae •• na be ob11gedo.. " h " que H dlll))O<!r;a de ellte.04o. e. dlft'OlI. po~.Qe. •. ~~. r Ol' 8sclll'l'o a llU dlllero, le obUSl!e16a le da del coda.. ei. cen ..ablante lieocj.ro. os 'lul.l.... Pecar cco dos r •• one., 11l\p1ad l . caea d ..... 1IBj1ld.1'0. "Pozque ao pued.n tal.a ocasione •. ..car • laa IlUjaru 4. l&eel'ia cuando hq tanta pare... en 108 doblODea • .. lIWlC. 08 ~i'lUa _ello e. Qua si no ea coo. "01'. e.te feria. axtraord1a"'10. baca pocoe Id.la¡¡roe la alser1&..

(38) -36-. •. pocJrd.la pera1tlr qua oa qu.1te UD guaDte 7. DO. lo GUlparfl. 4a t . .erar1o •. .. AIloqua. 000. lI\Je.tru .. reod14o uante. o. 1DteDte besar la blanca aaao, pero no be 4. puar a.e ellu! adelante I .. Si. DO. aa qoe da gal6n 7 cortell4il1O. le otros.. 1.. aortlJaa que trujere cUeleodo, ganeo allee 7 70 gaoo• .. y entonc.a blan podr6 al U lo qu.1alara,. beber de ......trcleleblos el allento. ;arque a.e lo d.a al bluto ..para • .. 11.. no le dele el 41tillo coutento. baete que ha.7u peeado alguno. 41.. , qae DO .a 6.te al . . nor •• reo1a1ento • .. y 81 le aalen bien l as alel!lriu. 7 quiere ...tetad leraa, hQa allérltura pld16odole olaD aU auperehlrtal. .. Beata qUI lLegoe a tinta 4e.rentura, que oliendo 11 pobre, peor que oler a _arto, el olY1do l. dI. BU • •pultura..

(39) -Yl• Lo qlle yo¡ a d.cil' .a lo da cl.rt0l Itriau da la q_ aqu! .. dlY1rt1ere CIIandO. o.SOC1oa 4. lJIporta"cla adyiartol. " 81 al sAl) Yar6D d. 19le&1a .. otl'eDluw qoe 4eate.plaDdo a la. ras6n. 8D. Yicl0. .D la torpe lD3uria .. perdiere.. •. aoa 101 boabrea aoo que 70 codlcl0,. que 11610 .abe b1ao quien le !la goaado. ouk .abroao ea el. paD. de on beD.flcl0.·. 11 ..tilo e. claro 7 puro. 081. Coeo CoÜftlo. "BIIta DO'fe18 tata eecr1 U 000 solla eoltura, bale .... DO Ubro. 11140.. el!. ~. -. eDtrau. Tiene lIDa chiapa d. ll1pnioaidad da que _. otoro....obo. Ubrea d. Sal... qoe a nc.. _. aburrl-. do••. Sio abarse, Sal. . coaete la falta.. obra, de ",,,,sr reato 4.1 Ubro.. 00. . .. 80. .ata. que DO tieotD relaol6a COD el -. lA Rija 4e Celut1ca, om.te eatae-. 1Dt8l'pOlaclO1l.a, pero al 1I\pr1a1rla. COD. -. el título de lA. I!!I!n1oaa lleca. 1llIIerta doa "'tJ..ru ID teroetoa, que daacrlbe CCt....lo. -tltula4ae La. torl.. 4. UDa. "3er Celastlo.. 1Iadre:c. l. 1Iar1do.. de .... propl... 1I1~. h1.1" 7 OD.

(40) -,sp. qcaa .ar coa 1.. a., rit •• eootra 1M alaaacU•• 4a -. l . corta, a ... 1609.. 4a la. ouala. ,. tw.o. tr.tado acta•• -. Coa la oonla ap1a6d1ca 4al Pl'etea41eote D1 __ ~, t a~. ea aloco l'O",ocea, la Y14 • .., .erte 4a. )]eN1 !). a_. 1Ial...... _. que. eua040. f". ~Qe.. lID. -. Zar.oa..... n. el autor ".141a ea e.ta clu4a4.. ac pareca real, ..1 _. huta al. ajus ticladO. UD ~.que. .110. .. el personaja, pues Sal.. 01'--. qua le MD46 ahorcar• .., /lile •• 11-• • -. Zalaa41oa." De ..... srard" ooorel. . . .. .1ICI1'1t. en 1ladr14 .0 l62;J.. La ..uo.16n que 7C. •• la lfIa 111' 1Iopre. . aa Barc.lona ~bMlao.. Don Die,o cM lfoobe,. aa~ .. •• por 'Irq ~. Boca, que dJ.ca. .0.., a usar. La prt.ra. uta. ooz,rte l1bro 4. Don Dlego 4e /loche, co.pu.ato por liouo GeroqII. -. ' . Sal. . I!oIrbedUlo, qua !la .140 1&. PI'OSO. ea Ma4r14,. pIIa4a. dar l1c.no1a par. que 4.. 00. tl.oe. CON. por lo cual 00 . . la. auaYO. •. le iIIpr1uo. .0 ••ta. D1_al 4. Baroaloaal .., ..1 lo cert1fico coa • .t. eMula 4. al ....0 por baNr _. deo ftaDclaco. ~rr.,. c .....t140 por el nuatra aaIlor •. Daa .., c.aoa1go d. la 8aot. Ichala. _t.. 4. a.ro.looa, .., "learl0 aa_rel por 1100 Sellozo Bz.ca1ent1·. a1ao Obl.po d. dJ.cba Clu4a4. ~. a 22 4. llarto '1' _ _. ••. _a.. hcha.a. catber1!la •. 1~·. _~.-... L-. __. _. _. ..... _ _.

(41) --"Praocleco de Herrera Kaldooadol. .. aa Y1&to un llbro intitulado, Don Diego da Nocha , ooaplleeto por 1 delÚe de nO. Alo~. ~ar. Gel'Oopoo d. Selaa Barbed1l1o,. ao al 008a contra nuestra aallta. re. oat6llca, piedad Obriatiaoa, "7 'bue/l1l8 Cl08tUllbrea, aa eu. lentura tan ap..lble. tae dock_, '1 bieo dJ.aPlfeetoa 8118 dl80uraoa, "7 0011 talIta propiedad, '1 "l"15allll1a que aer.ce di!!D181u eatillac160 '1 aplauso. eOaD la. lIIIeh8a obl-u. qua go...os de eu Autor, COII que dl8D ..ell~. I\a. aquietado. t ... ateroal 11161140le pe~,,"' ....ote deudor 8 la 080160-. Eapañola, por haber llegado la enelall1l18 de au ldl_ a grados superiores coo. BU. Boba elegancia, aereoi.odo por. prea10 MillO el lugar qua la da su coot!nuo eatud1o, ., •. auchas letr.. entra loa heabras tascaos de est. lIiglo, -. hal16 eate llbrQ 1IIportante por ..e bueno a ulaos, .,. ~. captos, entntel11do COQ lIU8 elegancias, docto por IIIls d1S01l1't108. y eo todo "Nc.dOl' de sosar la 11lS cClli1a. -. Ea Ma4rid a al de Julio da 1621. 'I:rq Juan. a&.ea. ao IIU aprobao160 .acr1be I -. ••••••• .0 cuanto a 10 huaaoo. le hallo tllD &U8t080, • ntretenido, proYecho80. '3 dulce, que Juzgo babar d.... peladO ell1l. _. loa deD6e. el. gl"8D. mdito, 1 - opinl6a-. qu. de SIl autor tieoeo tod.. lee uaciones, baUo ea .... te libro breye, loa coplo.808 requ1sitos, qua en las obr".

(42) -401ngen10sas p1de Tertu11ano de prescr1p. cap. 10. Ratio autea dict1 en trlbus artlculis, in re, in teapore, io.undo.. PUes aater1as tao razonadas, frases tan buenas,. admira, entret1enen, 7 nODrsn nuestra lengual el tiempo califica la ingeniosa iuventlva de lss fSb ulas, tan a pro p6s1to del que con no hablar con u8dle advierte a todos, lo cual COD el esmalte de la elegancia, 7 propiedad de vocea hace un compuesto tan grato, y apacible a todos, que se le debe dar, DO solo licencia para que le impr1llla, alno gracia por haberle trabado ••••••• • Salas Barbadillo dedica el libro a la senara Doña Policans. Dama da la Reyns nuestra sel5.ora. Dice. "Este Libro cu70 aS8upto es noche, oscuridad 7 tinieblas , no puede ealir a luz com6n sin el patrocinio de la V.B. DO puede Dalir, digo , desatado de SU8 horrores y sombras sin el socorro de tan Incido y generoso padrino.. Pedrino que le debe mas. 8. su buena fortu-. J. na, que a su elecci6n'; las grandes felicidades nunca se hallan bUBcadas , ellas. J. a8. viene sucadidllll.. Si su tito-. lo le eecurece, y el l ngenio de su autor mucho mas, dasa asal. q oy ha. IÚSIaO. pi6~. los ll1edos y espere contra su esperan9 ..... de vestirse de ra;yos y luzes.. Orea que nllOi6 -. con tSlltas imperfecciones para dar a V.S. _teria en obre un ailagro con su eOll.1enda. 1l118&l"" sel'!. .1.. su. .J. q. pe~. grino ingenio mas realqado en su 11uatrls8imo sangre tan , cslebrada de los clarines de la rama en lo »as fertil y-.

(43) t.lla da la l:Ill:oopal Cllrbrad.a lO tod.. . . lda4ea, '7 ID la IlUeatH con .dIIo .. ilor. la ... lIII;7OZ'. ru.6Il, porque la Illa el. arqu.. p~ el. V.S. darr"'do a. el..o~-. t1~. UD. '7 el oro, ••sunda ..n&re 411 aMbre, '3 RC M0O!.. ,reol0", .. lIe coronado 4. trol.ncllAla '7 &101'1080' triuo-to... q la. o bao ddo .. 001' a "lt"1'1a. 1.. da .a liberalidad, 4. au "alllZ' eOIl. q .otrabes. 40 lSUalaeota 1aa,ell de. aeolo . . . be ao.tr~. .u...D4ro.. JIu la. de". 'hf'ds q ..... • sua natural•• , PO" rt.rte por .U. la lIIlIlSZ'e, q 110 l. 416 ODaO • ,.uOI, COII. q ... lIatlll'&11,. '01' aedo ... alto-. S'". J. J. '7 "Olro.O, porc¡ eUo. / oatural.. por la q reolbie1'00 d~. al por la que omoe .in ~la lI'e01bidoJ. .lla,. 10. -. greDde ur..l11a, .u •• ogra no l. ele apaJ!&, '7 811 coa da. pert 00100 apallola, porqu. elonde al cora,on.a. aol,. paAola be d. NI' la secl%'.. uuto..... .u. ~. p... cor~. , 60 BapaAol .. lIa "DUeatado ... COl! •• te "lt1ll0 t en1 1101110, eablecdolloale todo.. pall. ~O. '.8. que • !I7a. tale. pftoct.a 110 la e iblare tao prudeote '7 '\'Ileroao 4re _oo. bieo IICcoapaW... da. ~. De,ir puede qqe ae 41,,14e en. ..molo 4e.t. Corona '\'1Iboclo . . . . . oon e.ta 41'\'11100. ,. lO!. lIb.ble, porqUI con el OOl'lfOn eat. eo ella, '7 COIl el e.! p1r1tu '7 el "alCl' 401eoaa.. 111. n.nd.. '7 AleUD1. aiUtanclo por a\l. cr "ata cau.a tao p ci.a 4."..os todo. loa -. oatural•• 4ena neg16D ofr.car a V.S. 4001', pre.. ot •• ,y Ncr1tlo1o... Se. el. alo ..te Ubro,. :r a1r'Ya 4, p1'1o--.

(44) - 42-. 01pl0 al d ••• pel'o 4, teta obl1gaclOb, heata qua coo _. ..~or plW!l& O&lebrtt loa tlHaae de t." .aJ.hllte 7 Cato1100 eapitan. 00 all particular, alno ea CoaóD. que la.que a04 .1D DGaero 40 PQ~.O aleba\lL. 8210e.. Goarde Ilue.tro. .'1' oantadae co'" pArt1cular. • ar a V. 8. la.r¡¡OII '7 1'al1.... De loIa4r1d 12 de ltov1eabre dt l~.". •.

(45) Doo AA.lljo d. }toche, oooata da laa ueve..,.1Iturea 4. 0011 D18I$O, 0011 UII F¡1sAAlllr1o jOOqBO, al!ad1dO -. deapuaa de la t.roer&. .v.ot~.. Eataa cartee aoo. t1d.. '1 cleecJ:'1beu 1llU7 'b1eo loa t.1poll 4e Madrid.. 41v.~. 81S1180-. dos . 1Ittolarloa, el pruel'o OOll&"a de qu10ce cartea 1" el. e.soodo de dieciaeia.. Aparcoe ~ 001:'00&0160 de Laul:'a. -. 41i106o eo verlo, alendo los peraoe.jea, Apolo, "eptuoo. Venua 1" • • D.BO~I.. ~b140. h., U008 versoa 1otercala--. dOIl en 1.. /l.venturaa, oaotados por DOD !llelljo a oua 81111-. gOB.. Las aveoturus d. DOD Dieso loa eDtrftteD14... -. !&uduoh lo 800 laa cartao, aunque co tienen a1ll8uaa I'!. 1a01611 0011 el reato de 18B av8ntll1'86 nocturnas de nU6st1'O. Dnn Dlego.. ha ooro08016n 4e. .n .1 oPln16u, por 10 que $0 .e qua Salaa 00 puslera. to~. Lavra 00 tioee niAgdo .61'1to, ~e30r. omitirla.. E$ l'st~. eua vereoa acerca de 8U -. Laura, eo un VOlu.8n, en ...." 4. esparcirloa por llUoho ... d.. BUB. l1'b1'Oa.. Al prlncipio. SalaB trata de la patina, p _. drGa 7. coot~bro*. de Don Dl ego d. Nochel .dice a8t.. "Yo 8.oJ.'1bo le vida cle. UII. caballero lIIurcl'l.!. So, cavall.r!., qlle COD lI<!r 01_80 e8 voUtl1, 1IB8 qWilDO .....olat1ll? cual DO 8 a ciega?. Vivio ale.pre.al _.

(46) -44qlá.to oon lo. r-.:ro. de aquel Plao.ta 11>11110.. 000. 'Yell4ft a l1ar • la lu. la vida d. uo hOllbre. qll. 70r ..tud1o puao. .0 .1I•• 0t ...... qua -. IIU . _. 7 aaooaderaa della. lI1a!.. tn. refiu-o 811. ooOturo08 pr -cUgl0 •• la tlota ena ob1! ,.da a. aoCOl'ft1'lU, por. jute al.b.ua.. lo qua. IIU. blaooll1'a -. color lotera ..a ao . . .. B1 el pepel daede.ilare 000. BU. 'Y.ree lleoo d. taoto. reOl borrone., cUrl., qua p.... .n08 aotra otro. Cl"a reoibe oad. d1a da tao 19norlllltc 00110 p. aJ.suoa aaoo -. .uaida, tal, qua lo qua de.1a da. -. borrar a. al a-.yor borroo ao loe ojo. 4a loa que bieo .1UBgaJI.. la. alql8ceao. a caotar laa hasalla. da aqual tu-. pt1'Yo 4a loa .....pllllldor... de aq"al Cnellero andaota de. -. ctaeoterio.. axaa1oador da ..pulcro.. 1 cOlql8tldor da fllll t ....... ... aqulao l0'Y0Care que acredite Ml pluaa 000 BU. • ocorro? tUDada COD. .1.. exclaaaclooa.' Pero da. De .1rYe teoar el. aalao .ab1IQo. adonda la aleccloo .era !saoraocla? • to-. -. ..ot...... pu.. de to du tua JlUaLa.ot. 'Yaoera14r 7 ooapallero.". tu. o. Balaa U Udad".. "IuI pequeAo bocadillo da. ooao 6l 41ce, bieo e.ar1to 7 cU'Yerttdo.. be el pueblo dollde llaa16 ouen. oaballaro,. r~. Da.er!.. "Tal.nra,. 'Yilla 11u.tre dal ae700 4e fIllado 7 hareo.. otlc1oa do!. de .. l.bra quacio ndriado ataTtan 7 puleo 1.. caat_.

(47) U ..I1.. floeptri •••• . . . . .1'0. QU70.. Olllq)oa Hua el TaJo . que p.-. par. l.1.OOe Qorre hinchado 7. allVaDaQido I ooa11 .. .,.",II ... .e. .c1oj l.1IIp1D por t!, d08 ladD.· ••••••• solo sn .1 ••• 0 padeo16 a1suo08 .chaque. alao g&oaroao •• porque .0Uclt&ndo shllP1'f pereSl'! !lila .ea •• 48...at1. 1u Da.uoe. op1010!lll •• " Coat1oGa 4e'OFlb16ado a .u. padre. 7 her.aa-ooa d. uaa Ilane"e 1r6D1ca '1 d1....rtll1a,. .. JIu' aa o... eo '11 D1llea lIa teatl'O de lAt... .u padre .awr16 en. 110111a4... porq. UIl. 4118af16. dexando. -. eLl1'hata, IlDDqDe boarada ".411'1., '7 8U ...dre ex.oedieo. tue t.n s loa alcanc ••• que de l.. do el ueo que tien.u la. viud s de oueatra edad .0 el treo. sito da 8UB e8pOBo •• la. nueva de le .uerte del a l. de.ua I apen.. bubo d1atllllola. edaroo t 1.. ~.. • beraanDa. el AIl'Ior 811016 la fDrtuna d. -. srau. bachiUer d, la . .p8l1& negra,. llD. CUlO 3u.!. 10 perd16 UIl 030. quedando coa arr.peot1a1,nto eteroD d. aver 81de eo .1 tallllr tao obati. do.. sesuodo tabr106. au . . .per8JI9U '0 el nento. porqD. aiend, el.6I111t.. ~u. p<1or de pelota, peas6 eJl1'iquocer 000 ella, 7 .acando uo d14 aU7 1arl:O, r ..rrl .....do.. 4eepuo., eotra wchu falt. .. que hiso. -rue la. ,'la. su .,H. la ...,01' (o largo ..car, pu••.

(48) .. NOO d. la vida) 4.xa4do en tr1Dte o. andad a bll. lU, prinoipale. luutrullDntoa d ..te ",.X'C1010.. 8aBunto clea4e 111>1'<1 tue el tel'Oe1'O o~b~~. Don Ulugo, 1. m... aJ.. d. UD". tauto. 8U8. ~. .Il. .\l~. -. Ci1tlao parto, 811 -. coatu.brea las qije <llra 18 plu-. plWl!l. d,;b11 vu.J • • ver cOBltW1cl.. para -. arevt.i.DtO.~. La aeacrlpc16n de 1. o... de Don »11.0 de No. che, •• c&1.to.. ,. "111816 IInOI barrio .. 1'ftUredo. '1 'OI&b1'10., dollde ad1t1c6 1Ul. cual qllanto pftqllel!& 110 d. 81 t10, ha!:. aoa. '1 agr..t.bl. en el. neo. t8ll def.nd.1da de lea I'IVQI 411 Bol. que fin U 1ov1erno. que. aele7to.ol, no. l@. pe~t1.. 8011. que le. t8Jl et110 •• eOlIO -. 401'. . . .0 la.. pera4••. 1ntU'101lt., qua a1 eato procediera de uo .04.10 dupraol0. de la r 1qu.... y no dftl 8Rter asaneebado oon aquella Pr!P o.e. Etiope (que nunca le p&recia ..co. biee, que quando .ali.. rodea1a de •• trallas) tuera lo.bl. asaunto .. Vi. .. tic •• toda de Baquloa, condenandol" a eterno luto, de~ ~ando. par.. eeto a tod08 eu. aarosderoa OO1't" allllps de. quaato. pano. y. ba~et... embar•• .vae RU' tiendaa.. vari•• :/ e1ngul81'<!a pintor.. 4e la I'ochl.. Aqul. -. 'aala. la vi.... rae qu.aado 811 su Da01a1.8Qto tri. la lIUerta del Sol, "7-. vencedor. le d••pe~. al mer. .... .d&l~Dt8.. quaodo 7a -. con el dulce veDenn d.1. 8Oello lII1a1'8o lII1arte breve l •• -.

(49) crlaturatl, a qui.o corteJ ....u tod. . la••"'•• 110ctu.J.>nu. A ••ta 1. ..gula otra, donde . . .~tl'_ lo. aaoarl.otoa robo., ¡ e1..oa08 homicidioa qua oon au .-paro .. -. intentan 1 conaigaan. tiSWI. da UD. n.~o,. tueso ee 40lCUbl'ie al al18nol0 en. que bllia la lengua P1'e.. 000 11» -. griUos d. una .o%'4.9a, 1. paJI. . . . . .ob. lan. 1 alsod6ll.-. o~oa. otra, dood. en1l1'e-. Deata pia,a .. truW ....u loa. lo. orrorea 4e 1& noch., .ataban tambl'D plnt8doe aua -. t.atilla. 1 tuaoa, oon .Uce 188 alesral 00l1V8H.oiOl1•• del Innel'OO, quuc10 .. 1. . h... a 108 bl'a •• l'Oa tanto aplauao, qua ell08 au40.. al4eo a loa que hablln, 1110. OU1D oalOl' eomudeoaD loa . a 4e_boo8doa 1 r<lII¡)14oa. hA. bllldore.... Sal •• Bu'bad1Uo. delO1'1be las oonUllw.a de. alta caballe;re. coa tuta g;raola, qua tengo que cltar a!.. te p ...ja, alea, taoia '\'&rloa laatruaantaa, 000 qUleo ha.ia 3u880 7 d ••preo1od8 1& tOl'tuo.. IIIIOtln&!ldo.. contl'l lit. 1818., hallando 1&. diaculp. da perdella la obedi.nola en la rasca, de no ao deve a Pl'1nolpo t1raoo.. ~a. 'gatldo:ro.,pia la AUl'Ol'a. lo. embua'Co. 7 ••torboa aa BU rieuel!a lua, ae 1'8t1r.. be don 1>1.e80 al epezlble 1 blando lecho. al ae;rcr 4" .... canea da loa aortalaa,. ~. 00. r.ale lIl\I.a-.n serlo _ ..

(50) -48-. r10. quaDdO l. noch. oaut.lot. con loa huaanoa 1IIIl'a'f1. lo. cclCIINa, tll1'baDdo ~. 111. 41aUnc101l, oon atrana. d.aocll8llelo 4a loe q..... 4 ......... 080 4a la b._ara 1&ao1oa.. (p.'01IO. bre. ~. 4. lIark .1. 0011. nro. ~. pitarra. .1 don p.U-. otooo .. sall8 a. d ...t8do pa.a_ero 4. t&llta Otll.. at, ~"allo 4. U/18. ~. --. o~os. ;ytl'tla. IIIU'. U-. 7 ••pae1o-. uo b10quel 1n.tzouMatOll. Apolo , '.aplaDda 0011 .1 UDO . . ptobo,. ~. coa -. 'U a~." La pr1ura 1IT.lrtllra ooll1.o.a cu8D40 Don Dieso. ..l.. 000 8U. gultarra uo.. ~ och... 1'tapla. tu. otIIta ••t . . oapu acarea 4, Laura. "Aquella ..... 01qOll partoa oaola. 3unto a. 811. pt11&ro.. porqUI al al 1101 00 •• atreno. '00. iat.lla. 01»1010.. .. ... sal1arda qua otras y••••• JCVYOOtDdo a d ••atio 1& yeloai4a11 4.1. 01.10.. qu. .. arrebata al1 111_ •. .. V1sta. plP..... 7 coa all... o......a .1 Y1eollo 1_190,. qua son Nao. par• •1 91.ato. 7 para al OU'1'1>O y .t140.. pltura. ~. -.

(51) -49-. " Eabaxadora es de aquel, que contra los atrevido. eagrime rayos, que son de sus vengan9aa miniatros. " Lisongear a Ioue tue deata j ornada el principio, que. SUD. en palacio tan alto. la lisonja es aacriticio. " Bobar a Laura pretende I su beldad despojo indigno intentar hazer de sus uilas,. ° es. gran crimen,. ° es. delirio.. " Laura, qua e. en verde floresta ciudadana es, de lo mismo que sus mex111as produoen, que son dos parques floridos. " Cuyos ojos sin Tiolencia por assumpto han elegido estragos de cora90ne., siendo hazaña, y no delito.". ••••••••.

(52) - 50-. En este osso, Salas,. e~ple6. s us versos con -. acierto, aunque oos podemoe imagioar que Don Diego buscando a una amante cantara de este modo. Merece la pena seguir contando la aventura.Don Diego va cantando y tocando, hasta que llega a unos barrios desconocidos.. "Oy6, que con regalados ceceos - ,. le poniao cebo en una ve ntana para que se llegasse. que tenia un coraxon cubierto de. a~ucar,. El,. eotreg6 noble-. mente los oydoe, y percibio que le dezian.. Si soye voe. el que salistes anoche de aqu1, con tantas muestras degusto, co.mo aveys vuelto tan tarde?" di6.. Don Diego raspo!!.. "Yo soy el mismo, que vengo mas necessi tado del -. abrigo de vuestra piedad, que d. tan aspero rigor." Le abrieron la puerta de la calle y Don Diego entr6. ¡pobre Don Diegol tr6 eo lugar de. Pero,. Esperaba los brezos del amor, y enea!!.. ~llos,. unos de tal fuerza, que le despo. Jaroo de todas sus armas.. Le llevaron cuatro mancebos-. a una pieza en la que había un vieJo que le acus6 de ofender sus canas.. Le dijo que debía casarse coo Doña-. Luisa, dici6ndoles que Don Diego no ora el hombre, queno era su Don Fedrique. creyeron.. El padre y los hermanos. 00. la-. Don Diego pudo probar su identidad con muchas. cartas y papeles que llevaba consigo.. No obstante,. po~. que doo Diego e s el t eetigo de su infamia, los custro -.

(53) - 51-. heraaoOJl dacIdan .atul. aJ. p..... por la pu rta d.• elE na. lW~ar. aoapeChOaa.. "coo Clue la culpa corr.ro por 1... cu. nta d. aleUDC que ••ta ro, del yenerabl. 7. deac~do. ~rud.nte. de coa_tella.". ~. padre, .ot.o41 .... d.l uno. dello••u el8Y030 intanto, r.p.rahendie ...loa upar_ota, .a puao aJ. lado da Don Diogo con la .apada dUDUdA.n la "00, que d. colera 7 Yepz le tea_ ':n, 7 l. 41-. xc,. "o. a~ro ,. o Kaneroao Cnillaro .. ata al ' .. creto -. .n vu ••tro cora,on, Ylvo, que .n vue.tra auarte , da qua h ..ta eDra par Dloguna. C.UII. 807a 41r;oo,. nvo. .eldr'78,. o 10 aea.pel!ere vueatra 8eop;re, alln<;u•• ato para yo. 00 puada '8r con8u.l0 .ufIcl.ote, pul' lo. v.rdore. d.. vu.~. troe alIo. con loe anciano. alo. 01 pued.n, nl denn 84al t1r oOllperaclon." 1 anciano le gui6 a la calle 7 Don Diego,. -. "cestigado el eciao de tantaa turbaclone., prot.ato aer..noa curioeo, llU7ando oon al entendWento d. le de •• nde por donde l. Uevne 1 d8Odo paa.n. a.le. .u. 8\1. deau.~. lncUnao16n pare¡¡rlna,-. ce.e, alo yoly. r loa ojos a qulen. .. lo. Yaola o.Deuraodo, 1 al41aDdo an1ao coo la "DO .1 loatrua.ot , 1 coo el 7. .uYOS eoooblecI0 108. ~8,. que. Ilunca tuvleroD ... 4180ulpe de aer d..v808014oa.". y Don Dl ego cante otroa vereoa de aU t.ura, .aDe.aedo COD '.ta..

(54) - 52-. " Un nino, que cinco vezes no ha vi ato la Primavera, ai 7a no la vio en su. labioa alca\lar da su belleza." "Con eate dlt180 acento dava el pr18er paaao en loa vabrales de su casa, quando nn hO.bre, que le avia veni do siguiendo desde la calle de DoAa Luisa, le di%ol Cavallero, 074 VDa palabra, siendolo alterado de la voz,7 lo desccmpuesto de la capa, proncsticos ciertos de guna quexa grave.. a!. Don Diego, que fiado de la seguridad. de aquel anciano venerable, venia pacifico ambara,ado de nueva turbacion, sospecho que alguno de los hermanos de squella dama, menos bien acondioionado que los otros, roapie Ddo la obediencia paternal, queria haser. &8S. publ!. oa la deshonra de su hermana en la desgracia oon que era fuer,a que alguno de loa d08 salies8e de aquella pendenoia.. Como vio que era 8010 un hombre no quiso inqu1etar. a SU8 criados, por no quedar en op1n10n con eÁ que le provovaua de cobarde, 7 en la dellos le 18portuno s1n ocaa10nl bolu10le sl rostro determinado y pretendiendo exaa1nalle 8U8 intentos, entendio de el que sra el v1torioso amante don Padr1que, que llegaudo a las puerta. de su dama al mismo t1empo que el salia, por que obligado de mua .t.naoaada ocuDacloo .. no avia ood1do venir a.b.tea. 8a-.

(55) traAalldo el "'er aalir un bOll e.tlaaCIoD 4,. de l . e.... que ea. eoao.to er. óe tacto r o.to.. ay. 1.-. o~eD41do. .ua de l • • oa~. d,.ta 1aag1oaololl , blaada.. at, l. a1-eul0 loa pasao., porQue al • oaao fu.... a1g11110 de 1011bersaano. de doJla tIell~o. quiea 1, -. uta., cOIla eran taI. toa. padr1a, aCOlla. furloao. aaulte.tarae • ACjuelloa.. oouveola ••tar a.. encubi.rtol. eOIl. pero quaDdo v10 q"e 0011. eatraraele tn eu poaaoJ. le d ..eP41rava e au ooooc1a1eaCII.. "1 pool.. ~o. •. tue~ae. • eu. eo~u.1011.. ll8aaOdole iatta. ti) rcaper 000 AQUell. duda, '1 de.ahogar.. de eue 1all&l-. .. nacIoa ... pre IItole 0_ ealla de aquella e... a bar. tan extraordlnari •• 7 repreaeat.ndole el derecho que teoia,4e~.pdella. ~10.. 000. le dixo au ocab pa1a~.a. ,. "1 provoco. tU. ¡lIIraooa a de..-. tan lltoaa de in3urioaa libertad, que. aunqua doa 01'10 trtb1. .a la deagraci. p ..aa4a baatantt ..tiatacioo • eua re.eloe. .. hallo ..poftado ea la oc--. ,. ;recoloa de 8ua atrav1a1eatoa. '1 auD .. bOlF de qua le buv1e.. pueato ea tao .engrieato e.ta.3o. por v....ar.. del P41l1gro.o. • ae vio por '11 o.ue. t8ll io3uet..tatt.. ..... rntlanda.. lueso dt aquello DO buv1... aido eatretea-" de loa banaanoe da dolla L\l7ta. qll' acoapalladoa de atroe. 1W0boa. podiao pretender ••tarlt e n el oaapo coo tue1'9" euperior... dando coa l.. 1tarra ea el autl0. que. --.

(56) -54aoa~.. al11. quexandoae da BU deasgradee1a1eato, pu •• l.. ev1e ae"1do de oooBuelo eo tantas d ••dichss. de.nudola ..palla, eo cuto axerclo1o 00 a. h.u.ve .eooa habll,. 7 .cometi.nllo 80im080 8 eu cootrario.. .a~o~ado. razoD, 7 r.81do da loa art1eotaa !apulsos de. IIU. d.. .u -. oolen.. l. dl0 dOIl lll.ddaa, 7 le al1>1.Joa eo la oabe.,. tao gr.nde.. que le lilao que tigo de. ella. 000. 088di. Igcor.ote.. BU. e. 081• • ". aus. aarto. plea,. 1107. ~UBtO. 0 . .-. dixo, T coa. .0. blIblar otre palabra auo lo libo ereer, ... coa el dle.!!. cl0. que coa lea. 1'&&00.... Doo Dieto veacedor, veocido -. d. laatiao•• pl.ded, 81.odo eata au do aotoae.a eo. 8U. oasa. T p141eodo luz. eargo 80. 90a al 111..0 da qQ1ea eo. IIU. .V18.D. 8U8. br~. ddo o1'eollo""., , dio lugar. o... al qu. al p&reoBr . st.v. , . .as pare el eepu!. oro, por. 8U. p<trllOoe le llulo •. v.aioo auyo, '7 lit trIIxo ea un del. .~or v1~or1a, ll~. .lIIa,. VII. Dootor, T a. COO~8""or. VD. o1:ru3aao. gr.". 81 "'1I1co. ecudiendo al raoedio de antr*lllboa elloe coo -. ygoal dillgeocla, dll!oulp6odDle al ....D de lo que ooaal ev1& p....do. cOllJllderaodo quan teo1laeote a8 deepa-. lIao 108 10adve:J/tidoa. aunt.... n•••ava. dllJ1lOlIIlIlle la .... lud por todo. lo. lIoallDoa ••4.10e, eWlque h ....e lo. _ peragrlooe l' diUcUe., porque aUllee e. cara tan prec10.e bo3a, auoque .. compren con 4111seat•• p...08 7. lar-SU v1Sill.... Loa. lI1n1atrca 4.. culap10 dieron buen iIiI.

(57) DGIIÍbl'8 a lu herida•• 7 penlit1eroa • 18 ••1181'_ daldolieDte, qu. fabr1C1.". elI. au t..,or todo lo qll. U8 -. bieD le ••tuvte.... qua cur.ndol. t... bi.o DOD D1ego • laa que .U8 re.elo. le .T1an d.do en el aniao. dale 4.. lilII. lnt~. Yano pr1001p10 por ..dio 4.1 aeUgioso que -. CfIi. ..0140 a Clonte.aalle trato doo 7adriqU. de. "1' su-. l1li180. ooo.1derando .0 qllantu obl1go.c1on. . . .taTa a :-. qulao. TBa Ya.. por .1 ••tUYO. a. peUgro. avlendo pod1do materle no lo hi.o.. d9. JlUerte . '3 otra.. -. Volerona. las volun. teda.. qua poco a otea .e Yleroo tao dl.corde., 1. d.te~. m1 naroo 80tre loa 40. qua dOD Dlago Yl.... don. lAJaa, -. 11.T.0401, fl1'11" aegur14ad••, aad d8 la aejor1a d, 400 Padrlqu... COftO. obl1gacloDu.. a. que. DUm~l1r1.. Alegro ••. (\00. luego COD tao /levld.. _. D18go quando. .8. no elegido. iIlbexad01' 4. vo.. ou..aa, qua CfliaD d. "1' de tanto SU.to. para aquella Hllora, que aoatrolo ao na t1aellla grende,-. porque mo entes de morir el 418. alCaD9ando • ver alguna, a"lIqu8 poca perta da 8.. enealga 1 ..", roap10 con ••ta para el dificultad ten graV8, T file a IIU cesa 4ea.08O da podar haYlarla, qua la bello Uaoa da uo 4eacoolilllelo 1.!!,. capu de al1no, el enclano padre ocupeva uoa o,... 7 la belU.d•• 08ll8a\1or. da t.ot08 mal•• otra.. loe qUiltro-. hermanoe e.tavan auseotee. porque ooao .n el lugar 01 v1vo 01 DUertó 110 haUaveo a deo Padr1que . preallal..roo-.

(58) -56-. que .e 8vla auaeotedo por 00 fo~o.al. o~l1r. 000 obl1gacloo tao. :f 81181 loa Quatro 41,,140a eo la.. ~oroadu,. 7 -. "011108 eD el llGiJIo . . .l1eroll a buaoeU. par 41fereote.... partu. loa d08 IIUgot08 deY1le8 , el vno por .1 peso de-I. -. 108 anoa, :f al otl'O plr .ar &1 ganero flaoo feaeolDo, pa dllc1an en au eantic1anto, :t .Ol1cU..,ao coo 111 cielo lo QU. no pod1aD COD J..a d.111gaDcta. buaanss.. SeraDO la -. pl'Baaocie de dou Diego tsot .. teapeatada., 7 tue a008811!. 1'0. de " ida • loa QU. 10telltaroD 8er mol_troa da su -. ~u.rtll.. sua palabra a .otoaoe • • loa al.arablea oJeataa. DO ~.clel'OlI. d. boabre JIOrtal, abo aocorro 10sp1rado-. del chlo para el r ..dio da tao gr...... dead1chall.. Vio-. o1&roo tuera 4e lIOda ..parea,a, 7 prateodio el prudaote. raulo baurl.. fabulo..a Quando .... nrdaderu.. OOQ'l'81118. que t",..ao. Vl'l'1f1co taoto lo. oa,ydo. . .p1rltu8 del. .a. oleao padre el . 886uralle eat. "erdad, <¡ua otro 41a sele"aollo, fue a vi81 t81' eoao pudo al <¡ue 78 Jlaaaba hi3o, da...a"a pera Jel'ao.. Las 411188001 •• grande. Que po.o -. 400 D1ego 110 la .alud d. dOD ladrlqulI ae 10l!ll'al'Oo, porQua dentro de pocoe di.. 1141 levanto bueoo.. "los barllano. de doda Lu:faa sa le8 d ••paobaroQ per.onaa que los hi.ieroa bclYar, 41l1,aot.. 7 alal!ll'8s 000 la seguridad d. le ".C)llperac100 d. BU hooor perdido, T 000 7gual cOD •• aU1I180to de todos .e oa¡ebraroD • • t •• bOdas, Y1a1eado .A.

(59) -'7l-. .110 lo. pe. • 4. 40D JeIr1qu•• ta ••8blaroD. 1IUOha. 30;ya. 7 ¡al.... a le Dobl.. Dolla Lu.JN 410 • 400 D1eSO. hIuI1!. 4 •• 7 coploau grao1... por ..1' quleD le m a coaprado• precio 4. eu. 10qu1etu4.. l. pea 7 ••sur1484 4.. 8U -. n d.. .. u1 ac.b. le priaera e.... Dtu. Uea. d. 10ter48. lIq. lIb acOt6D qua . 0 oul t040a loa. 4.... Ubro.. 4. s.-. CoIIo .leapre. Sale• • 1IOZ'1be por 41....ra1'6D.. lu.. ....ntura. .&t'. •. . leaa d. ar.el ••. Xc le ..au04......o.IIr.. UD nr6D ll8ll8do Mu-. c.lo. que •• co.o •• po4o padre 4. 40D Di.SO. tr.t. daparaua41rle 4. que U ..... UD. lIueaa ...lda 7 DO peDl1t. -. que DOD Dl eso .alS. 4. 8U. o.... "Deo Dleso preao .0. el. lecho. aa.al.so COII4D 4. to4o. lo. JIOrtal... .. hallPa t.". .atrallo. que DO pD41a re4us1rae .1 .u.llo. 7 ot.o ldo. d. le eo.o lded. 11_. ioaatrlble 8qud pb4oao. ce.. .br1-. qll8ll40 070 <¡1M ao la call. n1a parado Ya coobe.. 7. O. IleD4o la 811.10. de eu. ruedaa. hablo la d. Ya iDat1!. _ato.. aco~ad/). ....S.r. 7 lo coot1. 4a Yaa YOS l1li...... que pe.recl0 "1' da-. o .... qvac40 U.roa 7 . .oro". c11xDV. q lIb vaNea ao.ro. d. Lellra. pero U.nol da dt1ra,. olto ahora . . .1I\11.ot".

(60) -ss" AIIGr, qua el aansrleoto eetl"86o. coat ..pla DOO ojo. tlel •• , del deepar4!cl0. 41lIo ". 000. ~a. qua~o.o,. "08 qua .oteneca.. alaa airar puede COD ojo. librea. nr ae.pe1'll101e4oa taatoa ÁbrU"a? 11:. Laura, qo1eo podra airar. e'a crhtaJ. oteod,140.. a.. 1'Il. que. yerro tao coooc1do,. auD. tue 7erro el acertar?. " Radie pueda oODt,aplar,. ,100 ea con llaato lala11•• , ver••to." Sal. . , acaba coa ••toe "000. ".rae. 7. DO. 410e que babia otroe,. uoo. d.coro d. 108 1)180t•• , porque la .epada oaotJt. re .. arrojo al cbarco de .,0.. u8111dlllaa alel\1'l>' 7 pi•. aaotee, Y tac picllIIte., <¡u• •ord1811 aansriant_nte ao la. cOatllll'bre. d • •.lgIloa a.a nata. de aquallos bardo. que 1.. aaauohaYa, por lo .. oo. podia, COllO •• ballaa_ de.plerta. 8. Yo creo qua a. una l'-ttaa qua Sal.. DO al. oriblera el reato da • • t •• "1$1114111.. pic.nt••, porqueest07 a.gura ae qua ..r1an aIJ7 &reCiO.....

(61) -591'0 obatute, debúo haber aldo au3 pieaataa ~qu.. nuaatro DOD Diego ... Blutdo de loa. oonae~oa. eno~6. 1 "pro.ulgO la .ensaa••• 1. 4. lIIarcelo '3 nv.laDdo.. coatra. all doctrins, .e incorporo lo•••atidos, '3 arrebatando .0 'broquel Barcaloo.., 7 "'Ila .apada Toledana, fiD poDO!:. .. ao la ropilla loa botille., 1 en lae .,41•• l •• 116",. .aUo a boBear eolIO YI1 ....,.0 a quien a",16 aambl'a40 .11 .u oaU. tanto tnetro.. Ob1'O da .040 la p'...8I1..100 que 80 el. hieo el lofi!frDo, que aIIllque el coche le arta ganado _ cbA t1.rra, v80010 eOD .ua ple. la ",eloeidad de sua rue488' porque por alCaD9al1e eu40 4eJ. roetro JlUeIIa agU6, 1. luego d.1 eorat60 a1&uD88 ra.ODe. tao ispacieote., que a a.o .er lo. que iban ea el cocba peraona. quiet.., '3 lIIl1 4edo& & virtl'. ¿arso,. d. hubre& de biea.. D". lit. hiolara aquella o.lla .atadero-. SocOl'1'1eroo .. de el. BI".II.~O. persD-. 000 OU3Q taYOr .. eala d. lIIIobo. apr1ato&, 1 _ _. d.04o picer 111 coohero, le deI_ • Doa D1eSO ... piCA 40 que ·4urba1ao ea .u op1n1oa, paeteo. 80 BU . .gu1a1.~. to, beata ver doode .e ape.a. aU1, aejorand08. ea ooa.ejoe, fabrico la "'aos.a,a ..... o¡rleota p..... 111. ateDlOl'a, 7. tar.". .e008. ooatoa. pera el qua la aVia de. Lo qu. pes6. tu'. que. UDa . .llora. e . .cu-. lleae4. 'raedera -. 1\0... U _. liabta vaoldo par. provocar la 11'a do otra ... da Leonarda, "e ntl'arabas tan parao1d.. eD c08tuJtb.... '7 -.

(62) -60-. ~d.,. la. qua la. al.baD,.. 7. uo.,. poU1.. ~tuper10'. correr por cueo a de la. doa.... asraaar • Leonardft, . '. Mig.,. pea ..ba 8IIplear lo. Para-. Cublando el ocabre,-. Doo D18so .oUolt6 uoa. pia de la • •tUa;l. . . .r;u141U.... Teodor... que •• d1xae •• n •. 00. 111.... ..r;u1d111.. par. ote04er a -. Doo D1ego "coo.u1t6 el. 0&10. con clerto efnero. de bcabre., tan b1eo quietoa por aduladora., quaoto 10digno. del noabre de ..lgoa t1.lo.. , \iuoic. 7. DO. E.to. pu•• , qua -. llu."an, 1IU111dorea de .. t&lls.. , pero 00 -. e.cutore. deU.. , .....ntaroc cuerpo a la deUto, 7 "erdur¡o... .~eIlJo. de 71acal•• , .. ofre01eron ••er -. Deter.iaaroc. plUI.. que el l. di..... 1et a con aparato de 10.tl'llll8oto. 'f1l . , ao... sraed••e de1-. COllO. UD.. cmt!;. .1 d1xee... UD C••trado1W cU78 llII.ic• •11.0' tm aal 811 108. O1do. d. lo. 08Otora. ulc •• 7 apu1bl•• , .1_pre claanudaa aaxiU... ~T.O. '0. -. quieo laa-. d'''lI¡l8rad •• d. veatu-.. .. la o.tural pelulI' que otra. BOllan I UD. acedare. de~. tuapledo 7 rooco, aUno coauo d. la 3uyentud traloall, COD. cU70 eotretarálliento .. olvidan dal 1aportuoo '1. l ..to 8llbara,O .. de 108 tr..t o. d. la cooloa. UD". J",. a qu1.a d..eo lo. to116oo.,. sre d. su araooia. ~usue.... 80-. .oo~. lo ... al!. '1 coo.on.llc1., 7 lIo.otroe a elloa e1-. ..,er a1c10 lo. Áutore. d ••te, aucqu. wl¡sar t.atlTo '1 bu.lUcl080 rer;odeo.. UDa. carraca ... sroMdora que _.