Opiniones e ideologías en la prensa
Teun A. van Dijk
U n a t e o r í a s o c i o c o g n i t i v a d e l a r e p r e s e n t a c i ó n _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Opiniones e ideologías
en la prensa
Teun A. van Dijk
En general se espera que los artículos editoriales y de opinión publicados por la prensa expresen opiniones. Según la clase y la posición del periódico, estas opiniones pueden variar considerablemente en cuanto a sus resupuestos ideológicos. Esta formulación, bastante obvia, parece implicar también que las ideologías de los periodistas influyen de algún modo en sus opiniones, las cuales a su vez influyen en las estructuras discursivas de los artículos de opinión. En el marco de un proyecto de investigación más amplio sobre el discurso y la ideología, este trabajo estudia algunas de las propiedades teóricas de las complejas relaciones existentes entre la ideología, las opiniones y el discurso en los medios de comunicación. Para ello es necesario precisar con exactitud lo que aquí entendemos por «ideología», cuál es la naturaleza de la noción de sentido común de una «opinión» y mediante qué estructuras discursivas estas pueden expresarse.
En un primer nivel de análisis, las opiniones y las ideologías implican creencias o representaciones mentales. En consecuencia nuestro enfoque adquiere, en primer lugar, una perspectiva cognitiva. Por otra parte, las ideologías y las opiniones de los periódicos generalmente no son personales, sino sociales, institucionales o políticas. Esto requiere una explicación en términos de estructuras sociales o societales. De hecho, integramos ambos enfoques en una teoría sociocognitiva que trata de las representaciones socialmente compartidas y de su adquisición y empleo en
Ponencia presentada en la Mesa Redonda sobre «El discurso en los medios de comunicación», Cardiff, julio de 1995. (Esta segunda versión, fechada en junio de 1996, fue revisada por el autor para su inclusión en este número deVoces y Culturas).
contextos sociales. Finalmente, dado que examinamos en particular expresiones textuales, a menudo sutiles, de opiniones fundadas ideológicamente, esta orientación
sociocognitiva se inserta en un marco de análisis del discurso (véase van Dijk, 1995).
Este enfoque se distingue por su rechazo de la reducción teórica que virtualmente caracteriza a todos los enfoques previos y contemporáneos de la ideología. Como ocurre con el lenguaje y el conocimiento, también las ideologías son fenómenos sociales muy complejos, que requieren análisis conceptuales independientes y descripción empírica a varios niveles teóricos. Admitir que las ideologías son socialmente compartidas y utilizadas por los grupos y sus miembros no significa que estas no puedan ni deban describirse
también en términos cognitivos. Una vez más, las ideologías son a este respecto como el conocimiento y el lenguaje natural (o más bien, como los sistemas de reglas gramaticales y discursivas subyacentes al uso del lenguaje). Por eso, nuestra distinción entre lo mental y lo social es una distinción téorica y analítica, efectuada para dar cuenta de las (relaciones entre) diferentes dimensiones de la ideología.
Así pues, de acuerdo con la ciencia cognitiva contemporánea, las creencias, y por lo tanto también los sistemas ideológicos de creencias, requieren ser explicados también — aunque no exclusivamente— en términos de representaciones mentales; y, finalmente (aunque no en este trabajo), en términos de estructuras neurobiológicas del cerebro. Esto de ningún modo implica una reducción a posiciones individualistas, dualistas o men-talistas. Por el contrario, lo que nos proponemos demostrar es precisamente cómo determinados elementos de la estructura societal (tales como los grupos, las instituciones, el poder o la desigualdad), al igual que las prácticas sociales cotidianas del discurso y otras formas de interacción entre personas como miembros de grupos, se vinculan de manera sistemática a las dimensiones socialmente construidas de la mente.
Extraemos nuestros ejemplos de artículos de opinión publicados enThe New York Times
y The Washington Post, los cuales pueden considerarse la expresión de una variedad de opiniones e ideologías más o menos liberales y más o menos conservadoras, dependiendo también de las cuestiones a tratar, mientras que al mismo tiempo exhiben fragmentos de una perspectiva ideológica global «norteamericana» sobre los aconteci-mientos noticiables y el mundo.
Ideologías
El concepto de `ideología' es una de las nociones más equívocas de las ciencias sociales, pero en este trabajo no se pretende ni tan siquiera resumir el prolongado debate teórico que se ha dado en torno a esta noción (véanse, entre muchos otros libros: CCCS, 1978; Eagleton, 1991; Larrain, 1979; Thompson, 1984, 1990).
Antes bien, el objetivo de este trabajo es avanzar un paso más en el (lento) desarrollo de una nueva teoría de la ideología, con la finalidad de reformular las hasta ahora demasiado vagas nociones de ideología en la filosofía y las ciencias sociales. Esta nueva teoría tiene tres principales componentes:
A. Funciones sociales. Una teoría de las funciones de las ideologías respecto de los grupos o instituciones dentro de la estructura societal. Esta teoría responde, en primer lugar, a la sencilla pregunta:¿por quéla gente desarrolla y utiliza ideologías?
B. Estructuras cognitivas. En este marco, se desarrolla una teoría sobre la naturaleza mental y los componentes y estructuras internos de las ideologías, así como de sus relaciones con otras estructuras cognitivas o representaciones sociales, tales como los valores socialmente compartidos, las normas, actitudes, opiniones y el conocimiento, por una parte, y por otra los modelos personales y de contexto (experiencias, intenciones, planes, etcétera). Esta teoría responde a las preguntas: ¿cómo son las ideologías? y ¿cómo controlan las prácticas sociales?
Funciones sociales
Dado que las funciones sociales de las ideologías ya han sido tratadas ampliamente en estudios clásicos, seremos muy breves a este respecto. No obstante, contrariamente al punto de vista convencional, no limitamos las ideologías a su papel en la reproducción y legitimación de la dominación de clase. En primer lugar, también los grupos dominados necesitan ideologías; por ejemplo, como base para la resistencia. Ello significa, en segundo lugar, que en general las ideologías no son ciertas o falsas, sino, ante todo, más o menos eficaces en la promoción de los intereses de un grupo. En tercer lugar, asumiremos por tanto que la principal función social de las ideologías es la coordinación de las prácticas sociales de los miembros de grupos con vistas a la realización efectiva de los objetivos y la protección de los intereses de un grupo social. Esto se aplica tanto a las prácticas sociales internas de los grupos como a la interacción con miembros de otros grupos. Dada esta función general de las ideologías, naturalmente es cierto que muchas ideologías se han desarrollado precisamente a fin de sustentar, legitimar o gestionar conflictos entre grupos, así como las relaciones de poder y de dominación.
Estructuras cognitivas
A fin de que las ideologías puedan sustentar tales funciones sociales de una manera eficaz, sus estructuras, estrategias y contenidos cognitivos deben construirse con arreglo a esas funciones sociales. En otras palabras, lo que hacen las personas como miembros de grupos debe reflejar lo que piensan como miembros de grupos, y viceversa; una relación ya estudiada en términos de `cognición social' (Fiske y Taylor, 1991). Así pues, las prácticas sociales presuponen enormes cantidades de creencias o representaciones sociales específicas de grupos, y socioculturales, tales como el conocimiento, las actitudes, las normas, los valores y las ideologías. Nuestra teoría propone que las ideologías son la base `axiomática' de las representaciones mentales compartidas por los miembros de un grupo social. Es decir, representan los principios básicos que gobiernan el juicio social, a saber, lo que los miembros del grupo consideran acertado o erróneo, verdadero o falso.
especialmente cuando existen intereses en conflicto.
Tales proposiciones elementales de autopresentación positiva y de presentación negativa de los otros pueden influir en la miríada de opiniones y actitudes que Nosotros tenemos respecto de Ellos en dominios sociales más específicos. Las ideologías racistas, caracterizadas por tales proposiciones axiomáticas, pueden coordinar así las actitudes colectivas de prejuicio social hacia las minorías o los inmigrantes, por ejemplo en cuestiones de inmigración, residencia, empleo o educación. En otras palabras, la principal función cognitiva de las ideologías es organizar actitudes específicas del grupo. Ello no implica que las ideologías —así como las actitudes basadas en ellas— sean consistentes; aunque en otro sentido bien puedan ser coherentes, por ejemplo en relación a los intereses básicos del grupo.
Más en general, proponemos que las ideologías reflejan los criterios básicos que constituyen la identidad social y que definen los intereses de un grupo. Es decir, las ideologías pueden representarse como autoesquemas de grupos, caracterizados por categorías tales como Pertenencia (¿Quién pertenece al grupo? ¿Quién puede ser admitido?), Actividades (¿Qué hacemos?),Objetivos(¿Por qué hacemos esto?),Valores
(¿Cómo deberíamos hacer esto?), Posición (¿Adónde estamos situados? ¿Cuáles son nuestras relaciones con otros grupos?) yRecursos(¿Qué tenemos?, y ¿qué no tenemos?). Puesto que estos esquemas son ideológicos, la forma en que los grupos y sus miembros se representan a sí mismos y representan a los demás por supuesto puede estar `sesgada', considerada desde el punto de vista de otros (incluido también el nuestro, como analistas).
Aplicadas a los periodistas como grupo, estas categorías ideológicas incluirán la información básica acerca de quién es reconocido como periodista (por ejemplo, mediante un diploma o licenciatura), cuál es el trabajo típico de los periodistas (por ejemplo, redactar noticias y editoriales), sus objetivos (por ejemplo, informar al público, servir como «perro guardián de la sociedad»), sus valores y normas (por ejemplo: verdad, credibilidad, imparcialidad), su posición con respecto a los lectores o autoridades y su recurso típico como grupo (información).
Esta es la primera fuente de variación individual en la activación de las prácticas sociales sustentadas ideológicamente, pero ello no significa (como a veces se argumenta) que por eso las ideologías no `existan', del mismo modo que las gramáticas, las reglas discursivas o el conocimiento sociocultural no dejan de existir porque algunos miembros del grupo tengan más conocimiento que otros. Es decir, como se sugirió previamente, el análisis de las ideologías debe hacerse al nivel abstracto de los grupos y no al nivel de la cognición individual. Además, dado que los individuos pueden perte-necer a varios grupos sociales, también pueden tener varias ideologías: cada una de ellas podrá influir de distintas maneras en sus prácticas sociales, según la situación. Ello también explica por qué los usos personales de las ideologías en situaciones concretas pueden ser variables y a menudo pueden parecer contradictorios.
Modelos
Las ideologías generales de los grupos y las actitudes específicas de grupo que estas organizan pueden expresarse directamente en el discurso, por ejemplo mediante la expresión de opiniones genéricas, tales como «las mujeres son menos competentes» en la ideología machista. Sin embargo, gran parte de los discursos de opinión, incluidos los que publica la prensa, son más específicos y no sólo expresan opiniones de grupo, sino también conocimientos y opiniones personales sobre hechos, situaciones y personas concretos (por ejemplo: «Estoy en contra de esa invasión»). Tales opiniones específicas y personales se derivan tanto de opiniones o actitudes socialmente compartidas como de las experiencias y valoraciones individuales, representadas en los llamados modelos
mentales.
Los modelos son la interfase crucial entre lo social y lo personal, entre lo general y lo específico, y entre las representaciones sociales y su activación en el discurso y otras prácticas sociales. Esencialmente, los modelos representan las experiencias cotidianas de las personas, tales como la observación de acciones, hechos y discursos o su participación en ellos. A diferencia de las representaciones sociales, los modelos son personales, subjetivos y están limitados por el contexto: registran lo que saben y piensan los individuos acerca de hechos específicos, y dan cuenta de que esos acontecimientos y acciones se interpretan de manera subjetiva. Así pues, los modelos explican por qué las interpretaciones del discurso son constructivas.
antiguos modelos, mientras que las intenciones, planes, amenazas y anuncios implican modelos que abarcan acciones y hechos futuros. En suma, todas nuestras prácticas sociales están controladas (pensadas, entendidas) en términos de modelos mentales.
Adviértase que si bien el conjunto de modelos de un individuo es único, personal y está limitado por el contexto, una gran parte del mismo es naturalmente social, en el sentido de que el conocimiento y las opiniones que encarna no son más que instanciaciones' personales del conocimiento sociocultural y las opiniones del grupo. En otras palabras, los modelos son sin duda la interfase entre las representaciones sociales por una parte, incluidas las ideologías, y por otra las prácticas sociales y los discursos.
De los modelos al discurso
Tenemos ahora el vital eslabón perdido entre la ideología y el discurso: las ideologías organizan actitudes específicas de los grupos, estas actitudes pueden intervenir en la formación de opiniones personales representadas en modelos y, finalmente, esas opiniones personales pueden expresarse en el texto y la conversación. Esta es la forma más habitual, indirecta, de la expresión ideológica en el discurso. Previamente hemos visto, no obstante, que en algunas formas de discurso las ideologías también pueden expresarse directamente, es decir, en aserciones generales.
Dado que los modelos representan lo que la gente sabe y piensa sobre un hecho o situación, estos controlan esencialmente el «contenido», la semántica del discurso. Sin embargo, como la gente sabe y piensa mucho más de lo que habitualmente necesita decir por razones pragmáticas, en general sólo una fracción de la información contenida en un modelo será expresada en texto y habla. Naturalmente, esto también ocurre con las opiniones: la gente no siempre considera necesario, o apropiado, decir y escribir lo que piensa. En muchos aspectos, pues, un texto es solamente la punta del iceberg de lo que subyace representado mentalmente a través de modelos. Y a la inversa, debido a la construcción de un modelo y a la aplicación de conocimientos y actitudes en esta construcción, normalmente entendemos mucho más de un texto de lo que en principio este expresa.
Los modelos de contexto son cruciales para la producción y la comprensión del discurso. Mientras que los modelos de hechos representan quése comunica, los modelos de contexto regulan en gran medida cómo se establece la comunicación, es decir, los aspectos fonológico, sintáctico, léxico y otras variaciones formales del texto y el habla. Como los modelos de hechos, naturalmente estos modelos de contexto también pueden presentar opiniones, tales como creencias valorativas acerca de otros participantes en la comunicación, de los papeles que desempeñan, su credibilidad, etcétera. Así, en general la lectura de editoriales no sólo implica la formación de opiniones sobre lo que se dice, sino también sobre el autor o el periódico.
Nuevamente convendría destacarque el marco sociocognitivo que aquí exponemos no implica ninguna primacía de la dimensión cognitiva o de la dimensión social del discurso o la ideología. Antes bien, el objetivo es mostrar las estrechas relaciones que existen entre mente y sociedad. No obstante, este marco sí implica que no existe, ni teórica ni empíricamente, ninguna forma de relacionar directamente a las estructuras societales con las estructuras discursivas. Esto sólo es posible a través de los actores sociales y de sus mentes, es decir, mediante las interpretaciones o construcciones mentales de las estructuras sociales y situacionales efectuadas por los miembros del grupo. Desde nuestro punto de vista, toda exposición que ignore el análisis cognitivo de los procesos implicados en el desarrollo y los usos de la ideología será una simplificación o reducción. En realidad, si las estructuras sociales (como las de dominación) pudieran influir directamente en (¿causar?) las prácticas sociales y los discursos, en primer lugar no se necesitaría ninguna ideología u otras representaciones socialmente compartidas del intelecto (como el conocimiento). Y si se ignorasen las experiencias e interpretaciones individuales (representadas en modelos), ello implicaría que todos los actores sociales de un grupo harían y dirían siempre lo mismo.
sofisticada de referirse a la mente y sus relaciones con la sociedad.
Opiniones
Antes de analizar detalladamente las expresiones discursivas de opiniones en editoriales, consideraremos brevemente la casi siempre imprecisa noción de «opinión» en sí misma. Previamente hemos definido las opiniones como «creencias valorativas», es decir, como creencias que presentan un concepto de valor. En muchos casos, esto no ofrece problema alguno. Cualquier creencia que presuponga un valor e implique un juicio acerca de alguien o de algo —por ejemplo: «X es bueno (malo, bello, feo, honesto, inteligente)»— será valorativa según los valores de un grupo o cultura. Algunos juicios son valorativos sólo indirectamente o en situaciones específicas; por ejemplo, cuando se cree que alguien o algo es pequeño o grande, ligero o pesado, y cuando esa creencia objetiva presupone en sí misma un juicio de valor (por ejemplo, «ser un pequeño X es malo»).
Lo mismo es cierto respecto de las categorizaciones, por ejemplo, cuando se cree que alguien es un ladrón o un terrorista. Estas pueden ser creencias objetivas si pueden especificarse unos criterios generales socialmente aceptados para tales categorizaciones, como por ejemplo, el juicio de un tribunal. Por otra parte, si los criterios objetivos son menos importantes, y el concepto se utiliza sólo o principalmente para realizar un juicio de valor (alguien es malo), estamos ante una opinión. Obviamente, como ocurre con todos los valores y juicios, estos pueden variar cultural y socialmente. Y siempre que impliquen a grupos e intereses de grupos en conflicto, tales opiniones se considerarán ideológicas.
Esta exposición muy simplificada sólo tiene implicaciones prácticas para el análisis del discurso. Oculta problemas fundamentales de cognición y filosofía, como las bases del conocimiento y de las creencias, de las valoraciones y los juicios (Lehrer, 1990; Kornblith, 1994). En la psicología social de las opiniones y las actitudes generalmente se ignoran estas cuestiones (Eagly y Chaiken, 1993).
En nuestro análisis de la ideología adquiere ahora una importancia especial el criterio de verdad y falsedad. Así pues, si definimos a las opiniones como creencias valorativas y las oponemos a las creencias objetivas, como lo hemos hecho, apenas estaremos rozando la cuestión si no distinguimos claramente entre creencias valorativas y creencias objetivas. Ambas implican un juicio, pero si decimos que este juicio presupone valores en las opiniones, y criterios de verdad en las creencias objetivas, será preciso ofrecer una explicación más completa.
objetiva? Aquí se presenta un concepto típicamente evaluador («malo») y como tal parece ser una opinión, en este caso sobre el hecho de fumar o los fumadores. Por otro lado, si esta se basa en las conclusiones de una investigación científica, entonces la creencia puede considerarse objetiva.
En otra palabras, todo depende de las bases o criterios de juicio. Si estos fundamentos son tan sólo una norma o un valor cultural o de grupo («es malo dañar nuestra salud fumando»), entonces la creencia es una opinión. Sin embargo, si los fundamentos son un criterio de verdad socialmente compartido (por ejemplo, la observación, la comunicación fiable, la inferencia válida, la investigación académica, etcétera), u otro conocimiento basado en tales criterios, entonces la creencia es objetiva (verdadera o falsa). Ambos tipos de juicio son relativos, tanto social como histórica y culturalmente. El criterio de verdad puede variar en diferentes períodos y para distintos grupos. Pero para que las creencias sean objetivas (verdaderas o falsas) sólo es preciso que, dentro de cada cultura o grupo, se apliquen los criterios aceptados de conocimiento. Y cuando estos se inclinan especialmente a favor de un grupo en particular, todo el sistema de conocimiento y los criterios de verdad pueden estar basados ideológicamente.
Adviértase que aquí no empleamos el concepto de «opinión» para referirnos a las falsas creencias, como a veces se hace en el uso cotidiano del lenguaje. Las falsas creencias son también objetivas si en principio pueden ser evaluadas en relación a un sistema de criterios de verdad. A la inversa, con frecuencia se dice que las opiniones y las ideologías representan la «verdad» para personas o grupos específicos, pero eso no las hace objetivas en nuestro sentido del término: en la medida en que implican normas y valores, son valorativas y no objetivas.
Estructuras discursivas
Después de este breve resumen de nuestra teoría acerca de la ideología y la opinión, debemos analizar ahora con algún detalle cómo se expresan estas en el texto y el habla en general y, más en particular, en los artículos de opinión de la prensa. Un enfoque de análisis del discurso aplicado a esta cuestión requiere el estudio característico de los distintos niveles y dimensiones del discurso.
Elementos léxicos
El análisis de loselementos léxicostradicionalmente se conoce más en relación a los estudios de ideología y lenguaje, por ejemplo en palabras tales como «democrático», «terrorista» o «racista». Es decir, pueden elegirse palabras que en general, o en un determinado contexto, expresan valores o normas, y que por lo tanto se utilizan para expresar un juicio de valor. Pero aunque hay muchos predicados que se utilizan normalmente para expresar una opinión (tales como «bello», «sucio», etcétera), otros
pueden emplearse tanto objetiva como valorativa mente (por ejemplo,
«contaminado», «democrático», «inteligente»), dependiendo, como antes indicamos, de que su empleo presuponga, o no, un sistema de conocimiento o de valores.
Sin embargo, partiendo de un enfoque de análisis del discurso, queremos ir .más allá de este análisis obvio de los elementos léxicos. Las opiniones pueden expresarse en el texto y el habla de muchas otras formas, mucho más complejas, como por ejemplo en los titulares, las estructuras narrativas, las argumentaciones, la presentación gráfica, las estructuras sintácticas, las estructuras semánticas de coherencia, el conjunto de temas, etcétera.
Analizaremos ahora una parte de estas cuestiones más detenidamente, centrando para ello nuestra atención en las distintas estructuras semánticas del discurso, puesto que estas conforman el «contenido» medular de la expresión de opiniones ideológicas (van Dijk, 1995; sobre las nociones semánticas aquí empleadas, véase van Dijk, 1985). Como convención, nos referiremos a los significados, conceptos y proposiciones (y por tanto a las opiniones) utilizando comillas simples, y a las palabras, oraciones y otras expresiones reales de tales significados con comillas dobles, o con palabras escritas en cursiva.
Proposiciones
aparecen solos, sino combinados en proposiciones expresadas mediante cláusulas y
oraciones. Así, la aparición de palabras que parecen implicar opiniones (como por ejemplo «terrorista») no significa mucho si no sabemos el significado de las oraciones en las cuales estas aparecen (y, por supuesto, del conjunto del texto y el contexto, como veremos más adelante). Por ejemplo, hay una diferencia considerable entre la proposición: `El es un terrorista', y su negación: `Él no es un terrorista', aun cuando ambas contengan el concepto de `terrorista' y aunque ambas puedan tomarse como expresión de opiniones.
Las proposiciones suelen analizarse en términos de un predicado principal (normalmente interpretado como una propiedad, un hecho o una acción) y cierto número de argumentos con diferentes funciones semánticas, tales como Agente, Paciente, etcétera; como por ejemplo en la proposición `asesinados (Agente: terroristas, Paciente: rehenes).' Además, esta proposición puede estar modificada por modalidades, tales como: `Era necesario (posible, improbable, etcétera)'.
Cada categoría de una proposición puede ser modificada nuevamente por otro predicado, como por ejemplo `desesperados (terroristas)' y `aterrorizados (rehenes)'. Como hemos visto previamente, cada uno de estos conceptos puede caracterizar opiniones implicadas. Así pues, la elección de `desesperado' en lugar de `despiadado' como un modificador de `terrorista' implica otra opinión, menos negativa, que sugiere que el terrorista no tenía otra opción más que matar a los rehenes. Esta implicación también puede ser inferida de la elección de modalidades tales como: `Estaban obligados a...'. Con bastante frecuencia observamos este uso de modalidades de necesidad en estrategias que limitan las acciones negativas de las autoridades, o de Nosotros-grupo, como en la oración: `La policía tuvo que actuar con dureza contra los manifestantes' (ver ejemplos de informaciones periodísticas referidas a acciones policiales en van Dijk, 1988b).
estrategias, véanse, por ejemplo: Fowler, 1991; Trew, 1979; van Dijk, 1991).
Encontramos aquí una primera estrategia general para la expresión de actitudes e ideologías compartidas, basadas en el grupo, a través de modelos mentales. Esta estrategia de polarización, de descripción positiva del propio grupo y descripción negativa del grupo ajeno, presenta la siguiente estructura valorativa abstracta, a la cual podríamos denominar `cuadrado ideológico':
1.Resaltar nuestras buenas propiedades/acciones 2.Resaltar sus malas propiedades/acciones 3.Mitigar nuestras malas propiedades/acciones 4.Mitigar sus buenas propiedades/acciones
Estos mecanismos funcionales del conjunto de la estrategia ideológica del interés propio, que aparece en la mayoría de los conflictos y actos sociales (por ejemplo, en el discurso racista, sexista, etcétera), pueden expresarse mediante la elección de elementos léxicos que implican valoraciones positivas o negativas, además de la estructura del conjunto de proposiciones y sus categorías (activas/pasivas, etcétera). Aquí `nuestro' puede referirse al propio grupo o a sus amigos y aliados, y `sus' al grupo ajeno y sus amigos o aliados (con referencia a los estudios socio-psicológicos de estos principios, por ejemplo sobre atribución, véase Fiske y Taylor, 1991; sobre la dimensión de control de las impresiones, véase Tedeschi, 1981).
Implicaciones
Las opiniones no siempre necesitan ser expresadas explícitamente en una proposición, sino que pueden estar implicadas. Teóricamente, esto significa que, dada una proposición P (expresada), es posible inferir de la misma una o más proposiciones Q1, Q2..., sobre la base de un modelo de hechos o un modelo de contexto, los cuales pueden presuponer en sí mismos actitudes o conocimientos instanciados. De este modo, en un editorial sobre la expulsión de 400 miembros de Hamas (un movimiento islámico palestino), The New York Times concluye como sigue:
Las primeras oraciones implican la opinión de que los árabes están exagerando, mientras que la última frase implica que la `infracción' de los israelíes es de hecho menor, lo cual es también una opinión. Incluso la elección del propio concepto de infracción' es por sí misma una forma de mitigación. Puesto que los israelíes están de NUESTRO lado, mientras que Sadam Hussein y Libia son típicamente enemigos, y por lo tanto son ELLOS, también vemos cómo se expresa el esquema ideológico básico que explica esta operación de mitigación, así como las proposiciones implicadas (más adelante, en nuestro análisis detallado de un ejemplo de artículo de opinión, veremos cómo Sadam Hussein también puede ser utilizado por NOSOTROS para caracterizar a otros enemigos).
Presuposiciones
Las proposiciones pueden estar implicadas, ya que se exponen para ser sabidas (ciertas), o presupuestas, según un modelo previo de un hecho. Estas pueden utilizarse estratégicamente, para introducir de manera indirecta en un texto proposiciones que pueden no ser ciertas en absoluto. Este también es el caso de las presuposiciones que incorporan opiniones. Así pues, en el ejemplo previo se presuponía que en realidad los `árabes' sí
exageraban la escala y naturaleza de la infracción', lo cual en sí mismo es una opinión partidista sobre la reacción de los árabes. Previamente, en el mismo editorial, leemos el siguiente pasaje:
(2) «Los defensores de Israel sostienen con toda justicia que el mundo se ocupa demasiado poco de los crímenes terroristas cometidos por extremistas islámicos, y de su determinación fanática de bloquear todo acuerdo de compromiso entre israelíes y árabes.»
(The New York Times,Editorial del 29-1-1993).
los amigos y los enemigos son opiniones descritas, implicadas y presupuestas con arreglo al cuadrado ideológico antes propuesto.
Descripciones
Desplazándonos ahora al nivel propiamente discursivo de las secuencias de proposiciones, constatamos que los acontecimientos pueden describirse en varios planos de generalidad o especificidad, y con pocas o muchas proposiciones para cada plano (van Dijk, 1977). Si aplicamos el cuadrado ideológico a este fenómeno, podemos esperar que Nuestras buenas acciones y Sus malas acciones tiendan en general a presentarse en el plano más bajo y específico, con muchas proposiciones (minuciosas). Ocurrirá lo contrario con Nuestras malas acciones y Sus acciones buenas, las cuales, si de algún modo se describen, serán descritas en ambos casos en términos más bien generales, abstractos y por lo tanto `distanciados', sin dar muchos detalles.
Así, retomando el ejemplo del The New York Times ya referido, la expulsión de los miembros de Hamas se resume valorativamente con el predicado `patinazo', y también como `violando la Convención de Ginebra'. Posteriormente, estos palestinos son descritos como «apiñados en tiendas en una glacial tierra de nadie del Líbano», lo cual podría leerse como si implicase algo negativo para los israelíes. No obstante, esta es la única forma negativa en que se describe a las políticas israelíes en este artículo, mientras que las de los «terroristas» palestinos y de los estados «árabes» se describen con mucho mayor detalle, como hemos visto antes en la descripción de los «crímenes terroristas» y la «determinación fanática», así como puede verse en el siguiente pasaje:
(3) «Pero se exageraría la gravedad del patinazo, y peligrarían las conversaciones de paz en Oriente Medio si los estados árabes presionasen para conseguir la imposición de sanciones de las Naciones Unidas antes de que la delegación del presidente Clinton haya tenido tiempo de instalarse. (...) (Palestinos apiñados en tiendas...). Eso les conviene a la perfección a los militantes islámicos expulsados, ya que su difícil situación en efecto ha atascado las conversaciones de paz, a las cuales se oponen enérgicamente.»(The New York Times,Editorial del 29-1-1993).
En el plano metodológico, los ejemplos particulares como estos no prueban mucho. Sería preciso demostrar, también cuantitativamente, que la estrategia es en realidad aplicable en términos generales. El ejemplo dado es meramente ilustrativo de la clase de operación efectuada: lo que queremos saber es cómo pueden expresarse en el discurso las opiniones y actitudes. Otro trabajo podrá investigar con cuánta frecuencia esto sucede, y si la hipótesis empírica (acerca de las descripciones diferenciales de grupos propios y de grupos ajenos) puede sostenerse en comparaciones cuantitativas.
Coherencia local
Una de las condiciones semánticas cruciales de la textualidad es la coherencia, es decir, la propiedad de las oraciones (o proposiciones) subsiguientes del texto y el habla que define por qué estas `van juntas' o forman una `unidad', en lugar de constituir simplemente una secuencia arbitraria de oraciones. Tanto en los estudios formales del discurso como en nuestro enfoque sociocognitivo, la coherencia se define en relación a modelos. Podemos decir, en términos generales, que una secuencia de oraciones es coherente si es posible construir para ella un modelo. Esto puede implicar relaciones causales o condicionales entre los hechos representados por el modelo. En otras palabras, la coherencia es relativa y referencial, es decir, se define como relativa a las relaciones entre los hechos de un modelo a los cuales se refiere, o de los que se habla.
Si la coherencia se basa en modelos, y los modelos pueden expresar opiniones, las cuales a su vez pueden ser ideológicas, deberíamos suponer que las opiniones e ideologías también pueden incidir en la coherencia. Si los directivos holandeses creen, como ocurre en muchos casos, que los obreros inmigrantes no trabajan lo suficiente, o que tienen un conocimiento insuficiente del idioma, o escasa educación, todas estas son opiniones; pero puesto que se consideran `ciertas', pueden funcionar como la parte causal de explicaciones que sirven para dar coherencia a los textos de los empleadores (al menos desde su perspectiva ideológica). Otros podrían preferir la atribución dei alto desempleo de las minorías a la discriminación de los empleadores, antes que culpar a las víctimas, y la `coherencia ideológica' de su discurso explicativo sería por lo tanto bastante diferente (para análisis detallados de tales prejuicios en el habla de los gestores patronales, véase van Dijk, 1993).
puesto que aquí parece que intervienen significados más que modelos, es dificil entender cómo tales relaciones pueden estar controladas ideológicamente por opiniones. Sin embargo, el uso de tales relaciones funcionales puede tener funciones estratégicas, argumentativas o retóricas. Así pues, una cosa es que un editorial describa un `disturbio' en términos de `violencia' negra, pero otra muy distinta es añadir la Generalización de que este `siempre pasa lo mismo', como también sucede en muchas anécdotas conversacionales negativas respecto de las minorías (van Dijk, 1987a). De un modo similar, en el mismo relato, el hablante puede acentuar, específi-camente, que nosotros tenemos que esperar años para conseguir una vivienda, pero que ellos consiguen una vivienda nueva inmediatamente. El hablante puede formular así una aserción general, por ejemplo sobre la falta de adaptación cultural de los inmigrantes, y añadir luego un ejemplo (que puede convertirse en una historia completa). En suma, también las mismas relaciones intensionales pueden reflejar las relaciones conflictivas entre los grupos, las operaciones cognitivas de generalización y especificación, de comparación y contraste, etcétera, todo lo cual, obviamente, puede estar imbuido de opiniones ideológicas, como es también el caso en el siguiente ejemplo sobre el mismo caso analizado previamente, a saber, las consecuencias políticas de la expulsión de Israel de 400 miembros de Hamas:
(4) «El mayor desafío es ahora restablecer las conversaciones de paz atascadas. Para conseguirlo, la Administración necesitará ayuda de los árabes. Ahora que Israel ha transigido en una cuestión de principio, ¿tienen los líderes árabes voluntad de hacer lo mismo?» (Editorial, The New York Times,3-2-1993).
La oposición y comparación entre israelíes y árabes se vuelve particularmente clara en la última frase, que está basada en un contraste entre la acción `positiva' de Israel (que permitió el regreso de 100 de los 394 palestinos expulsados), y el escepticismo acerca de cualquier acción positiva de los líderes árabes. En ambos casos, entran en juego opiniones, y el oponer a las dos partes, como en este ejemplo, es un nuevo paso en la estrategia más amplia de auto-presentación positiva y presentación negativa del otro (en efecto, esta es la siguiente oración: «Como era predecible, la OLP se ha apresurado a decir que no.»).
Coherencia global y temas
o de los discursos enteros. Tales temas pueden describirse formalmente como macroestructuras semánticas, derivadas de microestructuras locales a través de reglas demapping específicas. En el proceso del discurso real, estas reglas adquieren la forma de eficientes (aunque falibles) macroestrategias para la construcción o realización local de los temas (van Dijk y Kintsch, 1983).
Dado que las proposiciones pueden ser proposiciones-creencia, también las macroproposiciones pueden representar opiniones, como es el caso característico de los artículos editoriales. Un editorial expresa tanto opiniones locales como globales, respectivamente, como en general queda bien reflejado en los sumarios de sus contenidos. El mismo editorial del The New York Times del cual hemos analizado un fragmento, aparece resumido así en la base de datos Lexus, de donde lo hemos tomado:
(5) «Un editorial felicita al presidente Clinton por su primer éxito en política exterior en Oriente Medio, por haber obtenido concesiones de Israel para resolver la deportación de 400 palestinos; concluye que los países árabes pueden promover mejor la nueva seriedad respecto de las leyes internacionales volviendo a las conversaciones de paz.» (Editorial,
The New York Times,3-2-1993).
Así pues, el acto de habla de felicitación presupone primero que Clinton hizo algo bueno (una opinión), y (el resumen de) la recomendación del final también implica una opinión sobre lo que deberían hacer los árabes. Así, más en general, podemos pensar que los editoriales siempre expresan, presuponen o insinúan opiniones también a nivel global, a un macronivel.
El mismo ejemplo nos permite concluir que tales opiniones reflejan posiciones partidistas e ideologías. Que Clinton sea felicitado por `extraer una concesión de Israel, en lugar de ser culpado de ser incapaz de forzar a los israelíes a cumplir con la resolución del Consejo de Seguridad de la ONU (que ordenaba el regreso de todos aquellos que hubieran sido expulsados ilegalmente), por supuesto sugiere de qué lado del conflicto de Oriente Medio se sitúan los editores delThe New York Times—apesar de su crítica a Israel, que es también clara en este editorial. En efecto, una opinión localmente crítica sobre Israel no es lo mismo que si la opinión global sobre Israel fuera negativa. Por el contrario, las opiniones negativas sobre Israel suelen expresarse en un nivel inferior, en oraciones subordinadas.
Desplazamientos semánticos
se puede expresar una proposición que ejecuta una estrategia, y en la siguiente cláusula una proposición que ejecuta la otra estrategia. Este es el caso característico de los desplazamientos semánticos locales llamados paralipsis (o preterición): «No tengo nada contra los negros, pero...». En esta denominada Negación Aparente, la primera cláusula pone el acento en la tolerancia del hablante, mientras que el resto de la frase (y, con frecuencia, también el resto del texto) que sucede ai pero puede ser muy negativo. De igual modo, en el mismo paradigma racista podemos encontrar una Concesión Aparente («También hay estudiantes negros inteligentes, pero...»), o Empatía Aparente («Claro que los refugiados tienen problemas, pero...»), y así sucesivamente.
Las estrategias en las que se basan estos desplazamientos semánticos locales se escogen cuidadosamente para manipular las opiniones e impresiones, es decir, aquello que nuestros interlocutores pensarán de nosotros. Así, para evitar la impresión negativa de ser un intolerante, un fanático ignorante, las paralipsis se utilizan como prólogo estratégico de la parte negativa del texto. Esto no significa que tales desplazamientos sean meramente retóricos. Por supuesto, los hablantes muy bien pueden estar con-vencidos, sobre la base de otras ideologías (humanitarias), de que uno no debería tener nada contra los negros (Billig, 1988).
Al final del ejemplo (1) observamos dos Concesiones Aparentes, en las cuales se admite la `infracción' de Israel y sus obligaciones (en cláusulas iniciales pero subordinadas), pero el principal centro de atención se sitúa en las ridículas pretensiones de los árabes (de comparar a Israel con Sadam Hussein). Por supuesto, tales desplazamientos también pueden aplicarse a otras partes del texto, como por ejemplo, cuando The New York Timescritica así al primer ministro Isaac Rabin:
(6) Cualquiera que sea el costo político interno para el señor Rabin, la magnanimidad contribuiría mejor a los intereses más amplios de Israel(The New York Times,Editorial, 29-1-1993).
Así, en la concesión se admite la existencia de oposición interna contra el levantamiento de las expulsiones, pero la principal fuerza del argumento radica en que
Integración?
Tras haber visto el trazado (mapping) de las opiniones en diversas estructuras semánticas, podríamos preguntarnos si debemos derivar de nuestro análisis algunos principios generales. ¿Existe alguna lógica' en el modo en que tienden a manifestarse las valoraciones ideológicas (u otras) en el significado del discurso?
Para responder a esta pregunta, retomaremos brevemente nuestro itinerario teórico que nos trajo desde las ideologías hasta los discursos: los significados de los discursos se derivan de modelos mentales de hechos, controlados por modelos de contexto. Estos modelos tanto pueden encarnar opiniones personales como sociales, instanciadas en hechos o en cualesquiera de sus aspectos destacados (los participantes, sus propiedades y acciones, etcétera). Las opiniones sociales `aplicadas' a un hecho y un contexto específicos pueden organizarse en forma de actitudes, las cuales a su vez pueden estar basadas en ideologías compartidas por grupos. Estas ideologías son representaciones mentales cuyas categorías se codifican esquemáticamente para las principales dimensiones sociales de los grupos (identidad, actividades, objetivos, posición, valor, recursos), y comprenden selecciones de valores basadas en intereses que subyacen a las valoraciones y prácticas sociales de los miembros del grupo.
Así pues, pese a la variación personal y contextual, las opiniones sobre hechos presumiblemente expresan esquemas ideológicos subyacentes que también controlan las prácticas sociales, y por lo tanto el discurso, de manera estratégica y en interés propio. Especialmente en el discurso público e institucional, que en general se hace en interés de un grupo cuando la información se selecciona a partir de un modelo y se enfatiza en un discurso positivo respecto al grupo del hablante, y negativo en relación a los adver-sarios o los Otros. Esto mismo ocurre en sentido inverso: no será en nuestro mejor interés seleccionar y resaltar información que pueda ser negativa para/sobre nosotros, o positiva para/sobre los otros. Esto es precisamente lo que sugiere el uso del cuadrado ideológico antes mencionado como una estrategia global para trazar un mapa de modelos en el texto y el habla.
¿Cómo influye en la semántica del discurso esta estrategia global? ¿Qué estrategias semánticas supone a todos los niveles de significado del discurso? Podemos intentar una respuesta a esta pregunta distinguiendo varias dimensiones de desplazamientos que traducen las estrategias ideológicas globales en estructuras semánticas:
Ello significa que tenemos la capacidad de decir más, o menos, sobre un determinado hecho. Podemos describirlo en unas pocas proposiciones generales, o utilizar muchas proposiciones para caracterizar el suceso en forma detallada (y dar nuestras opiniones al respecto). Obviamente, tal variación puede estar limitada por el cuadrado ideológico de una manera obvia: hablar mucho de nuestras cosas buenas y sus cosas malas, y decir poco de nuestras cosas malas y sus cosas buenas.
Importancia. Los modelos, como la mayoría de los esquemas mentales, están organizados jerárquicamente: los hechos se componen por encima de proposiciones globales (macroestructuras), y de proposiciones más específicas debajo; por la misma razón, alguna información es importante y otra es menos importante, en términos conceptuales, en la representación global de un hecho. Dado que las personas pueden entender y, por lo tanto, formarse un modelo de cada suceso de manera diferente, también las estructuras jerárquicas de los sucesos pueden ser diferentes. De forma similar, por razones estratégicas ideológicas, tales diferencias de importancia pueden ser manipuladas en el significado del discurso: algunas proposiciones sólo aparecerán a un nivel más bajo de la microestructura, mientras que otras pueden funcionar como típicas macroproposiciones omnicomprensivas. Así, un `disturbio racial' puede ser conceptualizado principalmente como un acto de `violencia de las turbas de negros', tal como lo hacen los políticos y los medios de comunicación blancos y conservadores, o como una forma de `resistencia urbana', tal como lo harían los radicales negros o blancos. La organización macroestructural de modelos (cómo se interpreta globalmente el hecho) influirá así en la tematización del discurso, y por lo tanto en su coherencia global y en lo que se presenta como información más importante o menos importante. Puede ocurrir lo mismo a un micronivel, donde la importancia puede traducirse en la estructura de las proposiciones (y luego de las cláusulas), como es el caso de una organización de tema y comentario o focalizada. A modo de estrategia, entonces, es previsible que la información favorable sobre/para Nosotros y desfavorable para Ellos sea construida como macroinformación importante o temática, y viceversa.
expresen informaciones y opiniones muy pertinentes para Nosotros, e irrelevantes para Ellos (y viceversa). Por ejemplo, las informaciones sobre el racismo blanco, aunque sean importantes, pueden parecer menos pertinentes a los editores de periódicos blancos, y merecer por lo tanto menos valor informativo, tal como efectivamente ocurre (van Dijk, 1991).
Implicitud/explicitud.La presencia o ausencia de información procedente de un modelo puede construirse semánticamente como su calidad explícita o implícita. Aquí es obvia la influencia del estratégico cuadrado ideológico: hace explícitas la información y las opiniones buenas para nosotros y malas para ellos, y viceversa. Nuevamente, esto puede ocurrir tanto al nivel global del discurso (como hemos visto en relación a Volumen) como al nivel de las palabras y oraciones.
Atribución.En contextos explicativos, los actos pueden atribuirse diversamente a actores, y explicarse en términos de sus propiedades o la situación (Antaki, 1988; Jaspars, Fincham y Hewstone, 1983). La agencia, responsabilidad y culpabilidad también pueden asignarse como una función de la orientación ideológica: los buenas acciones en general serán autoasignadas a nosotros mismos (o a nuestros aliados) y las malas acciones serán atribuidas a los otros (o a sus aliados); en ambos casos, a estos grupos se les asigna un total control y una total responsabilidad sobre sus actos. Lo contrario también es cierto respecto de nuestras malas acciones y sus buenas acciones: las nuestras serán mitigadas y atribuidas a circunstancias ajenas a nuestro control, y lo mismo es válido para sus buenas acciones (`sencillamente tuvieron suerte'). Estas múltiples estrategias de atribución pueden aparecer en todos los planos de descripción de las acciones, y también aparecen en el orden de las palabras (la agencia responsable suele ser expresada, preferentemente, por los sujetos gramaticales en posición inicial).
a la posición o las relaciones (tales como `hogar, `hermana' y `vecino'), entre otras expresiones. La perspectiva personal corrientemente se pone de manifiesto en expresiones basadas en fórmulas tales como `desde mi punto de vista', `en mi opinión', o `en lo que a mí respecta'. Las formas plurales de tales expresiones pueden indicar una perspectiva social (`desde nuestro punto de vista', etcétera), que sin embargo también puede expresarse simplemente por los pronombres de primera persona del plural, como en el bien conocido ejemplo etnocéntrico «Nosotros aquí no estamos acostumbrados a eso», empleado para expresar opiniones negativas sobre los actos de extranjeros. Un conocido eslogan que expresa una perspectiva sociopolítica (y geográfica), en este caso antiestadounidense, es por supuesto «Yankee, go home!».
Implícitamente, este es también el caso del eslogan racista del Frente Nacional en Francia: «Los franceses primero», el cual por supuesto implica que la persona que habla es francesa.
En suma, dado un modelo mental de un hecho, y un modelo de contexto del acto comunicativo en curso, los principios estratégicos globales previamente analizados permiten a los hablantes expresar sus opiniones no sólo a través de palabras explícitamente valorativas, sino también de las siguientes maneras:
La generalidad versus la especificidad, y la cantidad de proposiciones correspondientes a modelos que se emplean en la descripción de los hechos.
El carácter explícitoversusel carácter implícito de las proposiciones correspondientes a modelos.
La importancia relativa asignada a unas proposiciones en relación a otras.
La pertinencia contextual asignada a las proposiciones.
La atribución de agencia, responsabilidad y culpa respecto a las acciones.
La perspectiva desde la cual se describen y valoran los hechos.
Estructuras superficiales
En las secciones precedentes hemos prestado especial atención al trazado de opiniones e ideologías en las estructuras semánticas del discurso. Sin embargo, los significados se expresan a través de diversas `formas' o `estructuras de superficie', es decir, mediante elementos léxicos concretos, la estructura de las cláusulas y las oraciones, las categorías sintácticas, el orden de las palabras, la entonación del discurso, las estructuras gráficas y la organización de macroestructuras según esquemas canónicos, tales como los de la narración, la argumentación o la información periodística.
Muchas de las estructuras semánticas previamente analizadas, así como las opiniones que encarnan, deben pues inferirse de esas estructuras superficiales. Y no obstante, estas estructuras o formas también pueden desempeñar su propio papel en la expresión de opiniones. Entre otras maneras, lo hacen a través de la aplicación formal del cuadrado ideológico: es posible enfatizar o quitar énfasis a los significados, y por tanto a las opiniones, también por medio de sus formas de expresión: estos pueden expresarse al principio (por ejemplo, en el título), en la primera parte del texto (encabezamientos de las noticias), en posiciones temáticas (iniciales) de las oraciones, o a través de un complejo sistema de `figuras del habla' retóricas (repetición, paralelismo, metáfora, comparación, ironía, litotes, etcétera), o viceversa, en el caso de los significados/opiniones a los que se desea quitar énfasis. Aquí no iremos más lejos en la investigación de los detalles de estas estructuras de expresión de las opiniones, pero se debería tener en cuenta que muchas de las estrategias discursivas de las expresiones ideológicas son formales. A la inversa, en la comprensión de textos, estas estructuras expresivas influyen a su vez en la interpretación semántica y, por lo tanto, también en la construcción de modelos a partir de opiniones.
Un ejemplo
Por último, para ilustrarei análisis teórico aquí propuesto, estudiaremos con algún detalle cómo se expresan las ideologías y opiniones y cómo se combinan a distintos niveles en un característico `artículo de opinión', una nota editorial de The Washington Postfirmada por Jim Hoagland:
GADAFI: ACTITUD SINIESTRA
[2] En Iraq, Sadam Hussein cruzó esa línea en la primavera de 1990. Pero el mundo exterior le prestó muy poca atención hasta que el verano de ese mismo año invadió Kuwait. Ahora, el libio Muammar Gadafi ha franqueado esa línea. La comunidad internacional no debería repetir el error que cometió con Sadam.
[3] El pasado domingo, Gadafi invitó a los dos terroristas palestinos de peor fama del mundo, Ahmed Jabril y Abu Nidal, a visitar Trípoli, quizás para que establecieran allí su cuartel general. El líder libio dijo ante una muchedumbre vitoreante, en la ciudad de Azizia, que esas invitaciones se habían cursado para desafiar a las Naciones Unidas. [4] Gadafi ha demostrado que ya no valora el manto de silencio y de consentimiento sobre su maldad que procuró comprar u obtener por extorsiones. Ha pasado al ataque, reconduciendo su larga confrontación con Occidente al punto de ruptura.
[5] Durante los últimos meses, los diplomáticos egipcios —temerosos del daño que Gadafi pudiera causar a su país— y los ejecutivos europeos de compañías petroleras, así como algunos abogados de Washington —cautivados por el lucro que Gadafi pudiera proporcionarles— han hablado de la nueva 'moderación' de Gadafi y han instado a la comunidad internacional a tratarlo con tolerancia y paciencia.
[6] Según aducían los abogados, este hombre estaba a punto de cambiar de bando con respecto al terrorismo. Según decían los egipcios, a este hombre se lo interpretaba mal y, en cualquier caso, representaba un mal menor frente a los fundamentalistas islámicos que habían declarado la guerra al régimen egipcio. Según pretendían los ejecutivos del petróleo, este hombre era además un líder con el que se podía hacer negocios en términos favorables.
[7] Sus peticiones de paciencia quedan ahora pulverizadas, cuando Gadafi ha vuelto a abrazar públicamente el terrorismo,.tanto en palabras como en los hechos. Ha respondido con causticidad y amenazas a las suaves sanciones económicas implantadas a su régimen por el Consejo de Seguridad de la ONU.
[8] El Consejo de Seguridad ha solicitado a Gadafi la entrega de dos de sus edecanes para su juicio en el extranjero, acusados por Estados Unidos de haber cometido el atentado contra el Vuelo 103 de Pan Am del 21 de diciembre de 1988. Su negativa ha desencadenado sanciones tales como la restricción de vuelos a .(y desde) Libia, y la congelación de los ingresos procedentes del petróleo libio depositados en bancos extranjeros.
[9] Informes de inteligencia vinculan a Jabril y su organización, Comando General, con la planificación de la masacre del vuelo Pan Am, que sesgó 270 vidas. Aunque no es claro el papel exacto de Jabril, la invitación hecha por Gadafi desenmascara la pretensión de que en este caso el dirigente libio estaría interesado en que se hiciera justicia.
[10] Tan siniestra como su invitación a los dos principales ejecutivos de Terror Inc. es la -presunta implicación de Gadafi en el secuestro, el pasado fin de semana en El Cairo, de Mansur Kikhiya, su antiguo ministro de Asuntos Exteriores, quien rompió con Gadafi a causa del terrorismo para convertirse en líder disidente, y también en un residente legal en Estados Unidos, pues estaba previsto que obtuviera la ciudadanía estadounidense el próximo año.
egipcios respecto a su seguridad. Kikhiya era consciente de la presencia de la policía secreta libia y de los esfuerzos realizados por el gobierno egipcio para proteger a Gadafi del castigo internacional, abogando contra las sanciones.
[12] Pero el 10 de diciembre, Kikhiya desapareció de la habitación de su hotel en El Cairo. Allí habían quedado la jeringa y la insulina que Kikhiya necesita recibir cada ocho horas para tratar su diabetes.
[13] Los huéspedes políticamente sensibles, como Kikhiya, rutinariamente se mantienen bajo la vigilancia de los servicios de inteligencia interior de Egipto. Su desaparición plantea la pregunta de la complicidad (o tolerancia) egipcia para con un complot libio destinado a eliminar al movimiento libio en el exilio. Este movimiento ha empezado a preocupar a Gadafi, quien tilda a los exilados de 'perros extraviados y esclavos del dólar.
[14] Gadafi está en una encrucijada similar a la que debió afrontar Sadam durante la primavera y el verano de 1990. Y también responde repartiendo golpes ciegos contra quienes pretendan frustrar sus planes, incluso al precio de poner en aprietos a un gobierno egipcio que lo ha defendido.
[15] Libia no está arrasada o gravemente debilitada por una larga guerra, como lo estaba Iraq. Pero Gadafi está cercado y en aprietos económicos a causa de las sanciones. Las sanciones muestran a la población libia que Gadafi no es el omnipotente y respetado líder que pretende ser.
[15] Antes de verse sumido en la impotencia, Sadam fue a la guerra. Gadafi no tiene un ejército de tierra para hacerlo. Pero sí tiene un ejército de terroristas internacionales, incluidos aquellos que ejecutaron sus órdenes de colocar la bomba en el Vuelo 103 de Pan Am, hace ahora exactamente cinco años.
[16] Abu Nidal también ha escogido los períodos de vacaciones de final de año religioso de cristianos y judíos como momentos privilegiados para sus atropellos terroristas. Sus hombres destrozaron los aeropuertos de Roma y de Viena en diciembre de 1985.
[18] No podemos saber si Gadafi simplemente ha recordado al mundo sus siniestras habilidades, o si anuncia nuevas atrocidades con su bienvenida pública a los terroristas. Pero él mismo ha advertido al mundo que debe ser vigilado y enfrentado nuevamente, después de una temporada de falsa paz.
Analizaremos ahora las estrategias valorativas e ideológicas de este artículo párrafo a párrafo, empezando por el título.
GADAFI: ACTITUD SINIESTRA [GADHAFI:SINISTER POSTURING]
también su agencia y su responsabilidad mediante el verbo nominalizado«posturing», un efecto que sería menos notorio si esta oración estuviera redactada en el orden normal: «La siniestra actitud de Gadafi» [«The sinister posturing of Gadhafi»]. Luego, las opiniones negativas de Hoagland se expresan explícitamente a través de la elección de 'sinister' y
`posturing', al estar asociado el primer predicado con fuerzas secretas y oscuras, y el segundo con afectación y una pose, como si tuviera una boca muy grande pero en realidad no fuera nadie. Ambos predicados obviamente se entienden en el sentido político, y por lo tanto no expresan tanto la opinión personal de Hoagland como una valoración compartida en Estados Unidos de Gadafi. Además, qué hizo Gadafi no aparece tematizado en el título, sino sólo la forma en que lo hace, de tal modo que es la valoración en sí misma lo que así se resalta. En el sistema del cuadrado ideológico, este es un claro ejemplo de presentación negativa del otro, de enfatizar las propiedades negativas del otro.
[1] Hay un momento en el que un tirano cruza la línea de no retorno. En las garras de la megalomanía, es incapaz de hacer cálculos racionales de costo y beneficio. Empieza a atacar indiscriminadamente, furioso y asustado, resuelto a destruir aunque ello signifique que a él también le llegará la hora de la destrucción.
Las opiniones aquí expresadas se manifiestan ante todo en el estilo léxico, a saber, en palabras tales como tirano, megalomanía, atacar indiscriminadamente, furioso ydestruir,todas ellas predicados de un dictador imaginario, pero que (después del título) claramente significan una descripción genérica que encaja con Gadafi. La valoración política se hace patente en la elección de tirano, que no sólo lo categoriza como antidemocrático, o incluso como un dictador, sino también como alguien que oprime con crueldad a su pueblo. Además, la elección detiranoforma parte de una larga tradición de descripciones orientalistas de los `déspotas' de Oriente, también aplicada por ejemplo a Sadam Hussein, pero pocas veces a los dictadores 'occidentales', tales como Batista, en Cuba, Pinochet en Chile o Stroessner en Paraguay. Es decir, hay varios tipos de demonización, y lo más importante, el criterio político para la elección de los predicados de opinión es si los dictadores son `nuestros' o `suyos', de acuerdo con el principio ideológico según el cual nuestras cosas malas tienden a ser mitigadas y las suyas enfatizadas (véanse también Herman, 1992; Herman y Chomsky, 1988).
Otra expresión valorativa o `línea de opinión' que retoma el uso de
incapaz de hacer cálculos racionales, de que ataca indiscriminadamente, furioso y asustado, y es autodestructivo.
Así pues, si primero se sitúa políticamente a Gadafi fuera de los límites de la democracia y la humanidad, ahora se lo excluye también de `nuestro' mundo, de gente `sana'. Estas distintas valoraciones presuponen que Hoagland habla desde el punto de vista de las personas (o de los pueblos) occidentales, norteamericanas, racionales, democráticas... La recurrente polarización ideológica contrapone aquí a este grupo con el de sus principales enemigos, encarnación de las fuerzas antioccidentales, antiestadou-nidenses, antidemocráticas, etcétera.
En tercer lugar, Gadafi no es sólo un tirano (con su propio pueblo) y un lunático, sino también una amenaza, pues se afirma que está `resuelto a destruir', lo cual nos recuerda la pertinente perspectiva internacional ya consignada. Adviértase que la opinión sobre su calidad de amenaza no está expresada en sí misma, sino basada en una inferencia, es decir, procede de la opinión explícita de que él es destructivo, y del conocimiento implícito de que él es un jefe de Estado: los dictadores chiflados, violentos, son una amenaza para el mundo, como ya se sugirió previamente en este párrafo al emplear el concepto de `destrucción'.
Quizás lo más interesante del párrafo es la oración, aparentemente inocente, «aunque ello signifique que a él también le llegará la hora de la destrucción», ya que la dimensión internacional de la agresividad de Gadafi aquí parece que sugiere una legitimación de las represalias, según la máxima derivada de las ideologías militaristas: Nos está permitido destruir a alguien que está empeñado en destruirnos. Por supuesto, precisamente esa legitimación fue la que utilizó Reagan cuando la fuerza aérea de Estados Unidos bombardeó Trípoli algunos años atrás, matando a un gran número de civiles, entre ellos un hijo de Gadafi. En este caso, por cierto, la supuesta actitud de Gadafi —más que su capacidad de destrucción— se consideró una razón suficiente para atacar Trípoli.
[2] En Iraq, Sadam Hussein cruzó esa línea en la primavera de 1990. Pero el mundo exterior le prestó muy poca atención hasta que el verano de ese mismo año invadió Kuwait. Ahora, el libio Muammar Gadafi ha franqueado esa línea. La comunidad internacional no debería repetir el error que cometió con Sadam.
prestado más atención, lo cual es una implicación normativa, como queda también claro en la última oración de este párrafo («no debería repetir el error»). Aquí tenemos un característico acto de habla de recomendación, que es una parte estereotipada de los artículos de opinión y editoriales: después de analizar lo que está mal (una opinión), el artículo concluye con lo que debería hacerse, lo cual es también, semánticamente, una opinión, y en el plano pragmático, un acto de advertencia o de recomendación.
[3] El pasado domingo, Gadafi invitó a los dos terroristas palestinos de peor fama del mundo, Ahmed Jabril y Abu Nidal, a visitar Trípoli, quizás para que establecieran allí su cuartel general. El líder libio dijo ante una muchedumbre vitoreante, en la ciudad de Azizia, que esas invitaciones se habían cursado para desafiar a las Naciones Unidas.
Después de la introducción valorativa del editorial, encontramos aquí los `hechos' de valor informativo que constituyen la causa inmediata o el `pretexto' de la opinión, a saber, la invitación de Gadafi a los dos palestinos. La valoración implícita en la expresiónde peor fama aplicada aterroristas es moneda cotidiana, y forma parte de la coherencia global de opinión del artículo, que representa fragmentos de la actitud de Hoagland y muchos otros de sus colegas sobre el conflicto de Oriente Medio. La última oración de este párrafo es más interesante. Se presenta como una aserción objetiva, y no como una opinión, y como tal puede ser cierta o falsa; los criterios de verdad son no-subjetivos (aunque puede haber alguna discusión sobre cuándo un grupo de personas es una `muchedumbre' y cuándo su actitud se considera `vitoreante'). Ciertamente, Gadafi podría haberdesafiado a las Naciones Unidas, pero puede existir alguna duda sobre si Gadafi dijo eso en realidad, y precisamente de esa forma. Sin embargo, dada la autoridad de la ONU, desafiar a la ONU normalmente serra un acto negativo (aunque Estados Unidos mismo desafíe muchas veces las resoluciones de la ONU). Ello significa que, al afirmarlo, puede haber al menos una opinión implícita, basada en la generalizada creencia valorativa de que desafiar a instituciones legítimas está mal. Esta descripción se vincula estrechamente con la anterior caracterización de Gadafi como un megalómano peligroso, y al mismo tiempo ofrece la `prueba' de esa caracterización: alguien que desafía a la ONU debe ser agresivo y, también, debe ser estúpido.
[4] Gadafi ha demostrado que ya no valora el manto de silencio y de consentimiento sobre su maldad que procuró comprar u obtener por extorsiones. Ha pasado al ataque, reconduciendo su larga confrontación con Occidente al punto de ruptura.
‘imperio del mal', en palabras de Reagan. Mediante el uso de extorsiones, ataque y
confrontación se recurre de forma similar al repertorio léxico diseñado para describir los actos del enemigo. Adviértase sin embargo que la opinión no implica solamente una valoración negativa de las agresiones. Existen muchas agresiones en el mundo sobre las cuales Jim Hoagland y The Washington Post habitualmente no escriben. El punto crucial, como también quedó expresado antes con el verbo desafiar, es que Gadafi se enfrenta a
Nosotros en Occidente (y especialmente a Nosotros [Us], estadounidenses). Es decir, la polarización ideológica entre Nosotros y Ellos (o en este caso, entre Nosotros y El) se activa para influir en la organización de las opiniones en el artículo. Tal como predice la teoría, esto ocurre generalmente a través de actitudes negativas específicas en relación a los Otros, en este caso a `su' violencia y agresión en general, y a su terrorismo en particular. Hoagland sigue este guión valorativo estereotipado con bastante fidelidad.
[5] Durante los últimos meses, los diplomáticos egipcios —temerosos del daño que Gadafi pudiera causar a su país—y los ejecutivos europeos de compañías petroleras, así como algunos abogados de Washington —cautivados por el lucro que Gadafi pudiera proporcionarles—han hablado de la nueva 'moderación' de Gadafi y han instado a la comunidad internacional a tratarlo con tolerancia y paciencia.
El discurso de opinión de Hoagland se dirige ahora a quienes se muestran dispuestos a aceptar a Gadafi, y la elección decautivados por el lucroimplica que el tener demasiado apego a los beneficios se considera aquí negativamente —por supuesto, no porque esto sea acorde con los dogmas básicos del capitalismo, a los cuales tanto Hoagland como The Washington Post indudablemente se adscriben, sino porque ello significa hacer negocios con el enemigo. El uso de comillas en la descripción de Gadafi como `moderado' implica que Hoagland no está de acuerdo en absoluto con tal caracterización, como de hecho los anteriores epítetos de este artículo demuestran de un modo inequívoco. Aquí parece aplicarse la antigua regla de que los amigos de nuestros enemigos son también nuestros enemigos, de modo que los ejecutivos petroleros y los abogados son valorados en este caso según dicha regla.
Se retoman aquí los argumentos de quienes tienen una visión menos negativa de Gadafi, pero otra vez la lexicalización de estos argumentos parece no implicar acuerdo. El uso de los verbos aducían y pretendían así lo sugiere, mientras que la expresión este hombre estaba a punto de cambiar de bando con respecto al terrorismo revela las serias dudas de Hoagland sobre el cambio de Gadafi. El paralelismo retórico de las estructuras de oraciones de este párrafo acentúa aún más esta duda sobre las pretensio-nes de aquellos a quiepretensio-nes Hoagland critica. Para nuestro análisis, es interesante el hecho de que las opiniones también aparecen cuando se valoran las opiniones de los otros.
[7] Sus peticiones de paciencia quedan ahora pulverizadas, cuando Gadafi ha vuelto a abrazar públicamente el terrorismo, tanto en palabras como en los hechos. Ha respondido con causticidad y amenazas a las suaves sanciones económicas implantadas a su régimen por el Consejo de Seguridad de la ONU.
Este párrafo da soporte al escepticismo de Hoagland: una nueva enumeración de los males de Gadafi se utiliza para desmentir a aquellos que quisieran apaciguarlo:
abrazar el terrorismo, causticidad y amenazas. Estas opiniones encajan en la caracterización global negativa de Gadafi como un peligroso terrorista. A la luz de una opinión semejante, ser suave o paciente se considerará una respuesta claramente inadecuada. Esto es interesante para nuestro análisis, porque muestra que las palabras que habitualmente implican opiniones positivas se utilizan aquí de un modo crítico.
[8] El Consejo de Seguridad ha solicitado a Gadafi la entrega de dos de sus edecanes para su juicio en el extranjero, acusados por Estados Unidos de haber cometido el atentado contra el Vuelo 103 de Pan Am del 21 de diciembre de 1988. Su negativa ha desencadenado sanciones tales como la restricción de vuelos a (y desde) Libia, y la congelación de los ingresos procedentes del petróleo libio depositados en bancos extranjeros.
colocar una bomba en una avión es una forma de terrorismo, y negarse a obedecer las exigencias de la comunidad internacional (y especialmente de Estados Unidos), una forma de megalomanía.
[9] Informes de inteligencia vinculan a Jabril y su organización, Comando General, con la planificación de la masacre del vuelo Pan Am, que sesgó 270 vidas. Aunque no es claro el papel exacto de Jabril, la invitación hecha por Gadafi desenmascara la pretensión de que en este caso el dirigente libio estaría interesado en que se hiciera justicia.
Aquí se ofrece una descripción negativa de los `hechos' similar, aplicada ahora a otro enemigo, Jabril; la elección de masacre y de sesgó 270 vidassin duda está regida por una opinión claramente negativa. Adviértase también el uso de la paralipsis:
«Aunque no es claro el papel exacto de Jabril», que mantiene cierta distancia periodística en relación a las pruebas de los informes de inteligencia, pero también sugiere que lo siguiente se valora en forma negativa.
[10] Tan siniestra como su invitación a los dos principales ejecutivos de Terror Inc. es la presunta implicación de Gadafi en el secuestro, el pasado fin de semana en El Cairo, de Mansur Kikhiya, su antiguo ministro de Asuntos Exteriores, quien rompió con Gadafi a causa del terrorismo para convertirse en líder disidente, y también en un residente legal en Estados Unidos, pues estaba previsto que obtuviera la ciudadanía estadounidense el próximo año.
La palabra clave del título, siniestra, aparece otra vez para calificar las acciones de Gadafi como aciagas y amenazadoras, juntamente con el resto de su retrato de terrorista. El cuadro se completa aquí con la (presunta) implicación de Gadafi en el secuestro de un antiguo colaborador. Invitar a dos terroristas, y que estos sean los más importantes de todos, es en sí mismo un acto negativo; llamarlo `siniestro' sólo sirve para añadir énfasis a la cuestión. Para marcar la habitual articulación Nosotros contra Ellos del discurso ideológico, Kikhiya es elevado ahora al estatus de disidente: los enemigos de nuestros enemigos se convierten en nuestros amigos y pueden ser reconocidos como ciudadanos. En otras palabras, Gadafi no sólo es sospechoso de secuestrar a un antiguo colaborador suyo (en realidad, ¿por qué ello sería significativo para `Nosotros'?), sino del secuestro de un (próximo) ciudadano estadounidense y, por tanto, de atacar a Estados Unidos.
