Marcelina Poncela Ontoria (1864 1917) Una pintora de Valladolid

DIPNLCIQIOE

2'.*.2!3& "2!:

@

@NLMOENLMP

c

d

AGRADECIMIENTOS*

CARDITO ROLLAN, Yolanda (Archivo Museo del Prado) GARCIA VEGA, Blanca (Universidad de Valladolid)

SAINT-GERONS MARZO, Pilar (Archivo Municipal de Valladolid) SÁNCHEZ LÓPEZ, Ana Maria (Archivo Universitario. Universidad de Valladolid)

SARDIÑA GONZÁLEZ, Guadalupe (Archivo Diputación Provincial de Valladolid)

TOLIVAR ALAS, Leopoldo (Universidad de Oviedo)

VALVERDE GONZÁLEZ, Amelia (Archivo Facultad de Bellas Artes, UCM)

VÁZQUEZ SANGRADOR, Carmen (Archivo Universitario. Universidad de Valladolid)

Familia Jardiel Poncela:

Dorrell Jardiel, Carlos

Gallud Jardiel, Enrique

Paso Jardiel, Paloma

Sanz, Ingrid

TUTORES

REDONDO CANTERA, Maria José (Universidad de Valladolid)

URREA FERNÁNDEZ, Jesús (Universidad de Valladolid)

e

.%34%!@/3%#5-0,%%,bfa!.)6%23!2)/$%,.!#)-)%.4/$% !2#%,).! /.#%,!J Z!,,!$/,)$J bigeO5).4/ $% "2/J !2!'/:!J bjbh[0)/.%2!%.%,-5.$/!24>34)#/6!,,)3/,%4!./J15%#/.3)'5)A %345$)!2 %,,!3 24%3 %. !$2)$ % ).4%'2!23% %. %, -5.$/ !24>34)#/$%,!#!0)4!,$52!.4%,!3B,4)-!3$=#!$!3$%,3)',/9 ,!302)-%2!3$%,M

!34! %.4/.#%3J .).'5.! -5*%2J %. ,! #)5$!$J (!">! #/.3%'5)$/ 5.! !95$! /&)#)!, 0!2! #/.4).5!2 353 %345$)/3 !24>34)#/3 %. ,! #!0)4!, $%, 2%)./J 0/215% ,! 02!#4)#! $% %34! !#4)6)$!$ %2! %-).%.4%-%.4% -!3#5,).!M ) 0!2! 5.! !24)34! &5% $)&>#),42)5.&!2%.%,3)',/J$%34!#!2%.%,3)',/!.4%2)/2%8)')A 5.%3&5%2:/!B.-5#(/-!9/2M

/.0/#/3J4/$!6>!J,/3%345$)/33/"2%,!3-5*%2%30).4/2!3 $%, 3)',/ %. .5%342/ 0!>3b_{J !5.15% ,%.4!-%.4% 3% 6!.}

2%#50%2!.$/!,'5./3./-"2%3M!-!9/2$)&)#5,4!$%342)"!%.,! 0=2$)$! $% 353 /"2!3 15% %. -5#(/3 #!3/3 (!. $%3!0!2%#)$/J $%3'2!#)!$!-%.4%M

. %, #!3/ $% !2#%,).! /.#%,! (!. 3/"2%6)6)$/ -5#(!3 '5!2$!$!3 #%,/3!-%.4% 0/2 353 $%3#%.$)%.4%3J ! ,/3 15% $%3$% !15> -/342!-/3 .5%342/ !'2!$%#)-)%.4/ 0/2 35 !95$!J %30%#)!,-%.4%!!2,/3/22%,,!2$)%,J15%./3(!02/0/2#)/.!$/ 4/$! 35 #/,!"/2!#)A.J ! .2)15% !,,5$ !2$)%,J 0/2 ,! $/#5-%.4!#)A. &!#),)4!$!J ! .'2)$ !.: 9 ! !,/-! !3/ !2$)%, 15%./3(!.!")%24/'%.%2/3!-%.4%353#!3!3M

.%,02%3%.4%%345$)/6!-/3!42!4!2$%02/&5.$):!23/"2% ,!)-0/24!.#)!$%,0!3/$%!2#%,).!/.#%,!0!2!%,!24%%30!@/, $%,3)',/M

b_{.,!()34/2)/'2!&>!%30!@/,!3)'5%3)%.$/$%2%&%2%.#)!)-02%3#).$)",%,!} 02)-%2!6)3)A.',/"!,$%%34!4%-;4)#!2%!,):!$!0/2JM$%J *2(#/6)-'+12/"#)0'%),#0-<,)G21/,!'#+10,)3'""06)%2+*80J !$2)$JbjihJ2%%$M!$2)$JcaajM

f

45!/!"+

IA3"8"3" /33'!/&'45/3'/%3$' /4/3"3 "+'-/- "+

%#/./#)$! ,! 0%23/.!,)$!$ !24>34)#! $% /.#%,! !, 3%2 ).#,5)$!0/2!.4/2"!%.42%,/30!24)#)0!.4%3%.,!380/3)#)/.%3 !#)/.!,%3$%%,,!324%3c_{J!0!24)2$%bjhi35/"2!(!&/2-!$/}

0!24% )-02%3#).$)",% $% %345$)/3d_{9 $% %80/3)#)/.%3 3/"2% ,!}

0).452!6!,,)3/,%4!.!e_{9#!34%,,!./O,%/.%3!}f_$%,3)',/M

! #!$%-)! $% ,! 52>3)-! /.#%0#)A. $% !,,!$/,)$ #/.3%26!%.35-53%/!,'5.!3$%353/"2!3g_{M3)-)3-/),/1#}

"#01'))%.353%##)A.$%S!,,!$/,)$(!#%fa9hf!@/3T,!(! 2%#/2$!$/$52!.4%4/$/%,3)',/h_{M.caad!:!,%$%$)#A5.}

#!0>45,/%.,!/"2!#/,%#4)6!3/"2%-5*%2%3),5342%3%.!,,!$/,)$ (!34!%,3)',/i_M

.)6%, .!#)/.!, 35 &)'52! &5% 2%#50%2!$! $% .5%6/ 0/2 342%,,! $% )%'/ %. 35 %3)3 /#4/2!,J !, ).#,5)2,! %.42% ,!3 0).4/2!315%!$15)2)%2/.#)%24/2%./-"2%j_M

c_{JM$%J '01,/'6!/:1'!"#)0#5-,0'!',+#0+!',+)#0"##))0}

/1#0!#)# /"0#+0-<J!$2)$J\bjei]J2%%$MbjiaJ0!333)-9%.%30%#)!, 0Megb

d_{JMMJ-'+12/"#)0'%),#+))",)'"D!,,!$/,)$JbjicM} 00MibOidKMJ!1'3'""-'!1=/'!#+))",)'""2/+1##)0'%),J !,,!$/,)$bjicJ0McaM

e_{JMMJS.42/$5##)A.T9S!4;,/'/TJ%.JM}

Z)2M[J-'+12/"#)0'%),#+))",)'"D!,,!$/,)$D bjhiJ 00M bc 9 cfOcgJ 2%30%#4)6!-%.4%M34!%80/3)#)A.3%/2'!.):/#/.-/4)6/$%,!#%,%"2!#)A.$%, /.'2%3/30!@/,$% )34/2)!$%,24%J$%$)#!$/-/./'2;&)#!-%.4%!,24% 30!@/, $%, 3)',/ K J M>'+1,/#0 ))'0,)#1+,0 "#) >

!,,!$/,)$J bjihJ 3M 0MK 9 #!4;,/'/ $% ,! 80/3)#)A.1/'*,+', /1:01'!, "#) 62+1*'#+1,"#))",)'"J!,,!$/,)$JbjjiJ00M3M0M

f_{JMMJS!2#%,).!/.#%,! /.4/2)!TJ%.'+1,/#001#))+,06}

)#,+#0#0 "#) 0'%), J #!4M 80/M !,,!$/,)$J bjijJ 00M bfeObffK J MJ

'-,06#0!#+0"#01'))#+)-'+12/#0-<,)D52'/3JbjiiJ0MffM

g _{J MJ #) !"#*' "# #))0 /1#0 "# ) 2/:0'*}

,+!#-!'=+G'+12/06#0!2)12/0J!,,!$/,)$JbjjiJ0MdjM

h_{%2!0=.$)#%./4)#)!3$%02%.3!3/"2%!2#%,).!/.#%,!M}

i_{JMJS!2#%,).!/.#%,!.4/2)!ZbighObjbh[TJ%.MMJ}

2(#/#0)201/#0#+))",)'"F'%),0IJ!,,!$/,)$JcaadJ00MbhjObicM

j_{.)#)!$!%.bjibJ3/"2%3505",)#!#)A.J6=!3%./4!bMJM$%J, G}

g

JA16-5"4/3"+,"5/!/+/%(!"%#-"3/"-+'45/3'!"+

35"

52!.4% %, B,4)-/ #5!24/ $%, 3)',/ ,! )34/2)! $%, 24% %-0)%:!!3%2).4%202%4!$!$%3$%5.05.4/$%6)34!&%-).)34!J,/3 ,,!-!$/3012"',0"#9+#/,D%.,/315%$%34!#!.,!3!0/24!#)/.%3 $% ,! ()34/2)/'2!&>! 9 #2>4)#! !.',/3!*/.!J #/-/ ,!3 $% /#(,).ba_J

!2+%2bb_9/,,/#+bc_{9-5#(/3O3/"2%4/$/J-5#(!3O-;3M}

, 02)-%2 ).4%.4/ $% %345$)/ $% ,!3 -5*%2%3 !24)34!3 %. 30!@! 456/ ,5'!2 %. bjieJ #/. ,! #%,%"2!#)A. $% ,!3#/!#/0 ,/+"0 "# +3#01'%!'=+ +1#/"'0!'-)'+/'J /2'!.):!$!3 0/2 %, #*'+/',"#012"',0"#)2(#/$%,!.)6%23)$!$54A./-!$% !$2)$bd_{M . ,! ()34/2)/'2!&>! %30!@/,! $%34!#! ,! /"2! $% 2)+!}

/2.!9be_{J 02/&%3/2! $% ,! .)6%23)$!$ $% !2#%,/.!J ! ,! 15% 3%}

6!. 35-!.$/ %345$)/3 2%!,):!$/3 %. /42!3 .)6%23)$!$%3 %30!@/,!3J %30%#)!,-%.4% ,!3 !.$!,5:!3bf_{M . -5#(!3 $% %,,!3 3%}

(!. #2%!$/ #;4%$2!3 $% 345$)/3 $% =.%2/ 9 3% (!. 05%34/ %. -!2#(! /34'2!$/3 &)#)!,%3 $% =.%2/J #/-/ %. ,! .)6%23)$!$ $%!,,!$/,)$bg_{J%.42%/42!3.)6%23)$!$%3M}

.,/2%&%2%.4%!,! )34/2)!$%,24%9%..5%342!02/0)! .)6%23)$!$J #!"% 3%@!,!2 ,! 3>.4%3)3 !#45!,):!$! $% ,!2)/ 2)'5%2/3bh_{3/"2%,!3!02/8)-!#)/.%34%A2)#!39-%4/$/,A')#!3$%}

,!0%230%#4)6!$%'=.%2/%.,/3%345$)/3$%,!3/"2!3$%!24%9$%, -/$/&%-%.)./%.,!#2%!#)A.!24>34)#!M

/$/ %34% -/6)-)%.4/ (! 4%.)$/ #/-/ &254/J 3/"2% 4/$/ $%3$%,!B,4)-!$=#!$!$%,3)',/J,!42!$5##)A.$%,)"2/3$%%34! -%4/$/,/'>!J ,! #%,%"2!#)A. $% .5-%2/3!3 %80/3)#)/.%3 3/"2%

ba _{JMJ%.MMJ$1#/1&#/#3,)21',+,*#+4&,1/+0$,/*#"}

!,+1#*-,//6/1J5.)#(JcaahM

bb_{JM9JMJ)"*'01/#00#0G,*#+D/1+"'"#,),%6D/.$2%3J}

cabdM

bc_{JMJ'0',++""'$$#/#+!#G#*'+'+'16D$#*'+'0*+"&'01,/'#0,$/1J} /.$2%3JbjjdM

bd_{'*%#+"#)*2(#/#+#)/1##0-<,)D!$2)$JbjieM}

be_{JMJ/1#0##0!/' #!,+"#*2(#/G2(#/#0!/#"0D*2(#/#0}

!/#",/0J!2#%,/.!JcabaM

15 _{30%#)!,-%.4%!#4)6!%3,!.)6%23)$!$$%;,!'!J$%,/15%$!.-5%342!,!3}

05",)#!#)/.%3$%MMZ#//2$M[J '01,/'"#)/1#6*2(#/#0D;,!'!JbjjgK 4!-")=./,1,1'-,0#'*8%#+#0"#)*2(#/#+),00'%),06J;,!'!caacM bg_{J_.'%,%3J/3345$)/3$%=.%2/%.,!.)6%23)$!$%30!@/,!} /,!35"6%23)A.&2%.4%!,#/./#)-)%.4/!.$2/#=.42)#/J%./#1,"'%2)""#J //2$M_%3B3!2)@!534/952)&)#!#)A.!9/"2%/$2>'5%:J.)6%23)$!$ $%)'/J)'/caahJ00MbabObccM

h 0).4/2!3J #/-/ !25*! !,,/bi_{9 .'%,%3 !.4/3}bj_{M . ,!}

!#45!,)$!$ 3% %34;. (!#)%.$/ !02/8)-!#)/.%3 ,/#!,%3 0!2! 42!4!2 $%2%3#!4!2!,!3-5*%2%3!24)34!3/,6)$!$!3ca_M

KA4'56 '0-!"+,6*"3"-"+ /-5"95/4/ '/+0%' /: 6+563+

!63-5"+4"%6-!,'5!!"+4'%+/

52!.4%,!3%'5.$!-)4!$$%,3)',/(5"/5.!$)!,=#4)#! %.42% 2%#/./#)-)%.4/ 9 2%#(!:/J 02/'2%3/ 9 2%42/#%3/J %2! 5.! !-")6!,%.#)! 15% '%.%2!"! #/.&,)#4/3 9 #/.3%.3/3 4!.4/ %. ,! 3/#)%$!$ #/-/ %.42% ,!3 02/0)!3 -5*%2%3M !">! 5.! %3425#452!#)A.-59#,!2!$%,/3%30!#)/3L%,(/'!2J15%0%24%.%#% !,!-5*%2J9J%,0B",)#/J15%%3$%,/3(/-"2%3M

!,%9/9!./$%bifh(!">!%34!",%#)$/,!/",)'!4/2)%$!$ $%,!%.3%@!.:!02)-!2)!&%-%.).!M!$/15%,!&/2-!#)A.$%,!3 -!%342!3 %2! %3#!3!J !, !@/ 3)'5)%.4% 3% %34!",%#%. ,!3 3#5%,!3 /2-!,%3$%!%342!30!2!-%*/2!2,!).3425##)A.$%%34!39$% ,!3.)@!3M!4!3!$%%3#/,!2):!#)A.$%=34!3%2!-;3"!*!15%,!$% ,/3 .)@/3 9 !-"/3 3%8/3 4%.>!. 5.! %$5#!#)A. $)&%2%.4%J 9! 15% %$5#!#)A.$/-=34)#!%.,!$%,!3.)@!3%2!,!02%$/-).!.4%cb_M

0!24)2$%,2%).!$/$%3!"%,J3%!&)!.:!%,$/-).)/$%,! ',%3)! !4A,)#! 3/"2% ,! %$5#!#)A. 02)-!2)! &%-%.).! 42!3 %, /.#/2$!4/$%bifbJ15%2%O#!4/,):!2>!,!3/#)%$!$M!-5*%2%2! !.4%4/$/%30/3!9-!$2%K%,42!"!*/&%-%.)./!5-%.4!3%'B.3% "!*!%.,!%3#!,!3/#)!,J93533!,!2)/3%2!.).&%2)/2%3!,/3$%,/3 (/-"2%3M . bighJ %. ,! !'2)#5,452! 42!"!*!. #).#/ -),,/.%3 $% 0%23/.!3$%,/315%%,hak%2!.-5*%2%39.)@/3J3)%.$/%,4/4!, $%,!0/",!#)A.!#4)6!$%gMhgeMaaa).$)6)$5/3cc_M

, -!2)$/ 3% 2%3)34% ! 0%2-)4)2 15% ,! -5*%2 42!"!*% 0!2! 02%3%26!235(/./2935!-/202/0)/J,/15%35#%$%).#,53/%.42% ,!3#,!3%3/"2%2!3J0/2,/15%J%.'%.%2!,J42!"!*!"!.,!33/,4%2!39 ,!3 6)5$!3M /3 3/#)!,)34!3 6%. 0/3)4)6/ %, 42!"!*/ $% ,! -5*%2 #!3!$!#/-/5.-/$/$%,!02/30%2)$!$0!2!,!&!-),)!M

bi_{/2()),J#!4M%80M%.%,%.42/$%24%/.4%-0/2;.%!$%!,)#)!J}

!.4)!'/$%/-0/34%,!JbjjdKJM$%J/2()),D#!4M%80M

5.$!#)A.!0&2%J!$2)$JcaaiKJMJ/2()),6)3+%2/"' #0-<,)J!2#%,/.!JcabcM

bj_{JGD+%#)#0+1,0D2+*2+",'+0=)'1,#+}

))",)'"D#!4M%80M53%/!4)/ %22%2)!./!,,!$/,)$JcaadM

ca_{JM$%J, G!'1GJ00MbhOcaM}

cb_{JMJM3,/:L#/*2(#/#+)9-,!'0 #)'+J!,!-!.#!caahJ}

00MdjOedM

i .42% ,! "52'5%3>!J #!$! 6%: -;3 05*!.4%J 3% %-0)%:! ! -!.)&%34!2 5. -!9/2 &%-).)3-/ %.42% ,!3 %3#2)4/2!3 $%, -/-%.4/J !5.15% 0!2!$A*)#!-%.4% %3 (!")45!, %, 53/ $% 3%5$A.)-/3 -!3#5,)./ 0!2! 05",)#!2 353 /"2!3M % &5.$!. .5-%2/3!32%6)34!3$)2)')$!30/2-5*%2%3%.,!315%%,&%-).)3-/ 54A0)#/3%-!.)&)%34!J#/-/%.)2#3,#+0')"# #/'J$/.$%3% $)#%L

N#) 1/ (, $#*#+'+, #0 #) 3#/""#/, !*'+, &!' ) #*+!'-!'=+#'+!)20,)'+"#-#+"#+!'OG

5.15%J %. '%.%2!,J 35 0/3452! %3 3)-),!2 ! ,! $% ,/3 (/-"2%3J9!15%$%$)#!.353%3#2)4/3!,!0%$!'/'>!9!,!-/2!,J ./!,!2%)6).$)#!#)A.M

-),)! !2$/ !:;. $)2>! S) *2(#/ #018 *#1'" #+ 2+ !*-+"#!/'01).2#):0)"#)*2+",#51#/',/-,/*#"',"#) '%+,/+!'Tcd_M

! %$5#!#)A. $)&%2%.#)!$!J 15% %3 ->.)-! 0!2! ,! -5*%2J 4)%.%.5.!!#%04!#)A.'%.%2!,M!%$5#!#)A.&%-%.).!3%#/.#)"% #/-/ 5. !$/2./K %. ,/3 #/,%')/3 02)6!$/3 3% 02%0!2! ! ,!3 -5*%2%30!2!%,-!42)-/.)/95.!!#%.45!$!&/2-!#)A.2%,)')/3! ,!3 02%$)30/.% 0!2! ,! 2%3)'.!#)A. !.4% ,!3 $%3'2!#)!3 9 ,!3 ).*534)#)!3M/.#%0#)A.2%.!,J%2425$)3A-%:$%6%,,!.%$!9 -),)!!2$/!:;.3%2;.$%&%.3/2!3!5,42!.:!$%,!%$5#!#)A. &%-%.).! 9 =34! B,4)-! %. bija $%&%.$%2; ,! #/O%$5#!#)A.M /3 4%84/3,)4%2!2)/33/.,/315%!0/24!.-!9/2).&/2-!#)A.3/"2%,! -%.4!,)$!$$%,!=0/#!9,/3#/-0/24!-)%.4/34!.4/).$)6)$5!,%3 #/-/ #/,%#4)6/3M , -)4/ $%, S+%#) "#) &,%/T 3%'5)2; &5.#)/.!.$/(!34!")%.%.42!$/%,3)',/M

. ,! 3%'5.$! -)4!$ $%, 3)',/ 3% 2%(!"),)4! ,! ).34)45#)A. -!42)-/.)!,J 15% %3 02%3%.4!$! #/-/ ,! 0)%$2! !.'5,!2$%,!3/#)%$!$M!,$)'.)&)#!#)A.%3,,%6!$!!#!"/$%3$%%, 4%!42/J15%3%2;%,'=.%2/15%-;30!24)#)0%%.%,,/J#/.2%4A.$% ,/3 %22%2/3J %.452! %'!J !.5%, !-!9/ 9 !53J 9 A0%: $% 9!,! 15)%.%3 ,/ %8!,4!.K 4!-")=.J ,! 02%.3! #/345-"2)34! 9 ,/3 $)3#523/3-=$)#/9*52>$)#/,/$%&)%.$%.ce_{M/#/!0/#/J,!-5*%2}

6! ).4%26).)%.$/ #!$! 6%: -;3 %. ,! %,%##)A. $%, -!2)$/ 9 3% !&)!.:! ,! )$%! $% 3%.4)-)%.4/3 #/-0!24)$/3 %.42% ,/3 %30/3/3 0!2!15%%,-!42)-/.)/3%!&%,):M

!%$!$!#/.3%*!",%0!2!#!3!23%%3$%cf!dd!@/3%.42% ,/3 (/-"2%3 9 $% bj ! cgJ %.42% ,!3 -5*%2%3M 0!24)2 $% ,/3 da !@/3 3% #/.3)$%2!"! ! ,! -5*%2 6)%*! / S#%#).!Tcf_{M ! 6)245$}

&5.$!-%.4!, %. ,! -5*%2 %2! ,! #!34)$!$J 15% 3% !3%-%*! ! 5.

cd_{0-<,"#/+J2%6)34!!9/bijaJ00bahObaiM}

j %30%*/ 15% 3% %-0!@! &;#),-%.4%M /-/ (!9 -;3 -5*%2%3 15% (/-"2%3J (!9 15% ,!.:!23% ! ,! #!:! $% -!2)$/J 0!2! ,/ 15% 3% %-0,%!.4/$!#,!3%$%2)4/3$%3%$5##)A.#/-/%,,%.'5!*%$%,! -)2!$!J,/33)'./3#/.%,!"!.)#/9%,2!-/$%&,/2%3K,/305.4/3 $%%.#5%.42/-;3#/-5.%33/.,!)',%3)!J%,"!,#A.J,/30!3%/3J,/3 "!),%39,/34%!42/3M

, ./6)!:'/ 02%#%$>! ! ,! 0%4)#)A. $% -!./J #/. 5.! $/4% #59/)-0/24%%2!#2%#)%.4%3%'B.!5-%.4!"!,!%$!$$%,!./6)! ,/ 15% %2! #/-B. 4!.4/ %.42% ,! "52'5%3>! #/-/ %. %, 05%",/J $%0%.$)%.$/$%,!30/3)"),)$!$%3$%#!$!5./M!"/$!J#%,%"2!$! 3)%-02%%.,!)',%3)!J%2!3%'5)$!0/2"!.15%4%9"!),%M,6%34)$/ $%,!./6)!J15%%2!.%'2/J6!3)%.$/3534)45)$/0/2%,",!.#/J!, #/-0;3$%,!-/$!&2!.#%3!M%305=33%#/.4).5!"!#/.,!,5.! $%-)%,J15%%.%,3)',/3%,,!-!"!S#/-%2%,0!.$%,!"/$!TJ 9J0/34%2)/2-%.4%J6%.)!S5.!#!$%.!$%&,/2%3/$%%30).!3TJ15% %2!0!2!4/$!,!6)$!cg_M

! !".%'!#)A. $% ,! %30/3! %2! ,! 15% !3%'52!"! ,! %34!"),)$!$-!42)-/.)!,L4%.)!15%4%.%2#,%-%.#)!#/.,!3&!,4!3 $%,-!2)$/J3)%,-!,%2!2%0!2!",%J92%3)'.!#)A.J3)./,/%2!M! ).$)3/,5"),)$!$ $%, -!42)-/.)/ %2! 4!,J #)6),-%.4%J 15% 3/,/ 3% 0/$>!2/-0%23),!3&!,4!3%2!.'2!6>3)-!3J#/-/%,!$5,4%2)/$%,! -5*%2J,!!0/34!3>!J,!#/2250#)A.$%,/3()*/39,/3-!,/342!4/3K 0%2/ ,!3 -5*%2%3 ./ 3% 3%0!2!"!. 0/215%J 3) ,/ (!#>!.J 3% 15%$!"!. 3). 2%#523/3 %#/.A-)#/3J %. ,!3 #,!3%3 "!*!3J 9 3% %80/.>!.!,%3#;.$!,/%.,!3#,!3%305$)%.4%3ch_M

!2!-5#(!3-5*%2%3%,-!42)-/.)/&5%5.!.5%6!&/2-! $%%3#,!6)45$M !">!5.2%&2;.15%$%#>!15%N-/#)&,* /#),0 ",0 ":0 $#)'!#0 "#) *1/'*,+', #/+ #) "# 02 ," 6 #) "# 02 3'2"#7OY__{G!2!,!3-5*%2%33%2%$5#>!!,!-)4!$JB.)#!-%.4%%,$%} ,!"/$!J0/215%3)3%15%$!"!6)5$!J,/./2-!,%2!15%%,(/-"2% 3%,,%6!2!S,!,,!6%$%,!$%30%.3!TG

,/&)#)/$%,!-5*%2%2!J3).,5'!2!$5$!3J%,-!42)-/.)/M %).34!52!,!->34)#!$%,!-!4%2.)$!$J,!3-!$2%3$%"%.$%#2)!2 !353()*/393%2N#)8+%#)"#)&,%/Tcj_{J!3%-%*;.$/3%!!2>!J,!}

-!$2%$%)/3J0/23536)245$%3-/2!,%393/"2%4/$/0/2%,0!0%, $% -!$2%M 34% -/$%,/ $% -5*%2 &5%24% 9 -!$2% %3 %, 15% 3% )-0/.%%.,!3/#)%$!$$%#)-/.A.)#!J9#/.4).5!2;%.,!02)-%2! -)4!$ $%, 3)',/ 0/34%2)/2M , #A$)'/ #)6), $% biij ).$)#! 15% ,! -5*%2$%"%/"%$%#%293%'5)2!,-!2)$/

cg_{JMJ, G!'1GD00MbccObcfM} Y^_{"#*D00MbebObejM}

ba &).!,%3 $%, 3)',/ %-0)%:!. ! $%3!22/,,!23% 9 %84%.$%23% -/6)-)%.4/3 &%-).)34!3 15% 6%. %. ,! %$5#!#)A. %, 02).#)0!,0),!20!2!%,!6!.#%$%,!-5*%2%.,!3/#)%$!$%30!@/,! $% %3% -/-%.4/M %3$% ,! +01'12!'=+ ' /# "# +0#<+7J 3% 02/-/6)A%.biha,!S3/#)!#)A.0!2!,!%.3%@!.:!$%,!-5*%2TJ #/.5.02/'2!-!%$5#!4)6/"!3!$/%.,!2!:A.da_M.%,,+%/#0,

#"%=%'!,$%bijc3%!,:A,!6/:$%/.#%0#)A.2%.!,$)#)%.$/ 15% %2! 5. '2!. %22/2 9J $% ,/3 -;3 0%2*5$)#)!,%3J ).#5,#!2 ! ,! -5*%2 15% 35 B.)#! -)3)A. %2! ,! $% %30/3! 9 -!$2%J ,/ 15% !.)15),!"!35S9/T-/2!,%).4%,%#45!,9%15)6!,>!!$%#)2,%15%0/2 3>-)3-!./0/$>!3%2.!$!db_M

, &%-).)3-/ )"=2)#/ &5% ,!)#)34! 9 3% $%3!22/,,A 02).#)0!,-%.4% ! /2),,!3 $%, %$)4%22;.%/J $%3$% !2#%,/.! ! 5%,6!J 15% %2! 5.! :/.! $% !,4/ .)6%, %#/.A-)#/J 9 456/ %342%#(/3,!:/3#/.,!33/#)%$!$%3&%-%.).!3%52/0%!3M53#!2/. ,! 2%'%.%2!#)A. $% ,! 3/#)%$!$J ,! %-!.#)0!#)A. $% ,! -5*%2 -%$)!.4%5.!%$5#!#)A.,!)#!J2%05",)#!.!J/"2%2!9&%-).)34!J%3 $%#)25.!#5,452!$%):15)%2$!3dc_M

LA4'56 '0-!"+,6*"335'45"-+41.!"+47+5',4

!# !4!"+4'%+/

).)#)/3 $%, 3)',/ J !2!$! 9 !.4>. (!",! $% 0).4/2!3 $%3$%,!.4)'C%$!$(!34!%,3)',/%.4/$!52/0!M/(!#% 5. %345$)/ ()34A2)#/ $% ,!3 $%, 3)',/ J #/-/ ,/ (!#% $% ,!3 $% 3)',/3 !.4%2)/2%3J 3)./ 15% 3% #%.42! -;3 %. %, 4%-! $% ,! %$5#!#)A. !24>34)#! $% ,!3 -5*%2%3 %. 35 =0/#!J 15% #!,)&)#! $% !42!3!$>3)-!J9!15%).$)#!#/-/./05%$%.-!42)#5,!23%%.#,!3% $%$%3.5$/#5!.$/%.%3%-/-%.4/9!3%%34!"!.$!.$/4>45,/3 $%%$)#).!!,!3-5*%2%3%.,!.)6%23)$!$J0!2!,/#5!,$%">!. $%#/./#%20%2&%#4!-%.4%,!!.!4/->!$%,#5%20/(5-!./M

.$)#!#/-/%.2!.#)!J4!,)!%.',!4%22!(!90).4/2!3$% 6%2$!$%2/ 4!,%.4/ 15% #/-0)4%. %. 80/3)#)/.%3 %. ,!3 15% /"4)%.%. 02%-)/3 9 $)34).#)/.%3 -)%.42!3 15% /0).! 15% ,!3 %30!@/,!302%3%.4!./"2!33).)-0/24!.#)!!,/3#%24;-%.%39,!3 2%34! )-0/24!.#)! 0/2 ./ (!"%2 /"4%.)$/ .).'5.! 02)-%2! -%$!,,! %. ,!3 %80/3)#)/.%3 .!#)/.!,%3dd_{J #!,)&)#;.$/,!3 #/-/}

da_{J_MJS!#5,452!3/#)%4!2)!$%,&%-).)3-/,)"2%0%.3!$/2} %.30!@!ZbijfObjbi[TJ%./,1,1'-,0#'*8%#+#0"#)*2(#/#+),0'%),06 J;,!'!caacJ0MhhM

db_{JMJS!%$5#!#)A.$%,!-5*%2TJ,)#1:+"#)+01'12!'=+' /#"#}

+0#<+7J.`dhhJ!@/bijcJ00MdafOdbcM

dc_{J_MJ, G!'1GD0MjM}

dd_{JMJ0'+1,/00-<,)0G,!#1, '01=/'!,D',%/8$'!,6}

bb !&)#)/.!$!3J 9 3). .).'B. '%.)/J ! 0%3!2 $% 2%#/./#%2 15% %, -)3-/ 4)%.% !,5-.!3 $% 4!,%.4/ !5.15% .).'5.! (! ,,%'!$/ ! '%.)/J 15):;3 0/2 ,! ).35&)#)%.#)! $% 353 %345$)/3J ./ /"34!.4% 2%#/./#%15%"2),,!.0/23536)245$%3M

/.3)$%2!15%,!02/&%3)A.$%,!-5*%2%3%,(/'!2J915%,! 0).452!%35.!$)342!##)A.$%,!3#,!3%3!,4!3J!5.15%B4),J0/215% 15)%. 3% !#%2#! ! ,! "%,,%:! 3% #/.6)%24% %. "5%./ O#/.#%04/ 0,!4A.)#/15%3)'5%-!.4%.)=.$/3%!42!6=3$%,/33)',/3O915%35 ).&,5%.#)! 3%2; 0/3)4)6! %. %, 0/26%.)2 $% ,!3 &5452!3 '%.%2!#)/.%3M 3 $%#)2 15% 35 0%.3!-)%.4/ %3 %, 4>0)#/ $% ,! =0/#!L ,! -5*%2 4)%.% 3%2 15% %30/3! 9 -!$2%J #59! 02%0!2!#)A. 3%2;0/3)4)6!%.,!&/2-!#)A.$%353()*/3M

, 2%#/./#)-)%.4/ !24>34)#/ %34!"! 2%3%26!$/ #!3) %. %8#,53)6! ! ,/3 (/-"2%3J 0%2/ 5. '250/ 2%$5#)$/ $% 0).4/2!3 ,/'2A (!#%23% 5. (5%#/J 3)%-02% $%.42/ $%, -/$%,/ 02%$%4%2-).!$/ 0!2! ,!3 -5*%2%3J 15% %2! ).&2!6!,/2!$/ 0/2 ,! #2>4)#!M

!-!9/2>!0/3%>!5.!&/2-!#)A.!#!$=-)#!J9!$%-;3$% 0).4!2J4%.>!.5.!02/&%3)A.M%.%2!,-%.4%%34!"!.$%$)#!$!3!,! %.3%@!.:!J ")%. #/-/ 02/&%3/2!3 $% ).452! %. ,! 3#5%,! $% 24%3 9 &)#)/3J #/-/ %2.!.$! 2!.#=3 9 !2>! ,!.#(!2$J %. !$2)$ 9 !,!-!.#!J 2%30%#4)6!-%.4%J / #/-/ 02/&%3/2!3 $% ,! 3#5%,! %.42!, $% !%342!3J %. %, #!3/ $% $%,! ).=3 9 !2#%,).!/.#%,!M

!2)!5)3!$%,!)6!./456/5.!&/2-!#)A.!#!$=-)#!J !5.15% &5% ,! B.)#! 15% 6)6)A $% ,! 0).452!J 9! 15% 35 6)$! 42!.3#522)A %. !2)3 $/.$% (!">! %345$)!$/ #/. (!2,%3 /3(5! (!0,).J!24)34!15%3%$%$)#!"!!,!&/2-!#)A.$%0).4/2!3%.42% ,!3 15% $%34!#!2>!. !29 !33!44 ZbieeObjcg[ 9 6! /.:!,<3 ZbiejObiid[de_{M!-0/#/,!456/52%,)!!6!22/15%3%&/2-A%.}

352!.!$!.!4!,J915%J0/202%3)A.&!-),)!2J!"!.$/.!2>!02/.4/ ,! !#4)6)$!$ !24>34)#! 9 0/34%2)/2-%.4% 02/&%3!2>! #/-/ -/.*! !$/2!42):M

! -!9/2>! $% %34!3 !24)34!3 02/#%$%. $% 02/6).#)!3L %2.!.$!2!.#=3J$%!,%.#)!K5,)!,#!9$%J$%)*A.K!2#%,).! /.#%,!J $% !,,!$/,)$K !2)! ,!.#(!2$J $% !.4!.$%2K 52%,)! !6!22/ $%J 2!.!$!K 9 !2>! 5)3! $% ,! )6!J $% !2!'/:!M ! B.)#! -!$2),%@! %2! $%,! ).=3J 15% 4%.$2>! 5.! 2%,!#)A. -59 #%2#!.! #/. !2#%,).!J 9! 15% !-"!3 ,/'2!2/. 5.! 0,!:! %. ,! 3#5%,! %.42!, $% !%342!3 %. ,! -)3-! #/.6/#!4/2)! 9 42!"!*!2/.%.%,#)4!$/%34!",%#)-)%.4/%.!$2)$M

bc

!3) 4/$!3 %34!3 !24)34!3 %345$)!2/. %. !$2)$J #/. "%#!3 #/.#%$)$!3 0/2 353 2%30%#4)6!3 )054!#)/.%3 2/6).#)!,%3M !2>! ,!.#(!2$&5%,!B.)#!15%,/'2A!95$!30!2!%345$)!2%.!2)3M

/$!3 ,!3 #)4!$!3 0!24)#)0!2/. %. ,!3 80/3)#)/.%3 !#)/.!,%3 %30!@/,!3 %. ,!3 15% /"456)%2/. -%.#)/.%3 9 -%$!,,!3 $% %'5.$! 9 %2#%2! ,!3%M ,'5.!3 !#5$)%2/. ! #%24;-%.%3).4%2.!#)/.!,%3J#/-/!2>!5)3!$%,!)6!%.,!3$% !2)3$%biij9bjaaJ9B.)#(%.bijhK5,)!,#!9$%J%.,!$% )%.! $% bijeK 9 %2.!.$! 2!.#=3 %.6)A /"2! ! ,!3 $% B.)#(J )%.!9!2)3J!3>#/-/!,!.)6%23!,$%biijM42!30!24)#)0!2/. %. ,!3 80/3)#)/.%3 $%, >2#5,/ $% %,,!3 24%3 $% !$2)$J #/-/ $%,! ).=3J 5,)! ,#!9$% 9 %2.!.$! 2!.#=3K !,,> 353 #5!$2/3 /"456)%2/. 5.! #/4):!#)A. 15% /3#),!"! %.42% ,!3 -), 9 -), 15).)%.4!30%3%4!3df_M

%2.!.$! 2!.#=3 9 !2>! ,!.#(!2$ 0%2-!.%#)%2/. 3/,4%2!393%$%$)#!2/.$%,,%./!,!0).452!J-)%.42!315%%,2%34/ &5%2/. %30/3!3 9 -!$2%3 15% #/-0!').!2/. 42!"!*/ 9 !24%J ! %8#%0#)A.$%52%,)!!6!22/J#/-/(%-/36)34/!.4%2)/2-%.4%9 $%,!).=3J#/-0!@%2!(!34!35-5%24%$%35-!%342/%33!M

2!"!*!2/.#/.4/$!3,!34=#.)#!3OA,%/J!#5!2%,!J0!34%,O9 %. 4/$/3 ,/3 4!-!@/3M . #5!.4/ ! '=.%2/3 0)#4A2)#/3 9 %34),/3 !24>34)#/3J5,)!,#!9$%3%%30%#)!,):A%."/$%'/.%3J!2>!5)3! $%,!)6!%.&,/2%3J%2.!.$!2!.#=39$%,!).=3%.&,/2%39 "/$%'/.%3J 9 52%,)! !6!22/ %. &)'52!M !2>! ,!.#(!2$ %. 5. 02)-%2 -/-%.4/ 0).4A &)'52!3 #/345-"2)34!3J 0%2/ %6/,5#)/.A 0/34%2)/2-%.4% (!#)! %, 5")3-/ 9 5. 802%3)/.)3-/ -59 0%23/.!,M

!2#%,).! 4%.$2; 5.! ).#,).!#)A. 0%23/.!, (!#)! ,/3 0!)3!*%3 9 ,/3 #5!$2/3 $% 4)0/ #/345-"2)34!J !5.15% 3). !"!.$/.!2,!4%-;4)#!$%&)'52!9,!3&,/2%3M

$%,! ).=3 2%!,):A 4!-")=. %3#5,452!dg_{J 3)%.$/ $52!.4%}

$=#!$!3,!B.)#!-5*%202%3%.4%%.,!3%##)A.$%3#5,452!$%,!3 80/3)#)/.%3!#)/.!,%3$%%,,!324%3M

MA+%6-41'-5/34!"45 !4"-"+35""41./+!"$'-"4!"+

4'%+/

5.15% ,!3 /"2!3 $% %34!3 !24)34!3 %34;. $%.42/ $% 5.! -)3-!4%-;4)#!J#!$!5.!4)%.%3502/0)!0%23/.!,)$!$M

bd

!' %)6. ZbiehObjbi[ 02%3%.4! 5.! /"2! -;3 %3%.#)!,J #/. 5.! 0,!3-!#)A. $% ,! )$%!M 5 /"2!N,"#%=+ "# +/+(0OD $% bihiJ 02%3%.4!J 3/"2% 5. &/.$/ .%542/J 5. &254/ !")%24/9/42/#%22!$/J#/.#)%24/2%#5%2$/!=:!..%M

* !#:) !)-)&.

0'% '% ! ZbiffObjdj[ &5% %30%#)!,)34! %. "/$%'/.%3dh_{J 15% 35%,% #/,/#!2 3/"2% 5. &/.$/ 0!)3!*>34)#/ 9}

%,%-%.4/3 .!452!,)34!3 #/. $%4!,,%3 02%#)/3)34!3J 3)45!$/3 %. %, 35%,/M5%4!-")=.5.!"5%.!2%42!4)34!M

* !#:)

! /"2! $% -% 0%. ! ' %1 ZbifjObjcg[ %3 $%,)#!$! 9 6!0/2/3! 2%#/2$!.$/ %. !,'5./3 -/-%.4/3 4%-!3 *!0/.%3)34!3J -)%.42!3 15% 353 "/$%'/.%3 3/. -;3 3/-"2>/3J ,/ 15% 0/$2>!-/3 2%,!#)/.!2 #/. ,! 42!$)#)A. %30!@/,!M . 30!@! &5%!,5-.!$%.4/.)/=2%:5")/Mdi

'*-!.

dh_{J!'$!,%.!J0M)4MJ0MbcgM}

be !-)) -)6. ZbigcObjdj[J &5% 5.! $% ,!3 0).4/2!3 -;3#/4):!$!3$%35=0/#!dj_{M).4A&,/2%2/33/"2%&/.$/3.%542/3}

#/.%30%#)!,#!04!#)A.$%#!,)$!$%3%.4%*)$/39#%2;-)#!3M

'*-!-*

-%')$- ZbiibObjdc[J(!3)$/,!B.)#!0).4/2!$% %34% -/-%.4/ 15% (! 42!3#%.$)$/M ! ).&,5%.#)! 15% 3/"2% %,,! %*%2#)%2/.,/3'2!.$%30).4/2%36!.'5!2$)34!3%.!2)3J$%4%2-).A 15%354!,%.4/&25#4)&)#!2!J42!30!3!20/2$)6%23!3%4!0!3J%.35 /"2!-!30%23/.!,J9#/.,!15%!,#!.:!2!%,2%#/./#)-)%.4/$%,! #2)4)#! ).4%2.!#)/.!,ea_{M 5 /"2! %34! 02%3%.4% %. )-0/24!.4%3}

#/,%##)/.%3953%/3.!#)/.!,%3%).4%2.!#)/.!,%3M

002!)")/.

0-!'%1--*ZbiicObjgi[$%'2!.#!0!#)$!$#2%!4)6! 02%3%.4A%.,!80/3)#)A.!#)/.!,$%bjai5.$%3.5$/4)45,!$/ S#0+2", "# *2(#/TJ ).30)2!$/ %. ,! %.53 $%, 30%*/ $% %,;:15%:J0/2%,15%#/.3)'5)A5.!%2#%2!-%$!,,!92%#)")A$% ,!#2)4)#!!,!"!.:!30/2S350!,%4!#!,)%.4%9"2),,!.4%Teb_M2!>:$%

3542)5.&/935!0!2)#)A.%.,!$)34).4!02%.3!.!#)/.!,():/15%35 &!-),)!,!!0!24!2!4/4!,-%.4%$%,-5.$/!24>34)#/J425.#!.$/35 #!22%2!M

dj_{J).!J%.!4;,/'/%80/3)#)A.N'+1,/0#+0-<X_\`IX`Y]TJ} !2!'/:!cabeJ0MbdaM

ea_{JMZ%$M[J!2>!,!.#(!2$J#!4M%80MJ!$2)$cabcM}

eb_{J!'$!,%.!J%.!4;,/'/%80/3)#)A.N'+1,/0#+0-<}

bf

!.)0 *

!2)! 5)3! $% ,! )6! %3 ,! B.)#! $% %34!3 0).4/2!3 $% ,! 15% 3% '5!2$! /"2! %. %, 53%/ $%, 2!$/J (!9 #5!42/J ,!3 4)45,!$!3 2#01, "# $),/#0J/210 "# 0-<J30 6 %/+"0J ),/#0 6 $/210J $%0/3)4!$!3 %. /42!3 .34)45#)/.%3 !#45!,-%.4%M 34/ 3% $%"% ! 15%J 3%'52! $% 35 6!,>!J 3/,)#)4A !, ).)342/ $% .3425##)A. B",)#! ,! #/-02! $% 6!2)!3 $% %34!3 /"2!3 % ():/ ,/ -)3-/ #/. %, /")%2./ 2!.#=3 ! 42!6=3 $% ,! -%$)!#)A. $%, -"!*!$/2$%30!@!%.!2)3ec_M

34! 02!#4)#! $%")A $% %34!2 '%.%2!,):!$!J 05%3 #/-/ 6%2%-/3 -;3 !$%,!.4%J !2#%,).! /.#%,! 3/,)#)4A ,! #/-02! $% 6!2)!3 $% 353 /"2!3 !, 95.4!-)%.4/ $% !,,!$/,)$J !5.15% %, 2%35,4!$/J%.35#!3/J&5%$%3&!6/2!",%M

bg

1(56+/AC8'!!"3 "+'-/- "+"-++!/+'!

DIPNLCIPPJE

IA '6!!26"+8'/- "3: 3" "3

/,/#$ # $$ $)&%&#$ &#% $&%$

,/,!2'/$%,!3%'5.$!-)4!$$%,3)',/!,,!$/,)$3% #/.6)24)A %. #!"%#%2! $% ,!3 !$-).)342!#)/.%3 *5$)#)!,J -),)4!2J %#,%3);34)#!95.)6%23)4!2)!!3>#/-/%..5$/$%#/-5.)#!#)/.%39 42!.30/24%J .B#,%/ #/-%2#)!, 42)'5%2/ 9 #%.42/ $% 3%26)#)/3 %. '%.%2!,J,/15%!&)!.:A350/3)#)A.J!0!24)2$%,!3%'5.$!-)4!$ $%,3)',/J#/-/S!0)4!,$%!34),,!Ted_M

-%$)!$/3 $%, 3)',/ J ,! 0/",!#)A. $% ,! #)5$!$ !,#!.:!"!,/3#5!2%.4!-),(!")4!.4%3ee_{M2!5.!#)5$!$%.,!15%}

02%$/-).!"! 5.! "52'5%3>! !'2!2)!J #/-%2#)!,J &).!.#)%2! % ).$5342)!,J *5.4/ ! &5.#)/.!2)/3J -),)4!2%3 9 2%,)')/3/3M /.4!"! !$%-;3 #/. 5.! %3#!3! ./",%:! 4%22!4%.)%.4% 9J 3/"2% 4/$/J #/. 5.! #2%#)%.4% -!3! /"2%2! &/2-!$! %. 35 -!9/2>! 0/2 42!"!*!$/2%3 %-)'2!$/3 $% ,! 02/6).#)! 15% 3% !3%.4!"!. %. ,/3 "!22)/30%2)&=2)#/3M

,#2%#)%.4%$%3!22/,,/%#/.A-)#/$%,!"52'5%3>!(!2).%2! 9 %, !6!.#% $%, &%22/#!22), 02/$5*/ 5. !5-%.4/ $% ,! 0/",!#)A.J 15%!,#!.:!2>!,/3haMaaa(!")4!.4%3%.bjaaM,=8/$/252!,&5% 5.! 2%!,)$!$ %6)$%.4%J ,/3 05%",/3 3% !"!.$/.!"!. 42!4!.$/ $% %.#/.42!2%.,!#!0)4!,5.0/26%.)2M%#!,#5,!15%5.gfk$%,/3 (!")4!.4%3$%,!#)5$!$,,%'!2/.!!,,!$/,)$%.42%bifb9bigdM

! $%3!-/24):!#)A. $% %.$):;"!, 3502)-)A ,/3 #/.6%.4/3#/.-%./3$%$/#%02/&%3/3J94/$/3,/3-/.!34%2)/3 $% A2$%.%3 -/.!#!,%3ef_{J 0/3)"),)4A 15% ,/3 ")%.%3 $% %34!3}

#/-5.)$!$%32%,)')/3!30!3!2!.!3%202/0)%$!$$%,34!$/J15% $%34).A 353 %$)&)#)/3 ! 53/ 0B",)#/eg_{J 3) %34!"!. %. "5%. %34!$/J}

-)%.42!315%053/!,!6%.4!%,2%34/$%,!302/0)%$!$%3M%%34%

ed_{J%,3/J0M)4MJ0;'McdiM}

ee_{%'B.%,%.3/$%bifh!,,!$/,)$4%.)!ebMjed(!")4!.4%3$%,/315%caMjbc} %2!.6!2/.%39bjMajj-5*%2%3M!4/3$%,MMMJ777M).%M%3M

ef_{JM/1,%/$:6!'2""F))",)'"#+#)0'%),F}

1/+0$,/*!',+#0#0-!')#0#+#)'+'!',"#)-/,!#0,2/ +,!,+1#*-,/8+#,M !,,!$/,)$JbjjbJ0McjM

bh -/$/J,/3#/.6%.4/3$%!,,!$/,)$J15%/#50!2/.'2!.0!24%$%,! #)5$!$ $52!.4% 3)',/3J $)%2/. 0!3/ ! 3/,!2%3 9 ! %$)&)#)/3 %. 25).!3J3/"2%,/315%3%,%6!.4!2/..5%6/3%$)&)#)/3eh_J0/2,/15%

,!#)5$!$./3%%80!.$)A3)./15%3%2%#/.34259A$%3$%$%.42/M

0!24)2 $%, %8%.)/ %6/,5#)/.!2)/J $% bigi ! biheJ ,!3 #/-0%4%.#)!33/"2%52"!.)3-/0!3!2/.!,/395.4!-)%.4/3M. %34%-/-%.4/3%!"2)%2/.J02/,/.'!2/./%.3!.#(!2/.,!3#!,,%3 15% 3/0/24!"!. -!9/2 $%.3)$!$ $% 42;&)#/J 9 3% 2%-/$%,A %, #!3%2>/ 42!$)#)/.!,J 15% 0!3A $% ,!3 6)%*!3 #!3!3 42!$)#)/.!,%3 ! .5%6/3 %$)&)#)/3 $% #5!42/ / #).#/ 0,!.4!3 #/. #/#(%2!3 9 "!*/3 #/-%2#)!,%3M )-5,4;.%!-%.4%J 3% /2$%.!2/. 3%#4/2%3 52"!./3 #/. 5.! -%*/2! %34=4)#! $% #!,,%3 9 0,!:!3M % ()#)%2/. .5%6!3 !,).%!#)/.%3 $% #!,,%3 #/-/ ,! $% !.4%2)!ei_{%. bigeM !}

0/",!#)A."52'5%3!!"!.$/.A,/3"!22)/3()34A2)#/39#/.34259A 35.45/3/3 %$)&)#)/3 %. ,! .5%6! #!,,% $% !-!:/ O!")%24! #/-/ 02/,/.'!#)A.$%,!#!,,%$%,515%$%,!)#4/2)!0!2!&!#),)4!2%, !##%3/ ! ,! 2%#)=. #/.3425)$! %34!#)A. $% &%22/#!22),%3OJ 52/J )'5%,3#!2J%,!-0),,/$%!..$2=3J%4#M

%/#50!2/.%.4/.#%3,/3%84%.3/36!#>/3%.%,#%.42/$%,! #)5$!$!"2)=.$/3%.5%6!3#!,,%3%.-5#(/3#!3/30/2).4%2%3%3 $%0!24)#5,!2%39J%./42/3J0!2!3/,5#)/.!2%,0!2//"2%2/#/.,! #/.3425##)A. $% 6)6)%.$!3M . biic 3% !"2%. 9 #/.34259%. ,!3 #!,,%3 %'!,!$/ 9 A0%: A-%:K 3% 02/9%#4! 4!-")=. ,! 2%$ $% 42!.6>!30!2!5.)2,/305.4/3-;3!,%*!$/3$%,!#!0)4!,M!&%"2), !#4)6)$!$ #/.3425#4)6! 352'% 4!-")=. 0/2 ,! .%#%3)$!$ $% 6)6)%.$!30!2!,!#,!3%42!"!*!$/2!M/335-).)342/3$%!,)-%.4/3 3%!4)%.$%.#/.,!#/.3425##)A.$%-/$%2./3-%2#!$/3$%()%22/ 9#2)34!,L,$%,!,%.biidJ%,$%,/245'!,%4%%.biie9%,$%, !-0),,/$%!..$2=3%.biihM

!3 3'5%6!3 2%#/22>!. %, #!3#/ 52"!./ 9 35 &!,4! $% #5)$!$/3 ()')=.)#/3 02/6/#!"! &)%"2%3 4%2#)!.!3 %. 6%2!./ 9 .)%",!3 %. ).6)%2./J ).5.$!#)/.%3 0%2)A$)#!3 9 -!,/3 /,/2%3 ! $)!2)/M !34!biifJ!#/.3%#5%.#)!$%,!'2!.%0)$%-)!$%#A,%2! 0!$%#)$! %3% !@/J ./ 3% 0,!.4%A ,! #5"2)#)A. $% 0!24% $%, 2!-!, ./24% $%, 3'5%6!K %, 2!-!, 352J 15% $)3#522>! %. 35 #!5#% 35"O !=2%/ 0/2 %, "!22)/ $% !. .$2=3 3% %.#!5:!2; 9 #5"2)2; %.42% bigd9&).$%3)',/J#%22;.$/3%%.bijaK%,02)-%242!-/#5")%24/ %.bija3%2;%,#/-02%.$)$/%.42%,!#!,,%!.4)!'/9%,30/,A.M

eh _{JJ%,.4)'5/=')-%.!,!02)-%2!%80!.3)A.).$5342)!,} ZbiaiObige[%.))",)'"#+#)0'%),G '01,/'"#))",)'"J/-/J !,,!$/,)$bjifJ00McggOchbM

ei_{JMMJ/ +'0*,6/.2'1#!12/"#))",)'"G/'*#/}

bi !,,!$/,)$ %2! 5.! #)5$!$ #/.3%26!$/2! 9 35 '/")%2./ -5.)#)0!, 3)%-02% %3456/ %. -!./3 #/.3%26!$/2!3J 3) ")%. %3 #)%24/ 15% 456/ 4%.>! &)'52!3 2%05",)#!.!3 $% '2!. 02%34)')/ .!#)/.!, #/-/ /3= 52/ 9 )#!2$/ !#>!3 )#!6%! 15)%.%3 #/.4!"!.%.,!#)5$!$#/.' #/1"D5."5%.0%2)A$)#/J$)&53/2 $% 353 )$%!3M . biibJ 52/ #/.3)'5)A %3#!@/ %. ,!3 /24%3 #/. 5.! ./4/2)! $)&%2%.#)! #/. 2%30%#4/ ! 353 /0/.%.4%3J ,/3 #/.3%26!$/2%3/.$%$%!-!:/9,/.3/%315%2!ej_M

52!.4% %, '/")%2./ -5.)#)0!, $% )'5%, 3#!2 3% 02/$5*%2/.'2!.$%3!6!.#%3M.3A,/42%3!@/3J$%bihh!biiaJ 2%!,):A 5.!3 -/$)&)#!#)/.%3 6)4!,%3 0!2! %, $%3!22/,,/ $% ,! #)5$!$J #/-/ ,! #/.3425##)A. $% ,/3 42%3 -%2#!$/3J ,! 2%-/$%,!#)A.$%,/3*!2$).%3$%,!-0/2!.$%9,!#/.3425##)A. $%5..5%6/95.4!-)%.4/fa_M

%#/.34259%2/.4%!42/3#/-/%,/0%$%%'!Zbigb[J%, !,$%2A.$%,!!2#!Zbige[9%,/22),,!Zbiie[J,5'!2%3$/.$% 4/$/3,/3'250/33/#)!,%3!#5$>!.#/.&2%#5%.#)!M%#/.6)24)A%. 5.!%30%#)%$%/",)'!#)A.J-;33/#)!,15%#5,452!,M

, !-0/ 2!.$%J ,5'!2 $% 2%#2%/ 9 %30!2#)-)%.4/J &5% %, ,5'!2$%0!3%/02%&%2)$/0/2,/36!,,)3/,%4!./3J%.%,15%4!-")=. 3% #%,%"2!"!. 2%#%0#)/.%3 2%!,%3J (/.2!3 3/,%-.%3J !#4)6)$!$%3 -),)4!2%3J %80/3)#)/.%3 9 $%-/342!#)/.%3 6!2)!3J 9 &%34%*/3 &%2)!,%30/05,!2%3M

%0!3%!"!!,!4!2$%#%23/"2%4/$/,/3*5%6%39$/-).'/3J 3)%.$/,!:/.!$%,!#%2!$%!.#4)0)2)45J(/902)-%242!-/$%, !3%/$%/22),,!J,!-;3%,%'!.4%M.bigdJ%.%,0!3%/#%.42!,J3% #/.34259A5.4%-0,%4%0!2!15%"!.$!3$%-B3)#!!-%.):!2!.,!3 6%,!$!3M /3 #)5$!$!./3 ,,%6!"!. 353 02/0)!3 3),,!3 %. 5. 02).#)0)/J (!34! 15% %, 95.4!-)%.4/ $)3053/ %, !,15),%2 $% 3),,!3J#59/)-0/24%2%6%24>!!&!6/2$%,!!3!$%%.%&)#%.#)!fb_M

!#)5$!$%34!"!/2'5,,/3!$%353$/30/%4!3J/3%/22),,! 9B@%:$%2#%M,02)-%2/!,#!.:A&!-!5.)6%23!,9%,3%'5.$/ %6/,5#)/.A $%, 2/-!.4)#)3-/ !, 2%!,)3-/K 3%2; 0%2)/$)34! 9 #2/.)34! $% ,! 5%22! $% &2)#!J %.42A %. 0/,>4)#! 9 ,,%'A ! 3%2 ).)342/$%,/")%2./$%!'!34!M

52!.4% ,! %34!52!#)A.J ,! "52'5%3>! (!2).%2! #!34%,,!.! 02/05'.A,!65%,4!!,02/4%##)/.)3-/%#/.A-)#/%.%,/.'2%3/

ej_{JMJS!#)-)%.4/NNTJ00McccOcceM}

fa_{JMMJS2"!.)3-/9215)4%#452!T%. '01,/'"#}

))",)'"J4MJ0MeidM

fb _{JMMJ#0//,)),2/ +,6-/,!#0,&'01=/'!,"#)}

bj $% '2)#5,4/2%3 9 !.!$%2/3J #%,%"2!$/ %. !,,!$/,)$ %. biibJ )$%.4)&)#!.$/ ,/3 ).4%2%3%3 $% #,!3% #/. ,/3 2%')/.!,%3fc_M

!,,!$/,)$ 3). ,,%'!2 ! $%3%-0%@!2 %, 0!0%, $% #!0)4!, 2%')/.!, %84%.$)A 35 ).&,5%.#)! -;3 !,,; $% 353 ,)-)4% 02/6).#)!,%3 9 353 )-0/24!.4%30%2)A$)#/3#/-/%,/24%$%!34),,!J!)"%24!$9,! 2A.)#!%2#!.4),#5"2%.4/$!,!2%')A.9,,%'!.(!34!!.4!.$%2 9 !2#%,/.!K &5%2/. 5. %,%-%.4/ $% %.,!#% %.42% ,! #5,452! $% -)./2>!39%,05%",/J).&/2-!.$/9#2%!.$//0).)A.0B",)#!fd_M

0!24)2 $% -%$)!$/3 $% 3)',/ 02%.3! %-0%:A ! !$15)2)2 5.'2!.!5'%9!#/.34)45)23%%.%,#5!24/0/$%2M!,,!$/,)$,,%'A ! #/.4!2 #/. dfd 05",)#!#)/.%3J -5#(!3 $% ,!3 #5!,%3 &5%2/. %&>-%2!3M%.)%.$/%.#5%.4!15%!2)3J%.bigf#/.4!"!#/.ieg 05",)#!#)/.%3J 3% 05%$% !02%#)!2 #/-/ %, .B-%2/ $% 05",)#!#)/.%3 6!,,)3/,%4!.!3 %2! -59 %,%6!$/M 0!2! 5.! #!0)4!, 02/6).#)!.!M

/30%2)A$)#/3fe_{-;3$%34!#!$/3&5%2/.L}

) ,/1# "# 01'))J &5.$!$/ %. bife #/-/ $)!2)/ ).$%0%.$)%.4% 0!2! $%&%.$%2 ,/3 ).4%2%3%3 -/2!,%3 9 -!4%2)!,%3 $% ,/3 #/.42)"59%.4%3M 52!.4% ,! #2)3)3 %#/.A-)#! $% bigf 3% %.&2%.4A #/. %, #,%2/M % -!4): 02/'2%3)34! %. 353 ).)#)/3J 3% 6/,6%2; 2%!##)/.!2)/ %. bigiJ 9 !$15)2)2; ! 0!24)2 $% bihc 5. 4/./ -;3 -/$%2!$/ 9 #/.3%26!$/2J !5.15% ./ &5% 0/24!6/: $% .).'B. 0!24)$/M %&%.$)A ! ,! "52'5%3>! (!2).%2! 9 3% 0/3)#)/.A #/.%,%')/.!,)3-/%#/.A-)#/9%,2/4%##)/.)3-/M

.bijd&5%!$15)2)$/0/2,"!9),)AJ15)%.%32%.5%6!. %,0%2)A$)#/15%3%4/2.!-;3,)"%2!,M2%$/-).!"!%.=,,!&!#%4! ).&/2-!4)6!M % &).!.#)!"! #/. 353#2)0#)/.%3 9 !.5.#)/3K 0!2! 0/$%2).3%24!2-!9/2.B-%2/$%=34/3J!5-%.4A35&/2-!4/M5% %,3%'5.$/0%2)A$)#/$%02/6).#)!3%.#)2#5,!#)A.9%,#5!24/%. 30!@!M/34!"!5.2%!,%.42%bigb9biibM

/=+'!#/!+1')D.!#)$/%.bigdJ%34!"!$)2)')$/!5. 0B",)#/$%#/-%2#)!.4%3J0/2,/15%35/2)%.4!#)A.&5%%#/.A-)#!K 0!3A $% 5.! )$%/,/'>! -/.;215)#! ! /42! 2%05",)#!.! 9 0/34%2)/2-%.4%3%053/!,3%26)#)/$%,!"52'5%3>!,/#!,J$%,!15% 3%2; 0/24!6/:M 5% $)2)')$/ 0/2 !2#>! !22!3! (!34! 35 -5%24% %.bijfK&5%!"3/2")$/0/2S,/24%$%!34),,!T%.bjabM

' #/1"J&5.$!$/%.biibJ%2!%,A2'!./$%02/0!'!.$! 2%05",)#!.!M % #/.6)24)A %. %, 0/24!6/: $% /3= 52/ %. %,

fc_{JMJ%.S!#)-)%.4/NMMTD0MccgM}

fd_{JMJ/"M#)4MJ00McdecdfM}

fe_{J%,3/J-/#+03))'0,)#1+"2/+1##)0'%),J}

ca -/-%.4/%.%,15%,/32%05",)#!./335&2)%2/.$)6)3)/.%3).4%2.!3M 5%8)34%.#)!&5%02%#!2)!J!5.15%$52A(!34!bjae#/.!24>#5,/3 0/,>4)#/3 &)2-!$/3 0/2 %3#2)4/2%3 2%,%6!.4%3 $% !,,!$/,)$ #/-/ !#>!3)#!6%!M5/"*%4)6/%2!!4!#!2$%!,'5.!&/2-!!,3)34%-! 0/,>4)#/%34!",%#)$/M

/-/ ./ 0/$>! 3%2 -%./3J %. !,,!$/,)$J 3% 02%34A 5.! '2!. !4%.#)A. !, .!#)%.4% !24% $% ,! &/4/'2!&>! 9 9!J %. bifjJ 3% %34!",%#%.,/302)-%2/3&/4A'2!&/3#/-/!.#(/),,;.J15%4%.)! 35 %345$)/ %. ,! #!,,% %2%3! ),J 15)=.J %. 35 05",)#)$!$J '!2!.4):!"! %, %8!#4/ 0!2%#)$/ $%, 2%42!4!$/K!&!%, ,$%-A.J %. bigaJ 5")#!$/%.,!,!:!$%,!/.34)45#)A.K)#!2//-J$%3$% bigcK 6;. /24%,!./J ! 0!24)2 $% bigdK 5!. %).!$/J %. bigfJ ),!2$)%.bihd?.2)15%!215%2)%%.bihgJ%.bijaJ!2!99%. bijfJ25#45/3/!2)%'/J!-"/3#!"%:!3$%&!-),)!3$%&/4A'2!&/3 15%#/.4).5!2>!.42!"!*!.$/%.%,!,,!$/,)$$%,3)',/Mff

/,0,$ $&#$&'$&"# #&!) #!#%$%

!")45!,-%.4% ,!3 -5*%2%3 15% $%3%!"!. %345$)!2 3% -!42)#5,!"!. %. !')34%2)/ J %345$)/3 15% 3% 2%'>!. 0/2 ,! %9 /9!./$%bifhM.%34!33#5%,!3/2-!,%3(!">!$/34)0/3$% %345$)/3L

MO )#,/ ,%-%.4!,J 15% #/.34!"! $% $/3 #523/3 9 2%6;,)$!J #/.,!3!3)'.!452!3$%L%,)')A.J%$!'/'>!J%2%#(/9%')3,!#)A. %3#/,!2J %.'5! #!34%,,!.!J %/'2!&>! % )34/2)!J 2)4-=4)#! 9 %/-%42>!J>3)#!J5>-)#!% )34/2)!!452!,J)"5*/9J%.,!2!-! &%-%.).!J !"/2%3J 9! 15% %. %34/3 -/-%.4/3 ,/3 %345$)/3 &%-%.)./39-!3#5,)./33%%&%#45!"!.0/23%0!2!$/M2!3350%2!2 %34%02)-%2#)#,/3%0/$>!#523!2%,L

MO)#,/50%2)/2J#/.$/3#523/3!#!$=-)#/395.!2%6;,)$!J 02%6)! !#2%$)4!#)A. $% "5%.! #/.$5#4!M % #523!"!. !3)'.!452!3 $%L %,)')A. 9 /2!,J 2!-;4)#! '%.%2!,J ),/,/'>! 9 )4%2!452! #!34%,,!.!J %/'2!&>! % )34/2)!J 2)4-=4)#!J %/'2!&>! 9 ,'%"2!J >3)#!J 5>-)#! % )34/2)! !452!, #/. ./#)/.%3 $% %/,/'>!J )/,/'>! #/. 42!"!*/3 -!.5!,%3 ).#,5)$/3J .42/0/,/'>! #/. 3)#/,/'>! 9 %/2>! #/-0,%4! $% ,! $5#!#)A.J )$;#4)#! %$!'A')#!J 2!.#=3J B3)#! 9 !.4/ !3> #/-/ $)"5*/ !24>34)#/ 9 #!,)'2!&>!9,!"/2%3J%.,!2!-!&%-%.).!M

cb 52!.4% ,! %34!52!#)A.J ,!3 )054!#)/.%3 2/6).#)!,%3 35&2!'!2/.J ,/3 %345$)/3 $% !')34%2)/fg_{J (!34! 15%J %. bijiJ 3%}

#2%!2/. ,!3 3#5%,!3 /2-!,%3 50%2)/2%3 $% !%342/3 9 !%342!3J %. 02/6).#)!3J #/.34)459=.$/3% 5.! 0/2 $)342)4/ 5.)6%23)4!2)/J #/. $%0%.$%.#)! $%, 2%#4/2M ,! %34!",%#)$! %. !,,!$/,)$!#5$%.J!$%-;3J!,5-./3$%/'2/@/J!6!22!9/2)!J (!34!15%3%&5.$A,!$%,!.)6%23)$!$$%!2!'/:!M

/.,!%3!-/24):!#)A.J,!3/"2!3!24>34)#!3$%,/3$)34).4/3 #/.6%.4/3 9 -/.!34%2)/3 ,%3 &5%2/. %.42%'!$!3J 0!2! 35 #/.3%26!#)A. 9 #534/$)!J ! ,!3 #!$%-)!3 2/6).#)!,%3 $% %,,!3 24%3J#/.,!315%3%&/2-!2>!.,/3&5452/353%/32/6).#)!,%3$% %,,!324%3J%.bidgM.!,,!$/,)$J%.%,/,%')/$%!.4!25:J #/%8)34)%2/. $/3 -53%/3J %. bihjJ %, $% %,,!3 24%3 9 %, 215%/,A')#/J !4%.$)$/3 0/2 %, 34!$/J 15% %34!"!. ! #!2'/ $%, #5%20/ $% 2#()6%2/3 9 )",)/4%#!2)/3fh_{J 9 15% %. -5#(/3 #!3/3}

3)26)%2/. $% &5%.4% $% ).30)2!#)A. ! ,/3 &5452/3 !24)34!3fi_{M ,!3}

-5*%2%3,%3&5%$)&>#),!##%$%2#/-/3%#/.34!4!%.bief#5!.$/ %, $)2%#4/2 $% 0).452! $% ,! #!$%-)! $% !,,!$/,)$J 2!.#)3#/ !#/ 3/,)#)4A 0%2-)3/ 0!2! 15% 35 ()*! -!,)! 05$)%2! !#5$)2 !, 53%/J ).4%2%3!$! %. ,! !#4)6)$!$ !24>34)#! J 0%2-)3/ 15% ,% &5% $!$/ 0/2 ,! /-)3)A. $% /.5-%.4/3fj_{42!3 $),!#)A. $%,}

)2%#4/2J%$2//.:;,%:M

! &/2-!#)A. !24>34)#! $% ,/3 *A6%.%3 6!,,)3/,%4!./3 4%.)! ,5'!2%.,!#!$%-)!$%%,,!324%3$%,!52>3)-!/.#%0#)A. 15%J&5.$!$!%.%,3)',/J$)30/.>!$%5.!3#5%,!15%J$%3$% bihfJ456/5.!#,!3%%30%#)!,0!2!3%@/2)4!3!,!15%!3)34)%2/. ge!,5-.!3J%.%,#523/bihhObihi9bghJ%.%,#523/biiaObiibM

34!3#5%,!%34!"!).34!,!$!%.%,%$)&)#)/$%,/,%')/$% !.4!25:J%.,!0!24%$%2%#(!3%'B.3%%.42!$%3$%%,:!'5;.! 35 0!4)/M 5 &).!.#)!#)A. #/22>! ! #!2'/ $%, 95.4!-)%.4/ 9 ,! )054!#)A.ga_{M34!B,4)-!$%3$%bihi!0/24!"!!$%-;3bMaaa043M}

$%34).!$!3 ! 02%-)!2 ! ,/3 !,5-./3 0/2 -=2)4/3J !0,)#!#)A. 9 !3)34%.#)!M

! -!42)#5,!J 15% %2! '2!45)4! %. 5. 02).#)0)/J 0!3A ! #/34!2ba#=.4)-/3!,!@/9,!3#,!3%3%2!../#452.!3J0!2!15% 05$)%2!.!3)34)2,/3*A6%.%342!"!*!$/2%3M%3$%bihb&5%$)2)')$!

\] _{J J '-21!'=+ /,3'+!') "# ))",)'"J !,,!$/,)$} bjjhJ0McifM

fh_{J-!,)!J '01,/'"#)#)!"#*'"#, )#06#))0}

/1#0"#)2/:0'*,+!#-!'=+"#))",)'"J!,,!$/,)$bjidJ00MfgObacM

fi_{J_JS/3#/-)%.:/3$%,53%/2/6).#)!,$%}

!,,!$/,)$%.%,/,%')/$%!.4!25:ZbidhObifa[TJ%.!24%J cabbJ0McbeM

fj _:"#*G

cc 0/2 %, 0).4/2 6!,%.#)!./ /3= !24> 9 /.3A ZbieaObjbc[J 15% ,,%'A ! !,,!$/,)$ %. bigd #/-/ #!4%$2;4)#/ $% )"5*/J )'52!J !)3!*% 9 #5!2%,! $%305=3 $% %345$)!2 %. ,! %!, #!$%-)! $% %,,!3 24%3 $% !$2)$ 9 0!24)#)0!2 %. $)6%23!3 %80/3)#)/.%3 .!#)/.!,%3M ! #!$%-)! $% %,,!3 24%3J ! 42!6=3 $% 35 3#5%,!J &5% %, -/4/2 $% ,! 6)$! !24>34)#! $% !,,!$/,)$J 9 02/0)#)A %, $%3!22/,,/$%5.!-/$%34!%3#5%,!$%0).4/2%3,/#!,%3gb_M

/$/3,/3!@/3J!0!24)2$%bihfJ#%,%"2!"!%.%04)%-"2%J #/).#)$)%.$/ #/. ,!3 %2)!3 $% ,! #)5$!$J #/.#523/3 $% 02%-)/3 %.42% ,/3 !,5-./3 / %8 !,5-./3 $% 35 3#5%,! 9 353 /"2!3 3% %80/.>!.%.5.!$%,!3'!,%2>!3$%,/,%')/$%!.4!25:gc_M

/-/ ,! #)5$!$ #!2%#>! 0/2 %.4/.#%3 $% ,5'!2%3 $% %80/3)#)A.J,/30).4/2%3#/,/#!"!.353/"2!3%.,/3%3#!0!2!4%3$% ,/3#/-%2#)/3%,%'!.4%3$%,!#!,,%!.4)!'/J515%$%,!)#4/2)!J !#%2! $% !. 2!.#)3#/J !3%/ $% %#/,%4/3J %. %, 3!,A. $% , /24% / %. %, %345$)/ $% ,! /#)%$!$ 6!,,)3/,%4!.! $% !#5!2%,)34!3gd_{J 9 0/2 %3/ ,!3 %80/3)#)/.%3 15% #%,%"2!"! ,!}

#!$%-)!!,#!.:!2/.%,&!6/2$%,0B",)#/M

!-")=.3%#%,%"2!"!.%.,!#)5$!$80/3)#)/.%3B",)#!3 $% #!2;#4%2 02/6).#)!, 9 2%')/.!,J %. ,! 15% 3% %80/.>!. ,/3 02/$5#4/3 ,/#!,%3J 4!.4/ $% ,! !'2)#5,452!J ,! ).$5342)! 9 %, #/-%2#)/*5.4/#/.-!.)&%34!#)/.%3!24>34)#!3M

%'B.,!%92/6).#)!,J,!)054!#)A.$%!,,!$/,)$J4)%.% %.42% 353 -)3)/.%3 02/4%'%2 ,!3 ,%42!3 9 ,!3 !24%3J 0%2/J #/-/ #5%.4!#/.0/#/32%#523/3J353!95$!33/.,)-)4!$!3M.,/3,)"2/3 $% !#4!3 $% ,! )054!#)A. #/.34! ,! #/.#%3)A. $% 0%.3)/.%3 ! !24)34!3 ./6%,%3 / %. &/2-!#)A. 0!2! %345$)/3 $% 0).452!J %3#5,452!J-B3)#!9!24%$2!-;4)#/%.30!@!9%.%,842!.*%2/J !3>#/-/,!%$)#)A.$%/"2!32%,!#)/.!$!3#/.,!!#4)6)$!$!'2!2)!J ,! ()34/2)! 02/6).#)!,J ,! 02/4%##)A. ! ,! %.3%@!.:! 9 ! ,! ).6%34)'!#)A.M

!3 0%.3)/.%3 3% /4/2'!"!. -%$)!.4% 5. ).&/2-% 02%6)/ $% ,! #!$%-)! 2/6).#)!, $% %,,!3 24%3 9 %3 #52)/3/ /"3%26!2 #/-/ ,!3 0%.3)/.%3 15% 3% #/.#%$)%2/. 0!2! %345$)!2 %. %, %842!.*%2/ #/22%30/.$%. 3)%-02% ! 6!2/.%3 9 #!3) 35#%$% ,/ -)3-/#/.,/3%345$)/3%.!$2)$M!%8#%0#)A.#/22%30/.$%2>!! !2-%.%0%3J%.biicJ0!2!4%2-).!2353%345$)/3$%-B3)#!#/. 5.!"%#!$%b0%3%4!$)!2)!$52!.4%d!@/3K!!4)6)$!$/.:;,%:J %. biifJ 0!2! %345$)!2 -B3)#! 9 #!.4/ %. !$2)$J #/. f 2%!,%3

]X_{JMMJS!).452!OHG0MbhM}

gc_{. biij ,! #!$%-)! 3530%.$)A %34/3 #/.#523/3 0/2 &!,4! $% -%$)/3J !,}

$%3!0!2%#%2,!335"6%.#)/.%315%#/.#%$>!.,!3%.4)$!$%3,/#!,%3M

cd $)!2)/3K 9 ! !2#%,).! /.#%,!J %. %3% -)3-/ !@/ 0!2! 0%2&%##)/.!2 %, %345$)/ $% ,!3 %,,!3 24%3 %. !$2)$ #/. fea 04!3M!.5!,%3Mge

!0%.3)A.0/$>!#%3!2#5!.$/%,2)"5.!,./!025%"%,/3 42!"!*/3 $% 5. !@/ / #5!.$/ %, 0%.3)/.!$/ ./ 2%-)4)%2! %, .B-%2/$%/"2!3$%4%2-).!$!3!,%&%#4/!4)%-0/J0%2/0!2!%,,/ 3%2)! .%#%3!2)/ ,! &/2-!#)A. $% 5. %80%$)%.4% ).3425)$/ 0/2 ,! /-)3)A. 02/6).#)!,J 02%6)! #/.35,4! ! ,! #!$%-)! 9 #/. !5$)%.#)!$%,/3).4%2%3!$/3M5!.$/3%#/.#,5>!%,0%.3)/.!$/J3) %, 2)"5.!, #!,)&)#!2! $% -59 &!6/2!",% %, 42!"!*/ !24>34)#/ 9 %, #/-0/24!-)%.4/ $%, !'2!#)!$/J ,! #!$%-)! 0/$2>! #/.#%$%2,%3 5.$)0,/-!$%(/./2!#2%$)4!4)6/95.!-%$!,,!$%2%#/-0%.3! %30%#)!,J3)353&/.$/3,/0%2-)4)%2!.M

JA$,'+'!"+$65631'-5/3

.%34%#/.4%84/%.#/.42!-/3!.'%,/.#%,!%2.!,J()*/ $% %$2/ /.#%,! 9 %2-%.%'),$! %2.!,J 6%#)./ $% %2#%2/J .!#)$/%,ch$%%04)%-"2%$%bidfJ15)=.#/.cd!@/3%-)'2A! ,! #!0)4!, $% 35 02/6).#)!J !,,!$/,)$J "53#!.$/ (/2):/.4%3 -;3 %30%2!.:!$/2%3M . %, 0!$2A. -5.)#)0!, $% bige #/.34! 15% .'%, /.#%,!J */2.!,%2/J ,,%6!"! 2%3)$)%.$/ %. ,! #)5$!$ 3%)3 !@/3M ,,> #/./#)A ! /4%2! .4/2)! A0%:J ()*! -%./2 $% .'%, .4/2)!!24>.%:"!4!.%2/$%02/&%3)A.9$%%,)0!A0%:J!-"/3 6%#)./3 $% ,! #)5$!$ 9 0!22/15)!./3 $% !. .$2=3J 15)%.%3 4%.>!./42/3#).#/()*/3-;3L!2>!J!,").!J34%"!.J2!.#)3#/9 ,%*!.$2!M

.'%, 9 /4%2! 3% #!3!2/. %. ,! )',%3)! $% !. .$2=3 9J #/-/&254/$%%34!5.)A.J.!#)A%,bi$%"2),$%bigd5.!.)@!J !2#%,).!gf_{J 15% -52)A !15%, bi $% 5,)/}gg_{0/2 '!342/%.4%2)4)3J}

%.&%2-%$!$ -/24!, 0!2! ,/3 .)@/3 $52!.4% ,/3 6%2!./3 $% ,! =0/#!M' H ! 0)%* ! GNLJ .!#%2>! /42! .)@!J ! ,! 15% "!54):!2/.#/.%,-)3-/./-"2%J!,'/-59#/-B.0/2%.4/.#%3J 15%3%2;,!-!'%)*)!')/*-%15%./3/#50!%.%34% %345$)/gh_{M!&!-),)!/#50!"!%,B,4)-/0)3/$%5.%$)&)#)/$%42%3}

0,!.4!3J3)45!$/%.,!#!,,%%'!.`bigi_M

ge_{J MJ, G!'1GJ00McjiOdaeM}

gf_{2#()6/)/#%3!./$%!,,!$/,)$JZ%.!$%,!.4%![!22/15)!$%!.} .$2=3J,)"2/$%"!54)3-/3bgJ&/,)/hcM

gg_{!J!22/15)!$%!..$2=3J,)"2/$%$%&5.#)/.%3iJ&/,)/ebdM} gh_{!J!22/15)!$%!..$2=3J,)"2/$%"!54)3-/bgJ&/,)/beeM}

gi_{2#()6/ 5.)#)0!, $% !,,!$/,)$J Z%. !$%,!.4% ![ !$2A. 5.)#)0!, $%}

ce /3 %345$)/3 !.4%2)/2%3 (!. &%#(!$/J %22/.%!-%.4%J 35 .!#)-)%.4/ %. bighJ 9! 15% (%-/3 %.#/.42!$/ 35 0!24)$! $% "!54)3-/%.,!!22/15)!$%!..$2=3$/.$%&)'52!,!&%#(!2%!, $% 35 .!#)-)%.4/J 3%'B. $/#5-%.4/ 15% -/342!-/3 ! #/.4).5!#)A.J

-/% !0/%.(* !-!'%)*)!'

!&5452!0).4/2!6)./!,-5.$/%.%,$/-)#),)/&!-),)!29 &5%"!54):!$!%.,!)',%3)!0!22/15)!,$%!..$2=3J!0!$2).!$! 0/2354>/-!4%2./J34%"!..4/2)!90/2354>!!"5%,!0!4%2.!J %2.!2$!%2.!,M

;3 4!2$%J ,! &!-),)! 3% -5$A ! ,! #!,,% !.4%2)! .` iJ $/.$%J %, ci $% )#)%-"2% $% biggJ .!#)A /-;.J 15% -52)A 4!-")=.$%'!342/%.4%2)4)3%,bi$%5,)/$%bighM2%#)3!-%.4%!, $>!3)'5)%.4%J!,!3i$%,!4!2$%J.!#)A534!J15%&!,,%#)A%,bi$% 5,)/ $% bihbJ ! #/.3%#5%.#)! $% %0),%03)!gj_{M /2 %.4/.#%3J ,!}

-!$2% 9! (!">! -5%24/J %, d $% )#)%-"2% $% bighJ ! #/.3%#5%.#)! $% 5.! ).&%##)A. ).4%34).!,ha_{M , %30/3/ 6)5$/J #/.}

$/3.)@!30%15%@!3J,!-!9/2$%42%3!@/39,!0%15%@!$%5./3

]`_{!J!22/15)!$%!..$2=3M)"2/3$%"!54)3-/3bg9$%&5.#)/.%3baM}

ha_{5):;3&!,,%#)%2!$%#;.#%2%.&%2-%$!$15%456)%2/.35()*!!2#%,).!9,/3}

cf -%3%3J 4%.$2>! 15% "53#!2 !95$! %. !,'5.! -5*%2 $% ,! &!-),)! 15%3%()#)%2!#!2'/$%,!#!3!J4!,6%:354>!%2.!2$!hb_M

!2#%,).!3%#2)A&5%24%J05%3,/3.)@/315%3/"2%6)6>!.! 4!.4!3%.&%2-%$!$%33)%-02%,/%2!.M0%3!2$%,!3$%3'2!#)!3 &!-),)!2%3J&5%5.!.)@!!,%'2%92)35%@!J15%02/.4/(!2>!./4!2 35 .!452!, ).4%,)'%.#)! 9 #!0!#)$!$ $% 350%2!#)A.M 5 0!$2% 6/,#!2>!%.35B.)#!()*!4/$/35!&%#4/942!4A$%02%0!2!2,!0!2! 15%456)%2!5.!6)$!-%*/29!15%,/B.)#/15%,%0/$>!$%*!2%. (%2%.#)! %2! 35 &/2-!#)A.M ! -5#(!#(! 02/.4/ $%-/342!2>! $/4%3)..!4!30!2!%,$)"5*/M

,cf$%'/34/$%bihbJ#5!.$/#/.4!"!df!@/3J%,0!$2% $% !2#%,).!J !(/2! $% 02/&%3)A. #!20).4%2/J #/.42!*/ .5%6/ -!42)-/.)/ %. ,! )',%3)! 0!22/15)!, $% !.4)!'/J #/. ),/-%.! !4%/J3/,4%2!$%dc!@/39.!452!,$%.#).!3$%3'5%6!hc_M

!#0) *(/-%(*)%* !)#!'*)!'

! &!-),)! #/-%.:A 5.! .5%6! !.$!$52!M / 3!"%-/3 ,! 2%,!#)A.15%456)%2/.!2#%,).!935-!$2!342!J0%2/3)15%354>! !"5%,!%2.!2$!J6)6)A#/.%,,/3(!34!,!-5%24%$%,0!$2%Mhd

hb_{. %3% -/-%.4/ %34!"! 0/,4%2! 9 4%.)! ff !@/3M 5!.$/ .'%, /.#%,!}

&!,,%#)A6)6>!#/.,!&!-),)!9J!$%-;3J%2!-!$2).!$%!2#%,).!M

hc_{!J!22/15)!$%!.4)!'/J,)"2/$%30/3!$/3J6/,MbihbJ,)"2/jJ&/,)/bii}

6`M

hd_{!M!$2A.5.)#)0!,biibJ0!22/15)!$%!.4)!'/J3)'.!452!ObhhafOaJ}

cg

KA/4"456!'/4!"3 "+'-/- "+

1,/,$&$%#

/3%345$)/3$%!2#%,).!4!.4/%.%,#)#,/%,%-%.4!,#/-/ %.%,350%2)/2%34;.$/#5-%.4!$/39!15%%,j$%5.)/$%bihiJ #/.be!@/3J%34;&%#(!$!353/,)#)45$0!2!0/$%202%3%.4!23%!,! 2%6;,)$!0/2(!"%2!02/"!$/,/3%345$)/302%6)/3he_M

! %6;,)$! #/.34!"! $% 42%3 %*%2#)#)/3J 15% !2#%,).! 2%!,):AL

, 02)-%2/J 15% 3% #%,%"2A %, bd $% 5.)/ $% bihiJ ,/ 350%2A#/.!02/"!$/M

, 3%'5.$/J %*%#54!$/ %, $>! bh $% *5.)/J ,/ !02/"A #/. 3/"2%3!,)%.4%M

, 4%2#%2/J %&%#45!$/ %, bj $% *5.)/J ,/ 350%2A #/. !02/"!$/M

, 2)"5.!, %3456/ &/2-!$/ 0/2 _ 5!.! /-"2!@! Z02%3)$%.4%[JM52%,)/!2#>!!22!3!Z3%#2%4!2)/[JM/3=!2>! !#/24 Z3%'5.$/ 6/#!,[J M %,15)!$%3 %!, 9 _ ),/-%.! -/2 Z6/#!,%3[M3>/"456/%,4>45,/$%!%342!$%2)-%2!.3%@!.:! ,%-%.4!,M

!2! 2%!,):!2 ,/3 %*%2#)#)/3 $% 2%6;,)$! $%, #)#,/ 350%2)/2 3/,)#)4A35!$-)3)A.%,cb$%*5.)/$%bihjM%.>!bf!@/39(!#% #/.34!2353$!4/30%23/.!,%3M,!#4!$%,%8!-%.3%&%#(!%,cd$% 5.)/$%bihjM

34%%8!-%.$%2%6;,)$!#/.34!"!$%6!2)/3%*%2#)#)/3L , 02)-%2/J %3#2)4/J 3% 2%!,):A %, b $% 5,)/ ! ,!3 i $% ,! -!@!.!J15%!02/"AM

,3%'5.$/J15%%2!/2!,J,%3530%.$)AM

,4%2#%2/#/.3)34)A%.5.%*%2#)#)/$%,!"/2%3M

, !#4! $% b $% 5,)/ $% bihj ,! $%#,!2! !02/"!$! 9 #/. #!0!#)$!$ 0!2! %*%2#%2 #/-/ !%342! $% 2)-%2! .3%@!.:! 50%2)/2hf_M

^[_{2#()6/ .)6%23)4!2)/J .)6%23)$!$ $% !,,!$/,)$JZ%. !$%,!.4% 3)'.M} MMJ,%'MbdMhdiM

hf_{J3)'.MMMJ,%'MbdMhdiWjM}

ci /!2(!) !-!15'% !#%./!-%*

cj 1,0,$&# '$#%$

/-/ !2#%,).! 4%.>! "5%.! $)30/3)#)A. 0!2! %, $)"5*/J ! ,! 6%: 15% 3)'5% %345$)/3 $% !')34%2)/J 3% -!42)#5,! %. ,! 3#5%,! $% ,! #!$%-)! $% %,,!3 24%3 $% ,! 52>3)-! /.#%0#)A.$%!,,!$/,)$J$/.$%).)#)A353%345$)/3!24>34)#/3%. %,#523/$%bihgObihhM%-!42)#5,A(!34!%,#523/biiaObiibJ%. %,15%./3%%8!-).AJ0/215%9!3%%.#/.42!"!%.!$2)$M

0!24)2 $% ,/3 $!4/3 $%, #%24)&)#!$/ %-)4)$/ 0/2 ,! #!$%-)! $% !,,!$/,)$J $% &%#(! cj $% 5,)/ $% biichg_{J (%-/3}

%,!"/2!$/5.#5!$2/#/.,!3#!,)&)#!#)/.%3902%-)/315%/"456/ %. ,! #)4!$! 3#5%,!J 0/2 %, 15% #/./#%-/3 15% ,!3 !3)'.!452!3 15%#523A%34!"!.2%,!#)/.!$!3#/.%,$)"5*/9%.%,,!3/"456/,!3 3)'5)%.4%3#!,)&)#!#)/.%3L523/bihgObihhJ./4!",%M523/bihhO bihiJ 3/"2%3!,)%.4% %. %842%-/3J #/. 02%-)/M 523/ bihiObihjJ 3/"2%3!,)%.4% %. #!"%:!3J #/. 02%-)/M 523/ bihjObiiahh_J

3/"2%3!,)%.4%%.&)'52!3J#/.02%-)/0/2,!3#5%,!9/42/0/2%,

hg_{2#()6/MMMJ%24)&)#!$/9/,)#)45$$%,!0).4/2!JbiicM}

hh_{2#()6/$%,!%!,#!$%-)!$%,!52>3)-!/.#%0#)A.J,%'MjdJ#/.34!#/.} &%#(!b$%/#45"2%$%bihj,!-!42)#5,!%.,!3)'.!452!$%)'52!$% !2#%,).!/.#%,!$%bf!@/315%6)6>!%.#W!2)!$%/,).!ceM

da /")%2./hi_{M 523/ biiaObiibJ 2%-)/ 0/2 %842%-/3 $%, 9%3/J}

02%-)/ $%, #/.#523/ $%, 02)-%2 '250/M 02%-)/ %842!/2$).!2)/ $%,!#!$%-)!0/2%,$)"5*/)%2!#/,J#/0)!$%/42/05",)#!$/ %.!,5342!#)A.30!@/,!9-%2)#!.!M

+'$' '/-"4:13",'/4"-+/4456!'/4 634!/41/33 "+'-/- "+

-5/3'

634/ +'$' '/-"4 IPONCOO .4*!

IPOOCOP .2!3*&!,4!!,842!+.3 2!+&.

IPOPCOQ .2!3*&!,4!!,!:3 2!+&.

IPOQCPH .2!3*&!,4!!,&$523 2!+&.A E!*35!* E!* .&!2,.

IPPHCPI .2!3*&!,4!!,842!+.3 !*!3. 2!+&. !*.,523.

2!+&.842.2 &,2&.A

0.2&5). H

IPPICPJ 42&5* 93&,025!HH

H.0& . !*2!7&34*5342&/,30-.*9+!2&, HH!423* . 2& 423!*

#**!&+&!,4. !350 2!

hi_{2%-)/ $% fa 04!3M /.#%$)$/ 0/2 %, /")%2./M 3> 3% #)4! %. %, #%24)&)#!$/}

db %305=3 $% 42!3,!$!23% ! !$2)$J !2#%,).! #/.4).5A 02%3%.4;.$/3%!%34/3#/.#523/3$%,!#!$%-)!90!24)#)0A#/. ,!33)'5)%.4%3/"2!3L

.biifJ%8053/35$)"5*/!,;0):4)45,!$/0)1",/"# )-'!20

.biigJ5.$)"5*/!#!2"A.4)45,!$/*'% )#!,),.2',!,+ #) -01,/ "# ,%)#0J 15% /"456/ 02%-)/ $% %'5.$! ,!3%J !$%-;3$%,4)45,!$/#),0+,%)#09$/3A,%/34)45,!$/3*'+, )0!01<#/09-#<,+"#)/*'1M

.biihJ%,4)45,!$/S) /!,"#,1,#+)00#%"0TZbJeh 8aJig-M[15%/"456/02%-)/$%%'5.$!,!3%J/42/#!2"/.#),,/ 4)45,!$/+012/'+,ZaJfh8aJed-M[9%,A,%/:0"#-1,0hj_M

. biii 02%3%.4A -')) "# ) )"# ZaJgf 8 aJji -M[ #/.%,15%!,#!.:A5.02%-)/$%2)-%2!,!3%J9$/3&)'52!3! #!2"/.#),,/ 4)45,!$!3/' #+ ) -,*/" 9 ,+ /-7 ZaJja8aJgh-M[M

.bijaJ!$%-;3$%A,%/39!#5!2%,!JS-/"#*,01//.2# ",*'+ 1,",0 ),0 %9+#/,0OD 02%3%.4A/"'+#/J 5. #!2"A. 9 $/3 0!34%,%3L012"',"#)+12/)9012"',"#)12/)F*/'+J(%#(/3 N!,+#)1)#+1,.2#)"'01'+%2#O_W_M

!2#%,).! /.#%,! #/.#522)AJ 4!-")=.J ! ,!3 %80/3)#)/.%3 02/6).#)!,%392%')/.!,%3#%,%"2!$!3%.,!#)5$!$J9&5%02%-)!$! %.,/3!@/3bija9bijbib_{J.bjaeJ02%3%.4AJ&5%2!$%#/.#523/J}

5. #5!$2/ 4)45,!$/),/#0 9 %. bjbc /"456/J #/.*5.4!-%.4% #/. !",/ 5#(/, 9 !"2)%, 3-5.$/ A-%:J 5. 3%'5.$/ 02%-)/ #/.3)34%.4%%.efa043M%.4/4!,M

LA!'41"34'0-!"+$,'+'/- "+

, e $% &%"2%2/ $% biicJ .'%, /.#%,! &!,,%#)AJ ! ,/3 ei !@/3J6>#4)-!$%5.!!0/0,%*>!J%.35$/-)#),)/$%,!#!,,%!2>! $%/,).!.`ceJ3).4%34!2ic_M

^`<sub>/0)! $%, #5!$2/ $% !2,/3 $% !%3J S%2#!.>!3 $% 2)%3,!.$T Z53%/</sub> !#)/.!, $%, 2!$/J .` bbeJ $%0/3)4!$/ %. %, /.'2%3/ $% )054!$/3[M % #/.3%26!%.,!%!,#!$%-)!$%,!52>3)-!/.#%0#)A.$%!,,!$/,)$M)$%L aJff8aJia-M

ia_{,/24%$%!34),,!Jd$%/#45"2%$%bijaJ0MdM}

ib_{!JOdedOcaJ3/,)#)45$%,%6!$!!,95.4!-)%.4/%.bjabM}

ic_{!J!22/15)!$%!.4)!'/J,)"2/$%$%&5.#)/.%3J6/,5-%.biiaJ&/,)/}

dc .%,0!$2A.-5.)#)0!,$%biia./#/.34!15%6)6)%3%%. %34%$/-)#),)/id_{0%2/3)%.%,$%biibJ$/.$%&)'52!#/.35%30/3!}

),/-%.!J35()*!!2#%,).!9354>!%2.!2$!%2.!,Z.!452!,$% %2#%2/J3/,4%2!J$%he!@/3[J(!")4!"!.%,0)3/02).#)0!,$%5.! #!3! $% 42%3 0)3/3J #59/ 6%#).$!2)/ %34!"! #/-05%34/ 0/2 %-0,%!$/39!24%3!./3M

/ !'"''!%(%!)/* !)#!'*)!'

/. 35 -5%24%J ,! &!-),)! 3% 15%$A 3). -%$)/3 $% 6)$! 9 456/ 15% $)3'2%'!23%M !2#%,).! -!2#(A ! !$2)$ #/. 35 4)! 3)$2! %2.!,J #!3!$! #/. )3!2$/ )%3#!3J 3%0!2;.$/3% $% %2.!2$!J,!15%J(!34!%.4/.#%3J(!")!3)$/353%'5.$!-!$2%M

. 5.! #!24!J &%#(!$! %. !$2)$ %, bc $% !"2), $% biicJ $)2)')$!!35!-)'!5,)!.!/.#%*/ie_{J,%).$)#!15%02/#52%6%2!}

354)!%2.!2$!9,%#5%.4%#/-/,!42!4!.915%,%$)'!15%./3% 02%/#50%0/2%,,!15%%34;-59")%.915%02/.4/)2;!6%2,!J9! 15% 35 4)! 3)$2! )"! ! )2 ! 5. "!,.%!2)/if_{9 0!3!2>!. 0/2}

!,,!$/,)$Mig_M

id_{!M!$2/.%3-5.)#)0!,%3!@/3biiaJObhdhaOa9biibObhhafOaJ&/,)/}

biiM

ie_{/#5-%.4!#)A.%.0/$%2$%,!&!-),)!M}

if_{34%0/$2>!3%2%,/2)'%.$%350%24%.%.#)!!,!/,/.)!24>34)#!$%52/3} $%!,A.J#/-/6%2%-/3-;3!$%,!.4%M

ig_{%2.!2$!0%2-!.%#)A%.!,,!$/,)$%.#!3!$%!,'B.3/"2)./J0/3)",%-%.4%}

dd

PLANO DE VALLADOLID SIGLO XIX

Domicilios de Marcelina Poncela: - Vega 18

- Manteria 8

- Maria de Molina 24

de

1(56+/C3 "+'-/- "+"-!3'!DIPPJCIQIOE

IA+!3'!!"$'-+"4!"+4'%+/

/,/#+& #

.4/2./!,!B,4)-!$=#!$!$%,3)',/J!$2)$%2!5.!'2!. #!0)4!,9%34!"!$%.3!-%.4%0/",!$!J05%3#/.4!"!#/.#%2#!$% faaMaaa(!")4!.4%3J#)&2!15%3%$50,)#!2>!!,/,!2'/$%,02)-%2 #5!24/$%,3)',/ih_M

52!.4%,/302)-%2/3!@/3$%,3)',/J!$2)$6!!0!3!2 $%3%2/24%ii_{!-/$%2.!-%42A0/,)3M%3$%%,3)',/%2!5.!}

#)5$!$ $% 350%2&)#)% #/,-!4!$!J %. ,! 15% 3% (!">!. ,%6!.4!$/ .5-%2/3/3%$)&)#)/3M/2%,,/J%.bigaJ,!3/,5#)A.!,!5-%.4/$% 0/",!#)A.J 02/6%.)%.4% $% ,! %-)'2!#)A. $%, 2%34/ $%, 4%22)4/2)/ 0%.).35,!2J456/15%3%2%,%.3!.#(%%.$)6%23!3$)2%##)/.%3M% ,/3 /#(/ .5%6/3 "!22)/3 15% 02/9%#4A %, ).'%.)%2/ !342/ 9 15% %34!"!. #/-05%34/3 0/2 -!.:!.!3 $% %$)&)#)/3 $% 42%3 !,452!3J #/. 0!4)/3 ).4%2./3 !*!2$).!$/3J 3A,/ 3% #/.34259A 5./J %, $% ,! )5$!$ ).%!,M %2/ 4!-")=. $%3$% %, %4)2/ (!34! %, !3%/ $%, 2!$/ 3% %$)&)#!2/. .5%6!3 6)6)%.$!3 $%34).!$!3 !, !,15),%2J #/. 5.!3 2%.4!3 -59 !,4!3J -)%.42!3 15%J ,! .5%6! #,!3% 3/#)!, !$).%2!$!J 3% ).34!,A %. %, %*% $% ,! !34%,,!.!J $/.$% 3% ,%6!.4!2/. 35.45/3/3 0!,!#%4%3ij_{M ! %30%#5,!#)A. ():/ 2)#/3 !,}

!215=3$%!,!-!.#!J!,/3%,'!39!/42/3-5#(/3M

!2!!"!34%#%2!4!..5-%2/3!0/",!#)A.3%,%6!.4!2/.J! )-)4!#)A.$%#0 ))#0$%!2)3J,/3-%2#!$/3$%,!%"!$!9$% ,/3 /34%.3%3J !$%-;3 $%, -%2#!$/ #%22!$/ $% ,! ,!:! $% !. ,$%&/.3/M , ()%22/ %-0,%!$/ %. 353 %3425#452!3 0%2-)4)A 4!-")=. ,%6!.4!2 42%3 .5%6!3 %34!#)/.%3 /2)').!$!3 0/2 %, $%3!22/,,/$%,&%22/#!22),L4/#(!J%,)#)!39,!$%,/24%ja_M

. 4/2./ ! bijeObijfJ ,/3 #!&=3J #/-%2#)/3 9 4%!42/3 )-0/24!.4%3 3% ),5-).!2/. #/. ,5: !24)&)#)!,J $!.$/ 5. !30%#4/

ih_{%'B.$!4/3$%,J#/.4!"!%.biih#/.ehaMcid(!")4!.4%39%.bjba#/.}

ihiMgeb%8!#4!-%.4%J777M).%M%3

ii _{J%2.!.$/J"/'"!,+3,!!'=+"#!-'1)J!.4)!'/$%} /-0/34%,!bjheJ0MbejM

ij _{!2!%,$%3!22/,,/!215)4%#4A.)#/$%!$2)$%.%34!=0/#!J3)'5%3)%.$/-59}

B4),%,,)"2/$%JMJ/.2'1#!12/6/.2'1#!1,0*"/')#<,0 "#)0'%),J!$2)$JbjhdM

ja _{J MJ) &'#//, #+ ) /.2'1#!12/ *"/')#< "#) 0'%), D}

df ./6%$/3/!,!#)5$!$jb_{M3%,-/-%.4/%.%,15%3%).34!,!2/.,/3}

02)-%2/3 4%,=&/./3 %. #!3!3 0!24)#5,!2%3 9 ,/3 !3#%.3/2%3 %. ,/3 .5%6/3%$)&)#)/3#/.3425)$/3

/0/$%-/3/,6)$!2./3$%,!)-0/24!.#)!$%,/3!&=3%. %, !$2)$ &).)3%#5,!2J $/.$% !$%-;3 $% 4/-!2 #!&= 9 ,)#/2%3J ,/3 %345$)!.4%34%.>!.35,5'!2$%%345$)/J,/3%3#2)4/2%3%,$%42!"!*/ 9 ,! -!9/2>!J 35 #%.42/ $% $)6%23)A.J 9! 15% 0/$>!. %3#5#(!2 -B3)#!%.$)2%#4//$%,%)4!23%#/.5.!&5.#)A.4%!42!,jc_M

!3 $)6%23)/.%3 %. ,! #!0)4!, )"!. $%3$% ,/3 4/2/3 !, &,!-%.#/J *5.4/ #/. %, "!),% 9 %, 4%!42/J ,5'!2 %. %, 15% 3% %342%.!"!./"2!3$%=2%:!,$A3J,/35).4%2/9%.!6%.4%J!3> #/-/ ,!3 :!2:5%,!3 $% (!0>J (5%#! 9 22)%4!M ,/3 4%!42/3 %8)34%.4%33%35-!2/.%,!2!6),,!39%,!2")%2)).!5'52!$/3%. biih9biii2%30%#4)6!-%.4%jd_M

,bjab3%!"2%,!2!.>!J#59!3/"2!33%$),!4!2/.%.%, 4)%-0/ 9! 15% ./ 3% #/.#,59%2/. (!34! bjdcJ 0/2 ,/ 15% 3% ,%6!.4!2/. %$)&)#)/3 $% -59 $)6%23/3 %34),/3 ! ,/ ,!2'/ $% 35 2%#/22)$/M

!,)4%2!452!./3(!$%*!$/#/.34!.#)!$%#A-/%2!,!6)$! %. %, !$2)$ &). $% 3)',/J 3/"2% 4/$/ !,'5.!3 ./6%,!3 $% )/ !2/*!J #/-/)2!&-,/)3'" /)8/ ,)"#)!'#+!'J $% 5. '2!.6!,/2$/#5-%.4!,%()34A2)#/M

,!$2)$&).)3%#5,!2%2!5.!3/#)%$!$$%#/.42!34%3%.,! 15% 4)%.%. #!")$! 4!.4/ 2)#/3 #/-/ 0/"2%3J 0%2/ =34/3 3!,>!. -5#(/ 0%/2 0!2!$/3J 9! 15% 4%.>!. 15% 3/0/24!2 5./3 3!,!2)/3 -)3%2!",%395.(!#).!-)%.4/%.#!3!3).3!,5"2%3J!#/-0!@!$/ $% 5.! #!2%34>! $% 6)$! %,%6!$!J ,/ 15% ,%3 #/.$5#)2; !, 0!50%2)3-/je_M

/,0 #!#%$%#

/3 %345$)/3 !24>34)#/3 %. ,! #!0)4!, $% 30!@! 3% 2%'>!. 0/2!%9/9!./J15%%,%6A!#!4%'/2>!$%%.3%@!.:!350%2)/2 ,/3 %345$)/3 2%!,):!$/3 %. ,! 3#5%,! $% %,,!3 24%3M 34/3 #/.34!"!. $% ,!3 !3)'.!452!3 $%+1,*:-'!1=/'!D#/0-#!1'3D 012"',0 "#) +1'%2,D 012"', "#) +12/) 6 /,-(#0D ,),/'",D '0(#D ,*-,0'!'=+ -)'!" ) -'+12/ 6 ) #0!2)12/D

jb_{J/3=$%,J3'"!,1'"'+#+#)"/'""#)0'%),J!$2)$JcaabJ}

00MedOegM

jc_"#*J0MbafM jd_{"#*D00Mbaf9bhhM}

je_{J!2-%.$%,J0,!'#""*"/')#<$'+"#0'%),6/,(J!$2)$J}

dg ,"#)",9#,/: # '01,/' "# )0 #))0 /1#0M ! 3%$% $% ,! 3#5%,! #/.4).5A %. %, !,!#)/ $% /9%.%#(%J #/-0!24)$/ #/. ,! #!$%-)!J(!34!/#45"2%$%bjghM

%'B. %, %',!-%.4/ $% ,! 3#5%,!J $% bihbJ ,/3 %345$)/3 #/22%30/.$)%.4%3 ! ,! %##)A. $% ).452! #/.34!"!. $% /#(/ !3)'.!452!3J!,'5.!3#/).#)$%.4%3#/.,!3!.4%2)/2%3J#/-/L#,/: # '01,/' "# )0 #))0 /1#0D #/0-#!1'3D ,),/'",D '0(# 6 +1,*:'!1=/'!E0%2/(!">!/42!3#/.-!4)#%3-;3%30%#>&)#/3J #/-/,*-,0'!'=+Z3/,/ 0)#4A2)#![D' 2(,"#)+1'%2,6/,-(#0D9 ' 2(,"#)12/)

% #/.#%$>! 5.! -%$!,,! 0/2 #!$! 6%).4)#).#/ !,5-./3 -!42)#5,!$/3 9 $/3!!90'1D15% 3% /4/2'!"!. 42!3 2%!,):!2 ,!3 025%"!3 !, %&%#4/M /3 %8;-%.%3 3% #%,%"2!"!. %. 5.)/ 9 %04)%-"2%J9(!">!5.!#/.6/#!4/2)!%842!/2$).!2)!%.%"2%2/ 0!2! ,/3 15% ./ (5")%3%. 350%2!$/ ,!3 !3)'.!452!3 %. ,!3 $/3 #/.6/#!4/2)!3 !.4%2)/2%3M /3 %8;-%.%3 3% 2%!,):!"!. !.4% 5. 42)"5.!,#/.42%3*5%#%3L%,02/&%3/24)45,!2$%,!!3)'.!452!J/42/ 02/&%3/2 $% ,! 3#5%,! 9 5. 4%2#%2/J !*%./ !, #%.42/J 15% %2! ./-"2!$/ 0/2 ,! 5.4! $% 2/&%3/2%3 %.42% 0%23/.!3 $% 2%#/./#)$/ 02%34)')/ !24>34)#/M ! 2%3)$%.#)! ,! /34%.4!"! %, $% -!9/2 #!4%'/2>! 9 ,/3 $%2%#(/3 $% %8!-%. #/34!"!. #).#/ 0%3%4!3M15%3%2%0!24>!.0/2)'5!,%.42%,/3*5%#%3M/3%*%2#)#)/3 %2!.0B",)#/39,!3/"2!33%%80/.>!.!,0B",)#/!.5!,-%.4%M

!-")=. 3% %&%#45!"! 5.! /0/3)#)A. %.42% ,/3 !,5-./3 0!2! ,/'2!2 5.! 0%.3)A. 0!2! %345$)!2 %. %, %842!.*%2/J 15% #/.3)34>!%.5.!0/23%##)A.M/315%,!#/.3%'5>!.)"!.!/-!/ !2)3M !3 0%.3)/.%3 4%.>!. 5.! $52!#)A. $% #5!42/ !@/3 9 35 )-0/24% !.5!, %2! $% 42%3 -), 0%3%4!3J #/. %, 0!'/ $% ,/3 '!34/3 $%,6)!*%J#/.3)34%.4%3%.cfa0%3%4!30!2!%,$%)$!9faa0%3%4!3J 0!2! %, $% 65%,4!M $%-;3 3% ,%3 0!'!"! cfa 0%3%4!3J 0/2 #!$! 42!"!*/ %.6)!$/ $52!.4% %, 02)-%2 9 3%'5.$/ !@/K dhf 0%3%4!3J 0/2 ,/3 $% 4%2#%2 !@/ 9 faa 0/2 ,/3 $%, B,4)-/ !@/ $% 0%.3)/.!$/Mjf_M

!3 025%"!3 $% %34! /0/3)#)A. #/.3)34>!. %. (!#%2 5. $)"5*/ $% 5.! &)'52! $%, .!452!, $52!.4% 3%)3 $>!3J 2%!,):!2 5. "/#%4/ $% da 8 ea #-M $% 5. 4%-! $% ()34/2)!J 3!#!$/ ! 35%24% %.42% ,/3 4%-!3 02%0!2!$/3 0/2 ,! 3#5%,!J 15% $%">! 3%2 2%!,):!$/%.5.$>!90).4!25.#5!$2/$%%3%"/#%4/$52!.4%5. 0%2)/$/$%#5!42/-%3%3M34!3$/3025%"!3$%">!.3%2%&%#45!$!3 %.,!3#5%,!9%,!,5-./$%">!%34!2).#/-5.)#!$/M

/2 02)-%2! 6%:J %. 35 ()34/2)!J 3% !$-)4)%2/. !,5-.!3 &%-%.).!3%.%,#523/bihiOhjJ0%2/#/.,!,)-)4!#)A.$%./0/$%2

jf _{J MJ5-,0'!',+#0 !',+)#0 "# '+12/ #+ 0-< #+ #)}

dh !3)34)2 ! #,!3%3 $% !452!,jg_{M 34/ ./ &5% 5.! 0%#5,)!2)$!$ $%}

30!@!J3)./15%&5%,/#/-B.%.,!3#!$%-)!3$%4/$!52/0!jh_M

%2)A$)#!-%.4%J $/3 6%#%3 !, !@/ #/-/ ->.)-/J ,/3 !,5-./3 02%3%.4!"!. 42!"!*/3 (%#(/3 %. %, 53%/ $%, 2!$/ #/-/ #/0)34!3M !2! %,,/ ,/3 *A6%.%3 $%">!. 3%2 !6!,!$/3 0/2 5. 02/&%3/2M . ,! 3/,)#)45$ $% #/0)34!3 $%, 2!$/ #/.34!"!. 353 $!4/30%23/.!,%3J35$)2%##)A.9%,02/&%3/215%,%302%3%.4!"!ji_M

IAK4(" $ $ $$#%$

!2!-/342!2,/342!"!*/3$%,/3!24)34!33%).34)459%2/.,!3 80/3)#)/.%3 !#)/.!,%3 $% %,,!3 24%3OO_{D #2%!$!3 %. bifdJ}

$52!.4% %, 2%).!$/ $% 3!"%, baa_{J ! )-)4!#)A. $% ,/3),+#0}

&2!.#%3%3M/.4).5!2/.#%,%"2;.$/3%$52!.4%%,2%34/$%,3)',/9 02).#)0)/3 $%, 3)'5)%.4%M /.34)459%2/. %, &!#4/2 02).#)0!, $%, $%3!22/,,/9,!!#45!,):!#)A.$%,!24%%30!@/,$%%3/3-/-%.4/3M !24)#)0!2/. 4/$/3 ,/3 !24)34!3 %30!@/,%3 $% 2%./-"2%J ! %8#%0#)A. $% !)-5.$/ !$2!:/ 9 !22%4! ZbiebObjca[9 $% !2)!.//245.99!23(!,ZbidiObihe[)26)%2/.0!2!15%,/3 !24)34!3 *A6%.%3 05$)%2!. $%3!22/,,!2 35 4!,%.4/ 9 3% 02/&%3)/.!,):!2!.M /.34)459%2/. 5. !#/.4%#)-)%.4/ 3/#)!, 9 #5,452!,15%2%30/.$>!!,/3.5%6/3)$%!,%3$%,3)',/M0%3!2$%,! *%2!215):!#)A. %8)34%.4%J #/. %, 02%$/-).)/ $% ,! 0).452! $% ()34/2)!J3%02/0)#)A%,$%3!22/,,/$%4/$/3,/3'=.%2/3M

'5!,15%%.,/3),+#0&2!.#%3%3J,!!0!2)#)A.$%,0B",)#/ &5%5.%,%-%.4/$%#)3)6/%.,!6!,/2!#)A.'%.%2!,$%,!3/"2!3$% !24%bab_{M !3 %80/3)#)/.%3 02/-/6)%2/. %, $%3!22/,,/ $% ,! #2>4)#!}

!24>34)#! 9 &5%2/. 5. &!#4/2 $%4%2-).!.4%J %. 35 02/,/.'!#)A. $52!.4%%,3)',/J0!2!%.4%.$%2,!!#4)45$$%,-5.$/!24>34)#/ %30!@/,!.4%,!!0!2)#)A.$%S,!36!.'5!2$)!3TM

/3 !24)34!3 !#5$>!. ! ,!3 80/3)#)/.%3 !#)/.!,%3 %. "53#!$%,42)5.&/M)./!,#!.:!"!.,!&!-!J!,-%./33%,%3!"2>!. ,!3 05%24!3 0!2! $%3%-0%@!2 %-0,%/3 %. /2'!.)3-/3 /&)#)!,%3M 5!.$/,/'2!"!.5.!02)-%2!-%$!,,!./6/,6>!.!#/.#522)2J,/ 15%02/6/#A35%34!.#!-)%.4/95.02/'2%3)6/$%#!)-)%.4/M

jg_{JMJS!3-5*%2%3!24)34!3$%3$%,!%6/,5#)A.&2!.#%3!!,&).$%} 3)',/TJ%.JMZ#//2$M[J '01,/'"#)/1#6*2(#/#0J;,!'!Jbjjg0MiaM

jh_"#*D0MhiM

ji_{%3'2!#)!$!-%.4%J %. %, #!3/ $% !2#%,).! /.#%,!J 4/$/3 %34/3 $!4/3 3%}

0%2$)%2/. $52!.4% ,! 5%22! )6),J !5.15% 3) 3% #/.3%26!. ,/3 $!4/3 $% ,/3 #5!$2/3#/0)!$/3M

``_{JMJ5-,0'!',+#0GGGJ00MbeiOcaaM}

di 5"/ #/.4).5/3 #!-")/3 $% %',!-%.4/J !.4% ,!3 #2)4)#!3 4!.4/$%,/3!24)34!3#/-/$%,/3#2>4)#/3%30%#)!,):!$/3M,34!$/ 3%/",)'!"!!#/-02!2,/3#5!$2/302%-)!$/30%2/J!.4%,!%3#!3! ,)15)$%:%34!4!,J!5-%.4!2/.,!3-%.#)/.%3(/./2>&)#!3M

/3 02%#)/3 $% !,'5.!3 $% ,!3 /"2!3 -;3 3)'.)&)#!4)6!3 #/-02!$!30/2%,34!$/&5%2/.LeaMaaa0%3%4!30/2U2+) ),!J$%2!$),,!924):ZbieiObjcb[KdfMaaaJ0/2)#6#+""#) /#6*,+(#$%!3!$/$%,,)3!,ZbidcObiig[9/42!#!.4)$!$)'5!, 0/2 *2#/1# "# 2!/#!' $% /3!,%3 !,,).!3 ZbidgObihd[M , jak$%,!3/"2!3!$15)2)$!30/2%,34!$/&5%2/.$%0/3)4!$!3%. ,/3 53%/3 2/6).#)!,%3J .)6%23)$!$%3J 95.4!-)%.4/3J #!$%-)!3$%%,,!324%3/3#5%,!3$%24%9&)#)/3bac_M

!3 %80/3)#)/.%3 3% #%,%"2!"!.J '%.%2!,-%.4%J #!$! $/3 !@/39%34!"!.!")%24!3!4/$/3,/3!24)34!3bad_{K35%-0,!:!-)%.4/}

&5%6!2)!.$/!,/,!2'/$%,4)%-0/J$%3$%,!3%$%$%,!#!$%-)! $% %,,!3 24%3 (!34! %, %8 #/.6%.4/ $% ,! 2).)$!$J 3%$% $%, ).)34%2)/ $% /-%.4/M / 3% !$-)4>!. #/0)!3 .) /"2! $% !&)#)/.!$/3M !">! 42%3 3%##)/.%3L ).452!J 3#5,452! 9 215)4%#452!J #/. $/3 02%-)/3 $% 02)-%2! #,!3%J #5!42/ $% 3%'5.$!93%)3$%4%2#%2!#,!3%0!2!).452!J,!-;3#/.#522)$!J9 ,!-)4!$0!2!,!33%##)/.%3$%3#5,452!9215)4%#452!M,6!,/2 $%,!3-%$!,,!3%2!$%dMaaaJbMfaa9gea2%!,%32%30%#4)6!-%.4%M !$! 3%##)A. 4%.)! 35 02/0)/ *52!$/J #/. 5. 02%3)$%.4%J 15% %2! '%.%2!,-%.4%5.-)%-"2/$%,).)34%2)/$%/-%.4/M

5"/ 5. %.&2%.4!-)%.4/ 0/2 %, #/.42/, $%, *52!$/ %.42% !24)34!3J #2>4)#/3 9 0B",)#/J 9 4!-")=. &5% #!-0/ $% ,5#(!3 0/,>4)#!3M5!.$/3%&/2-A5.*52!$/#/-05%34/%8#,53)6!-%.4% 0/2 !24)34!3 3% #/.6)24)A %. %, 0%/2 $% 4/$/3 ,/3 ./-"2!$/3J 9! 15%$!"!.,/302%-)/3!4/$/335302/4%')$/3bae_{M,&).!,3)%-02%}

3!,>!.%,%')$/3,/3-)3-/3M!-)3)A.$%,52!$/#/.3)34>!%.6%2 ,!3 /"2!3 02%3%.4!$!3 0!2! !$-)4)2,!3 / 2%#(!:!2,!3J !5.15% %. 2%!,)$!$J!$-)4>!.4/$!3J9$%305=3/4/2'!"!.,/302%-)/3M%,%3 !#53!"!$%).*534)#)!9#(!,!.%/J!5.15%%.2%!,)$!$,!302)-%2!3 -%$!,,!3 3% $)%2/. 3)%-02% ! ,/3 -%*/2%3 #5!$2/3 02%3%.4!$/3M 5'534/%2!#/.3%26!$/2J,/15%/&)#)!,):A%,!24%!#!$=-)#/J15% 2%0%2#54)A %. ,/3 02/&%3)/.!,%3 9 %. ,!3 #!$%-)!3 2/6).#)!,%3baf_M

!">! 5.! %$!,,! $% /./2J #/. 5. 02%-)/ $% baMaaa 2%!,%3J $%34).!$! !, !24)34! 15% 3% $)34).'5)%2! #,!2!-%.4% $%,

dj 2%34/K%34%02%-)/%2!$%#)$)$/#/.*5.4!-%.4%0/2,/3*52!$/3$% ,!3$)34).4!33%##)/.%3M

/2 02%3)/.%3 $% ,/3 ).$5342)!,%3 #!4!,!.%3J %. bijh 3% ).#/20/2A5.!#5!24!3%##)A.J,!$%24%3%#/2!4)6!3J15%,!@/ 3% /4/2'A 5.! -%.#)A. (/./2>&)#! ! !",/ 5): )#!33/ ZbiibO bjhd[M !3 -%.#)/.%3 (/./2>&)#!3 %2!. $% 02)-%2!J 3%'5.$! 9 4%2#%2! #,!3% !5.15% ./ 35053)%2/. .).'B. #/34/ 9! 15% ./ ,,%6!"!.!0!2%*!$/)-0/24%%.-%4;,)#/M

/3 '=.%2/3 02).#)0!,%3 02%3%.4!$/3 ! ,! %80/3)#)A. %2!. ,/3$% )34/2)!J#/345-"2%390!)3!*%315%%6/,5#)/.!2>!.(!#)!%, 2%42!4/ 9 ,/ 3/#)!,J !5.15% 3% -!.456/ %, '=.%2/ 0!)3!*>34)#/bag_M

/302)-%2/302%-)/3%2!.,/'2!$/3%.35-!9/2>!0/2,!0).452! $% )34/2)!$%'2!.&/2-!4/J(!34!15%J%.bijhJ,!/"2!),/#06 $/210J A,%/ 0).4!$/ 0/2 %33! ZbieaObjca[J ,/'2A 5. 02)-%2 02%-)/M

!2!%.42!2!6)3)4!2,!380/3)#)/.%3(!">!15%0!'!25.! %.42!$! $% #5!42/ 2%!,%3J !5.15% ,/3 $/-).'/3 9 &%34)6/3 %2! '2!45)4!M . bige (5"/ 5.! !3)34%.#)! $% bfMdig 6)3)4!.4%3 $% 0!'/bah_{M.biih!5-%.4!2/.(!34!,/3cbMdjgJ!5.15%%.bijj}

3A,/!#5$)%2/.jMaaa6)3)4!.4%3bai_M

/$/%,-5.$/0!24)#)0!"!%.,!3%80/3)#)/.%3L,/3!24)34!3 #/. 353 /"2!3J ,/3 #2>4)#/3 #/. 353 *5)#)/3 9 %, 0B",)#/ #/. 353 6)3)4!3 9 $)3#53)/.%3J 05%3 3% 4/-!"! 0!24)$/M /3 6)3)4!.4%3 !30)2!"!.!%.#/.42!23%%.42%,!=,)4%J,/15%$%3!22/,,A,!!&)#)A. 9%,'534/%.,!3/#)%$!$$%#)-/.A.)#!M

/,2 &'$ ##%$"%!#$

!3 #/22)%.4%3 0)#4A2)#!3 %52/0%!3 ,,%'!2/. ! 30!@! #/. #).#5%.4! !@/3 $% 2%42!3/M 15> 3% 0).4!"!. 4%-!3 2%!,)34!3 / 3/#)!,%3 #5!.$/ %. 52/0! 3% $%3!22/,,!. ,!3 02)-%2!3 6!.'5!2$)!3M/.%,$%3!342%$%biji3%02/$5*/5.!2%!##)A.%. %, 0!>3J 3% %8!#%2"A %, .!#)/.!,)3-/J %, 0!42)/4)3-/ 9 ,/3 2%#5%2$/3 $% ,!3 0!3!$!3 ',/2)!3 .!#)/.!,%3JM ,/ 15% 6! ! 3%26)2 0!2! 0%$)2 9 *534)&)#!2 ,! 02/4%##)A. $%, !24% 0/2 %, 34!$/M % #/.$%.!. ,!3 !0/24!#)/.%3 $%, %84%2)/2J 3). $)34).#)A. $% )$%/,/'>!3J 9 3% 3/"2%6!,/2! 4/$/ ,/ .!#)/.!,M . %, -5.$/ !24>34)#/ %30!@/, 3% 02/$5#% 5. 3%.4)-)%.4/ !.4)O&2!.#=3 9 5.! !6%23)A.0/2,!36!.'5!2$)!3J,/15%02/6/#!,!350%26)6%.#)!$%, !#!$%-)#)3-/J15%(!,,%'!$/(!34!&%#(!3./-59,%*!.!3M

bag_{"#*D00MfidOfieM}

bah_{52!.4%,/3$>!3$%%.42!$!'2!45)4!./3%#/.4!"!%,0B",)#/M}