Productos para el Sellado Industrial

ISO 9001:2008

ISO/TS 16949:2009

nivel internacional, con una posición extraordinaria para ofrecer

diseño y desarrollo a través de su gama de productos y materiales líderes en el mercado: somos una fuente completa de los mejores productos de elastómeros, termoplásticos, PTFE y tecnologías de compuestos para usos en los sectores aeroespacial, industrial y automotriz.

Los ingenieros de Trelleborg Sealing Solutions cuentan con 50 años de experiencia y brindan apoyo a los clientes con diseño, prototipos, producción, pruebas e instalación mediante herramientas de diseño con tecnología de punta. Nuestra red internacional de más de 70 sedes en todo el mundo cuenta con más de 20 plantas de fabricación, centros de investigación y desarrollo ubicados estratégicamente, además de laboratorios de materiales y desarrollo, y sedes especializadas en diseño y aplicaciones.

Desarrollamos y formulamos materiales internamente, y utilizamos como recurso nuestra base de datos de materiales, que incluye más de 2,000 compuestos patentados y una gama de productos exclusivos.

Gracias a su soporte logístico integrado, que lleva más de 40,000 productos de sellado a clientes en el mundo entero, Trelleborg Sealing Solutions cumple difíciles requisitos de

ISO/TS 16949:2009. Trelleborg Sealing Solutions está respaldado por la experiencia y los recursos de una de las principales firmas expertas en tecnología de polímeros del mundo: el Grupo Trelleborg.

La información proporcionada en este folleto tiene solamente fines generales de consulta, y no está destinada a servir como recomendación específica para ninguna aplicación particular. Los límites de aplicación en cuanto a presión, temperatura, velocidad y medios incluidos son los valores máximos determinados en condiciones de laboratorio. Es posible que no se alcancen los valores máximos en la aplicación debido a la interacción de los parámetros operativos. Por lo tanto, es esencial que los clientes establezcan sus propios criterios de satisfacción respecto a la idoneidad de los productos y los materiales para cada una de sus aplicaciones. De esa forma, el usuario toma sus propios riesgos al confiar en la información. Trelleborg Sealing Solutions no se hace responsable en ningún caso de ninguna pérdida, daño, reclamación o gasto que surja directa o indirectamente, o que sea producto del uso de cualquier información proporcionada en este folleto. Aunque se toman todas las medidas necesarias para asegurar la exactitud de la información incluida en este documento, Trelleborg Sealing Solutions no puede garantizar la precisión ni la integridad de dicha información.

Para obtener la mejor recomendación para un uso específico, comuníquese con su empresa local de comercialización de Trelleborg Sealing Solutions.

Contenido

Introducción ... 2

Descripción general de los productos ... 14

O-Rings (Juntas tóricas) ... 28

Sellos estáticos ... 30

Sellos hidráulicos – sellos para pistones ... 34

Sellos hidráulicos – sellos para vástago ... 40

Raspadores hidráulicos ... 46

Juntas de desgaste para equipos hidráulicos ... 51

Sellos neumáticos ... 52

Sellos neumáticos no estandarizados ... 55

Sellos rotativos ... 56

Cojinetes y bujes ... 60

Sellos y empaquetaduras a la medida ... 61

Acabados para superficies ... 63

Sistemas para ruedas

• Llantas agrícolas y para silvicultura • Llantas industriales

Automotriz

• Sistemas anti-vibración • Atenuación de ruido y vibración • Sistemas de flujo

Sistemas de

ingeniería

• Soluciones para ingeniería • Defensas marinas • Control de flujos industriales • Perfiles de sellado para edificios • En altamar

Soluciones de sellado

• Sellos de precisión para

los mercados industrial, automotriz y aeroespacial

Trelleborg Sealing Solutions

Energía renovable

Procesamiento de alimentos,

fármacos y sustancias químicas

Máquinas – Herramientas

Petróleo y gasolina

Automotriz

Semiconductor

Industria aeroespacial

Área médica

Sistemas hidráullicos

Maquinaria pesada

Hemos creado asociaciones

a largo plazo con clientes y

proveedores, proporcionándoles

tecnología de vanguardia y

Continente americano

1 centro de investigación y desarrollo

12 compañías de comercialización

1 centro de logística SCM

7 plantas de fabricación

7 centros de investigación y desarrollo

49 compañías de comercialización

4 centros de logística SCM

22 plantas de fabricación

Europa

Asia

4 centros de investigación y desarrollo

19 compañías de comercialización

1 centro de logística SCM

13 plantas de fabricación

2 centros de investigación y desarrollo

18 compañías de comercialización

2 centros de logística SCM

2 plantas de fabricación

Nuestra misión

Seremos la primera opción como socio de suministro en los mercados que hemos escogido, trabajando en todo el mundo a través de nuestros equipos locales. Crearemos asociaciones a largo plazo con clientes y proveedores, proporcionándoles tecnología de vanguardia y excelente servicio. Estamos decididos a ser diferentes.

Tecnología de sellado

Trelleborg Sealing Solutions ofrece una gama completa y extraordinaria de productos de sellado. Somos una fuente completa de lo mejor en elastómeros, termoplásticos, politetrafluoroetileno (PTFE) y tecnologías de compuestos. Nuestras soluciones están presentes en prácticamente todos los usos concebibles de los sectores aeroespacial, industrial y automotriz.

Una presencia mundial

Gozamos de una posición extraordinaria para ofrecer un servicio de diseño y desarrollo dedicados a las soluciones de sellado, con atención, soporte y suministros en todo el mundo para nuestros clientes a través de una red internacional incomparable.

• Más de 70 sedes en todo el mundo • Más de 20 plantas de fabricación

• 7 laboratorios de materiales y desarrollo ubicados estratégicamente

• Centros de diseño y aplicación vinculados internacionalmente

Compromiso con las necesidades de los

clientes a largo plazo

El objetivo de Trelleborg Sealing Solutions consiste en facilitar a sus clientes la obtención de soluciones económicas y duraderas que se adapten a sus requisitos y necesidades empresariales específicas. Somos una de las principales firmas expertas en tecnología de sellado con polímeros a nivel mundial. Desarrollamos y fabricamos sellos de precisión comerciales esenciales para seguridad basados en polímeros, y los sistemas relacionados con los mismos.

• Turcon® _{AQ Seal}® • D-A-S Compact Seal® • Turcon® _{Double Delta}® • Turcon® _Excluder® • Turcon® _{Glyd Ring}® • Turcon® _Hatseal® • Zurcon® _L-Cup® • Turcite® _Slydring® • Turcite®_{-B Slydway}® • Turcon® _Stepseal® • V-Ring® • Turcon® _Varilip® _PDR • Turcon® _Variseal® • Turcon® _{VL Seal}® • Turcon® _Wedgpak® • Wills Rings® • Zurcon® _Wynseal • American Variseal • Busak+Shamban • Dowty Seals • Chase Walton • Forsheda • GNL • Hydro-Components • Impervia • Nordex • Orkot • Palmer Chenard • Polypac • SF Medical • Shamban • Silcofab • Skega • Stefa • Wills • HiMod® • Isolast® • Orkot® • Turcite® • Turcon® • Turel® • Zurcon®

Nuestros productos innovadores

Trelleborg Sealing Solutions es una empresa que va a la vanguardia dentro de la industria de sellado y continuamente desarrolla productos innovadores.

Nombres reconocidos en el mundo entero

Somos dueños de muchos de los nombres de mayor trayectoria y reconocimiento dentro de la industria de sellado. Entre ellos se incluyen:

Materiales patentados

El desarrollo continuo ha producido algunos de los materiales de sellado más exitosos del mercado.

Videos y animaciones

Las complejas configuraciones de sellado pueden tener muchos elementos de sellado. Tratar de ilustrarlas en una página bidimensional es difícil, y nunca se pueden mostrar adecuadamente ni su función ni sus características. Trelleborg Sealing Solutions dispuso de lo último en tecnología de gráficos para producir animaciones tridimensionales de los usos y las soluciones comunes de sellado.

En el sitio Web de Trelleborg Sealing Solutions o en YouTube se puede ver una serie de videos específicos para diversas industrias y productos.

Ahora puede acceder a nuestros videos y animaciones en

tss.trelleborg.com/films

o verlos en YouTube en

tss.trelleborg.com

Las herramientas en línea facilitan las cosas

Trelleborg Sealing Solutions ha desarrollado varias herramientas en línea para facilitar el trabajo de especificación de sellos a los ingenieros.

Todas estas herramientas en línea líderes de la industria están disponibles gratuitamente en el sitio Web de Trelleborg Sealing Solutions, www.tss.trelleborg.com. Para utilizar estos servicios avanzados basta registrarse en el área para miembros.

Configurador de soluciones de sellado

El Configurador de soluciones de sellado es la primera herramienta de su clase ofrecida por un proveedor de sellos. Permite que los ingenieros identifiquen una solución comprobada de sellado para un uso específico al ejecutar sólo cuatro pasos fáciles.

Calculadora de O-Rings

La calculadora de O-Rings es una herramienta líder de la industria fácil de utilizar que incluye una función para calibración, recomendaciones de parámetros de diseño y medidas completas. Los resultados y los comentarios pueden imprimirse,

0X\EXHQDSRVLELOLGDG

GHDGDSWDFLyQ

%XHQDSRVLELOLGDG

GHDGDSWDFLyQ

3RVLELOLGDGGH

DGDSWDFLyQOLPLWDGD

1RHVDGHFXDGR

1RKD\VX¿FLHQWH

LQIRUPDFLyQ



±



"

El catálogo electrónico

En el catálogo electrónico es posible buscar más de 100,000 sellos por número de artículo o según sus propiedades. Se puede obtener información completa y detallada, además de un programa interactivo de presupuestos.

Búsqueda de materiales y verificación de compatibilidad de sustancias químicas

Estos dos programas permiten determinar la compatibilidad de los materiales de sellado con cientos de medios diferentes y ayudan a identificar el material más adecuado para sus fines.

Servicio versátil de gráficos CAD

El programa de descarga de gráficos CAD proporciona miles de dibujos de una amplia gama de sellos. Ofrece la opción de obtener archivos bidimensionales o tridimensionales en diversos formatos que se adaptan a los sistemas CAD más comunes.

O-Rings (Juntas tóricas)

Tipo Página Materiales de sellado y soporte Usos Intervalo operativo T u rcon ® Zur con ® T u rcite ® Orkot ® HiMod ®

PTFE Elastomérico Poliur

etano

Otr

os compuestos

poliméricos Metal Presión Temperatura Velocidad

O-Ring elastomérica 28

•

29,000 psi200 MPa -60 °C a +200 °C -75 °F a +390 °F 0.5 m/s 1.6 pies/s uso general O-Ring de poliuretano 28

•

•

29,000 psi200 MPa -30 °C a +100 °C -20 °F a +210 °F — — equipos hidráulicos resistencia a la abrasión O-Ring FlexiMold™ ₂₈

•

29,000 psi200 MPa -60 °C a +200 °C -75 °F a +390 °F 0.5 m/s 1.6 pies/s uso general dimensiones grandes O-Ring FEP 29

•

•

3,625 psi25 MPa -60 °C a +200 °C -75 °F a +390 °F — —

industria de soluciones químicas medios agresivos O-Ring de PTFE 29

•

5,800 psi40 MPa -200 °C a +260 °C -325 °F a +500 °F — —

industria de soluciones químicas medios agresivos O-Ring en perfluoroelastómero Isolast® 29

•

200 MPa 29,000 psi -25 °C a +325 °C -10 °F a +615 °F — —

industria de soluciones químicas medios agresivos altas temperaturas

Sellos estáticos

Tipo Página Materiales de sellado y soporte Usos Intervalo operativo T u rcon ® Zur con ® T u rcite ® Orkot ® HiMod ®

PTFE Elastomérico Poliur

etano

Otr

os compuestos

poliméricos Metal Presión Temperatura Velocidad

Doble sello Zurcon® 30

•

50 MPa 7,250 psi -35 °C a +110 °C -30 °F a +230 °F — —

equipos hidráulicos móviles libre de torsión

Sellos estáticos

Tipo Página Materiales de sellado y soporte Usos Intervalo operativo T u rcon ® Zur con ® T u rcite ® Orkot ® HiMod ®

PTFE Elastomérico Poliur

etano

Otr

os compuestos

poliméricos Metal Presión Temperatura Velocidad

Sello Quad-Ring® ₃₀

•

5,800 psi40 MPa -30 °C a +200 °C -20 °F a +390 °F hasta2 m/s hasta 6.5 pies/s uso general libre de torsión Kantseal 30

•

7,250 psi50 MPa -30 °C a +200 °C -20 °F a +390 °F — —

de uso general para rebabas axial estático Junta de respaldo 31

• •

• • • • •

36,250 psi250 MPa -200 °C a +260 °C -325 °F a +500 °F 0.5 m/s 1.6 pies/s de uso general para

sellos O-Ring y Quad-Ring®

Wills Rings® _{O 31}

•

145,000 psi1000 MPa hasta +850 °C hasta +1,560 °F — —

sellado de uso general condiciones extremas usos de rebabas Wills Rings® _{C 31}

•

29,000 psi200 MPa hasta +750 °C hasta +1,380 °F — —

sellado de uso general condiciones extremas usos de rebabas Turcon® _Variseal® _{H 32}

• •

5,800 psi40 MPa -100 °C a +200 °C -150 °F a +390 °F — —

industria de soluciones químicas accesorios para empaquetaduras sellado de gas Turcon® _Variseal® _{HF 32}

• •

8,700 psi60 MPa -150 °C a +200 °C -240 °F a +390 °F — —

industria de soluciones químicas accesorios para rebabas sellado de gas

Sellos para rebabas

Zurcon® _{SAE J 518} 32

•

•

42 MPa 6,000 psi -35 °C a +110 °C -30 °F a +230 °F — —

equipos hidráulicos móviles usos mecánicos generales

Sello adherido 33

•

•

14,500 psi100 MPa -30 °C a +200 °C -20 °F a +390 °F — — uso general

operación general de maquinaria industria de automotrices

Sellos estáticos

Tipo Página Materiales de sellado y soporte Usos Intervalo operativo T u rcon ® Zur con ® T u rcite ® Orkot ® HiMod ®

PTFE Elastomérico Poliur

etano

Otr

os compuestos

poliméricos Metal Presión Temperatura Velocidad

Airseal 33

•

145 psi1 MPa -50 °C a +220 °C -55 °F a +430 °F — —

industria de soluciones químicas usos mecánicos generales

Sellos hidráulicos –

Sellos para pistones

Tipo Página Materiales de sellado y soporte Usos Intervalo operativo T u rcon ® Zur con ® T u rcite ® Orkot ® HiMod ®

PTFE Elastomérico Poliur

etano

Otr

os compuestos

poliméricos Metal Presión Temperatura Velocidad

Turcon® Glyd Ring® 34

• •

60 MPa 8,700 psi -45 °C a +200 °C -50 °F a +390 °F 15 m/s 50 pies/s equipos hidráulicos

operación general de maquinaria máquinas-herramientas

equipos hidráulicos móviles

Turcon® Glyd Ring® T 34

• •

60 MPa 8,700 psi -45 °C a +200 °C -50 °F a +390 °F 15 m/s 50 pies/s equipos hidráulicos

operación general de maquinaria máquinas-herramientas

equipos hidráulicos móviles

Zurcon® Glyd Ring® P 34

•

50 MPa 7,250 psi -30 °C a +110 °C -20 °F a +230 °F 1 m/s 3 pies/s equipos hidráulicos móviles

maquinaria para construcción

Turcon® Double Delta® 35

• •

35 MPa 5,075 psi -45 °C a +200 °C -50 °F a +390 °F 15 m/s 50 pies/s equipos hidráulicos

equipos hidráulicos ligeros equipos hidráulicos para trabajo intermedio Turcon® AQ Seal® 35

• •

•

50 MPa 7,250 psi -45 °C a +200 °C -50 °F a +390 °F 2 m/s 6.5 pies/s equipos hidráulicos

operación para trabajo intermedio acumuladores de pistones Turcon® AQ Seal® 5 35

• •

•

8,700 psi60 MPa -45 °C a +200 °C -50 °F a +390 °F 3 m/s 10 pies/s equipos hidráulicos

separación de flujo y gas equipos hidráulicos móviles operación para trabajo pesado

E = Estático, D = Dinámico, L = Lineal, R/O/H = Rotatorio/Oscilante/Hélice

Sellos hidráulicos –

Sellos para pistones

Tipo Página Materiales de sellado y soporte Usos Intervalo operativo T u rcon ® Zur con ® T u rcite ® Orkot ® HiMod ®

PTFE Elastomérico Poliur

etano

Otr

os compuestos

poliméricos Metal Presión Temperatura Velocidad

Turcon® _Stepseal® _{2K 36}

• •

8,700 psi60 MPa -45 °C a +200 °C -50 °F a +390 °F 15 m/s 50 pies/s equipos hidráulicos

operación general de maquinaria máquinas-herramientas

equipos hidráulicos móviles

Turcon® _Stepseal® _{V 36}

• •

8,700 psi60 MPa -45 °C a +200 °C -50 °F a +390 °F 15 m/s 50 pies/s equipos hidráulicos

operación general de maquinaria máquinas-herramientas

equipos hidráulicos móviles

Zurcon® _{Wynseal 36}

•

5,800 psi40 MPa -35 °C a +110 °C -30 °F a +230 °F 0.8 m/s 2.6 pies/s equipos hidráulicos

equipos hidráulicos ligeros trabajo intermedio Zurcon® _{Wynseal M 37}

• •

7,250 psi50 MPa -45 °C a +200 °C -50 °F a +390 °F 10 m/s 33 pies/s equipos hidráulicos

equipos hidráulicos ligeros trabajo intermedio Zurcon® _{U-Cup 37}

•

5,800 psi40 MPa -35 °C a +110 °C -30 °F a +230 °F 0.5 m/s 1.6 pies/s sistemas hidráulicos cilindros hidráulicos mantenimiento general

Sello compacto D-A-S Seal®_,

Sello compacto DBM 37

•

•

•

•

5,075 psi35 MPa -35 °C a +100 °C -30 °F a +210 °F 0.5 m/s 1.6 pies/s equipos hidráulicos cilindro estandarizado trabajo ligero a intermedio

Sello PHD / CST 38

• •

•

5,800 psi40 MPa -45 °C a +135 °C -50 °F a +275 °F 1.5 m/s 5 pies/s equipos hidráulicos

equipos hidráulicos móviles maquinaria para construcción

Turcon® _Variseal® _{M2 38}

• •

D: 20 MPa E: 40 MPa D: 2,900 psi E: 5,800 psi -70 °C a +300 °C -95 °F a +570 °F L: 15 m/s R/O/H: 1.3 m/s L: 50 pies/s R/O/H: 4.2 pies/s equipos hidráulicos

industria de soluciones químicas medios agresivos Turcon® Variseal® W2 38

• •

D: 20 MPa E: 40 MPa D: 2,900 psi E: 5,800 psi -70 °C a +300 °C -95 °F a +570 °F L: 15 m/s R/O/H: 1.3 m/s L: 50 pies/s R/O/H: 4.2 pies/s industria de soluciones químicas

Sellos hidráulicos –

Sellos para pistones

Tipo Página Materiales de sellado y soporte Usos Intervalo operativo T u rcon ® Zur con ® T u rcite ® Orkot ® HiMod ®

PTFE Elastomérico Poliur

etano

Otr

os compuestos

poliméricos Metal Presión Temperatura Velocidad

Turcon® _{VL Seal}® ₃₉

• •

8,700 psi60 MPa -45 °C a +200 °C -50 °F a +390 °F 15 m/s 50 pies/s equipos hidráulicos

operación general de maquinaria máquinas-herramientas

equipos hidráulicos móviles

VEEPAC 39

•

5,800 psi40 MPa -30 °C a +200 °C -20 °F a +390 °F 0.5 m/s 1.6 pies/s cilindros hidráulicos

prensas para maquinaria minería, plantas procesadoras de acero hidroadministración Selemaster DSM 39

•

10,150 psi70 MPa -40 °C a +130 °C -40 °F a +270 °F 0.5 m/s 1.6 pies/s cilindros hidráulicos prensas, minería

plantas procesadoras de acero hidroadministración

Sellos hidráulicos –

sellos para vástago

Tipo Página Materiales de sellado y soporte Usos Intervalo operativo T u rcon ® Zur con ® T u rcite ® Orkot ® HiMod ®

PTFE Elastomérico Poliur

etano

Otr

os compuestos

poliméricos Metal Presión Temperatura Velocidad

Turcon® _Stepseal® _{2K 40}

• •

8,700 psi60 MPa -45 °C a +200 °C -50 °F a +390 °F 15 m/s 50 pies/s equipos hidráulicos

operación general de maquinaria máquinas-herramientas

equipos hidráulicos móviles

Turcon® _Stepseal® _{V 40}

• •

8,700 psi60 MPa -45 °C a +200 °C -50 °F a +390 °F 15 m/s 50 pies/s equipos hidráulicos operación de maquinaria máquinas-herramientas equipos hidráulicos móviles

Zurcon® _{Rimseal 40}

•

8,700 psi60 MPa (en tándem) -45 °C a +110 °C -50 °F a +230 °F 5 m/s 16 pies/s (en tándem) equipos hidráulicos

operación general de maquinaria máquinas-herramientas

equipos hidráulicos móviles

Zurcon® _{U-Cup RU9 41}

•

5,800 psi40 MPa -35 °C a +110 °C -30 °F a +230 °F 0.5 m/s 1.6 pies/s cilindro hidráulico

equipos hidráulicos móviles equipos hidráulicos industriales

Sellos hidráulicos –

sellos para vástago

Tipo Página Materiales de sellado y soporte Usos Intervalo operativo T u rcon ® Zur con ® T u rcite ® Orkot ® HiMod ®

PTFE Elastomérico Poliur

etano

Otr

os compuestos

poliméricos Metal Presión Temperatura Velocidad

Sello amortiguador de Zurcon® ₄₁

•

5,800 psi40 MPa

-35 °C a +110 °C -30 °F a +230 °F

1 m/s 3.2 pies/s equipos para mover tierra

equipos hidráulicos móviles maquinaria para construcción

Balsele 41

•

5,800 psi40 MPa -30 °C a +130 °C -20 °F a +270 °F 0.5 m/s 1.6 pies/s cilindros hidráulicos prensas planta móvil Zurcon® _L-Cup® ₄₂

•

5,800 psi40 MPa -35 °C a +110 °C -30 °F a +230 °F 0.5 m/s 1.6 pies/s equipos hidráulicos cilindros estandarizados Turcon® _Variseal® _{M2 42}

• •

D: 20 MPa E: 40 MPa D: 2,900 psi E: 5,800 psi -70 °C a +300 °C -95 °F a +570 °F L: 15 m/s R/O/H: 1.3 m/s L: 50 pies/s R/O/H: 4.2 pies/s equipos hidráulicos

industria de soluciones químicas usos mecánicos generales medios agresivos alimentos y bebidas Turcon® Variseal® W2 42

• •

D: 20 MPa E: 40 MPa D: 2,900 psi E: 5,800 psi -70 °C a +300 °C -95 °F a +570 °F L: 15 m/s R/O/H: 1.3 m/s L: 50 pies/s R/O/H: 4.2 pies/s industria de soluciones químicas

usos mecánicos generales

Turcon® VL Seal® 43

• •

60 MPa 8,700 psi -45 °C a +200 °C -50 °F a +390 °F 15 m/s 50 pies/s equipos hidráulicos

operación general de maquinaria máquinas-herramientas

equipos hidráulicos móviles

Turcon® Glyd Ring® 43

• •

60 MPa 8,700 psi -45 °C a +200 °C -50 °F a +390 °F 15 m/s 50 pies/s equipos hidráulicos

operación general de maquinaria máquinas-herramientas

equipos hidráulicos móviles

Turcon® Glyd Ring® T 43

• •

60 MPa 8,700 psi -45 °C a +200 °C -50 °F a +390 °F 15 m/s 50 pies/s equipos hidráulicos

operación general de maquinaria máquinas-herramientas

equipos hidráulicos móviles

Turcon® AQ Seal®

con sello de grano

44

• •

7,250 psi50 MPa -45 °C a +110 °C -50 °F a +230 °F 2 m/s 6.5 pies/s equipos hidráulicos

operación general de maquinaria separación de flujo y gas trabajo intermedio

Sellos hidráulicos –

sellos para vástago

Tipo Página Materiales de sellado y soporte Usos Intervalo operativo T u rcon ® Zur con ® T u rcite ® Orkot ® HiMod ®

PTFE Elastomérico Poliur

etano

Otr

os compuestos

poliméricos Metal Presión Temperatura Velocidad

Turcon® _{AQ Seal}® ₅

con sello de grano

44

• •

8,700 psi60 MPa -45 °C a +110 °C -50 °F a +230 °F 3 m/s 10 pies/s equipos hidráulicos

separación de flujo y gas equipos hidráulicos móviles operación para trabajo pesado

Zurcon® Wynseal M 44

• •

50 MPa 7,250 psi -45 °C a +200 °C -50 °F a +230 °F 10 m/s 33 pies/s equipos hidráulicos

equipos hidráulicos ligeros trabajo intermedio

Turcon® Double Delta® 45

• •

5,000 psi35 MPa -45 °C a +200 °C -50 °F a +390 °F 15 m/s 50 pies/s equipos hidráulicos

equipos hidráulicos ligeros trabajo intermedio VEEPAC 45

•

5,800 psi40 MPa -30 °C a +200 °C -20 °F a +390 °F 0.5 m/s 1.6 pies/s cilindros hidráulicos prensas, minería

plantas procesadoras de acero hidroadministración Selemaster SM 45

•

70 MPa 10,150 psi -40 °C a +130 °C -40 °F a +270 °F 0.5 m/s 1.6 pies/s cilindros hidráulicos prensas, minería

plantas procesadoras de acero hidroadministración

Raspadores hidráulicos

Tipo Página Materiales de sellado y soporte Usos Intervalo operativo T u rcon ® Zur con ® T u rcite ® Orkot ® HiMod ®

PTFE Elastomérico Poliur

etano

Otr

os compuestos

poliméricos Metal Presión Temperatura Velocidad

Turcon® _Excluder® _{2 46}

• •

—— -45 °C a +200 °C -50 °F a +390 °F 15 m/s 50 pies/s

equipos hidráulicos ligeros máquinas-herramientas Turcon® Excluder® 5 46

• •

—— -45 °C a +200 °C -50 °F a +390 °F 15 m/s 50 pies/s equipos hidráulicos

para trabajo intermedio equipos hidráulicos móviles

Raspadores hidráulicos

Tipo Página Materiales de sellado y soporte Usos Intervalo operativo T u rcon ® Zur con ® T u rcite ® Orkot ® HiMod ®

PTFE Elastomérico Poliur

etano

Otr

os compuestos

poliméricos Metal Presión Temperatura Velocidad

Turcon® _Excluder® _{F 46}

• •

—— -45 °C a +200 °C -50 °F a +390 °F 15 m/s 50 pies/s equipos hidráulicos operación de maquinaria máquinas-herramientas trabajo intermedio Turcon® _Excluder® _{G 47}

• •

—— -45 °C a +200 °C -50 °F a +390 °F 5 m/s 16 pies/s equipos hidráulicos operación de maquinaria equipos hidráulicos móviles trabajo pesado

Raspador Zurcon® _{DA22 47}

•

—— -35 °C a +100 °C -30 °F a +210 °F 1 m/s 3 pies/s equipos hidráulicos uso general

equipos hidráulicos industriales gabinete según ISO 6195

Raspador Zurcon® _{DA24 47}

•

—— -35 °C a +100 °C -30 °F a +210 °F 0.5 m/s 1.6 pies/s equipos hidráulicos

equipos hidráulicos móviles

Raspador DA17 48

•

—— -30 °C a +100 °C -20 °F a +210 °F 1 m/s 3 pies/s equipos hidráulicos uso general Raspador DA27 48

•

—— -30 °C a +100 °C -20 °F a +210 °F 1 m/s 3 pies/s equipos hidráulicos

equipos hidráulicos industriales prensas

Raspador Zurcon® _{ASW 48}

•

—— -35 °C a +100 °C -30 °F a +210 °F 1 m/s 3 pies/s equipos hidráulicos uso general Raspador SA 49

•

—— -30 °C a +110 °C -20 °F a +230 °F 1 m/s 3 pies/s equipos hidráulicos uso general Raspador WRM 49

•

—— -30 °C a +110 °C -20 °F a +230 °F 1 m/s 3 pies/s equipos hidráulicos uso general

Raspadores hidráulicos

Tipo Página Materiales de sellado y soporte Usos Intervalo operativo T u rcon ® Zur con ® T u rcite ® Orkot ® HiMod ®

PTFE Elastomérico Poliur

etano

Otr

os compuestos

poliméricos Metal Presión Temperatura Velocidad

Raspador metálico 49

•

•

—— -40 °C a +120 °C -40 °F a +250 °F 1 m/s 3 pies/s equipos hidráulicos uso general

Raspador Zurcon® _{WNE 50}

•

—— -35 °C a +100 °C -30 °F a +210 °F 1 m/s 3 pies/s maquinaria agrícola

equipos hidráulicos móviles

Raspador Zurcon® _{WNV 50}

•

—— -35 °C a +100 °C -30 °F a +210 °F 1 m/s 3 pies/s maquinaria agrícola

equipos hidráulicos móviles cilindros estandarizados ISO

Raspador Zurcon® _{SWP 50}

•

•

—— -35 °C a +100 °C -30 °F a +210 °F 1 m/s 3 pies/s equipos hidráulicos móviles

maquinaria para construcción sellado de perno de conexión

Juntas de desgaste

para equipos

hidráulicos

Tipo Página Materiales de sellado y soporte Usos Intervalo operativo T u rcon ® Zur con ® T u rcite ® Orkot ® HiMod ®

PTFE Elastomérico Poliur

etano Otr os compuestos poliméricos Metal Presión de cojinetes

radiales Temperatura Velocidad

Turcite® _Slydring® ₅₁

•

2,200 psi15 MPa -60 °C a +200 °C -75 °F a +390 °F 15 m/s 50 pies/s equipos hidráulicos uso general cilindros estandarizados HiMod® _Slydring® ₅₁

•

7,200 psi50 MPa -40 °C a +135 °C -40 °F a +275 °F 1 m/s 3 pies/s equipos hidráulicos uso general cilindros estandarizados equipos hidráulicos móviles

Orkot® _Slydring® ₅₁

•

17,400 psi120 MPa -60 °C a +130 °C -75 °F a +270 °F 1 m/s 3 pies/s equipos hidráulicos uso general cilindros estandarizados equipos hidráulicos móviles

Sellos neumáticos

Tipo Página Materiales de sellado y soporte Usos Intervalo operativo T u rcon ® Zur con ® T u rcite ® Orkot ® HiMod ®

PTFE Elastomérico Poliur

etano

Otr

os compuestos

poliméricos Metal Presión Temperatura Velocidad

Sello para pistón neumático 52

•

•

1.6 MPa232 psi

-40 °C a +85 °C -40 °F a +185 °F

1 m/s 3 pies/s

Sello neumático para vástago y combinación de raspador y sello para vástago

52

•

• •

1.6 MPa232 psi -40 °C a +150 °C -40 °F a +300 °F hasta 5 m/s hasta 16 pies/s Raspador neumático / Raspador para unidades guía

52

•

—— -40 °C a +80 °C -40 °F a +175 °F hasta 4 m/s hasta 13 pies/s Sello neumático de amortiguación 53

•

•

1.6 MPa232 psi -40 °C a +110 °C -40 °F a +230 °F 1 m/s 3 pies/s

Junta neumática Glyd Ring®

para pistón y barra

53

• •

1.6 MPa232 psi -30 °C a +200 °C -20 °F a +390 °F 5 m/s 16 pies/s

Junta neumática de desgaste para pistones y barras

53

• •

•

5,800 psi40 MPa -40 °C a +110 °C -40 °F a +230 °F 1 m/s 3 pies/s

Pistón completo magnético 54

• •

•

1.6 MPa232 psi

-40 °C a +80 °C -40 °F a +175 °F

hasta 1 m/s

Sellos neumáticos

no estandarizados

Tipo Página Materiales de sellado y soporte Usos Intervalo operativo T u rcon ® Zur con ® T u rcite ® Orkot ® HiMod ®

PTFE Elastomérico Poliur

etano

Otr

os compuestos

poliméricos Metal Presión Temperatura Velocidad

Piezas metálicas con caucho y sellos adheridos

55 — — — — — — Soluciones de poliuretano especializadas y a la medida 55 — — — — — — Piezas moldeadas y sellos estáticos 55 — — — — — —

Sellos rotativos

Tipo Página Materiales de sellado y soporte Usos Intervalo operativo T u rcon ® Zur con ® T u rcite ® Orkot ® HiMod ®

PTFE Elastomérico Poliur

etano

Otr

os compuestos

poliméricos Metal Presión Temperatura Velocidad

Sello radial para petróleo 56

•

145 psi1 MPa -40 °C a +200 °C -40 °F a +390 °F 30 m/s 100 pies/s uso general

usos mecánicos generales

Juego para reparación de ejes 56

•

— —

— —

— — reparación de ejes desgastados

para ejes no endurecidos

Tapón de sellado 56

•

•

— — -30 °C a +200 °C -20 °F a +390 °F — — fabricación de engranajes Turcon® _Varilip® _{PDR 57}

•

•

145 psi1 MPa -60 °C a +200 °C -75 °F a +390 °F 60 m/s 197 pies/s uso general

usos mecánicos generales compresores, bombas de vacío

Presión

Sellos rotativos

Tipo Página Materiales de sellado y soporte Usos Intervalo operativo T u rcon ® Zur con ® T u rcite ® Orkot ® HiMod ®

PTFE Elastomérico Poliur

etano

Otr

os compuestos

poliméricos Metal Presión Temperatura Velocidad

V-Ring® ₅₇

•

— — -40 °C a +200 °C -40 °F a +390 °F 12 m/s 40 pies/s uso general

usos mecánicos generales

Sello GAMMA 57

•

•

— — -30 °C a +200 °C -20 °F a +390 °F 10 m/s 32 pies/s equipos hidráulicos móviles

transmisión automática Sistema STEFA 500 / Sello de casete 3000 / 5000 58

•

•

0.05 MPa 7 psi -30 °C a +200 °C -20 °F a +390 °F 15 m/s 50 pies/s equipos hidráulicos móviles

maquinaria para construcción

Turcon® _{Roto Glyd Ring}® ₅₈

•

4,350 psi30 MPa -45 °C a +200 °C -50 °F a +390 °F 2 m/s 6.5 pies/s equipos hidráulicos uso general aplicaciones giratorias

Turcon® _{Roto Variseal}® ₅₈

• •

D: 20 MPa E: 25 MPa D: 2,900 psi E: 3,625 psi -70 °C a +300 °C -95 °F a +570 °F L: 15 m/s R: 2 m/s L: 50 pies/s R: 6,5 pies/s usos mecánicos generales

industria de soluciones químicas

Turcon® Roto VL Seal® 59

• •

4,350 psi30 MPa -45 °C a +200 °C -50 °F a +390 °F 2 m/s 6.5 pies/s equipos hidráulicos

usos generales de maquinaria giratoria

construcción

plataformas y conexiones giratorias

Zurcon® _{Roto Glyd Ring}® _{S 59}

•

5,800 psi40 MPa -30 °C a +100 °C -20 °F a +210 °F Límite de PV 6.5 MPa x m/s 175,000 psi x pies/s máquinas-herramientas conexiones giratorias

Sello de faz mecánica 59

•

0.3 MPa 43,5 psi

-45 °C a +200 °C -50 °F a +390 °F

3 m/s 10 pies/s vehículos con tractores de orugas

máquinas taladradoras de túneles camiones para trabajo pesado sistemas de correas transportadoras

Cojinetes y bujes

Tipo Página Materiales de sellado y soporte Usos Intervalo operativo T u rcon ® Zur con ® T u rcite ® Orkot ® HiMod ®

PTFE Elastomérico Poliur

etano Otr os compuestos poliméricos Metal Presión de cojinetes

radiales Temperatura Velocidad

Turcite®_{-B Slydway}® ₆₀

•

1,300 psi9 MPa hasta +260 °C hasta +500 °F 1 m/s 3 pies/s industria de soluciones químicas

medios agresivos Cojinetes Turcite® ₆₀

•

2,200 psi15 MPa -60 °C a +200 °C -75 °F a +390 °F 15 m/s 50 pies/s usos mecánicos generales

Cojinetes para usos marinos e

hidráulicos Orkot® 60

•

D: 90 MPa E: 120 MPa D: 13,000 psi E: 17,400 psi -60 °C a +250 °C -75 °F a +480 °F 6 m/s 20 pies/s hidroenergía marina

Sellos y

empaquetaduras

a la medida

Tipo Página Materiales de sellado y soporte Usos Intervalo operativo T u rcon ® Zur con ® T u rcite ® Orkot ® HiMod ®

PTFE Elastomérico Poliur

etano

Otr

os compuestos

poliméricos Metal Presión Temperatura Velocidad

Productos elastoméricos a la medida 61

• • •

—— hasta +325 °C hasta +615 °F — —

diversos usos a la medida

Componentes de PTFE a la medida 61

•

——

hasta +260 °C

hasta +500 °F

— —

diversos usos a la medida

Empaquetaduras HiMod® FlatSeal™ _{a la medida} industrias de procesamiento y de sustancias químicas 61

• • •

hasta 25 MPa 3,625 psi -210 °C a +550 °C -345 °F a +1,020 °F — — Balineras de tierra 62

•

—— -30 °C a +200 °C -20 °F a +390 °F — — válvulas de verificación

Sellos y

empaquetaduras

a la medida

Tipo Página Materiales de sellado y soporte Usos Intervalo operativo T u rcon ® Zur con ® T u rcite ® Orkot ® HiMod ®

PTFE Elastomérico Poliur

etano

Otr

os compuestos

poliméricos Metal Presión Temperatura Velocidad

Plásticos de módulos altos

HiMod® a la medida 62

•

—— hasta +300 °C hasta +570 °F — — Diafragmas elastoméricos 62

•

(No reforzado) hasta 0.05 MPa hasta 7 psi (Reforzado) 10 MPa 1,450 psi -50 °C a +325 °C -55 °F a +615 °F — — bombas válvulas reguladores y accionadores

Acabados para

superficies

Tipo Página Materiales de sellado y soporte Usos Intervalo operativo T u rcon ® Zur con ® T u rcite ® Orkot ® HiMod ®

PTFE Elastomérico Poliur

etano

Otr

os compuestos

poliméricos Metal Grupo Temperatura

Caracte-rísticas Capas Flexcoat™ 63

•

• •

— — -40 °C a +175 °C -40 °F a +350 °F — —

controladas por computadora procesos protegidos

a base de agua

Capas teñidas Flexcoat™ 63

•

• •

— —

-40 °C a +150 °C -40 °F a +300 °F

— —

controladas por computadora procesos protegidos a base de agua Soluciones de limpieza Flexclean™ 63

•

• • •

— — — — — —

controladas por computadora procesos protegidos

O-Ring elastomérica

Sello de doble acción para usos estáticos y dinámicos. Disponible en diversos materiales, incluidos NBR, FKM, EPDM, cloropreno, silicona y fluorosilicona. Disponible para ISO 3601, AS 568 y otras normas reconocidas. Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad desde 0.5 mm 200 MPa -60 °C a +200 °C 0.5 m/s desde

0.02 pulg. 29,000 psi -75 °F a +390 °F 1.6 pies/s

O-Ring FlexiMold™

Trelleborg Sealing Solutions ha desarrollado tecnología patentada de fabricación, FlexiMold™, que permite fabricar O-Rings de gran tamaño y alta calidad sin el tiempo requerido para las herramientas especializadas y los costos relacionados con éstas. En comparación con técnicas convencionales como empalmes de cables de extrusión, el proceso FlexiMold™ asegura la integridad total, tanto visual como dimensional. Las tolerancias enumeradas en ISO 3601-1, clase B, se aplican a los diámetros internos y las secciones transversales.

Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 0.5 a 1000 mm 200 MPa -60 °C a +200 °C 0.5 m/s 0.020 pulg. a 29,000 psi -75 °F a +390 °F 1.6 pies/s

O-Ring de poliuretano

Las O-Rings de poliuretano son especialmente idóneas donde-quiera que las O-Rings estén sujetas a cargas dinámicas. Esto incluye, por ejemplo, usos en los sectores de equipos hidráulicos, neumática y una gran variedad de sectores críticos adicionales. En muchos casos, las O-Rings de poliuretano se utilizan en vez de NBR debido a su alta resistencia mecánica.

Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad desde 2.5 mm 200 MPa -30 °C a +100 °C — desde 0.1 pulg. 29,000 psi -20 °F a +210 °F —

CLAVE PARA USOS: De intercambio = Rotatorios = Oscilantes = Helicoidales = Estáticos = De acción simple = De doble acción = Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad desde 0.8 mm 200 MPa -25 °C a +325 °C — desde 0.031 pulg. 29,000 psi -10 °F a +615 °F —

O-Ring en perfluoroelastómero

Isolast

®

Isolast® _{es el perfluoroelastómero patentado de Trelleborg} Sealing Solutions. Combina las propiedades de elasticidad del fluorocarbono (FKM) con la excepcional resistencia química y la estabilidad a altas temperaturas de PTFE. Los sellos Isolast® _pueden utilizarse en servicios a alta temperatura hasta +325 °C / +615 °F. Las O-Rings Isolast® _{están disponibles en tamaños métricos y en} pulgadas según las normas ISO 3601 y AS 568.

O-Ring de PTFE

Para usos en faz estática axial o tipo de rebaba. Resistente a prácticamente todas las sustancias químicas y a altas temperaturas. Disponible en cualquier tamaño solicitado.

Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 0.5 a 1000 mm 40 MPa -200 °C a +260 °C — 0.02 pulg. a 39 pulg. 5,800 psi -325 °F a +500 °F —

O-Ring FEP

Esta O-Ring encapsulada está hecha de silicona o fluorocarbono con un revestimiento continuo de FEP. Estos sellos pueden resolver problemas de sellado gracias a su resistencia química combinada con propiedades de elasticidad y baja fricción. Disponible para las normas ISO 3601, AS 568 y BS 4518, y otras normas que incluyen las secciones huecas y cuadradas. Disponible en tamaños métricos y en pulgadas. Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad desde 7.7 mm 25 MPa -60 °C a +200 °C — desde 0.300 pulg. 3,625 psi -75 °F a +390 °F —

Doble sello Zurcon

®

El doble sello Zurcon® _{es un elemento de sellado para aplicaciones} estáticas y una alternativa sumamente eficaz para la combinación de O-Ring y Back-up Ring. Sus principales ventajas son su resistencia a los retorcijones, su estabilidad en presiones pulsantes y su bajo riesgo de contaminación. El doble sello es fácil de instalar y garantiza una larga vida útil. Se recomienda para trabajos pesados en cilindros y válvulas. Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 6 a 280 mm 50 MPa -35 °C a +110 °C — 0.236 pulg. a 11 pulg. 7,250 psi -30 °F a +230 °F —

Kantseal

Kantseal es una junta cuadrada elastomérica seccionada para usos estáticos. Se utiliza mayormente en rebabas de acuerdo con normas SAE y en cubiertas. Tiene una alta eficiencia de sellado y mantiene su forma. Disponible en nitrilo (NBR) y fluorocarbono (FKM).

Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 5 a 456 mm 50 MPa -30 °C a +200 °C — 0.197 pulg. a 7,250 psi -20 °F a +390 °F —

Sello Quad-Ring

®

Sello de reborde cuádruple y doble acción para usos estáticos y dinámicos. Disponible en una gran variedad de compuestos elastoméricos. Ofrece mayor eficiencia de sellado y menor fricción que las O-Rings convencionales.

Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 1 a 660 mm 40 MPa -30 °C a +200 °C 0.5 m/s (hasta 2 m/s, rotatorio) 0.039 pulg. a 26 pulg. 5,800 psi -20 °F a +390 °F 1.6 pies/s (hasta 6.5 pies/s, rotatorio)

CLAVE PARA USOS: De intercambio = Rotatorios = Oscilantes = Helicoidales = Estáticos = De acción simple = De doble acción =

Wills Rings

®

C

Wills Rings® C son juntas C metálicas utilizadas en casi cualquier aplicación de sellado en faz estática. Su funcionamiento es confiable en una amplia gama de temperaturas en líquidos, y también pueden sellar a valores altos de presión y vacío. Las juntas Wills Rings® _{C tienen mayor capacidad de amortiguación y elasticidad} que las juntas Wills Rings® O. Esta característica proporciona un sellado más eficaz donde haya expansión térmica de la envoltura del sello. Los sellos están disponibles para envoltura interna y externa de sellos en Inconel® _{718 y X750. Pueden estar revestidos} de plata o níquel, o cubiertos con PTFE.

Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 20 a 500 mm 200 MPa hasta +750 °C — 0.787 pulg. a

19.5 pulg. 29,000 psi hasta +1,380 °F —

Back-up Ring

Las Back-up Rings se instalan con las O-Rings y los sellos Quad-Ring® para evitar la extrusión de brechas en usos por encima de los 5 MPa / 725 psi. Disponible en diseños de espiral, cortados o sin cortar, en PTFE relleno o sin relleno, Turcon®_{, elastómeros y termoplásticos de} acuerdo con las normas ISO 3601, AS 568.

Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad desde 2.9 mm 250 MPa -200 °C a +260 °C 0.5 m/s desde 0.115

pulg. 36,250 psi -325 °F a +500 °F 1.6 pies/s

Wills Rings

®

O

Las O-Rings Wills Rings® _{O se usan en aplicaciones de sellado de} faz estática con funcionamiento confiable en una amplia gama de temperaturas para gases y líquidos. Las presiones y los vacíos extremadamente altos pueden sellarse con juntas Wills Rings® O. Los sellos también cuentan con larga duración y excelente resistencia a la corrosión. Estos sellos están disponibles como modelos rellenos a presión, accionados a presión, no presurizados y sólidos, y en materiales tales como acero templado e inoxidable, cobre e Inconel® _{600. Los sellos pueden tener revestimientos de} plata o níquel, o de PTFE.

Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 8 a 3000 mm 1000 MPa hasta +850 °C — 0.315 pulg. a

118 pulg. 145,000 psi hasta +1,560 °F —

Turcon

®

Variseal

®

HF

Un elemento de sellado de acción simple compuesto de una junta Turcon® _{en forma de U, y un amortiguardor energizador metálico} enrollado. El sello tiene una fuerza de sellado específica alta y suministra un sellado hermético de gas, incluso a baja temperatura. Es resistente a la mayoría de los líquidos y sustancias químicas, y su vida útil es ilimitada. Se utiliza para aplicaciones de sellado en interiores o exteriores. Este sello está disponible en versiones para servicio criogénico. Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 3 a 3300 mm 60 MPa -150 °C a +200 °C — 0.118 pulg. a 130 pulg. 8,700 psi -240 °F a +390 °F —

Sellos para rebabas Zurcon

®

SAE J 518

Sellos para rebaba SAE que se corresponden con SAE J 518. Están disponibles en tres variedades diferentes:

• O-Rings (material estandarizado: NBR 90 ShA)

• Sellos rectangulares DR (material estandarizado: NBR 90 ShA) • Sellos SAE Zurcon® _{serie DRV3 (material estandarizado:}

Zurcon® _{Z20 poliuretano 93 ShA)}

Todos los sellos SAE para rebaba proporcionan alta seguridad funcional y pueden instalarse o retirarse fácilmente. Se utilizan en diversas aplicaciones entre las que se incluyen los equipos hidráulicos, la fabricación con prensa y el manejo de materiales.

Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 15 a 50 mm 42 MPa -35 °C a +110 °C — 0.59 pulg. a 6,000 psi -30 °F a +230 °F —

Turcon

®

Variseal

®

H

Un elemento de sellado de acción simple compuesto de una junta Turcon® _{en forma de U y un amortiguardor energizador metálico} enrollado. El sello tiene una fuerza de sellado específica alta y suministra un sellado hermético de gas, incluso a baja temperatura. Es resistente a la mayoría de los líquidos y sustancias químicas, y su vida útil es ilimitada. Se utiliza para aplicaciones de estática radial o ligeramente dinámicas. Este sello está disponible en versiones para servicio criogénico. Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 3 a 3300 mm 40 MPa -100 °C a +200 °C — 0.118 pulg. a 130 pulg. 5,800 psi -150 °F a +390 °F —

CLAVE PARA USOS: De intercambio = Rotatorios = Oscilantes = Helicoidales = Estáticos = De acción simple = De doble acción =

Airseal

Airseal es un sello inflable y vulcanizado de acuerdo con los perfiles específicos del cliente. Este sello se activa mediante aire, agua u otro medio, y representa una alternativa económica a las empaquetaduras convencionales. Por su amplia gama de perfiles y compuestos disponibles, Airseal puede usarse en diversas aplicaciones, incluidas puertas y cerraduras de autoclaves y esterilizadores en las industrias de sustancias químicas y semiconductores. Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 50 a 4000 mm 1 MPa -50 °C a +220 °C — 2 pulg. a 157 pulg. 145 psi -55 °F a +430 °F —

Sello adherido

Discos de sellado para sellar roscas y uniones de rebabas. Los discos se componen de una combinación de junta metálica y cojinete de sellado de caucho adheridos entre sí. Están disponibles en tamaños métricos y en pulgadas. Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad M2.5 a M125 100 MPa -30 °C a +200 °C — 1/8 pulg. a 2 1/2 pulg. 14,500 psi -20 °F a +390 °F —

Turcon

®

Glyd Ring

®

Turcon® _{Glyd Ring}® _{es un sello para pistones de doble acción} energizado por O-Ring para usos dinámicos. Turcon® _{Glyd Ring}® proporciona baja fricción con propiedades antideslizantes y antiestancamiento, fuerza mínima de despegue y alta resistencia al desgaste. Su uso principal es como accionador de cilindros. Se instala en ranuras de acuerdo con la norma ISO 7425.

Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 8 a 2700 mm 60 MPa -45 °C a +200 °C 15 m/s 0.315 pulg. a

105 pulg. 8,700 psi -50 °F a +390 °F 50 pies/s

Zurcon

®

Glyd Ring

®

P

El sello Zurcon® _{Glyd Ring}® _{P de doble acción es una combinación} de un sello deslizante de un material basado en Zurcon® con corte escalonado y una junta elastomérica rectangular energizante. La alta resistencia de Zurcon® _{implica que el vacío de extrusión} puede ser dos veces más grande en comparación con los materiales Turcon®_{. El corte escalonado de la junta es necesario para instalar} en ranuras cerradas y suministrar flexibilidad a este material de gran rigidez. Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 45 a 190 mm 50 MPa -30 °C a +110 °C 1 m/s 1.75 pulg. a 7,250 psi -20 °F a +230 °F 3 pies/s

Turcon

®

Glyd Ring

®

T

Turcon® _{Glyd Ring}® _{T ofrece un control óptimo de fugas y buena} resistencia a la extrusión. Éste es un sello para pistones de doble acción energizado por O-Ring para usos dinámicos. Se instala en ranuras de acuerdo con ISO 7425. Tiene excelentes características de fricción con propiedades antideslizantes y antiestancamiento, fuerza mínima de despegue y alta resistencia al desgaste.

Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 8 a 2700 mm 60 MPa -45 °C a +200 °C 15 m/s 0.315 pulg. a

CLAVE PARA USOS: De intercambio = Rotatorios = Oscilantes = Helicoidales = Estáticos = De acción simple = De doble acción =

Turcon

®

Double Delta

®

El elemento de sellado de doble acción Turcon® _{Double Delta}® se energiza mediante una O-Ring elastomérica. El sello Turcon® Double Delta® _{puede instalarse en ranuras existentes para} O-Rings (norma estadounidense AS 568 A, MIL-P-5514) y muestra buenas propiedades de fricción, inicio antideslizante y excelente rendimiento en pruebas. Turcon® _{Double Delta}® _{se utiliza en} equipos hidráulicos industriales para trabajos intermedios.

Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 4 a 2700 mm 35 MPa -45 °C a +200 °C 15 m/s 0.157 pulg. a

105 pulg. 5,075 psi -50 °F a +390 °F 50 pies/s

Turcon

®

AQ Seal

®

5

El sello Turcon® _{AQ Seal}® _{5 de doble acción va un paso más} allá respecto al sello Turcon® AQ Seal®, ya que incorpora un elastómero. La faz de sellado dinámico tiene un sello Quad-Ring® y un sello de grano elastomérico o de poliuretano. Para mejorar el funcionamiento del sellado, este sello está energizado por dos O-Rings. Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 40 a 700 mm 60 MPa -45 °C a +200 °C 3 m/s 1.5 pulg. a

27.5 pulg. 8,700 psi -50 °F a +390 °F 10 pies/s

Turcon

®

AQ Seal

®

Sello de doble acción energizado por O-Ring desarrollado para sellado entre dos medios tales como flujo y gas. Viene con un inserto de sello Quad-Ring® _{de tamaño limitado integrado en la} faz de sellado dinámico. Se instala en ranuras de acuerdo con la norma ISO 7425. Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 16 a 700 mm 50 MPa -45 °C a +200 °C 2 m/s 0.625 pulg. a

Turcon

®

Stepseal

®

2K

Sello para pistones de acción simple energizado por O-Ring para usos dinámicos que se instala en ranuras cerradas, incluidas las ranuras que se ajustan a la norma ISO 7425. Turcon® _Stepseal® 2K ofrece alta eficiencia de sellado, baja fricción con propiedades antideslizantes y antiestancamiento, fuerza mínima de despegue y alta resistencia al desgaste. Para obtener características óptimas de sellado, se instalan en una matriz en tándem de Turcon® _Stepseal® o Rimseal junto a un raspador de doble acción. Disponible en los materiales Turcon® _{o Zurcon}®_.

Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 8 a 2700 mm 60 MPa -45 °C a +200 °C 15 m/s 0.315 pulg. a

105 pulg. 8,700 psi -50 °F a +390 °F 50 pies/s

Zurcon

®

Wynseal

Sello para pistones de doble acción energizado por O-Ring, en poliuretano moldeado por inyección para usos dinámicos. Este sello se instala en ranuras cerradas conformes a la norma ISO 7425. Zurcon® _{Wynseal ofrece alta eficiencia de sellado, además de} resistencia a roturas y abrasión.

Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 16 a 250 mm 40 MPa -35 °C a +110 °C 0.8 m/s 0.625 pulg. a 5,800 psi -30 °F a +230 °F 2.6 pies/s

Turcon

®

Stepseal

®

V

Sello para pistones de acción simple energizado por O-Ring, con canal de alivio de presión hidrostrática para usos dinámicos. Evita que la presión quede atrapada entre sellos en cualquier condición de servicio. Este sello se instala en ranuras cerradas, incluidas las ranuras conformes a la norma ISO 7425. Turcon® _{Stepseal V} ofrece alta eficiencia de sellado. También ofrece baja fricción con propiedades antideslizantes, fuerza mínima de despegue y alta resistencia al desgaste. Stepseal® _{V se utiliza preferiblemente con} sellos para pistones de Turcon® _{o Zurcon}®_.

Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 15 a 2700 mm 60 MPa -45 °C a +200 °C 15 m/s 0.600 pulg. a

CLAVE PARA USOS: De intercambio = Rotatorios = Oscilantes = Helicoidales = Estáticos = De acción simple = De doble acción =

Sello compacto D-A-S Seal

®

,

Sello compacto DBM

Las instalaciones compactas de sellos para pistones de doble acción se componen de un sello para pistones elastomérico, dos Back-up Rings termoelastoméricas y dos juntas termoplásticas de desgaste. Se instalan en ranuras cerradas, incluidas las ranuras conformes con la norma ISO 6547. Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 20 a 250 mm 35 MPa -35 °C a +100 °C 0.5 m/s 0.800 pulg. a

10 pulg. 5,075 psi -30 °F a +210 °F 1.6 pies/s

Zurcon

®

U-Cup

Zurcon® _{U-Cup es un sello para pistones de poliuretano de acción} simple, disponible en una amplia variedad de tamaños. Este sello es idóneo para instalación en ranuras cerradas y se usa principalmente en aplicaciones de cilindros para trabajo ligero en equipos móviles.

Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 14 a 250 mm 40 MPa -35 °C a +110 °C 0.5 m/s 0.550 pulg. a

10 pulg. 5,800 psi -30 °F a +230 °F 1.6 pies/s

Zurcon

®

Wynseal M

Sello para pistones de doble acción energizado por O-Ring para usos dinámicos, en versión mecanizada. Todos los diámetros, hasta 2,700 mm / 105 pulg. Este sello se instala en ranuras conformes a la norma ISO 7425. Ofrece alta eficiencia de sellado con poliuretano Zurcon®_{, resistente a roturas y abrasión. También está disponible} en los materiales Turcon®_.

Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 8 a 2700 mm 50 MPa -45 °C a +200 °C 10 m/s 0.315 pulg. a

Turcon

®

Variseal

®

M2

Un elemento de sellado de acción simple compuesto de una junta Turcon® _{en forma de U y un dígito-amortiguardor energizador} metálico. Proporciona baja fricción con propiedades antideslizantes y antiestancamiento, fuerza mínima de despegue y alta resistencia al desgaste. Es resistente a la mayoría de los líquidos y sustancias químicas, y su vida útil es ilimitada.

Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 6 a 3300 mm D: 20 MPa E: 40 MPa -70 °C a +300 °C L: 15 m/s R/O/H: 1.3 m/s 0.236 pulg. a 130 pulg. D: 2,900 psi E: 5,800 psi -95 °F a +570 °F L: 50 pies/s R/O/H: 4.2 pies/s E = Estático, D = Dinámico, L = Lineal, R/O/H = Rotatorio/Oscilante/Hélice

Sello PHD / CST

El sello PHD / CST es un sello compacto de pistones de doble acción para trabajo pesado. Está compuesto de PTFE energizado por elastómero. Ofrece estabilidad, resistencia al desgaste, capacidad de sellado, baja fricción y larga duración libre de mantenimiento. Las Back-up Rings HiMod® _{están diseñadas especialmente} para proteger la junta del sello contra extrusión, incluso en las aplicaciones más exigentes. Están disponibles en tamaños métricos y en pulgadas. Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 50 a 180 mm 40 MPa -45 °C a +135 °C 1.5 m/s 2 pulg. a

7 pulg. 5,800 psi -50 °F a +275 °F 5 pies/s

Turcon

®

Variseal

®

W2

Turcon® _Variseal® _{W2 es un sello para vástago de acción simple} energizado por amortiguador de bobina oblicua. La ventaja del sello Variseal® _{W2 está en su fricción baja y la fuerza de precarga} relativamente constante en una gama relativamente amplia de deformaciones. El sello se utiliza dondequiera que la fricción deba mantenerse dentro de una zona estrecha de tolerancia, por ejemplo, en interruptores de presión.

Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 3 a 3300 mm D: 20 MPa E: 40 MPa -70 °C a +300 °C L: 15 m/s R/O/H: 1.3 m/s 0.118 pulg. a 130 pulg. D: 2,900 psi E: 5,800 psi -95 °F a +570 °F L: 50 pies/s R/O/H: 4.2 pies/s

CLAVE PARA USOS: De intercambio = Rotatorios = Oscilantes = Helicoidales = Estáticos = De acción simple = De doble acción =

Selemaster DSM

Sello para pistones compacto de doble acción con Back-up Ring y junta guía integradas. El sello elastomérico de múltiples lengüetas tiene juntas de perfil reforzado con fibras en ambos lados. Se recomienda para aplicaciones de alta presión y entornos con vibración. Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 45 a 360 mm 70 MPa -40 °C a +130 °C 0.5 m/s 1.75 pulg. a

14 pulg. 10,150 psi -40 °F a +270 °F 1.6 pies/s

VEEPAC

VEEPAC es un conjunto de juntas en T de sellado reforzadas con tela y altamente resistentes al desgaste, con una junta de respaldo y una junta energizante de presión. Los sellos VEEPAC están diseñados con lengüetas radiales precargadas para obtener resultados óptimos de sellado. Son muy resistentes, no son sensibles al acabado de las superficies por sellar y se ajustan a distintos tamaños. Son especialmente idóneos para aplicaciones en las que existe el riesgo de daños y contaminación.

Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 40 a 250 mm 40 MPa -30 °C a +200 °C 0.5 m/s 1.5 pulg. a

10 pulg. 5,800 psi -20 °F a +390 °F 1.6 pies/s

Turcon

®

VL Seal

®

Turcon® _{VL Seal}® _{es un sello de Turcon}® _{de acción simple en} forma de L con un energizador elástico para usos dinámicos. Su diseño proporciona baja fricción con propiedades antideslizantes y antiestancamiento, y alta resistencia al desgaste. Está equipado con el efecto de retrobombeo del Turcon® _Stepseal® _{y también} está disponible en Zurcon®_{. El sello puede instalarse en una ranura} estandarizada de O-Ring. Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 10 a 2700 mm 60 MPa -45 °C a +200 °C 15 m/s 0.400 pulg. a

Turcon

®

Stepseal

®

2K

Sello para vástago de acción simple energizado por una O-Ring para usos dinámicos. El sello Turcon® _Stepseal® _{2K puede instalarse} en ranuras cerradas incluidas las ranuras conformes a ISO 7425. Ofrece alta eficiencia de sellado, baja fricción con propiedades antideslizantes y antiestancamiento, fuerza mínima de despegue y alta resistencia al desgaste. Para obtener características óptimas de sellado, se instalan en una matriz en tándem de Turcon® _Stepseal® o Rimseal junto a un raspador de doble acción. Disponible en los materiales Turcon® _{o Zurcon}®_.

Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 3 a 2600 mm 60 MPa -45 °C a +200 °C 15 m/s 0.120 pulg. a

102 pulg. 8,700 psi -50 °F a +390 °F 50 pies/s

Turcon

®

Stepseal

®

V

Sello para vástago de acción simple energizado por una O-Ring, con canal de alivio de presión hidrostrática para usos dinámicos. Evita que la presión quede atrapada entre sellos en cualquier condición de servicio. Este sello se instala en ranuras cerradas, incluidas las ranuras conformes a la norma ISO 7425. Turcon® _Stepseal® _{V ofrece} alta eficiencia de sellado. Proporciona además baja fricción con propiedades antideslizantes y antiestancamiento, fuerza mínima de despegue y alta resistencia al desgaste. Stepseal® _{V se usa de} preferencia con un sello secundario de la gama de sellos para vástago de Turcon® _{y Zurcon}®_{, junto a un raspador o a un Excluder}® de doble acción. Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 12 a 2600 mm 60 MPa -45 °C a +200 °C 15 m/s 0.500 pulg. a

102 pulg. 8,700 psi -50 °F a +390 °F 50 pies/s

Zurcon

®

Rimseal

Zurcon® _{Rimseal es un sello para vástago de acción simple} energizado por una O-Ring elastomérica y ofrece alta capacidad de tensión estática y dinámica. Los espacios de instalación son idénticos a los utilizados para el Turcon® _Stepseal® _{2K, lo que hace} del Zurcon® _{Rimseal un elemento de sistema secundario ideal.} Los campos principales de aplicación son sellos para vástago con sistemas redundantes de sellado y limpiaparabrisas dobles en sectores de equipos hidráulicos móviles, máquinas-herramientas, máquinas de moldeado a inyección y en construcción general con máquinas. Gama Ø Intervalo de presión Intervalo de temperatura Velocidad 8 a 2200 mm 60 MPa (en tándem) -45 °C a +110 °C 5 m/s (en tándem) 0.315 pulg. a 8,700 psi -50 °F a +230 °F 16 pies/s