Personal
Buenos deseos
Buenos deseos - Matrimonio
Árabe Español
.ﺓﺩﺎﻌﺴﻟﺍ ﻡﺍﻭﺪﺑ ﻢﻜﻟ ﺎﻨﺗﺎﻴﻨﻤﺗ .ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
Felicitaciones. Les deseamos a ambos toda la felicidad del mundo.Se usa al felicitar a una pareja de recién casados
ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﺑ ﺕﺎﻴﻨﻣﻷﺍ ﻞﻤﺟﺃﻭ ﻲﻧﺎﻬﺘﻟﺍ ﻰﻠﺣﺃ .ﺎﻤﻜﺟﺍﻭﺯ
Felicitaciones y los mejores deseos para ambos en el día de su boda.
Se usa al felicitar a una pareja de recién casados
.ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺳﻭﺮﻋ ﻰﻠﺣﻷ ﻙﻭﺮﺒﻣ ﻒﻟﺃ
¡Felicitaciones por el gran paso!Informal; se usa cuando se felicita a una pareja de recién casados a quienes conoces bien
.ﻦﻴﺳﻭﺮﻋ ﻞﻤﺟﻷ ﻙﻭﺮﺒﻣ ﻒﻟﺃ
¡Felicitaciones por el gran "sí"!Informal; se usa cuando se felicita a una pareja de recién casados a quienes conoces bien
ﻰﻠﻋ ﺲﻳﺮﻌﻟﺍﻭ ﺱﻭﺮﻌﻠﻟ ﻙﻭﺮﺒﻣ ﻒﻟﺃ .ﺪﻴﻌﺴﻟﺍ ﺎﻤﻬﺟﺍﻭﺯ
Felicitaciones a la novia y al novio por su feliz unión.
Se usa cuando se felicita a una pareja de recién casados
Buenos deseos - Compromiso
Árabe Español
!ﺔﺑﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﺌﻴﻨﻫ
¡Felicitaciones por su / tu compromiso!Frase estándar usada para felicitar a alguien por su compromiso
ﺎﻤﻜﺘﺑﻮﻄﺧ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﺑ ﺕﺎﻴﻨﻣﻷﺍ ﻞﻤﺟﺃ ﻊﻣ .ﺓﺪﻴﻌﺳ ﺓﺎﻴﺤﺑ ﺎﻤﻜﻟ ﻲﺗﺎﻴﻨﻤﺗﻭ
Les deseo a ambos todo lo mejor en su compromiso y para el futuro.
Se usa para felicitar a una pareja recién comprometida
ﻰﻨﻤﺗﺃ .ﺎﻤﻜﺘﺑﻮﻄﺧ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﺑ ﻙﻭﺮﺒﻣ ﻒﻟﺃ .ﺎﻌﻣ ﺀﺎﻨﻬﻟﺍﻭ ﺓﺩﺎﻌﺴﻟﺍ ﺎﻤﻜﻟ
Felicitaciones por su compromiso. Espero que ambos sean muy felices juntos.
Se usa para felicitar a una pareja recién comprometida
Personal
Buenos deseos
ْﻥﺃ ﺎﻤﻜﻟ ﻮﺟﺭﺃ .ﺔﺑﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﻭﺮﺒﻣ ﻒﻟﺃ .ﺎﻌﻣ ﺓﺩﺎﻌﺴﻟﺍ ﺕﺎﻈﺤﻟ ﻞﻤﺟﺃ ﺎﺸﻴﻌﺗ
Felicitaciones por su compromiso. Espero que se hagan muy felices uno al otro.
Se usa para felicitar a una pareja recién comprometida
ﺎﻤﺗﺭﺮﻗ ﻞﻫ .ﺎﻤﻜﺘﺑﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﻙﻭﺮﺒﻣ ﻒﻟﺃ
؟ﻑﺎﻓﺰﻟﺍ ﺪﻋﻮﻣ
Felicitaciones por su compromiso. ¿Ya tienen una fecha para el gran evento?
Se usa para felicitar a una pareja recién comprometida a quienes conoces bien y para preguntar la fecha de la boda
Buenos deseos - Cumpleaños y aniversarios
Árabe Español
!ﺪﻴﻌﺳ ٍﺩﻼﻴﻣ ﺪﻴﻋ
¡Feliz día!Felicitación por cumpleaños, generalmente se lee en tarjetas de cumpleaños
!ﺪﻴﻌﺳ ٍﺩﻼﻴﻣ ﺪﻴﻋ
¡Feliz cumpleaños!Felicitación por cumpleaños, generalmente se lee en tarjetas de cumpleaños
ﺓﺩﺎﻌﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺎﺑ ِﺕﺎﻴﻨﻣﻷﺍ ﻞﻤﺟﺃ
!ﺀﺎﻨﻬﻟﺍﻭ
¡Feliz cumpleaños!
Felicitación por cumpleaños, generalmente se lee en tarjetas de cumpleaños
ﺪﻴﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﺑ ﺓﺩﺎﻌﺴﻟﺍ ﻞﻛ ﻚﻟ ﻰّﻨﻤﺗﺃ .ﻙﺩﻼﻴﻣ
Te deseo toda la felicidad en este día especial.
Felicitación por cumpleaños, generalmente se lee en tarjetas de cumpleaños
ﺩﻼﻴﻣ ﺪﻴﻋ .ﻚﻣﻼﺣﺃ ﻞﻛ ﻖّﻘﺤﺘﺗ ﻥﺃ ﻮﺟﺭﺃ
!ﺪﻴﻌﺳ
Espero que todos tus deseos se hagan realidad. ¡Feliz cumpleaños!
Felicitación por cumpleaños, generalmente se lee en tarjetas de cumpleaños
ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻌﺴﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﻲﺗﺎﻴﻨﻤﺗ
!ﺪﻴﻌﺳ ﺩﻼﻴﻣ ﺪﻴﻋ .ّﺹﺎﺨﻟﺍ
Te deseo toda la felicidad que este día pueda traer. ¡Qué tengas un excelente cumpleaños!
Felicitación por cumpleaños, generalmente se lee en tarjetas de cumpleaños
Personal
Buenos deseos
!ﺪﻴﻌﺳ ٍﺩﻼﻴﻣ ﺪﻴﻋ
¡Feliz aniversario!Felicitación por aniversario, generalmente se lee en tarjetas de aniversario
!ﺪﻴﻌﺳ ... ﺪﻴﻋ
¡Felicitaciones por su(s)...!Felicitación por aniversario usada cuando se celebra un aniversario específico (p. ej. las bodas de plata o de rubí)
!ﺪﻴﻌﺳ ﺝﺍﻭﺯ ﺪﻴﻋ .ﺎﻳﻮﻗ ﻝﺍﺯﺎﻣﻭ ﺔﻨﺳ ...
Después de... años aún tan unidos como siempre. ¡Feliz aniversario!Se usa para enfatizar los años de matrimonio y para desear un feliz aniversario
ﺎﻤﻜﺟﺍﻭﺯ ﻯﺮﻛﺫ ﺔﺳﺎﻨﻤﺑ ﻲﻧﺎﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﺟﺃ
!ﻦﻳﺮﺸﻌﻟﺍ
¡Felicitaciones por sus bodas de porcelana!
Se usa para celebrar los 20 años de matrimonio
ﻲﻀﻔﻟﺍ ﻞﻴﺑﻮﻴﻟﺍ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﺑ ﻲﻧﺎﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﺟﺃ
!ﺎﻤﻜﺟﺍﻭﺰﻟ
¡Felicitaciones por sus bodas de plata!
Se usa para celebrar los 25 años de matrimonio
ﺎﻤﻜﺟﺍﻭﺯ ﻯﺮﻛﺫ ﺔﺳﺎﻨﻤﺑ ﻲﻧﺎﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﺟﺃ
!ﻦﻴﻌﺑﺭﻷﺍ
¡Felicitaciones por sus bodas de rubí!
Se usa para celebrar los 40 años de matrimonio
ﺎﻤﻜﺟﺍﻭﺯ ﻯﺮﻛﺫ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﺑ ﻲﻧﺎﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﺟﺃ
!ﻦﻴﺛﻼﺜﻟﺍ
¡Felicitaciones por sus bodas de perla!
Se usa para celebrar los 30 años de matrimonio
ـﻟﺍ ﺎﻤﻜﺟﺍﻭﺯ ﻯﺮﻛﺫ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﺑ ﻲﻧﺎﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﺟﺃ ٣٥!
¡Felicitaciones por sus bodas de coral!
Se usa para celebrar los 35 años de matrimonio
ﻲﺒﻫﺬﻟﺍ ﻞﻴﺑﻮﻴﻟﺍ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﺑ ﻲﻧﺎﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﺟﺃ
!ﺎﻤﻜﺟﺍﻭﺰﻟ
¡Felicitaciones por sus bodas de oro!
Personal
Buenos deseos
ﻲﺳﺎﻤﻟﺍ ﻞﻴﺑﻮﻴﻟﺍ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﺑ ﻲﻧﺎﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﺟﺃ
!ﺎﻤﻜﺟﺍﻭﺰﻟ
¡Felicitaciones por sus bodas de diamante!
Se usa para celebrar los 60 años de matrimonio
Buenos deseos - Buena salud
Árabe Español
ﻞﺟﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﻔﺸﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﻲﺗﺎﻴﻨﻤﺗ
Qué te mejores pronto.Forma estándar para desear buena salud, generalmente se lee en tarjetas
ﻞﺟﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﻔﺸﻟﺍ ﻚﻟ ﻰﻨﻤﺗﺃ
Espero que tengas una pronta y rápida mejoría Forma estándar para desear buena salud.ﻞﺟﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﻔﺸﻟﺍ ﻚﻟ ﻰﻨﻤﺘﻧ
Esperamos que estés de pie y como nuevo(a) muy pronto.Forma estándar para desear buena salud de parte de más de una persona
ﻉﺮﺳﺄﺑ ﻚﺘّﺤﺻ ﻦّﺴﺤﺗ ﻥﺃ ﻰّﻨﻤﺗﺃﻭ ﻚﻴﻓ ﺮّﻜﻓﺃ .ٍﺖﻗﻭ
Mis pensamientos están contigo. Espero que te mejores pronto.
Forma estándar para desear buena salud
ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ِﻞﺟﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﻔﺸﻟﺎﺑ ﺕﺎﻴﻨﻤﺘﻟﺍ ﻞﻛ ....ﻲﻓ ﻦﻴﻠﻣﺎﻌﻟﺍ
Por parte de todos en..., esperamos que te mejores pronto.
Desear buena salud por parte de varias personas en una oficina o en un lugar de trabajo
ﺎﻨﻫ ﻊﻴﻤﺠﻟﺍ .ﻞﺟﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﻔﺸﻟﺍ ﻚﻟ ﻮﺟﺮﻧ .ﻚﻴﻓ ﺮﻜﻔﻳ
Qué te mejores pronto. Todos en... te envían cariños.
Desear buena salud por parte de varias personas en una oficina o en un lugar de trabajo
Buenos deseos - Felicitaciones generales
Árabe Español
...ﻰﻠﻋ ﻙﻭﺮﺒﻣ ﻒﻟﺃ
Felicitaciones por...Oración general de felicitación
Personal
Buenos deseos
...ﻲﻓ ﺡﺎﺠﻨﻟﺍﻭ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟﺍ ﻚﻟ ﻰّﻨﻤﺗﺃ
Te deseo la mejor de las suertes y todo el éxito en...Se usa cuando se le desea éxito en el futuro a alguien
ﺡﺎﺠﻨﻟﺍ ﻞﻛ ﻚﻟ ﻰﻨﻤﺗﺃ
Te deseo todo el éxito en...Se usa cuando se le desea éxito en el futuro a alguien
...ـﺑ ﻚﺌّﻨﻬُﻧ ْﻥﺃ ّﺩﻮﻧ
Quisiéramos enviar nuestras felicitaciones por...Se usa cuando se felicita a alguien por algo específico
...ﻰﻠﻋ ﻮﻓﺍﺮﺑ
Bien hecho. Felicitaciones por...Se usa cuando se felicita a alguien por algo específico; no tan efusivo
ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﻲﻓ ﻚﺣﺎﺠﻧ ﻰﻠﻋ ﻙﻭﺮﺒﻣ ﻒﻟﺃ
!ﺔﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﺼﺧﺭ
¡Felicitaciones por pasar tu examen de conducir!
Se usa cuando se felicita a alguien por pasar su examen de conducir
ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻚﻧﺃ ﻑﺮﻌﻧ ﺎﻨﻛ .ﻮﻓﺍﺮﺑ
!ﻚﻟﺬﺑ
Bien hecho. Sabíamos que podías lograrlo.
Se usa cuando se felicita a alguien, generalmente a un amigo cercano o a un miembro de la familia
!ﻙﻭﺮﺒﻣ
¡Felicitaciones!Se usa cuando se felicita a alguien
Buenos deseos - Logros académicos
Árabe Español
ﺓﺩﺎﻬﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣ ﻙﻭﺮﺒﻣ ﻒﻟﺃ
!ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟﺍ
¡Felicitaciones por tu graduación!
Se usa cuando se felicita a alguien por una graduación
!ﻚﺗﺎﻧﺎﺤﺘﻣﺍ ﻲﻓ ِﺡﺎﺠﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﻭﺮﺒﻣ ﻒﻟﺃ
¡Felicitaciones por pasar tus exámenes!Se usa cuando se felicita a alguien por pasar sus exámenes
Personal
Buenos deseos
ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻙﻭﺮﺒﻣ ﻒﻟﺃ !ﻚﻴﻠﻋ ﻮﻓﺍﺮﺑ
!ﺓﺯﺎﺘﻤﻤﻟﺍ
¡Eres un genio! ¡Felicitaciones por esa calificación!
Informal, frase coloquial usada cuando alguien ha obtenido una nota excelente en un examen
ﺮﻴﺘﺴﺟﺎﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣ ﻙﻭﺮﺒﻣ ﻒﻟﺃ
!ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺍﺪﻴﻌﺳ ﺎﻈﺣﻭ
Felicitaciones por haber obtenido tu máster y buena suerte en el mundo laboral.
Se usa cuando se felicita a alguien por culminar un máster y para desearle buena suerte en el futuro
ﻲﻓ ﺓﺮﻫﺎﺒﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﻭﺮﺒﻣ ﻒﻟﺃ ﻚﻄﻄﺧ ﻲﻓ ﺍﺪﻴﻌﺳ ﺎﻈﺣﻭ ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻﺍ .ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ
Felicitaciones por tus excelentes resultados en los exámenes y los mejores deseos para el futuro.
Se usa cuando se felicita a alguien por pasar sus exámenes, pero cuando no se está seguro de si irá a la universidad o si buscará un trabajo
.ﺕﺎﻧﺎﺤﺘﻣﻻﺍ ﻲﻓ ﺡﺎﺠﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﻭﺮﺒﻣ ﻒﻟﺃ .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻚﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟﺎﺑ ﻚﻟ ﻲﺗﺎﻴﻨﻤﺗ
Felicitaciones por los resultados en tus exámenes. Te deseo lo mejor en tus estudios futuros.
Se usa cuando se felicita a alguien por pasar sus exámenes y se sabe que esa persona irá a la universidad
ﻚﻟ ﻰﻨﻤﺗﺃ .ﺔﻌﻣﺎﺠﻟﺍ ﻚﻟﻮﺧﺩ ﻰﻠﻋ ﺖﻨﺴﺣﺃ
!ﻊﺋﺍﺭ ﺖﻗﻭ ﺀﺎﻀﻗ
Felicitaciones por haber entrado a la universidad. ¡Qué la pases bien!
Se usa cuando se felicita a alguien por haber obtenido un puesto en una universidad
Buenos deseos - Condolencias
Árabe Español
... ﺕﻮﻤﺑ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﺮﺒﺨﻟﺍ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻝﺰﻧ ﺪﻘﻟ ﻡﺪﻘﻧ ﻥﺃ ّﺩﻮﻨﻟ ﺎﻨﻧﺇﻭ ،ﺔﻘﻋﺎﺼﻟﺍ ﻝﻭﺰﻧ .ﻱﺯﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﺺﻠﺧﺃ ﻢﻜﻴﻟﺇ
Estamos profundamente afectados por escuchar sobre la muerte repentina de X y quisiéramos ofrecer nuestro más sincero pésame.
Se usa cuando se da el pésame a alguien por la muerte de alguien cercano. La muerte puede ser inesperada o no
ﺓﺎﻓﻮﺑ ﻱﺯﺎﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﺺﻠﺧﺃ ﺎﻨﻣ ﺍﻮﻠّﺒﻘﺗ .ﻪﻟ ﺭﻮﻔﻐﻤﻟﺍ
Lamentamos escuchar sobre su/tu pérdida.
Se usa cuando se da el pésame a alguien por la muerte de alguien cercano
Personal
Buenos deseos
ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﺤﻟﺍ ﻱﺯﺎﻌﺗ ﻚﻟ ﻡﺪﻗﺃ .ﻦﻳﺰﺤﻟﺍ
Te/Le ofrezco mis más sinceras condolencias en este triste día.
Se usa cuando se da el pésame a alguien por la muerte de alguien cercano
ﺓﺎﻓﻭ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺎﻨﺒﺻﺃﻭ ﺎﻨﻋﺰﺟ ﺪﻘﻟ . ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ... ،ﻚﺘﺟﻭﺰ/ﻜﺟﻭﺰ/ﻜﺘﻨﺑﺎ/ﻛﺪﻟﻭ
Estamos abatidos y tristes por la muerte de su/ tu hijo/hija/esposo/esposa, X.
Se usa cuando se consola a alguien por la muerte de su hijo/hija/esposo/esposa (incluye el nombre del difunto)
ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻠﻘﻟﺍﻭ ﺓﺭﺎﺤﻟﺍ ﺎﻨﻳﺯﺎﻌﺗ ﻞﺒﻘﺗ .ﺐﻴﺼﻌﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
Por favor acepta/acepte nuestras más sinceras condolencias en estos difíciles momentos.
Se usa cuando se da el pésame a alguien por la muerte de alguien cercano
ﻦﻣ ﻢﻜﺑ ﻢﻟﺃ ﺎﻤﺑ ﻢﻜﺘﻠﺋﺎﻋ ﻊﻣﻭ ﻢﻜﻌﻣ ﺎﻨﺒﻠﻗ .ﺐﻌﺼﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﺤﻣ
Nuestros pensamientos están contigo/con usted y con tu/su familia en estos momentos tan difíciles.
Se usa cuando se da el pésame a alguien por la muerte de alguien cercano
Buenos deseos - Logros profesionales
Árabe Español
ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻚﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺪﻴﺠﻟﺍ ﻆﺤﻟﺍ ﻚﻟ ﻰﻨﻤﺘﻧ ...ﻲﻓ
Te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo trabajo en...
Se usa cuando se le desea a alguien éxito en un nuevo trabajo
ﻲﻓ ﺎﺒﻴﻃ ﺎﻈﺣ ﻚﻟ ﻰﻨﻤﺘﻧ ،...ﻲﻓ ﺎﻌﻴﻤﺟ ﺎﻨﻣ .ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻚﻠﻤﻋ
De parte de todos en..., te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo trabajo.
Se usa cuando antiguos colegas le desean suerte a alguien en un nuevo trabajo
ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ...ﺐﺼﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﺒﻴﻃ ﺎﻈﺣ ﻚﻟ ﻰﻨﻤﺘﻧ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
Te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo puesto en...
Se usa cuando antiguos colegas le desean suerte a alguien en un nuevo trabajo
ﻚﻟﺎﻘﺘﻧﺍ ﻲﻓ ﺡﺎﺠﻨﻟﺍ ﻞﻛ ﻚﻟ ﻰﻨﻤﺘﻧ
Te deseamos todo el éxito en este nuevo paso en tu carrera.Personal
Buenos deseos
!ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﻮﺼﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
¡Felicitaciones por ese trabajo!Se usa cuando se felicita a alguien por haber obtenido un nuevo y generalmente lucrativo trabajo
...ﻲﻓ ﻝﻭﻷﺍ ﻚﻣﻮﻳ ﻲﻓ ﺎﺒﻴﻃ ﺎﻈﺣ
Buena suerte en tu primer día en...Se usa cuando se envían buenos deseos a alguien en su primer día en un nuevo trabajo
Buenos deseos - Nacimiento
Árabe Español
.ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻢﻜﺘﻠﻔﻄ/ﻤﻜﻠﻔﻃ ﺓﺩﻻﻭ ﻉﺎﻤﺴﺑ ﺎﻧﺭﺮﺳ .ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
Estamos encantados de escuchar sobre el nacimiento de su bebé. Felicitaciones.
Se usa para felicitar a una pareja por el nacimiento de su hijo/hija
!ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻙﺩﻮﻟﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
¡Felicitaciones por la llegada del nuevo bebé/de la nueva bebé!Se usa para felicitar a una pareja por el nacimiento de su hijo/hija
ﻚﻟ ﺕﺎﻴﻨﻤﺘﻟﺍ ﺐﻴﻃﺃ .ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻡﻸﻟ .ﻚﺘﻨﺑﺎ/ﻜﻨﺑﻻﻭ
Por la nueva mamá. Felicitaciones por tu bebé.
Se usa para felicitar a una mujer por el nacimiento de su hijo/hija
ﻊﺋﺍﺮﻟﺍ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺎﻤﻜﻠﻔﻃ ﺓﺩﻻﻭ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ
!ﺖﻨﺒ/ﻴﺒﺻ
¡Felicitaciones por la llegada de su hermoso/hermosa bebé!
Se usa para felicitar a una pareja por el nacimiento de su hijo/hija
ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ . ...ﺏ ﻦﻳﺭﻮﺨﻔﻟﺍ ﻦﻳﺪﻟﺍﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻤﻜﻧﺃ ﺪﻛﺄﺘﻣ ﺎﻧﺃ .ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺎﻤﻛﺩﻮﻟﻮﻣ ﻰﻠﻋ .ﻦﻴﻌﺋﺍﺭ ﻦﻳﺪﻟﺍﻭ ﻥﺎﻧﻮﻜﺘﺳ
Por los orgullosos padres de... Felicitaciones por su recién nacido/nacida. Estoy seguro(a) que serán unos maravillosos padres.
Se usa para felicitar a una pareja por el nacimiento de su hijo/hija
Buenos deseos - Agradecimientos
Árabe Español
...ﻰﻠﻋ ﻼﻳﺰﺟ ﺍﺮﻜﺷ
Muchas gracias por...Se usa como mensaje de agradecimiento general
Personal
Buenos deseos
ﻲﺘﺟﻭﺰ/ﻴﺟﻭﺯ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﻴﻨﻟﺎﺑ ﻙﺮﻜﺷﺃ ﻥﺃ ﺩﻭﺃ ...ﻲﺴﻔﻧ ﻦﻋﻭ
Me gustaría agradecerte/agradecerle en nombre de mi esposo/esposa y en mi nombre...
Se usa cuando agradeces a alguien en tu nombre o en nombre de otra persona
...ﻝ ﻙﺮﻜﺷﺃ ﻒﻴﻛ ﻑﺮﻋﺃ ﻻ ﺎﻘﺣ ﻲﻨﻧﺇ
Sinceramente no sé cómo agradecerte por...Se usa cuando te sientes muy agradecido con alguien por haber hecho algo por ti
...ﻰﻠﻋ ﻚﻟ ﺎﻧﺎﻨﺘﻣﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺴﻳ ﺀﺰﺟ ﺎﻬﻧﺇ
Como una pequeña muestra de gratitud...Se usa cuando se entrega un regalo a alguien como muestra de agradecimiento
ﻪﻣﺎﻴﻘﻟ ...ﻝ ﺓﺭﺎﺤﻟﺍ ﺎﻨﺗﺍﺮﻜﺸﺗ ﻡﺪﻘﻧ ﻥﺃ ﺩﻮﻧ ...ﺏ
Quisiera extender nuestros más sinceros agradecimientos para... por...
Se usa cuando te sientes agradecido con alguien por haber hecho algo por ti
...ﻝ ﻚﻟ ﺍﺪﺟ ﻥﻮﻨﺘﻤﻣ ﻦﺤﻧ
Estamos muy agradecidos con ustedes/contigo por...Se usa cuando quieres agradecer a alguien sinceramente por hacer algo por ti
:ﺲﻜﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺑ .ﺐﺟﺍﻭ ﻰﻠﻋ ﺮﻜﺷ ﻻ
!ﻚﻟ ﻝﻮﺻﻮﻣ ﺮﻜﺸﻟﺍ
Ni siquiera lo menciones. Por el contrario, gracias a ti.
Se usa cuando alguien te agradece por algo, pero lo que hiciste también te benefició a ti
Buenos deseos - Festividades
Árabe Español
...ﻦﻣ ﻝﻮﺼﻔﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺤﺘﻟﺍ
¡Feliz Navidad! / ¡Feliz Año Nuevo!Se usa en América Latina y España en las celebraciones de Navidad y Año Nuevo
!ﺓﺪﻴﻌﺳ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻨﺳﻭ ﺪﻴﺠﻣ ﺩﻼﻴﻣ ﺪﻴﻋ
¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!Se usa en América Latina y España en las celebraciones de Navidad y Año Nuevo
!ﺪﻴﺠﻣ ﺢﺼﻓ
¡Felices Pascuas!Se usa en países cristianos para celebrar el domingo de Pascua
Personal
Buenos deseos
!ﺪﻴﺠﻣ ﺮﻜﺷ ﺪﻴﻋ
¡Feliz día de Acción de Gracias!Se usa en Estados Unidos para celebrar el día de Acción de Gracias
!ﺓﺪﻴﻌﺳ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻨﺳ
¡Feliz Año Nuevo!Se usa para celebrar año nuevo
!ﺓﺪﻴﺠﻣ ﺩﺎﻴﻋﺃ
¡Felices Fiestas!Se usa en Estados Unidos y Canadá para celebrar festividades (especialmente Navidad/Hanukkah)
!ﺪﻴﺠﻣ ﺎﻛﻮﻧﺎﻫ ﺪﻴﻋ
¡Feliz Hanukkah!Se usa para celebrar Hanukkah
ﻲﻟﺍﻮﻳﺪﻟﺍ ﺪﻴﻋ ﻦﻜﻴﻠﻓ .ﻚﻟ ﺪﻴﻌﺳ ﻲﻟﺍﻮﻳﺩ ﺪﻴﻋ .ﻞﺒﻗ ﻱﺫ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺎﺌﻴﻀﻣ ﺍﺬﻫ
Feliz Diwali. Espero que este Diwali brille como nunca.
Se usa para celebrar Diwali
!ﺪﻴﻌﺳ ﺩﻼﻴﻣ ﺪﻴﻋ / !ﺪﻴﺠﻣ ﺩﻼﻴﻣ ﺪﻴﻋ
¡Feliz Navidad!Se usa en países cristianos para celebrar la Navidad.
!ﺪﻴﻌﺳ ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻋﻭ ﺪﻴﺠﻣ ﺩﻼﻴﻣ ﺪﻴﻋ
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!Se usa en países cristianos para celebrar la Navidad y el Año Nuevo.
