D O M E + -1 2 3 4 5 6 7 0 2 4 6 8 10 12 14 16 8 1 20 22 24 8 8 06N001
FM 50
EspañolMando a distancia de
comunicación
ES
Español
Índice
1
Elección del emplazamiento. . . .3
2
Fijación del soporte mural y conexión eléctrica . . . .3
3
Conexión eléctrica a la caldera . . . .4
3.1 CITY / CITADINE . . . .4
3.2 Ecodens / Solnéo . . . .5
3.3 MCR / MCR BIC . . . .6
4
Primera inicialización: Colocación de las pilas . . . .7
5
Ajustes "Instalador" . . . .8
5.1 Calibración . . . .8
5.2 Reset total . . . .8
1
Elección del emplazamiento
El mando a distancia se colocará en un tabique interior, aproximadamente a 1.5 m del suelo en una habitación piloto juiciosamente elegida.
Emplazamientos no aconsejados
Encajonado, expuesto a la radiación solar, calentado por el paso de un conducto de humos, expuesto a corrientes de aire frías o calientes de conductos de ventilación, en la proximidad de una chimenea a fuego abierto, de una fuente de calor (televisor), detrás de una cortina.
2
Fijación del soporte mural y conexión eléctrica
Abatir la puerta de la caja. Sacar la parte del mando. Fijar el soporte mural. Conectar, o un cable telefónico de 2 hilos, o un cable eléctrico con una sección hasta 2 x 1.5 mm² en el conector de 2 bornes. Los hilos son permutables.` Volver a montar la parte de mando procediendo en sentido inverso al desmontaje.
#
3
Conexión eléctrica a la caldera
3.1
CITY / CITADINE
Desatornillar los 2 tornillos de fijación laterales. Bascular el cuadro de mando hacia delante. Tirar hacia sí la tapa. Conexión del mando a distancia A:- Con ectar los 2 hilos del mando a distancia al conector adjunto. Los hilos son permutables. - Colocar el conector en los 2 enchufes marcados BUS. Dejar el conector TAM en su sitio.
` Conexión de la sonda exterior B:
(únicamente con una regulación EASYMATIC y en caldera CITY/II-CITY Condens-Citadine). - Quitar el puente del conector marcado como S EXT/TAM.
- Conectar los 2 hilos de la sonda al conector. Los hilos son permutables.
El cable de conexión mando a distancia / caldera debe estar separado al menos 10 cm de cables que transporten 230 V.3.2
Ecodens / Solnéo
Levantar la trampilla.Desatornillar el tornillo del panel frontal del cuadro de mando.
Bascular el cuadro de mando hacia delante. Conexión del mando a distancia A:- Con ectar los 2 hilos del mando a distancia al conector adjunto. Los hilos son permutables. - Colocar el conector en los 2 enchufes marcados BUS. Dejar el conector TAM en su sitio.
` Conexión de la sonda exterior B:
- Quitar el puente del conector marcado como S EXT/TAM.
- Conectar los 2 hilos de la sonda al conector. Los hilos son permutables.
El cable de conexión mando a distancia / caldera debe estar separado al menos 10 cm de cables que transporten 230 V.3.3
MCR / MCR BIC
Hacer bascular la trampilla del cuadro de mando. Abrir la tapa de protección.Con ectar los 2 hilos del mando a distancia al conector adjunto. Los hilos son permutables. Colocar el conector en los 2 enchufes marcados S.AMB.
El cable de conexión mando a distancia / caldera debe estar separado al menos 10 cm de cables que transporten 230 V.4
Primera inicialización: Colocación de las pilas
Se suministran 2 pilas de fábrica y deben colocarse como se describe a continuación, respetando las polaridades + y - indicadas en la caja.
Después de la colocación de las pilas, aparece en la pantalla un mensaje "init", durante el tiempo que recopila los parámetros de la caldera.
Cuando las pilas deben ser reemplazadas, el símbolo de la pila parpadea en la pantalla. Utilizar las pilas suministradas o pilas alcalinas del comercio de tipo LR6 AA 1.5 V. ¡No utilizar pilas recargables.5
Ajustes "Instalador"
5.1
Calibración
Calibración de la sonda ambiente
Medir con un termómetro la temperatura ambiente en la pieza donde está instalado el regulador.
Pulsar simultáneamente las teclas
2%
y2$
durante 5 segundos.Hacer coincidir la visualización con la medición del termómetro mediante las teclas + y -.
Calibración del reloj
Pulsar simultáneamente las teclas
6
y$P
.Mediante las teclas + y -, ajustar la corrección del reloj, que se realiza en minutos por mes (ejemplo: si la hora adelanta 3 minutos cada 2 meses, ajustar -1.5).
5.2
Reset total
Para efectuar un reset total (reinicialización de todos los parámetros), pulsar simultáneamente las 3 teclas siguientes:
2
+ MODE +%O
5.3
Ajuste de los parámetros de la regulación EASYMATIC
Los ajustes que vemos a continuación implican diversas funciones, así como la configuración de la instalación. Sólo pueden ser modificados por un profesional cualificado. Los distintos parámetros y ajustes quedan memorizados incluso después de un corte de la corriente.Los distintos parámetros regulables se dan según su orden de aparición en el "Cuadro de ajustes del instalador" a continuación. El acceso a los ajustes se efectúa apoyando durante 5 segundos en las teclas reloj
6
y Programa CalefacciónQ"
situados bajo la puerta.Los datos son memorizados después de 2 minutos o pulsando la tecla MODE.
A = Acceso al nivel instalador pulsando simultáneamente durante 5 segundos STANDARD MODE PROG PROG + -1 2 3 4 5 6 7 8575N164C 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 C
5.3.1
Cuadro de ajustes del instalador
* La línea sólo se visualiza para los opciones, circuitos o sondas que están conectados. (1) No activo en City-Citadine-MCR-Ecodens
(2) MCR: Únicamente Acelerador calefacción
Pulsar Número de
parámetro Descripción
Ajuste de
fábrica Intervalo de regulación
PROG
"
1. Medición de temperatura de caldera / /PROG
"
2.* Medición temperatura de salida B / /PROG
"
3.* Pendiente del ciruito de calefacción A 1.5 0 - 4PROG
"
4.* Pendiente del circuito válvula B 0.7 - 0PROG
"
5. Temperatura máxima del circuito de calefacción A 75 ºC 40 - 90 ºCPROG
"
6.* Temperatura máxima del circuito válvula B 50 ºC 40 - 90 ºCPROG
"
7.Autoadaptatividad y afectación de la sonda ambiente. La autoadaptatividad sólo es posible para el circuito que esté provisto de sonda ambiente (únicamente con módulo de mando Easymatic instalado en el volúmen calentado).
Después de modificar este parámetro con las teclas +/-, esperar 5 segundos antes de pulsar cualquier otra tecla1A
1A: Sonda ambiente para circuito A,adaptatividad liberada 0A: Sonda ambiente para circuito
A,adaptatividad bloqueada 1B: Sonda ambiente para circuito
B,adaptatividad liberada 0B: Sonda ambiente para circuito B,
adaptatividad bloqueada
PROG
"
8. Influencia de sonda ambiente (únicamente si el módulo demando Easymatic se utiliza como sonda ambiente) 3 0 - 10
PROG
"
9. Elección modo Noche Bajada o Noche Paro (únicamente sila influencia sonda ambiente = 0 ) 1
0 = Noche Paro 1 = Noche Bajada
PROG
"
10. Temperatura de consigna antihielo ambiente (únicamentecon influencia sonda ambiente distinta de 0) 6 ºC 5 - 20 ºC
PROG
"
11. Temperatura de consigna antihielo ambiente 3 ºC -8 - +10 ºCPROG
"
12. Prioridad sanitaria (únicamente si hay acumuladora.c.s.)(1) 1
0 = no prioritaria 1 = prioritaria
PROG
"
13. Protección contra la legionelosis 0 0 = desactivada1 = activada
PROG
"
14. Temporización al paro de las bombas de calefacción yagua caliente sanitaria(2) 4 mn 0 - 10 mn
PROG
"
15. Control del número de memoria del mando a distanciacomunicante / /
5.3.2
Informaciones complementarias sobre los distintos parámetros
Parámetro 1: Temperatura de caldera
Permite visualizar la temperatura del agua de la caldera.
Parámetro 2: Temperatura de salida B
Permite visualizar la temperatura de salida del agua de caldera del circuito válvula.
Parámetro 3: Pendiente de calefacción del circuito
A
Curva de calentamiento "caldera"
La rampa de calefacción se ajusta de fábrica a 1.5
Parámetro 4: Pendiente del circuito válvula B
Curva de calefacción circuito válvula B
Parámetro 5: Temperatura máxima del circuito de
calefacción A
La temperatura de salida del circuito de calefacción puede limitarse.
En caso que se modifique la temperatura máxima, modificar igualmente, en caso necesario, el tope del termostato de caldera que limita la temperatura máxima de caldera a 75 °C. Para ello retirar el botón del termostato tirando del mismo con una pinza y colocar el tope en el agujero correspondiente a la temperatura límite deseada. En el caso de una instalación clásica sin sonda exterior, aconsejamos regular la temperatura máxima del circuito de calefacción a un valor inferior o igual a 75 °C.
Parámetro 6: Temperatura máxima de salida
después de válvula B
Para el circuito B, este ajuste limita la temperatura de salida del circuito correspondiente.
En el caso de suelo radiante, debe conservarseimperativamente el ajuste de fábrica de la temperatura máxima de salida después de la válvula mezcladora a 50 °C.
El reglamento impone igualmente un dispositivo de seguridad independiente de la regulación, que corte imperativamente el suministro de calor en el circuito de calefacción del suelo cuando la temperatura máxima del fluido alcance 65°C.
Para responder a esta exigencia, tiene que conectarse eléctricamente un termostato de seguridad al contacto TS del conector de la bomba.
Parámetro 7: Autoadaptatividad y afectación de la
sonda ambiente
- Liberada (ajuste 1): se autoriza el ajuste automático de la curva de calefacción.
- Bloqueada (ajuste 0): la curva de calefacción queda fija. Sólo puede ser modificada manualmente.
- Sonda ambiente para circuito A: ajuste A - Sonda ambiente para circuito B: ajuste B
Parámetro 8: Influencia de sonda ambiente
Permite ajustar la influencia de la sonda ambiente sobre la temperatura del agua de la caldera o la salida del circuito válvula.
Temperatura máxima de la calderaAjuste de fábrica: 75 °C
Temperatura mínima de la caldera en régimen confortAjuste de fábrica: 30 °C X Temperatura exterior (°C)
Y Temperatura de salida del agua (°C)
Temperatura de salida máxima después de la válvulaAjuste de fábrica: 50 °C
Temperatura de impulsión mínima después de la válvula 3,0
Parámetro 9: Elección modo Noche Bajada o
Noche Paro
Permite la selección de una de las siguientes funciones para funcionamiento a régimen reducido, si la sonda ambiente no se tiene en cuenta.
- Noche Bajada (ajuste 1): la calefacción queda asegurada durante los periodos reducidos (la temperatura de salida será función de la pendiente escogida). La bomba funciona permanentemente. - Noche Paro (ajuste 0): la bomba y la calefacción se paran, no se
toma en cuenta ninguna demanda de calefacción. Sin embargo el antihielo de la instalación está garantizado y provoca el funcionamiento tipo bajada.
- Si hay conectada una sonda ambiente, el régimen Noche Paro estará activo si la temperatura ambiente sobrepasa la consigna; cuando la temperatura ambiente sea inferior a su consigna, se activará el régimen Noche Bajada.
Este parámetro no se visualiza si el circuito tiene una sonda ambiente.
Parámetro 10: Temperatura de consigna antihielo
ambiente
Permte ajustar la temperatura ambiente mínima mantenida en modo antihielo. Esta temperatura sólo estará controlada si el parámetro 8 es distinto de 0.
Si el parámetro 8 "INFLUENCIA SONDA AMBIENTE" es igual a 0, este parámetro no se visualizará y la temperatura de consigna queda fijada a 6ºC (no ajustable).
Parámetro 11: Temperatura de consigna antihielo
ambiente
Por debajo de esta temperatura las bombas funcionan permanentemente y la temperata mínima del circuito queda respetada.
En el caso de funcionamiento Noche Paro (ajuste 0), el Modo Noche Bajada (ajuste 1) se activa.
Parámetro 12: Prioridad sanitaria
Cuando hay un acumulador conectado, permite las selecciones siguientes:
- Agua caliente sanitaria proìoritaria (ajuste 1):
Prioridad absoluta a la preparación de agua caliente sanitaria: paro de la bomba de calefacción.
- Agua caliente sanitaria no prioritaria (ajuste 0):
Parámetro 13: Antilegionela
No es activo en la gama City2.24-Citadine2.24
El acumulador de agua caliente sanitaria se calienta a 70 ºC todos los sábados de 4 horas a 5 horas. La función "antilegionela" permite luchar contra la aparición de legionelas en el acumulador, bacterias responsables de la legionelosis.
Cuando se desea activar la función antilegionela, es necesario: - subir el ajuste del termostato de caldera a 80 °C.- preveer un dispositivo de mezcla que impida la distribución de agua a una temperatura superior a 60 hacia la red de distribución de agua caliente sanitaria°C.
Parámetro 14: Temporización de bomba de
calefacción y bomba ACS
- La temporización al corte de la bomba de calefacción permite evitar un sobrecalentamiento, cuando se pasa del régimen invierno al régimen verano, que podría provocar la conexión intempestiva del termostato de seguridad.
- Cuando se corta la bomba de agua caliente sanitaria, la temporización evita tras el paro del acumulador enviar agua demasiado caliente al circuito calefacción. También evita el sobrecalentamiento de la caldera, lo que podría provocar la activación intempestiva del termostato de seguridad.
Parámetro 15: Control del número de memoria del
mando a distancia comunicante
Permite visualizar el número de memoria que equipa el regulador EASYMATIC.
Parámetro 16: Control del número de memoria de
la unidad central
Permite visualizar el número de memoria de la unidad central de la caldera.
MCR / MCR BIC: Control del número de memoria de la tarjeta de interfaz.
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. www.dedietrich-thermique.fr DE DIETRICH REMEHA GmbH www.dedietrich-remeha.de VAN MARCKE www.vanmarcke.be
WALTER MEIER (Klima Schweiz) AG www.waltermeier.com
DE
BE
CH
NEUBERG S.A. www.dedietrich-heating.comLU
FR
DE DIETRICH www.dedietrich-otoplenie.ruRU
ÖAG AG www.oeag.atAT
Direction des Ventes France 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER +33 (0)3 88 80 27 00 +33 (0)3 88 80 27 99 Rheiner Strasse 151 D- 48282 EMSDETTEN +49 (0)25 72 / 23-5 +49 (0)25 72 / 23-102 [email protected] Weggevoerdenlaan 5 B- 8500 KORTRIJK +32 (0)56/23 75 11 Bahnstrasse 24 CH-8603 SCHWERZENBACH +41 (0) 44 806 44 24 +41 (0) 44 806 44 25
39 rue Jacques Stas L- 2010 LUXEMBOURG +352 (0)2 401 401 8 Gilyarovskogo Str. 7 R- 129090 MOSCOW +7 495.974.16.03 +7 495.974.66.08 [email protected] Schemmerlstrasse 66-70 A-1110 WIEN +43 (0)50406 - 61624 +43 (0)50406 - 61569 [email protected] [email protected] DE DIETRICH www.dedietrich-heating.com
CN
Room 512, Tower A, Kelun Building12A Guanghua Rd, Chaoyang District C-100020 BEIJING +86 (0)106.581.4017 +86 (0)106.581.4018 +86 (0)106.581.7056 +86 (0)106.581.4019 [email protected] Serviceline +41 (0)8 00 846 846
WALTER MEIER (Climat Suisse) SA www.waltermeier.com
Z.I. de la Veyre B, St-Légier CH-1800 VEVEY 1 +41 (0) 21 943 02 22 +41 (0) 21 943 02 33 [email protected] Serviceline +41 (0)8 00 846 846 AD001-AA © Copyright
All technical and technological information contained in these technical instructions, as well as any drawings and technical descriptions supplied, remain our property and shall not be multiplied without our prior consent in writing.
