SM
Este formulario enumera algunas de las cosas que el Departamento de Servicios Humanos (DHS) se compromete a hacer por usted. Estos son sus “derechos”. También enumera las cosas que usted debe hacer cuando solicita u obtiene beneficios de dinero en efectivo, de cuidado de niños o de alimentos. Estas son sus “responsabilidades”.
Lea este formulario con mucha atención. Los empleados de DHS pueden explicarle su contenido. Pregunte si hay algo que no entiende. Cuando usted (y su cónyuge o compañero) reciben beneficios de DHS, se
comprometen a realizar determinadas cosas. Pueden perder los beneficios si no las hacen. También se les puede pedir que devuelvan los beneficios si reciben más de lo que les corresponde.
Sus derechos (lo que usted puede esperar de DHS):
• DHS lo tratará con respeto, de manera justa y educada.
• DHS le dará información sobre sus pagos y servicios. DHS también puede derivarlo a otros servicios que usted necesite.
• Puede recibir una solicitud cuando la pida. Puede llenar y presentar la solicitud el mismo día en que la pidió. DHS también le ayudará a llenar formularios si lo necesita.
• Puede pedir un recibo de cualquier formulario que presente en las oficinas de DHS.
• Puede solicitar una reunión con un trabajador(a). También puede pedir hablar con una persona con autoridad. • Puede solicitar un intérprete para que le ayude a solicitar servicios, llenar formularios o informar cambios. • DHS le ofrecerá información en un formato o idioma que usted pueda entender.
• DHS se esforzará para satisfacer sus necesidades especiales si usted tiene alguna discapacidad. DHS respeta la Ley de Americanos con Discapacidades (Americans with Disabilites Act) y la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación (Rehabilitation Act).
• Puede pedir ver lo que haya escrito sobre usted en el archivo de su caso.
• Puede solicitar no cooperar con el programa de manutención de hijos si tiene una “causa justificada”. Esto se refiere a los casos en que cooperar con el programa de manutención de hijos pueda constituir un peligro para usted o sus hijos. DHS le dará formularios que explican qué es la causa justificada. Estos formularios le dicen cómo el Programa de Manutención de Hijos de Oregón (Oregon Child Support Program) puede ayudarle a conseguir manutención de hijos y al mismo tiempo mantener su seguridad y la de sus hijos. DHS también contestará todas sus preguntas sobre causa justificada.
• La información que usted dé a DHS se considerará confidencial y privada. DHS sigue los principios del “Aviso de Prácticas de Privacidad” que se encuentra en todas sus oficinas.
• Usted no tiene derecho a recibir cheques del programa Directo de Granjas para Ancianos (Senior Farm Direct) si ya participa en un Programa Nutricional de Mercados de Granjeros para Ancianos (Senior Farmer’s Market Nutrition Program) de otro estado.
• DHS le informará si tiene derecho a recibir beneficios:
◊ En un plazo de 45 días a contar desde la fecha en que usted solicite beneficios de dinero en efectivo o de cuidado de niños.
◊ En un plazo de 30 días a contar desde la fecha en que presente una solicitud para beneficios de alimentos. Si tiene derecho a recibir beneficios rápidos, se le informará en siete días.
• Puede solicitar una audiencia si no está de acuerdo con alguna decisión de DHS. Para beneficios de dinero en efectivo y de cuidado de niños, debe hacer la solicitud en el formulario de Solicitud de Audiencia Administrativa (MSC 0443). Alguien puede ayudarle a llenarlo en la oficina de DHS. Si recibe beneficios de alimentos, puede solicitar una audiencia en el formulario MSC 0443, por teléfono, por escrito o en persona.
◊ Si recibe beneficios de dinero en efectivo para familias o de cuidado de niños, debe solicitar una audiencia dentro de 45 días a contar desde la fecha de aviso de la decisión.
◊ Si recibe beneficios de dinero en efectivo debe solicitar la audiencia dentro de los 90 días de la fecha en que se le aplicó una descalificación relacionada con su plan de caso de JOBS. La descalificación puede ser por no asistir a tratamientos de salud mental, drogadicción o alcoholismo. Ver el formulario DHS 7819 para la definición de descalificación.
◊ Para beneficios de alimentos, debe solicitar la audiencia dentro de 90 días a contar desde la fecha del aviso.
Sus responsabilidades (lo que usted debe hacer):
Si está en cualquier programa de DHS, usted debe:
• Dar a DHS información verdadera, correcta y completa.
• Presentar comprobantes de lo que informe. Si no puede conseguir los comprobantes, DHS le puede ayudar. • Participar en un programa de empleo si así se requiere. Esto consiste en buscar, aceptar y mantener un
trabajo.
• Permitir que el personal de DHS visite su hogar para obtener información sobre su caso.
• Informar a DHS sobre todo cambio de su situación. Los cambios se explican en la página siguiente. • Ayudar a DHS si su caso se elige para una revisión. Los casos se eligen al azar.
• Autorizar a la División de Manutención de Hijos del Departamento de Justicia a dar información de sus registros de manutención de hijos a DHS.
Si recibe beneficios de alimentos, también debe:
• No dejar un trabajo ni reducir sus horas de trabajo a menos de 30 horas semanales.
Si recibe Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF), también debe:
• Ayudar a conseguir manutención de hijos, a menos que:
◊ Esté en los Programas JOBS Plus, Estatal Familiar Pre-SSI/SSDI (SFPSS) o Post-TANF. ◊ Sea peligroso para usted o sus hijos. Recuerde informar de esto a DHS.
• Participar en cualquier plan de capacitación que le ofrezcan DHS o sus agencias asociadas, a menos que tenga “causa justificada” para no hacerlo. Puede hablar con su trabajador(a) sobre la causa justificada. • Hacerse todo examen médico necesario para ver si tiene derecho a recibir servicios.
• Solicitar y usar cualquier otro beneficio o dinero que tenga derecho a recibir. Deberá hacerlo para usted mismo y para las personas para quienes solicita ayuda.
• Aceptar servicios sociales ordenados por un tribunal o relacionados con capacitación o empleo.
• Participar en programas de salud mental o de abuso de drogas o alcohol, si DHS decide que usted necesita esa ayuda. Solo tiene que hacer esto si puede ingresar a un programa gratuito.
• Avisar a la Unidad de Embargos por Lesiones Personales dentro de los 10 días si usted o un familiar que está recibiendo beneficios de TANF presenta un reclamo contra un tercero por lesiones sufridas por usted o su familiar.
Plazo máximo para recibir dinero en efectivo (TANF):
Oregón tiene un plazo máximo de 5 (cinco) años. Hable con el trabajador para saber de qué manera esto puede afectarlo.
Cómo informar cambios a DHS:
Si recibe beneficios de DHS, usted debe informar ciertos cambios que afectan a usted, a su cónyugue o compañero, o a cualquier persona para quien obtiene beneficios.
Si no informa los cambios a tiempo, sus beneficios se podrían demorar o suspender. Si no informa los cambios y recibe más beneficios de lo que debería recibir, puede tener que devolverlos. Se le puede pedir esta devolución a cualquier persona de su hogar que tenga 18 años de edad o más.
Si está en cualquier programa de DHS, debe informar los cambios de dirección en un plazo
de 10 días.
Además, están los siguientes requisitos: Si recibe beneficios de alimentos:
Si le dijeron que usted es ABAWD, Adulto apto sin menores de 18 años, informe si las horas de trabajo (con o sin pago) son de menos de 20 horas por semana. Debe informar esto si la persona que trabaja tiene entre 18 y 50 años de edad y sin un menor de 18 años viviendo con usted. Debe
informar estos cambios dentro de los 10 días de ocurridos. Si está en Alternativa de Beneficios Transitorios (Transitional Benefits Alternative o TBA) no tiene que informar ningún cambio. Si está en el sistema de informes simplificados: Sólo debe informar los cambios de ingresos cuando éstos superen el límite del programa. Además, tendrá que llenar el formulario de Informe provisorio de cambio (DHS 0852) y entregarlo antes del día 10 del mes del informe. Todas las demás personas que reciben beneficios de alimentos deben informar:
• Cambios de las personas que viven con usted.
• Cambios en los costos de vivienda y de servicios públicos después de mudarse.
• Cambios de fuente de ingresos. Esto ocurre cuando se consigue, pierde o deja un trabajo. • Cambios de su obligación legal de pagar manutención de hijos.
• Si recibe dinero, artículos de valor o dinero por venta de propiedades. Esto incluye la compra, la venta o el cambio de vehículos.
• Cambios de sus ingresos. Usted debe informar a DHS lo siguiente: ◊ Cualquier cambio de más de $50 en el monto de ingresos “no ganados”
(ver el cuadro “ingresos no ganados” en la página siguiente). ◊ Cualquier cambio en sus ingresos de más de $100 por mes. Si recibe dinero en efectivo (TANF) para familias, debe informar:
• Cambios de las personas que viven con usted.
• Cambios en el grupo de presentación, tales como un casamiento, un divorcio, o si su hijo de 18 años de edad deja de ir a la escuela o programa equivalente. Si tiene dudas sobre si esto le corresponde a usted, pregúntele al trabajador.
• Cambios de la fuente de sus ingresos. Esto ocurre cuando se consigue, pierde o deja un trabajo.
Para informar cambios se puede usar el formulario DHS 0943, llamar por teléfono o escribir a su trabajador(a) de DHS. Tiene 10 días desde la fecha en que se produce el
cambio para informarlo a DHS.
Aunque no tenga que informar cambi-os en su ccambi-osto de vida, puede hacerlo. Los aumentos en costos de vivienda, atención médica o cuidado de niños, o de la cantidad que debe pagar en ma-nutención de hijos podrían ayudarle
a recibir más beneficios de alimentos.
Pero debe hacer saber de esto a DHS.
Cuando usted comienza a recibir beneficios en efectivo, la cantidad de sus beneficios de alimentos disminuye.
• Cuando alguien que aparece en su solicitud queda embarazada. Debe informar sobre el embarazo en un plazo de 10 días a partir de la fecha en que se entera del mismo.
• Si recibe dinero, artículos de valor o dinero por venta de propiedades. Esto incluye la compra, venta o cambio de vehículos.
• Cambios en sus ingresos. Debe informar:
◊ Un cambio de más de $50 en la cantidad de sus ingresos “no ganados” (ver el cuadro “ingresos no ganados” en esta página). ◊ Un cambio de más de $100 mensuales en sus ingresos.
◊ Un cambio en quién paga sus costos de vivienda.
Si recibe beneficios de cuidado de niños, usted debe informar
lo siguiente:
• Cambio de dirección.
• Los ingresos del hogar son iguales o mayores a los que se indican en el cuadro a continuación.
• Miembro de su familia que es militar y al que le han dado de baja del servicio activo en una zona de guerra.
• Miembro de su familia que es militar y obtiene empleo o regresa al servi-cio activo.
• Usted cambia o agrega un proveedor de cuidado de niños.
• Alguien se muda, incluyendo un niño, cónyuge, padre de un niño o padre de un niño por nacer.
• Alguien pierde el empleo o usted tiene licencia por enfermedad. • Alguien que estaba buscando trabajo comienza a trabajar.
• Alguien regresa a trabajar después de haber estado con licencia por enfermedad. • Se necesita cuidado de niños para alguien que asiste a la escuela.
Los cambios de cuidado de niños en el programa de Cuidado de Niños Relacionado con el Empleo (ERDC) deben informarse en el formulario DHS 0862 Informe de cambios para ERDC.
Los “ingresos no ganados” son, entre otros, los siguientes: • Beneficios de desempleo. • Beneficios de Seguro Social. • Ingresos de Seguridad
Suple-mentarios (SSI)
• Beneficios de la Administración de Veteranos.
• Pagos de manutención de hijos • Intereses de cuentas bancarias.
Nuestra política sobre discriminación:
El Departamento de Servicios Humanos (DHS) no discrimina a persona alguna. Esto significa que DHS ayudará a todas las personas que tengan derecho a recibir sus servicios. DHS no dará trato diferente a ninguna persona por razones de edad, raza, color, nacionalidad de origen, sexo, religión, creencias políticas,1discapacidad u
orientación sexual.2
Puede presentar una queja si piensa que DHS lo discriminó por alguna de estas razones. Para presentar una queja ante el estado, llame a la Oficina de Defensoría del Gobernador al 1-800-442-5238 (TTY 711) o escriba a: Governor’s Advocacy Office
500 Summer Street NE, E17 Salem, OR 97301
Fax: 503-378-6532
Correo electrónico: [email protected] ¡La igualdad de oportunidades es ley!
Los Departamentos de Agricultura (USDA) y de Salud y Servicios Humanos (HHS) de Estados Unidos son proveedores y empleadores que ofrecen igualdad de oportunidades. Existen servicios y ayudas auxiliares para las personas con discapacidades que los soliciten.
Para presentar una queja ante USDA o HHS, lea el formulario DHS 9001 “Información sobre quejas por
discriminación de clientes”. Este formulario se encuentra en el “Paquete de información y derivación” (DHS 6609).
___________________________________________________________________________________
1 Los clientes de SNAP están protegidos contra la discriminación por creencias políticas. 2 La orientación sexual está protegida por el estado de Oregón pero no por las leyes federales.
Tamaño de
la familia: Igresos brutos mensuales:
2 $3.386 3 $4.200 4 $5.063 5 $5.925 6 $6.788 7 $7.653 8 o más $8.520
Diferentes formatos
Este documento está disponible a pedido en formatos alternativos para discapacitados o en otros idiomas para las personas con uso limitado del inglés. Para solicitar esta publicación en otro formato o idioma, comuníquese con la Sección de Publicaciones y Diseño al 503-378-3486, 711 para TTY, o por correo electrónico a
Sanciones en el Programa de Asistencia Nutricional Complementaria (SNAP)
Si usted hace lo siguiente... Perderá los beneficios de comida...
• Oculta información o hace declaraciones falsas.
• Usa tarjetas EBT (Transferencia electrónica de beneficios) que pertenecen a otra persona.
• Usa beneficios de comida para comprar alcohol o tabaco. • Canjea o vende beneficios o tarjetas EBT.
• Descarta productos para reciclar los envases y obtener efectivo. • Revende alimentos comprados con beneficios de comida para
obtener efectivo.
• Por 12 meses la primera vez. • Por 24 meses la segunda vez. • Permanentemente la tercera vez.
• Canjea beneficios de comida por sustancias ilegales tales como
drogas. • Por 24 meses la primera vez.• Permanentemente la segunda vez. • Canjea beneficios de comida por armas de fuego, municiones o
explosivos. • Permanentemente.
• Cambia, compra o vende beneficios de alimentos por $500 o más. • Permanentemente. • Da información falsa sobre su identidad o su domicilio para recibir
más beneficios de comida de lo que le corresponde. • Por 10 años por cada delito.
También se le puede aplicar una multa de hasta $250.000, hasta 20 años de prisión o ambas cosas si comete estos deli-tos. Además se le puede iniciar una demanda bajo otras leyes federales.
Si hace lo siguiente a sabiendas... Usted puede...
• Usa tarjetas EBT que no son suyas.
• Transfiere sus tarjetas EBT a otras personas. • Adquiere o posee tarjetas EBT que no son suyas.
• Ser culpable de un delito mayor o menor. • Tener que pagar una multa.
• Ser condenado a prisión.
• Perder la elegibilidad para beneficios de comida por un período de tiempo.
