st
- 1 -
CONCOURS IPAG
2007
ÉPREUVE D’ESPAGNOL
Durée totale : 45 minutesCoefficient attribué à cette épreuve : 2
Seuls les points au-dessus de la moyenne, sont pris en compte et s’additionnent au total des points obtenus.
1ère partie
MÉCANISMES & COMPRÉHENSION
Lisez attentivement les instructions suivantes avant de commencer :
Pour chaque énoncé de cette épreuve, vous seront proposées au plus 4 réponses (réponse A, réponse B, réponse C, réponse D).
Il y a une réponse juste et une seule par question, 35 au total. Vous pouvez vous abstenir de répondre à une question. Si vous indiquez plus d’une réponse par question, alors votre réponse sera considérée comme fausse.
Vous vous servirez de la feuille jointe pour indiquer vos réponses en noircissant les cases situées au-dessus des lettres correspondantes.
ATTENTION : si vous désirez modifier votre réponse à une question, ne raturez pas, mais indiquez votre nouvelle réponse sur la ligne de correction prévue à cet effet.
Exemple : vous souhaitez répondre B, puis après réflexion D.
La 1ère partie entre pour 60% dans la note de cette épreuve.
A B C D E
⇒ votre 1ère réponse ⇒ votre correction
st
- 2 -
Questions 1 à 15 : Complétez les pointillés parla formule adaptée.
1. Es una pena que no ...bueno hoy. A)hará
B)haga C)haría D)va a hacer
2. Me gustaría que alguien me...un euro.
A)preste B)prestaría C)prestó D)prestara
3. Este problema es bastante... A)agradable
B)peliaguda C)simpleza D)sencillo
4. Yo ya ...que eran unos pícaros. A)supiera
B)sabía C)supe D)supieron
5. Si no tienes un poco de paciencia no...nada.
A)lograras B)logres C)lograrás D)lograrías
6. El lunes pasado...al teatro. A)fuimos
B)hemos ido C)habíamos idos D)fueran
7. Mientras ...eso yo pongo la mesa. A)hicieras
B)hiciste C)hagas D)haces
8. Es el ...mentiroso que nunca he visto.
A)más grande B)mayor C)más pequeño D)igual
9. ...no me apetece es volver a empezar.
A)Lo que B)La quien C)Los que D)Las que
10. No tengo ni idea...hora es. A)por qué
B)en qué C)de qué D)a qué
11. Hicieron el recorrido...sólo dos horas. A)a B)para C)por D)en 12. No vino...amigo a la fiesta. A)ningún B)nadie C)nada D)algún
13. Tanto sus amigos ...sus enemigos no le querían ni ver.
A)igual B)como C)que D)similar
14. Con ... carácter que tienes nadie te querrá.
A)esta B)esa C)ese D) aquella
15. ¡...tiempo hace que no te veía! A)Gran
B)Qué C)Cómo D)Cuánto
st
- 3 -
Questions 16 à 25 : Quelle expression serapproche le plus du sens de l’expression soulignée ?
16. ¿Cómo te atreves a decirme eso? A) Po qué quieres
B) Por qué osas C) Como vas a D) Para qué
17. Me temo que no lleguemos a tiempo. A) Dudo que
B) Estoy seguro que C) Es imposible que D) Está claro que
18. Vete con cuidado. La carretera está resbaladiza.
A) Concéntrate en lo que haces B) No cojas el coche
C) No salgas de casa D) Conduce como quieras
19. Estoy muy distraido viendo la tele. A) Qué bien duermo
B) Es un rollo
C) Me entretengo mucho D) Me aburro
20. Estoy harto de repetirte la cosas cien veces.
A) Me sabe muy bien B) Me duelen las piernas C) Me asusta
D) Me cansa
21. Se rumorea que el presidente va a dimitir. A) Seguro que
B) Parece ser que C) Lo estamos deseando D) Lo mejor es que
22. Mantengamos la calma. Vamos a empezar por el principio.
A) Hay que marcharse de aquí B) No aguantamos más C) Esto ya está bien D) Tranquilicémonos
23. Que no cunda el pánico. Lo mejor es llamar a la policía.
A) Rápido, date prisa
B) Vamos a mostrarnos serenos C) Hay que salir corriendo D) No le dejemos que se vaya
24. ¡Me alegra mucho que nos vengas a ver! A) Nos da igual que
B) Cómo nos gusta que C) Si vienes no estaremos, no D) La puerta estará cerrada aunque
25. Me da mucha pena que haya desaparecido tu perro.
A) No hay por qué sentirlo porque B) Hay que celebrarlo
C) Es una buena noticia D) Estoy muy triste porque
st
- 4 -
Lisez attentivement le texte, avant de répondre aux questions26 à 35.
Los hispanos de EE UU toman la calle para exigir respeto a los inmigrantes
La comunidad hispana de EE UU lanzó ayer un desafío: existe y quiere derechos. En un país sin tradición de huelgas, a pesar de que el Primero de Mayo tenga sus orígenes en una matanza de obreros en Chicago en 1886, miles de personas aceptaron ayer el reto de parar la nación. De costa a costa, miles fueron los que no acudieron a sus puestos de trabajo o a las aulas, para reclamar derechos para los millones de inmigrantes indocumentados -entre 11 y 12- que viven y trabajan en EE UU. No fueron a trabajar y los hispanos tomaron las calles de las grandes ciudades en manifestaciones. Pero más allá de las cifras, la jornada de un día sin inmigrantes estuvo cargada de un gran simbolismo. Barrios fantasma con las tiendas de comestibles cerradas. Ningún camarero hispano para servir las mesas. Servicios de limpieza paralizados. Jardines sin jardineros... En todo el país, fueron varias las plantas envasadoras de carne que echaron el cerrojo. Desde McDonald's se informaba de que sus restaurantes operarían con el personal mínimo. Las Vegas afrontaba un día sin . Era la foto del día en que los indocumentados llegados desde más allá de la frontera sur de EE UU dijeron: existimos y aquí estamos.
"Hoy no tengo miedo a la policía", confiesa Mónica Salas. Limpiadora salvadoreña de 33 años, Salas defiende que no hay humanos "ilegales". "Somos personas que salieron de su país por necesidad", dice. "Somos necesarios para este país y hoy lo vamos a probar". Salas ya no lleva la bandera de El Salvador como en otras convocatorias. Ondea al aire la de las barras y estrellas. No quiere herir sensibilidades. Cuando en las primeras manifestaciones de marzo se llenaron las calles de enseñas mexicanas, algunos medios de comunicación ultraconservadores dieron el grito de alarma ante una posible reconquista de algunos Estados del suroeste.
Ninguna duda sobre el despertar y creciente poder político y económico de los más de 41 millones de hispanos en EE UU (sobre una población de más de 290), que conforman la minoría más grande del país. Se calcula que unos 12 millones están indocumentados, según el Pew Hispanic Center, y de ellos, alrededor de siete millones son trabajadores. La lucha sobre cómo resolver su situación irregular se ha agravado desde 2004, cuando el presidente, George W. Bush, propuso un programa de permisos temporales. Actualmente, es el Senado el que ha de pronunciarse esta semana sobre la cuestión.
País de inmigrantes. "Este país está hecho por inmigrantes. Los únicos americanos de verdad son los indios", asegura Ramón Cifuentes, mexicano, que ayer no acudió a la obra. Sentado a la puerta de su casa en la calle 16 de Washington, Cifuentes declaraba llevar ya más de seis años sin papeles dentro del país. "No soy un criminal, hago el trabajo que los gringos no quieren y me quieren botar". Pedía una explicación. Laydis Garrido se la daba: "Salimos más baratos, trabajamos más y no tenemos derechos". En opinión de Garrido, ellos son "los nuevos esclavos de América".
st
- 5 -
Questions 26 à 35 : Quelle réponse se rapprochele plus du sens du texte ?
26. A) Los EEUU tienen una comunidad hispana que no tiene derechos.
B) La comunidad hispana de EEUU tiene derechos pero exige más todavía.
C) El desafío de la comunidad hispana de EEUU lo lanza contra el gobierno de este país.
D)Los hispanos de EEUU quieren derechos. 27. A)Los EEUU no tienen derecho a la huelga
porque miles de obreros murieron en una manifestación.
B) Los orígenes del Primero de Mayo están en Chicago en el siglo XIX.
C) La tradición de la huelga se reforzó con miles de personas en la calle.
D)Miles de personas pidieron la dimisión del gobierno de la Nación igual que en 1886.
28. A) Millones de inmigrantes pidieron más derechos para miles de indocumentados. B) Miles de estudiantes y trabajadores
reclamaron derechos para millones de inmigrantes.
C) Los inmigrantes que viven y trabajan en EEUU están indocumentados en su mayoría.
D)Sólo los inmigrantes indocumentados reclamaron el derecho a la huelga.
29. A) Los hispanos que no fueron a trabajar demandaron una jornada sin inmigrantes. B) Las calles fueron tomadas por los
hispanos manifestándose en las grandes ciudades.
C) Las cifras mostraron que una mayoría de hispanos no fueron a trabajar ese día. D) El simbolismo de la jornada sin
inmigrantes estuvo apoyado por americanos racistas.
30. A) Los camareros hispanos tampoco sirvieron, ni en bares ni en restaurantes. B) Nadie pudo comprar comestibles ni
comer en los restaurantes regentados por hispanos.
C) Los barrios estaban vacíos de gente, los restaurantes sin servicio de camareros y las tiendas de comestibles cerradas.
D) Hubo una penuria de comestibles y muchos fantasmas circulaban por la ciudad
31. A) Los jardines estaban sin limpiar, y los parques llenos de jardineros en paro. B)La carne subió de precio y los jardineros
se declararon en huelga.
C)Hasta algunas plantas envasadoras de carne cerraron ese día.
D)Las plantas en los jardines se secaron por falta de jardineros.
32. A) MacDonald’s no pudo hacer frente a la oleada de manifestantes que invadieron sus restaurantes.
B)Miles de indocumentados llegaron para hacerse fotos para su carnet de identidad. C)La frontera sur de EEUU fue asaltada por
miles de indocumentados.
D)MacDonald’s con el personal mínimo, y los indocumentados diciendo que existían y que estaban ahí.
33. A) Salvadoreños, en su mayoría, confiesan que son personas como los demás.
B)La policía no tiene miedo a los inmigrantes porque no hay humanos ilegales.
C)Mónica Salas es salvadoreña y lleva la bandera americana en la manifestación. D)Durante la manifestación la policía
golpeó con barras y algunos vieron las estrellas.
34. A) Para algunos americanos demócratas lo más normal es que los mejicanos puedan venir a EEUU.
B) Cundió la alarma, entre algunos altraconservadores, temiendo una invasión de algunos Estados del suroeste. C)Los ultraconservadores utilizaron los
medios de comunicación para mostrar su descontento.
D)Banderas mejicanas ondeaban en la manifestación pidiendo pan, trabajo y libertad.
35. A) George W Bush ha agravado el problema al impedir que muchos inmigrantes no pudieran traer a su familia.
B)Algo así como 12 millones de inmigrantes están indocumentados y además hay 7 millones de trabajadores ilegales.
C)Cifuentes declara que hace el trabajo que no quieren hacer los gringos.
D)Los gringos no hacen el trabajo que hace Cifuentes porque éste quiere votar.
st - 6 - CONCOURS IPAG 2007
ÉPREUVE D’ESPAGNOL
2ème partieTRADUCTION ET EXPRESSION ÉCRITE
Cette 2ème partie se compose de deux exercices :
A. Traduisez en espagnol les phrases 1 et 2. B. Répondez à la question (environ 10 lignes).
La clarté de la traduction autant que l’utilisation d’expressions idiomatiques entreront dans l’appréciation du correcteur.
La 2ème partie entre pour 40% dans la note de cette épreuve.
A.
1. A la veille des vacances d’été, Jeanne et Pierre, un couple de bourgeois, invitent leurs amis à dîner dans leur appartement parisien et, au passage, leur demandent une aide financière.
2. La dette argentine reste considérable. Elle s’élève actuellement à 166 milliards de dollars, soit deux années de son PIB, et le pays doit encore rembourser 30 milliards de dollars.
B. Question.
Comment imaginez-vous, à moyen terme, la société nord-américaine, compte tenu de la montée de la population hispanique aux Etats-Unis ?
- 7 -
Grille de correction de l'épreuve de :
Espagnol – concours 2007
Question Réponse
1 B
2 D
3 D
4 B
5 C
6 A
7 D
8 B
9 A
10 C
11 D
12 A
13 B
14 C
15 D
16 B
17 A
18 A
Question Réponse
19 C
20 D
21 B
22 D
23 B
24 B
25 D
26 D
27 B
28 B
29 B
30 C
31 C
32 D
33 C
34 B
35 C
- 8 -
ÉPREUVE DE SECONDE LANGUE
ESPAGNOL - CONCOURS 2007
Traduction et expression écrite
A.
1. En vísperas de vacaciones de verano, Juana y Pedro, una pareja de burgueses, invitan a
cenar a sus amigos a su piso parisino, y de paso, les piden una ayuda financiera.
2. La deuda argentina sigue siendo considerable, actualmente alcanza 166 mil millones de
dólares, osea dos años de PIB. Y el país todavía tiene que pagar 30 mil millones de dólares.
B.
Podemos imaginarla, por qué no, muy influenciada por las costumbres hispanas, en la manera de concebir la vida. Aunque bien es verdad que el pueblo americano tiene su propia idiosincrasia y en ese sentido podemos imaginar que no se deje influenciar lo suficiente como para que haya cambios importantes en dicha sociedad americana. Ahora bien, en el caso de que un hombre de origen latino llegara a la Casa Blanca, entonces sí podríamos hablar de posibles cambios importantes en la vida americana. Entre otras cosas, evidentemente, la política y las leyes derivadas de ésta, tendrían más en cuenta la presencia de esa población que hasta ahora es vista como un tanto invasora por los estratos más conservadores norteamericanos. Pero otra consecuencia todavía más susceptible de cambiar las cosas de manera más global podrían ser las nuevas relaciones de EEUU con la América Latina, ya que éstas, durante la era de Bush, se han degradado notablemente. Ahí sí se podría pensar en un continente panamericano de verdad en donde la libre circulación de bienes y personas afectarían radicalmente a las sociedades, no sólo de EEUU sino de todo el continente americano.
st
- 9 -
CONCOURS IPAG
2007
ÉPREUVE D’ESPAGNOL
Durée totale : 45 minutesCoefficient attribué à cette épreuve : 2
Seuls les points au-dessus de la moyenne, sont pris en compte et s’additionnent au total des points obtenus.
1ère partie
MÉCANISMES & COMPRÉHENSION
Lisez attentivement les instructions suivantes avant de commencer :
Pour chaque énoncé de cette épreuve, vous seront proposées au plus 4 réponses (réponse A, réponse B, réponse C, réponse D).
Il y a une réponse juste et une seule par question, 35 au total. Vous pouvez vous abstenir de répondre à une question. Si vous indiquez plus d’une réponse par question, alors votre réponse sera considérée comme fausse.
Vous vous servirez de la feuille jointe pour indiquer vos réponses en noircissant les cases situées au-dessus des lettres correspondantes.
ATTENTION : si vous désirez modifier votre réponse à une question, ne raturez pas, mais indiquez votre nouvelle réponse sur la ligne de correction prévue à cet effet.
Exemple : vous souhaitez répondre B, puis après réflexion D.
La 1ère partie entre pour 60% dans la note de cette épreuve.
A B C D E
⇒ votre 1ère réponse ⇒ votre correction
st
- 10 -
Questions 1 à 15 : Complétez les pointillés par la formule adaptée.1. Me gusta ir a España...me sale gratis. A)tanto como
B)mas que C)tanto tanto
D)tanto más cuanto que 2. El Siglo de Oro es en...
A)el seis siglo. B)el siglo dieciséis. C)el diez y seis siglo. D)el siglos diez y sesenta.
3. Esta es la casa desde...se ve el monte. A)el cual B)cuya C)la que D)cuya la cual 4. Yo sigo con...idea. A)vuestra B)la nuestra C)suya D)la mí 5. Antonio es un perfecto... A)cretinum. B)idioto. C)hipócrito. D)hipócrita. 6. Si le ...aceptaría. A)invité B)invitara C)invitará D)invito 7. La parte...interesante de la película es ésta. A)lo más B)la más C)más D)el mas
8. En el concurso obtuvo el ...premio. A)primer
B)primero C)primera D)primo
9. ...entonces cuando emigró a Cuba. A)Fueron B)Fue en que C)Es que D)Fue 10. No podemos... A)lo saber todo B)saberlo todo C)todo lo saber D)todo saber
11. ¿Viste ...los terroristas? A)ello de
B)el de C)lo de D)los de
12. Las fotos me pertenecen, son... A)mías.
B)a mí. C)a yo. D)de mí.
13. No se puede hablar de desempleo...de paro.
A)aunque B)más C)pero D)sino
14. Al leer el periódico... de qué se trataba.
A)entendimos B)comprendimos C)oímos
D) realizamos
15. Este año...colores pálidos. A)se usan
B)se llevan C)se visten D)se ponen
st
- 11 -
Questions 16 à 25 : Quelle expression se rapproche le plus du sens de l’expression soulignée16. ¡Qué malo es Juan! A) ¡Cuánto mal B) ¡Qué mal C) ¡Qué pena D) ¡Lo malo que
17. Quiero mostrar mi más rotundo rechazo. A) gran alegría.
B) enérgica repulsa. C) caluroso aplauso. D) estúpida opinión.
18. No está muy bueno que digamos. A) tan horrible como se imaginan. B) tan mediocre como dicen. C) tan bueno como parece. D) tan malo como se cree.
19. Estamos de acuerdo. Lo damos por bueno. A) Eso es el bueno.
B) Te damos lo bueno. C) No parece nada bueno. D) Es lo más acertado.
20. No estoy seguro, pero a lo mejor sí A) quizás sí.
B) puede que no. C) acaso no sea así. D) dudo que sí.
21. No estoy enterado de nada. Cuéntamelo todo
A) se lo cuenten a nadie. B) sé nada del asunto. C) me hables de eso. D) digas nada de eso.
22. ¡Oye! ¿Qué sabes de lo de María? A) ¿Quieres ver a
B) ¿Por qué no llamas a C) ¿Tienes noticias de D) ¿Estás saliendo con
23. Explícamelo otra vez. No me he enterado de nada.
A) he entendido nada. B) he oído nada. C) he aprendido nada. D) he memorizado nada. 24. Ese nombre no me dice nada.
A) es muy callado. B) está pasado de moda. C) no me digas tonterías. D) no lo he oído nunca.
25. A ver si llega el verano para ir de vacaciones.
A) Voy a mirar si el verano está ahí B) Estoy esperando que llegue el verano C) El verano está al caer
st
- 12 -
Lisez attentivement le texte avant de répondre aux questions 26 à 35.
El negocio del cambio climático
El cambio climático es ya una realidad. El aumento de la temperatura, la proliferación de huracanes y otros fenómenos metereológicos adversos o la intensificación de las sequías son sólo algunas de las evidencias físicas de un mecanismo que ya se ha puesto en marcha. Sin embargo, además de la alarma creada por estos primeros cambios en el modelo climático actual y de las nuevas normativas que están impulsando muchos gobiernos, el cambio climático también tiene implicaciones económicas, en algunos casos muy atractivas para ciertas compañías. Según el informe de Citigroup sobre las consecuencias empresariales del cambio climático, son muchas las empresas que se beneficiarán de las tendencias y oportunidades que está creando esta nueva situación. En total, el estudio identifica 74 compañías de 18 países, entre las que se encuentran varias españolas.
"Sin ir más lejos, España es uno de los líderes mundiales en energía eólica”, ha afirmado a ELPAIS.com Edgard M. Kerschner, jefe del departamento de Investigación de Citigroup Investment y responsable del informe. “Sin embargo, esto no significa que este país esté tomando responsabilidades, no es una cuestión social. Se trata de negocios, y el objetivo de cualquier empresa es conseguir beneficios”, continúa Kerschner. “Como compañías, han de beneficiarse de los cambios que está provocando la percepción de la nueva situación climática por parte de la gente, los inversores y las propias empresas”. Las empresas españolas más beneficiadas
Y así lo están haciendo Acciona, Aguas de Barcelona, Ebro Puleva, ENCE, Gamesa o Iberdrola, según el estudio de Citigroup. Estas seis son las compañías españolas que aparecen en el informe dentro del listado de las empresas mejor posicionadas en la carrera hacia el liderazgo de las nuevas oportunidades de negocio que trae consigo el cambio climático. Y es que en Europa, según explica Kerschner, la población está muy alerta. A pesar de ello, “el 59% de los europeos afirman no estar dispuestos a pagar más por energías menos contaminantes”.
Es una cuestión, por tanto, con importantes implicaciones económicas, no sólo para las empresas, sino también para los ciudadanos. Según el responsable del estudio de Citigroup, “todo lo no contaminante conlleva un coste extra para las empresas” que posteriormente también será trasladado a los ciudadanos. Sin embargo, es cuestión de asumir la realidad: “Es como imaginar ahora un coche sin cinturón de seguridad. A pesar de que sería más barato fabricarlo, es algo impensable”, expone Edward M. Kerschner. Es lo que sucede en la actualidad con algunos cultivos necesarios para la producción de bioetanol, el compuesto químico que sirve de base para los biocombustibles, como la caña de azúcar o el maíz. Las compañías azucareras y las que se dedican al cultivo de este cereal están beneficiándose del aumento de la demanda: en poco tiempo han surgido nuevas empresas que necesitan sus productos y que están dispuestos a pagar un precio más alto por ellos. Esta situación ha provocado la escalada de precios del maíz en algunos países de Suramérica donde este cultivo se considera un alimento básico, y la consecuente crisis social.
st
- 13 -
Questions 26 à 35 : Quelle réponse se rapproche le plus du sens du texte ?26. A) Temperatura elevada, huracanes e inundaciones, esa es la prueba del cambio climático.
B)El mecanismo del cambio climático ya se ha puesto en marcha, pero los orígenes de éste todavía se desconocen.
C)Los fenómenos meteorológicos adversos son sólo algunas evidencias de que ya se ha puesto en marcha el cambio climático. D)Por mucho que digan los cientíicos, el
cambio climático todavía no se ha puesto en marcha.
27. A) Es verdad que lo del cambio climático puede llegar a ser un buen negocio. B)Las alarmas y las normativas son dos
parámetros importantes a la hora de evaluar el cambio climático.
C)Las campañías que quieren hacer negocio con el cambio climático son cada vez más numerosas.
D)El cambio climático también tiene sus implicaciones económicas a veces muy atractivas
28. A) Sin duda, según algunos informes, muchas empresas sacarán beneficios como consecuencia de la situación creada.
B)Las oportunidades y los beneficios de las empresas se puede decir que aumentarán en los próximos diez años.
C)Hay empresas que no obtendrán prácticamente beneficios como consecuencia del cambio.
D)Al menos 18 países, entre ellos España, obtendrán beneficios superiores a los de 74 compañías juntas.
29. A) España no irá muy lejos en esto de la energía eólica.
B)Según E. M. Kerschner, España es uno de los líderes mundiales en energía eólica C)El que España sea uno de los líderes
mundiales en energía eólica, no significa que este país tome responsabilidades sociales.
D) Hay países como España que respetan el entorno social a base de energía eólica.
30. A) Como hacer negocios no tiene nada que ver con cuidar el entorno natural, pues las empresas no respetan.
B)Las compañías se benefician, y eso no tiene que perjudicar necesariamente al medio ambiente.
C)España está tomando mucho capital para invertirlo en energía eólica.
D) Cualquier empresa tiene como objetivo conseguir beneficios, por eso las hay que se benefician de la nueva situación climática.
31. A) Algunas empresas españolas están bien posicionadas en la carrera hacia hacia el negocio del cambio climático
B)Las empresas Acciona, Ebro Puleva y ENCE, son las más importantes a la hora de ganar dinero.
C)Aguas de Barcelona, Gamesa o Iberdrola, invierten muchos millones en el respeto por el entorno natural.
D)La población europea no está dispuesta a pagar más por tener energía eólica.
32. A) La carrera hacia el liderazgo de las empresas poco contaminantes está encabezada por empresas españolas.
B)Los españoles no quieren pagar más impuestos porque ya están hartos de la política energética.
C)La mayoría de los europeos no quieren pagar más para contaminar menos. D)Contaminación del entorno y clima están
ligados necesariamente, aunque no se piense así.
st
- 14 -
33. A) Es lógico que cuando se contamine sepague.
B)Los ciudadanos y la administración van a tener que ahorrar para poder para poder soportar los costes de la contaminación. C)Los ciudadanos que no quieran pagar van
a tener que marcharse.
D)El hecho de no contaminar supone un coste adicional para lass empresas y más tarde para los ciudadanos.
34. A) No hay ninguna relación entre el cinturón de seguridad y la contaminación.
B)Prescindir del cinturón de seguridad para pagar menos por un coche es como prescindir de medidas anticontaminantes por ahorrar.
C)Los coches son los que más contaminan y debería pagar más para solucionar el problema.
D)No ponerse el cinturón de seguridad es como no tomar medidas contra la contaminación
35. A) El aumento de la producción de etanol y los combustibles bio supone un gasto importante para la sociedad.
B)En algunos países de Suramérica el precio del café y de la caña de cerveza aumenta sin cesar;
C)La caña de azúcar y el maíz, son los mejores biocarburantes para acabar con la contaminación.
D)La utlización de cultivos necesarios para fabricar biocombustibles, repercute en el aumento de los precios de aquéllos.
st - 15 - CONCOURS IPAG 2007
ÉPREUVE D’ESPAGNOL
2ème partieTRADUCTION ET EXPRESSION ÉCRITE
Cette 2ème partie se compose de deux exercices :
A. Traduisez en espagnol les phrases numérotées de 1 à 2. B. Répondez à la question (environ 10 lignes).
La clarté de la traduction autant que l’utilisation d’expressions idiomatiques entreront dans l’appréciation du correcteur.
La 2ème partie entre pour 40% dans la note de cette épreuve. A.
1. Il faut bien comprendre que nous sommes dans un monde où, actuellement, huit cents millions de gens sont sous-alimentés, alors que la population va augmenter considérablement.
2. Quand les petites solidarités disparaissent et que la notion même de société est questionnée : que nous reste-t-il ? MySpace, mon seul espace privé, où je suis actif et où je montre ce que je veux. B.
Pensez-vous que la lutte contre le changement climatique doit être une affaire de tous ou bien une « affaire » qui ne doit concerner que les entreprises les plus importantes de la planète ?
- 16 -
Grille de correction de l'épreuve de :
Espagnol – concours 2007
Question Réponse 1 C 2 B 3 C 4 A 5 D 6 B 7 C 8 A 9 D 10 B 11 C 12 A 13 D 14 B 15 B 16 D 17 B 18 C Question Réponse 19 D 20 A 21 B 22 C 23 A 24 D 25 B 26 C 27 D 28 A 29 B 30 D 31 A 32 C 33 D 34 B 35 D- 17 -
ÉPREUVE DE SECONDE LANGUE ESPAGNOL - CONCOURS 2007
Traduction et expression écrite
A.
1. Hay que entender bien que estamos en un mundo donde actualmente ochocientos millones de personas están desnutridos, en el que la población va a aumentar considerablemente.
2. Cuando las pequeñas solidaridades desaparecen. Cuando la noción misma de solidaridad se
cuestiona ¿Qué nos queda? MySpace, mi único espacio privado, en donde soy activo y muestro lo que quiero.
B.
El negocio del cambio climático
La lucha contra el cambio climático, tiene que ser un asunto que nos incumba a todos. La mejor manera de responsabilizar a todos y a cada uno de los agresores potenciales del clima es, precísamente, responsabilizándolos, mediante la implicación cotidiana, por muy nimia que pueda considerarse la repercusión de cada uno de todos nosotros en el inmenso mar de acciones orientadas a la lucha contra dicho cambio. Si lo dejamos en manos de grandes empresas, corremos el riesgo de que dichas empresas hagan de semejante lucha un “asunto” jugoso en términos de beneficios. Es bien sabido que, hoy día, una brecha económica más que interesante concierne la producción de energías renovables . Lo limpio, en materia de medio ambiente, se vende mucho y bien. Por ello debemos ser vigilantes, para que los intereses económico-financieros no se antepongan al verdadero interés colectivo y público, que es el último destinatario de la lucha contra el cambio climático.
- 18 -
CONCOURS IPAG
2007
ÉPREUVE D’ESPAGNOL
Durée totale : 45 minutesCoefficient attribué à cette épreuve : 2
Seuls les points au-dessus de la moyenne, sont pris en compte et s’additionnent au total des points obtenus.
1ère partie
MÉCANISMES & COMPRÉHENSION
Lisez attentivement les instructions suivantes avant de commencer :
Pour chaque énoncé de cette épreuve, vous seront proposées au plus 4 réponses (réponse A, réponse B, réponse C, réponse D).
Il y a une réponse juste et une seule par question, 35 au total. Vous pouvez vous abstenir de répondre à une question. Si vous indiquez plus d’une réponse par question, alors votre réponse sera considérée comme fausse.
Vous vous servirez de la feuille jointe pour indiquer vos réponses en noircissant les cases situées au-dessus des lettres correspondantes.
ATTENTION : si vous désirez modifier votre réponse à une question, ne raturez pas, mais indiquez votre nouvelle réponse sur la ligne de correction prévue à cet effet.
Exemple : vous souhaitez répondre B, puis après réflexion D.
La 1ère partie entre pour 60% dans la note de cette épreuve.
A B C D E
⇒ votre 1ère réponse
- 19 -
Questions 1 à 15 : Complétez les pointillés par la formule adaptée.1. Su jefe suele llegar a... . A)las horas. B)los minutos. C)en punta. D)tiempo. 2. Lo he hecho ...ti. A)a B)de C)para D)en
3. Yo no tengo ya...de jugar. A)envidia
B)ganas C)pasionado D)nada
4. El lunes ...a traerme el cortacésped. A)vendré
B)traerá C)vine D)vinieron
5. Por poco que estudies ... . A)aprobarás. B)lograrás. C)exitarás. D)sucederás. 6. Me faltan...preguntas que hacerte. A)alguna B)algunas C)varios D)unos 7. Si ...trabajado...sido mejor. A)habrás/hubieras B)hubieras/habría C)hubo/habrás D)hubiera/habrías
8. Le...su interés por mí. A)agradezca
B)agradeces C)agradezco D)agradeciste
9. ¡...tuviera tantos millones! A)Quién
B)Qué C)Cómo D)Dónde
10. Si quieres ahorrar...una bicicleta. A)cómpradlos
B)comprémoslo C)cómprale D)comprémoselo
11. ¡Cuidado, que no se...mamá! A)sepa
B)entere C)aprenda D)sabe
12. Me horroriza que...tarde a casa. A)llega B)llego C)llegarías D)llegues 13. Le denunciaron ...aparcar en la acera. A)en B)para C)por D)según
14. Había una casa muy...allí. A)granda
B)enorma C)gradísima D)grande
15. Quizás eso sea...mejor. A)la
B)lo C)en D)por
st
- 20 -
Questions 16 à 25 : Quelle expression se rapproche le plus du sens de l’expression soulignée ?16. Esta vez no puedes fallarme. Tenemos que ganarles.
A)No tengo ninguna esperanza. B)Ya sé que no es posible. C)No me defraudes. D)No te olvides la llaves. 17. Antonio y María me caen bien.
A)se han caído de la bici B)son poco simpáticos C)no me gustan mucho D)son bastante simpáticos
18. ¡Qué gozada! Hemos ganado un viaje a Canarias.
A)¡Vaya suerte! B)¡Qué lástima! C)¡Cómo me duele! D)¡Qué pena!
19. Me has cogido de sorpresa. No te esperaba hasta mañana.
A)¡No puedo aceptarlo! B)¡Qué tarde llegas! C)¡Vaya sorpresa! D)¡Si llegas más tarde!
20. Si llego a saberlo, me cojo el tren en vez del avión.
A)Es mejor no saberlo B)Como no lo sabía C)De haberlo sabido D)Todavía no sé que hacer
21. ¿Eres tú Julio Martínez? -Qué va, qué va. A)¿Para qué lo preguntas?
B)En absoluto C)Puede ser D)Pues sí
22. Déjame ir a hablar con Pedro, voy a tantear el terreno.
A)tengo que verle B)a ver qué pasa
C)soy un hombre de terreno D)me gusta ese terreno
23. ¡Qué gracioso eres! Me haces reír todo el tiempo.
A)Qué de tiempo que no me río así B)Qué ganas tengo de reírme C)Te doy las gracias
D)Cuánta gracia tienes
24. No me lleves la contraria y escúchame lo que te digo.
A)Déjate de hablar
B)No te pongas en contra de mí C)Contra mí o a favor de mí D)Me gusta que te calles
25. Estoy en un apuro y no sé que hacer. A)Ya es tarde
B)Me gustan los puros C)Tengo un problema D)Tengo muchos puros
st
- 21 -
Lisez attentivement le texte, avant de répondre aux questions 26 à 35. Planeta Google
“¿Qué hay dentro de la mente de un googler?”, pregunta uno de los ingenieros de la compañía. Sus compañeros empiezan a responder: “Ilusión. Sorpresa. Cambio. Indiferencia. Un plan B. Más ilusión”. Las opiniones aparecen escritas en un tablero de ideas; así es como llaman internamente a las decenas de pizarras que hay por todo Googleplex, la sede central de Google, en plena California. Las pizarras reflejan las ideas, ilusiones, bromas e inquietudes de 3.000 cerebros que están detrás del creciente éxito e influencia de la compañía más importante de Internet.Son los ingenieros informáticos más brillantes del mundo. Son también los que más dinero ganan, los que mejor comen, los que más se divierten y los que más fácilmente pueden dedicarse a explorar sus propios intereses dentro de su tiempo de trabajo. Pero son también los que más han tardado en conseguir su empleo (han tenido que pasar hasta ocho entrevistas) y los que más sufren la presión de tener que innovar a cada minuto. Google no parece querer ostentar cada día el récord mundial en lanzamiento de productos, así que trabajar aquí exige tener el cerebro en marcha en todo momento, incluido ese que uno aprovecha para aislarse hasta de los propios pensamientos. En los aseos de Google hay ejercicios matemáticos colgados de las puertas. Ni siquiera entonces los ingenieros de Google dejan de pensar. “Atraemos a mucha gente inteligente”, confirma Eric Schmidt, el presidente de la compañía. Google, explica, contrata a unas cien personas a la semana; la única manera de alimentar la maquinaria de una compañía que, según Deloitte, es la que más rápido ha crecido en la historia: sus ingresos han aumentado un 437% en cinco años: desde los apenas 200.000 dólares que facturaba en 1999 hasta los más de 961 millones de 2003.
Google trabaja en 112 países, pero el corazón de todo su negocio –o mejor, su cerebro– está en Mountain View, en pleno Silicon Valley, la meca tecnológica mundial. Googleplex no es una ciudad, ni siquiera un parque tecnológico. Es un conjunto de edificios situados a cierta distancia, que los googlers recorren a pie, en bicicleta o en patinete. El campus está a una hora en tren de San Francisco, y a un tiempo indefinido en coche, así que, para que sus empleados aprovechen productivamente los atascos, Google ha puesto a su disposición varios autobuses gratuitos que realizan diariamente el recorrido entre la ciudad y la empresa. En los autobuses hay acceso inalámbrico a Internet. Los ingenieros pueden de ese modo usar sus ordenadores portátiles para trabajar mientras se desplazan al trabajo o vuelven a sus hogares. Ya no pueden perder el tiempo ni en los baños ni en los atascos.
Dicen que Google sirve las mejores comidas de todo Silicon Valley, cortesía de su primer cocinero, Charlie Ayers, antiguo chef de Grateful Dead. Según explica Ayers en el libro Google, de David A. Vise, los fundadores de la compañía, Larry Page y Sergey Brin, querían que sus trabajadores fueran productivos y no perdieran tiempo al salir de la empresa para comer, así que le pidieron que las comidas fueran sanas, variadas y sabrosas. Lo son. Hay una cocina en cada planta de cada edificio, con bebidas, fruta fresca y tentempiés. Todo gratis. Y hay 11 cafeterías, entre ellas una de comida orgánica, donde todo lo que se consume ha sido cultivado allí. Es parte de su declaración culinaria de intenciones, que luce en las paredes: la comida será fresca, se usarán distribuidores locales, y se animará la creatividad de los cocineros.
st
- 22 - Questions 26 à 35 : Quelle réponse se rapproche le plus du sens du texte ?
26. A) Ambición es lo que más hay en la mente de goolglers, así como ganas de trabajar. B)La ilusión y la indiferencia forman parte de
los principios de googler más que la indiferencia.
C)Lo que puede haber en la mente de un googler es sorpresa e indiferencia, además de ilusión.
D)La sorpresa y el plan B están en la mente de todos, los googlers responden así a sus compañeros.
27. A) En los tableros se reflejan las inquietudes de los cerebros que trabajan en googleplex. B)En los tableros aparecen las ideas que
reflejan las opiniones de todo el que trabaja en internet.
C)Trabajar en internet es una broma, aunque sea en la compañía más importante del mundo.
D)Hay muchas ideas que recogen los ingenieros en los tableros y luego las utilizan en internet.
28. A) Los ingenieros mejor pagados trabajan en google de Alabama.
B)Los más brillantes, mejor pagados y que mejor comen y se divierten, trabajan en googleplex.
C)Trabajan, cobran, se divierten y exploran sus propios intereses. Ahí está la verdadera motivación.
D)Para ser un buen ingeniero hay que trabajar y divertirse a la vez.
29. A) La presión para innovar puede ser tal que conduzca a los ingenieros a caer en la depresión.
B)Innovar y conseguir un contrato fijo son las dos ideas de todo el que quiere trabajar en gogleplex.
C)Cuando se sabe innovar y se tiene ganas de trabajar es fácil trabajar en googleplex. D)La selección del personal y la presión para
innovar son dos aspectos claves de googleplex.
30. A) Cuanto más se aisla uno más fácil es poner el cerebro en marcha.
B)Si se quiere trabajar en googleplex es imprescindible tener el cerebro en marcha constantemente.
C)Hay que aprovechar el tiempo para aislarse y pensar lo más y mejor posible.
D) Cuando se es ingeniero hay que hacer funcionar el cerebro todo el tiempo.
31. A) Los ingenieros de googleplex no descansan ni cuando van a los servicios.
B)Cuando mejor se resuelven los problemas matemáticos es cuando se está en los servicios.
C)Ni siquiera el tiempo gastado en los servicios se desaprovecha al continuar pensando.
D)En los servicios los ingenieros hacen lo que tienen que hacer, y si pueden hacen también crucigramas.
32. A) Para poder innovar, googleplex contrata 100 ingenieros al mes.
B)La gente inteligente va a trabajar como ingeniero a googleplex y los demás no tienen sitio ahí.
C)Para alimentar las máquinas de googleplex es necesario 961 millones de dólares. D)La compañía que más rápido ha crecido en
la historia es google.
33. A) Googleplex no es ni una ciudad, ni un complejo ni un conjunto de edificios, es mucho más que eso.
B)Silicon Valley se parece mucho a googleplex en el tamaño y la importancia del complejo.
C)El cerebro de google está en Silicon Valley, en un conjunto de edificios.
D)Los googlers recorren a pie, en bicicleta o en patinete el campus google.
st
- 23 - 34. A) Hay autobuses gratuitos que hacen el
recorrido entre la ciudad y la empresa para aprovechar el tiempo en los atascos. B)En los autobuses hay ordenadores portátiles
con el fin de hacer pruebas de tráfico durante el trayecto.
C)Los autobuses cargados de trabajadores, están puestos a disposición del público gratuitamente.
D)Una instalación wifi es la mejor manera de ganar tiempo cuando se viaja en autobús y hay atascos en la carretera.
35. A) Una de las mejores comidas que se pueden comer en Silicon Valley está preparada por cocineros franceses.
B)Para que los trabajadores de googleplex no pierdan tiempo saliendo a comer, se les ha puesto un comedor que sirve comidas excelentes.
C)Es barato comer en googleplex si se tiene en cuenta la relación calidad precio.
D)Las comidas en googleplex son sanas, lástima que sean un poco caras.
st - 24 - CONCOURS IPAG 2007
ÉPREUVE D’ESPAGNOL
2ème partieTRADUCTION ET EXPRESSION ÉCRITE Cette 2ème partie se compose de deux exercices :
A. Traduisez en espagnol les phrases 1 et 2. B. Répondez à la question (environ 10 lignes).
La clarté de la traduction autant que l’utilisation d’expressions idiomatiques entreront dans l’appréciation du correcteur.
La 2ème partie entre pour 40% dans la note de cette épreuve. A.
1. De toutes les civilisations anciennes, il n’y en a qu’une qui ait une véritable vitalité aujourd’hui. Une seule qui connaisse une telle expansion et qui, peut-être un jour, dominera le monde : c’est la Chine.
2. Les glaces flottantes du pôle Nord fondent comme neige au soleil. Le phénomène ne peut que s’amplifier : grâce à sa blancheur immaculée, la plaque de glace réfléchit l’essentiel de l’énergie solaire.
B.
Le Département de Justice des USA a demandé à Google, Microsoft, Yahoo et América Online, de lui fournir les bases de données ainsi que les mots clefs des moteurs de recherche utilisés par les millions d’usagers américains, sous prétexte de lutter contre la pornographie. Imaginez les raisons qui ont amené Google à rejeter vigoureusement cette demande et donnez votre opinion sur l’affaire.
- 25 -
Grille de correction de l'épreuve de :
Espagnol – concours 2007
Question Réponse 1 D 2 C 3 B 4 D 5 A 6 B 7 B 8 C 9 A 10 C 11 B 12 D 13 C 14 D 15 C 16 C 17 D 18 A Question Réponse 19 C 20 C 21 B 22 B 23 D 24 B 25 C 26 C 27 A 28 B 29 D 30 B 31 C 32 D 33 C 34 A 35 B- 26 -
ÉPREUVE DE SECONDE LANGUE ESPAGNOL - CONCOURS 2007
Traduction et expression écrite
A.
1.De todas las civilizaciones, no hay más que una que tenga hoy una auténtica vitalidad. Sólo una que conozca semejante expansión y que, quizás un día, domine el mundo: es la china.
2.Dennis vende e instala alarmas, trabaja en la oficina, además ocupa un puesto de responsabilidad en una pequeña ciudad de las afueras. Algunos dicen de él que es estricto en la aplicación de los reglamentos municipales.
B.
Las razones que han hecho que Google rechaze la demanda del Departamento de Estado americano, podemos fácilmente suponerlas. Como todo el mundo sabe “saber es poder”. La cantidad de
informaciones sobre millones de individuos que posee el gigante Google, suscita más de un interés a más de un organismo o entidadad goloso que sabría muy bien qué hacer con ellas. Está claro que el rechazo de Google no puede ser sino aplaudido por la comunidad internacional, por lo que a garantías de anonimato y confidencialidad se refiere. Es importante, por otra parte, no perder de vista la nuevos delitos criminales que están apareciendo con el auge de internet en el mundo, y es obvio que ese mismo mundo debe movilizarse desplegando todos los medios a su alcance para combatirla, pero eso sí, sin menoscabar el derecho inalienable de todo ciudadano a ser libre. El dilema siempre ha existido: hay que elegir entre el riesgo que supone ser libre y la tranquilidad que aporta el no serlo.
