LA LITERATURA PERUANA EN LA REVISTA CUADERNOS (PARIS,1953-1965)
*
In memoriam Víctor León H. Miguel Angel Rodríguez Rea
Cuadernos apareció en París -con el subtítulo de "La revista mensual de América Latina"- "bajo el patrocinio del Congreso por la Libertad de la Cultura". Circularon cien números, de los cuales 68 fueron dirigidos por el novelista español Julián Gorkin y los restantes por Germán Arciniegas, escritor colombiano.
Desde sus inicios hasta abril de 1961 fue bimestral; a partir del número 48 (mayo de 1961) se convirtió en mensual. El primer número data de julio-agosto de
1953; el último, de setiembre de 1965.
A.N.
Vida de José Santos Chocano.
N° 49. Junio de 1961, pp. 100-101.
Reseña al libro de Luis Alberto Sánchez, Aladino; o, vida de José Santos Cho-cano (México, Libro-Mex, 1960).
ABRIL, Xavier
La evolución de la poesía moderna.
N° 19. Julio-Agosto de 1956, pp. 131 -148. En Hispanoamérica.
"Perú": pp. 142-143.
[ 1
[2
*
Los interesados pueden consultar otros trabajos similares publicados por no-sotros: "La literatura peruana en la revista Mundo NI/PPO (1966-1971)", Le· tras, Nos. 82-83, Primer semestre de 1976, pp. 23~-240; "La literatura pe· ruana en el/ademo. Americanos (rJléxico, 1942-1979)", Hueso HlÍmero. NO4, Enero-Marzo de 1980, pp. 107-119; y, "La literatura peruana en la Revista Iberoamericana (Iowa-Pittsburgh, 1939-1985)", Revista de edtica Literaria Latinoamericana, Año XII, N° 25, Primer Semestre de 1987 (en prensa).
298 MIGUEL ANGEL RODRIGUEZ REA ALEGRIA, Ciro
Calbeto Garmendia.
N° 7. Julio-Agosto de 1954, pp. 44-48. Cuento
Recogido en su Duelo de caballeros (Cuentos y relatos) (Lima, Populibros Pe· ruanos [1963], pp. 53-62; 2a. ed.: Buenos Aires, Editorial Losada, 1965, pp. 47-55, 3a, ed.: Lima, Ediciones Populares Ultra, 1970, pp. 52-60).
Este texto forma parte de su novela póstuma e inconclusa, Lázaro (Buenos Aires, Editorial Losada, 1973), pp. 86-93.
AL V AJAR, César
No se suicidan los muertos. ' ,
N° 34. Enero-Febrero de 1959, pp. 109-110. Firmado: C.A.
[3
Reseña a la novela del mismo nombre de Esteban Pavletich (Lima, Editorial "Demos", 1957).
El honorable Ponciano.
N° 66. Noviembre de 1962, p. 94. Firmado: C.A.
[4
Reseña a la novela del mismo nombre de Francisco Vegas Seminario (Lima, Juan Mejía Baca & P.L. Villanueva, 1957).
[5 ARCINIEGA, Rosa
El "volterianismo" de Ricardo Palma.
N° 33. Noviembre-Diciembre de 1958, pp. 25-28.
Recogido en: Angel Flores, Orígenes del cuento hispanoamericano. Ricardo Palma y sus Tradiciones (México, Premiá, 1979), pp. 81·85.
ARCINIEGAS, Germán
El ensayo en nuestra América.
N° 19. Julio-Agosto de 1956, pp. 125-130.
Referencias a Haya de la Torre y Mariátegui (p. 129). Notas y comentarios.
N° 22. Enero-Febrero de 1957, pp. 43-45.
[6
[7
Véase el apartado "La suerte de los autores y los libros" (pp. 43-44), que re-fiere la importancia, que tuvo para su época, de Diálogos de amor de León He-breo. traducido por el Inca Garcilaso.
LA LITERATURA PERUANA EN LA REVISTA CUADERNOS 299 El Inca Garcilaso y León Hebreo o los cuatro diálogos del amor.
N° 45. Noviembre-Diciembre de 1960, pp. 5-11.
Encuentros de Alemania y nuestra América. N° 99. Agosto de 1965, pp. 3-18.
Véase, "Heine, González Prada y Ricardo Palma": pp. 13-14.
AJ{ROYO, Anita
I"res etapas principales en el descubrimiento de América. N° 8. Septiembre-Octubre de 1954, pp. 54-57. Referencia importante al Inca Garcilaso (p. 56).
AUGUSTO LUNEL [Seudo de Augusto Gutiérrez] De sol a sol. (Fragmento).
N° 53. Octubre de 1961, p. 73. Poesía.
Hay sólo mi vacío . ..
N° 56. Enero de 1962, p. 58. Poesía.
El anfibio. (Cuento).
N° 60. Mayo de 1962, pp. 43-44.
BAEZA FLORES, Alberto Biografía de Haya de la Torre.
N° 57. Febrero de 1962, pp. 94-95. [9 [10 [11 [12 [13 , [14
Reseña al libro de Feli'pe Cossío del Pomar, Vldor Raúl: biograflÍl de Haya de la Torre (México, Editói"ial Cvltvra, '1961).
BOTELHO GOSALVEZ, Raúl La novela en América Latina.
N° 89. Octubre de 1964, pp. 11-12.
Referencias a Ciro Alegría y José María Arguedas.
[ 15
300 MIGUEL ANGEL RODRIGUEZ REA
CARRION, Benjamín La novela regional.
N° 19.1 ulio-Agosto de 1956, pp. 111·124. "Perú": pp. 119-120.
CASTAÑON, José Manuel
César Vallejo en el drama de su (;orresp(1/1del/cia. N° 47. Marzo-Abril de 1961, pp. 69-74.
COSSIO DEL POMAR, Felipe El Pení.
N° 40. Enero-Febrero de 1960, pp. 115-116.
[17
[ 18
Reseña al libro de Luis Alberto Sánchez, PerlÍ: retrato de UlI país adolescellte (Buenos Aires, Ediciones Continente, 1959).
CHANG RODRIGUEZ, Eugenio Resella histórica del indigenismo.
N° 17. Marzo-Abril de 1956, pp. 61-69.
[19
Contiene. Definición.- Fray Barto10mé de las Casas, precursor del indigenis-mo.- Lo indio en La araucana. - El primer indigenista americano: ell nca Garci
-laso.- El indianismo de Guamán Poma de Ayala.- La revolución emancipadora y el movimiento indigenista.- A ves sin nido y su influencia en el indigenismo. -El indigenismo de post-guerra.- El indigenismo mexicano, de resonancia conti-nental.- Reseña histórica.- Indigenismo y marxismo: Vallejo, Mariátegui. Ica
-za.- El indigenismo aprista.- Observaciones finales.
CHOCANO, José Santos ¡Quién sabe!
N° 19. Julio-Agosto de 1956, p. 184. Poesía.
DURAND, José
La última literatura hispal/oamericana. N° 53. Octubre de 1961. pp. 153-158. Referencias a la literatura peruana.
[20
[21
LA LITERATURA PERUANA EN LA REVISTA CUADL'RNOS 301 Vil rasgo human útico dellllca Garcilaso.
N° 64. Setiembre de 1962, pp. 36-42.
Recogido en su El Inca Garcilaso, clásico de América (México, SepSetentas,
1976), pp. 122-137.
[23 FALLO del jurado penwl1o.
N° 97. Junio de 1965, p. 50.
Del concurso de cuento convocado por la revista Cuademos y auspiciado por
el Congreso por la Libertad de la Cultura. Los ganadores fueron: Porfirio Mene·
ses. Carlos E. Zavaleta y Eugenio Buona. El jurado lo conformaron Wáshington
Delgado, Jorge Puccinelli, Mari" Castro Arenas, Luis Jaime Cisneros y EIsa
Ara-na Freire.
El texto ha sido reproducido de La Prensa, edición del 21 de marzo de 1965.
[24 FERRANDlZ ALBORZ, F.
El indio, nueva realidad literaria hispanoamericana.
N° 3. Septiembre-Diciembre de 1953, pp. 25-31.
Breve análisis de El 'hUI/dO es ancho)' a¡eno de Ciro Alegría (pp. 30-31).
[25 GONZALEZ, Manuel Pedro
Aclaraciones en tonzo a la génesis del Modernismo. N° 75. Agosto de 1963, pp. 41-50.
Referencia a Clemente Palma (p. 48) sobre su folleto Excursión litemria
(1895), donde señala a Rubén Darío y Julián del Casal como iniciadores del
Modernismo.
GONZALEZ PRADA, Manuel
Federico Barba"oja (De Friedrich Ruckert). N° 99. Agosto de 1965, p. 6.
Poesía traducida del alemán.
IGLESIAS, Ignacio
Tratado de literatura gel/eral.
N° 19. Julio-Agosto de 1956, p. 250.
Firmado: 1.1.
[26
[27
Reseña al libro de Luis Alberto Sánchez, Breve tratado de literatura general
JI notas sobre la literatura nueJia, 13a. ed. (Santiago de Chile, Editorial Ercilla, 1953).
302 MIGUEL ANGEL RODRIGUEZ REA Escritores representativos de América. [Primera serie. ]
N° 27. Noviembre-Diciembre de 1957, pp. 106-107. Firmado: 1.1.
Reseña al libro del mismo título de Luis Alberto Sánchez (Madrid, Editorial Gredos, 1957, 2 vols.).
La literatura politica de González Prada, Mariátegui y Haya de la Torre.
N° 27. Noviembre-Diciembre de 1957, p. 107.
Firmado: 1.1.
[29
Reseña al libro del mismo título de Eugenio Chang Rodríguez (México, Edi-ciones de Andrea, 1957).
Pasión por Vallejo.
N° 85. Junio de 1964, pp. 80-81. Firmado: 1.1.
[30
Reseña al libro del mismo título de José Manuel Castañón (Mérida, Universi-dad de los Andes, 1963).
[31 LANUZA, José Luis
La traducción del Indio a León Hebreo. N° 84. Mayo de 1964, pp. 42-44.
Comentario a La traduziol1 del/lidio de los tres Diálogos de Amor de León
Hebreo delInca Garcilaso.
LOPEZ ALVAREZ, Luis [Hermoso fuego. ]
N° 11. Marzo-Abril de 1955, p. 107.
[32
Reseña al libro de poesía del mismo título de Manuel Moreno Jimeno (Lima, TaIleres Gráficos P.L. VilIanueva, 1954).
[33
[Espacio tiempo. ]
N° 25. Julio-Agosto de 1957, p. 106.
Reseña al libro de poesía del mismo título de Alberto Hidalgo (Buenos Aires, Editorial Bajel de Plata, 1956).
Por error se le denomina "poeta argentino".
LA LITERATURA PERUANA EN LA REVISTA CUADERNOS J03 [Chocano; poesia.]
N° 41. Marzo-Abril de 1960, p.112. Firmado: L.L.A.
Reseña a: José Santos Chocano, Poesía. Prólogo, selección y notas de Luis
Al-berto Sánchez (Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Patronato del
Libro Universitario, 1959).
LOS CUARENTA años de escritor de Luis Alberto Sánchez. N° 40. Enero-Febrero de 1960, p. 124.
Noticia del homenaje tributado en Lima.
M.F.G.M.
Una mujer sola contra el mWldo.
N° 36. Mayo-Junio de 1959, pp. 116·117.
[35
[36
Reseña a libro del mismo titulo de Luis Alberto Sánchez, que recrea noveles-camente la biografía de Flora Tristán (Lima, Juan Mejía Baca & P.L. Villanueva, Editores, 1957).
MENESES, Porfirio Aquel hennano distante.
N° 97. Junio de 1965, pp. 49-52.
Antes del título: Los concursos de Cuadernos. Cuento.
Véase el N° 24.
MOLLOY, Silvia
El descubrimiento de la literatura hispanoamericana. N° 60. Mayo de 1962, pp. 50-57.
Referencias a la literatura peruana.
MONGUIO, Luis
Nacionalismo y protesta social en la literatura hispanoamericana. N° 58. Marzo de 1962, pp. 41-48.
Referencias a la literatura peruana.
[37.
[38
[39
304 MIGUEL ANGEL RODRIGUEZ REA
NUÑEZ, Estuardo
Europa, A mérica y la literatura de viajes.
N° 59. Abril de 1962, pp. 52·58.
Contiene. Las ideas y los viajes.- Los viajeros de antes.- El viajero románti-co.-Tipos de viajeros.
ONIS, Federico de
La poesla hispanoamericana.
N° 21. Noviembre-Diciembre de 1956, pp. 11-19.
Referencias a la literatura peruana.
PEÑA BARRENECHEA, Enrique
Canción de las dos de la tarde.
N° 80. Enero de 1964, p. 93. "Del libro inédito Zona de angustia".
Prosa poética.
Soy el caminante.
N° 80. Enero de 1964, p. 93.
"Del libro inédito Zona de angustia".
Prosa poética.
PEREZ, Galo René
César Vallejo, poeta de América.
N° 14. Septiembre-Octubre de 1955, pp: 66-70.
PINEDA, Salvador
América, novela de antologt"a.
N° 16. Enero-Febrero de 1956, pp. 71-73. Referencias a las novelas de Ciro Alegría.
América, geografla po/(tica.
N° 19. Julio-Agosto de 1956, pp. 91-94. Referencias a escritores peruanos.
[41 [42 [43 [44 [45 [46 [47
LA LITERATURA PERUANA EN LA REVISTA CUADt:RNOS 305
PORRAS, Antonio.
Hacia más allá de los linderos (Ensayos).
N° 63. Agosto de 1962, p. 89. Firmado: A.P.
Reseña al libro de Alberto Wagner de Reyna (Tucumán, Humanitas, 1959). [48 R.S.
El retablo de los ilusos.
N° 46. Enero-Febrero de 1961, pp. 127-128.
Reseña a la novela del mismo título de Francisco Vegas Seminario (Lima, Edi-ciones "Tawantinsuyu", 1960).
REDONDO, Susana
Proceso de la literatura femenina hispanoamericana.
N° 6. Mayo-Junio de 1954, pp. 34-38. Referencias a la literatura peruana.
SALGADO, Antonio
Sanniento de Gamboa.
N° 21. Noviembre-Diciembre de 1956, pp. 116-117.
[49
[50
Reseña al libro de Rosa Arciniega, Pedro Sanniento de Gamboa, el Ulises de
América (Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1956).
SANCHEZ, Luis Alberto
Cosas de "cr¡'ticos".
N° 5. Marzo-Abril de 1954, pp. 29-33.
[51
Contiene. Lo verdaderamente importante.- La crítica en América.- Los
pro-blemas de nuestra cultura.- Algunas aclaraciones.
Renace la novela en [el] Perú.
N° 17. Marzo-Abril de 1956, p. 123.
Firmado: S.
[52
Reseña la aparición de Montoneras (Novela) de Francisco Vegas Seminario (Lima, Juan Mejía Baca & P.L. Villanueva, 1954); La batalla y otros cuentos de
Carlos E. Zavaleta (Lima, Letras Peruanas, 1954); y, Uma, hora cero de Enrique
Congrains Martin (Lima, Círculo de Novelistas Peruanos, 1954).
306 MIGUEL ANGEL RODRIGUEZ REA
La narración en el Perú.
N° 26. Septiembre-Octubre de 1957, p. 101. Firmado: S.
Reseña a: La narración en el Perú. E1tudio, antologia y notas, por Alberto
Es-cobar (Lima, Editorial Letras Peruanas, 1956).
[54 Vallejo, hombre y poeta libre.
N° 30. Mayo-Junio de 1958, pp. 13-18.
Incluye cinco cartas de Vallejo dirigidas a Manuel Vázquez Díaz y Luis Alber-to Sánchez, además el poema Triunfa vanidad.
Recogido en su Escafandra, lupa y atalaya; en!nyos (1923-1976) (Madrid. Ediciones Cultura Hispánica, 1977), pp. 267-[275]. Hay una edición facsimilar de este libro (Lima, Banco Industrial del Perú, 1986).
Sobre dAnnunzio en América Latina.
N° 77. Octubre de 1963, pp. 61-67. Referencias a la literatura peruana.
[55
Con el título de "Sobre d'Annunzio en el Perú", ha sido recogido en su Pasos de un peregrino son errante . .. (Antologia 1919-1968). Selección y prólogo de
Jorge Puccinel/i (Lima, Talleres Gráficos P.L. ViIlanueva, 1968), pp. [278]-286.
[56 Ricardo Palma al descubierto.
N° 91. Diciembre de 1964, pp. 33-36.
Publicado también en Letras (Lima, Año XXXVI, Nos. 72-73, l° Y 2° semes-tres de 1964, pp. 202-206).
Reseña a: Cartas inéditas de Don Ricardo Palma. Introducción y notas de Ru-bén Ugarte S.J. Lima, Editor: Carlos Milla Batres, 1964. En 1979 el editor hizo una 2a. ed., corregida,y disminuida en 14 cartas, con el título de Cartas a Piérola sobre la ocupación chilena.
[57 ¿América, novela sin novelista? De Luis Alberto Sánchez a Botelho Cosólvez.
N° 92. Enero de 1965, p. 52.
Comentario a la cita que hace Botelho Gosálvez de unjuicio de L.A.S. en su ar-tículo "La novela en América Latina" (véase el N° 16).
LA LITERATURA PERUANA EN LA REVISTA CUADERNOS 307 Pedro de Peralta politico.
N° 96. Mayo de 1965, pp. 41-48.
Recogido, con variantes, en su El doctor Océano; estudios sobre Don Pedro de Peralta Barnuevo (Lima, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, 1967), pp. [165)-175.
[59
SCHROERS, Rolf
El escritor y nuestra época.
N° 95. Abril de 1965, pp. 91-92.
Comentario a la reunión internacional de escritores en Berlín. Cita entre los
asistentes a Julio Ramón Ribeyro y Ciro Alegría.
SOLORZANO, Carlos
El teatro hispanoamericano contemporáneo.
N° 100. Setiembre de 1965, pp. 44-48.
"Perú": p. 46.
SUAREZ MIRAVAL, Manuel
Santos Chocano, poeta de trunco pedestal. N° 18. Mayo-Junio de 1956, pp. 85-90.
TORRES RIOSECO, Arturo
Situación del escritor en A mérica Latina. N° 63. Agosto de 1962, pp. 3-9: Referencias a la literatura peruana.
El ensayo en la América colonial. N° 71. Abril de 1963, pp. 36-42.
[60
[61
[62
[63
Referencias al Inca Garcilaso (pp. 39-40), El Lunarejo (p. 41) y Pablo de
Ola-vide (p. 42).
Influencia de la cultura francesa en la literatura hispanoamericana.
N° 78. Noviembre de 1963, pp. 69-75.
Referencias a la literatura peruana.
[64
308 MIGUEL ANGEL RODRIGUEZ REA
TORRES V ARELA, Hilda
¿Existe un teatro sudamericano?
N° 19. Julio-Agosto de 1956, pp. 204-210.
Referencias al Perú.
V ALCARCEL, Luis E.
El indio en nuestra literatura.
N° 19. Julio-Agosto de 1956, pp. 99-103. VALLEJO, César Trilce (Poema LXV). N° 19. Julio-Agosto de 1956, p. 182. ZA V ALETA, Carlos E. La amistad. N° 99. Agosto de 1965, pp. 44-48.
Antes del título: Los concursos de Cuadernos. Cuento. Véase el N° 24. [66 [67 [68 [69
