St. Francis of Assisi Catholic Church

(1)

Liturgia 8

Anuncios 9

Anuncios 10

Trang Việt Nam 11

Staff, Ministries and Organizations 14

Liturgy 2

Liturgy 3

Announcements 4

Announcements 5

Announcements 6

Announcements 7

BAPTISMS Apply 3 months in advance

MARRIAGE Apply 9 months in advance ANOINTING OF THE SICK Call the parish office to request a visit

RECONCILIATION Saturday 3:15 p.m.

ADORATION

OF THE BLESSED SACRAMENT First Friday of the Month

8:30 a.m.

DEVOTIONS ROSARY Monday-Friday

7:30 a.m.

CHAPLET OF DIVINE MERCY Monday, Tuesday, Thursday, Friday

8:30 a.m.

OUR LADY OF PERPETUAL HELP NOVENA

Wednesday 8:30 a.m.

St. Francis of Assisi Catholic Church

47225 Washington Street La Quinta, CA 92253

CLERGY Pastor:

Fr. James McLaughlin Parochial Vicar:

Fr. Peter Phan Deacons:

David Hockwalt Victor Gonzalez PARISH OFFICE

760-564-1255 Fax 760-564-0763 www.stfrancislq.com Parish Office Hours:

Monday-Friday 8:30 a.m. - 4:30 p.m.

Closed for lunch 12:30 -1:30

Mission Statement St. Francis of Assisi Catholic Church, united with our Bish- op, is dedicated to revealing the love of Christ to our par- ish and beyond. Strength- ened by the Word, sacra- ments, and vibrant worship, we strive to be a shining light throughout our community and supportive of all on their spiritual journey. As a parish of diverse backgrounds, we vow that our faith in action and ministries will be fruitful and welcoming to all.

Inside this issue:

August 27, 2017

Weekend Mass Schedule

Saturday 4:30 p.m. Vigil

Sunday 7:30 a.m. English 9:15 a.m. English 11:00 a.m. English 12:30 p.m. Español 5:00 p.m. English 6:45 p.m. Vietnamese

Holy Days 8:00 a.m. English 12:00 noon English 6:30 p.m. Bilingual 8:30 p.m. Vietnamese

Weekday Mass Monday - Friday: 8:00 a.m.

(2)

August 27, 2017 St. Francis of Assisi Church Page 2

Liturgy

TREASURES FROM OUR TRADITION

Eucharistic Prayer II is a popular choice for Mass since it is both simple in structure and short. It is written with a preface, which is the section after the dialogue “The Lord be with you . . . Lift up your hearts . . . Let us give thanks,”

which introduces all the Eucharistic Prayers. The preface states the reason for the eucharistic assembly on that occasion, and there are dozens of them covering almost every imaginable gathering for prayer, some specific to feasts, others for Masses for the dead or for other needs. The preface attached to the second Eucharistic Prayer may be dropped in favor of a more appropriate choice, especially one of the prefaces for weekdays. The General Instruction of the Roman Missal says that Eucharistic Prayer II is best suited for weekdays or “special circumstances.” In practice, however, it has be- come the common Sunday prayer because of its brevity and its comfortable familiarity. It also includes an optional phrase for adding the name of a deceased person remembered in the Mass, and therefore is often prayed at funerals. Arti- cle 50 of the Constitution on the Sacred Liturgy specified that the rites are to be simplified and restored “to the vigor they had in the tradition of the Fathers.” The rebirth of this ancient Roman prayer is a worthy response to this call.

BE A ROCK

Peter’s history as a follower or friend of Jesus is a bit spotty. It might be natural to wonder if Jesus, in giving him the keys to the kingdom, didn’t feel a bit like a parent giving a teenager the keys to the family car. But it was at the moment when God’s power and presence broke through everything else to raise up Peter’s great profession of faith in Christ as Messiah that Jesus chose to establish the bond between the loving, forgiving mercy of heaven and our vocation to be witnesses of that love, mercy, and forgiveness on earth.

Like any parent, Jesus no doubt foresaw the failings, the irresponsible maneuvers or impaired senses, the collisions that the church would be headed for. But, most importantly, he also saw us at that moment as God prefers to see us: ca- pable of manifesting great faith, with a willingness to remain at the feet of Christ to understand what it truly means to be Messiah and Christ. As the letter to the Romans points out to us today, we have not known the mind or the wisdom of God, but God knows us and still chooses to manifest the reign of justice, joy, beauty, and peace through us. Let this be our vocation. Let us always strive to be solid ground on which the church of Jesus Christ can be founded and on which it can continue to be built.

TODAY’S READINGS

First Reading — Eliakim is destined by God to be a father to those who live in Jerusalem (Isaiah 22:19-23).

Psalm — Lord, your love is eternal; do not forsake the work of your hands (Psalm 138).

Second Reading — How deep are the riches and the wisdom and the knowledge of God! (Romans 11:33-36).

Gospel — Jesus asked the disciples, “Who do you say that I am?” (Matthew 16:13-20).

Twenty-first Sunday in Ordinary Time August 27, 2017

“Whatever you bind on earth shall be bound in heaven;

and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.”

— Matthew 16:19

(3)

Liturgy

Mass Intentions for the Week

Intenciones de la Misa de la Semana

† Symbolizes Mass for the Deceased

READINGS FOR THE WEEK

Monday: 1 Thes 1:1-5, 8b-10; Ps 149:1b-6a, 9b;

Mt 23:13-22

Tuesday: 1 Thes 2:1-8; Ps 139:1-6; Mk 6:17-29 Wednesday: 1 Thes 2:9-13; Ps 139:7-12ab; Mt 23:27-32

Thursday: 1 Thes 3:7-13; Ps 90:3-5a, 12-14, 17;

Mt 24:42-51

Friday: 1 Thes 4:1-8; Ps 97:1, 2b, 5-6, 10-12;

Mt 25:1-13

Saturday: 1 Thes 4:9-11; Ps 98:1, 7-9; Mt 25:14-30 Sunday: Jer 20:7-9; Ps 63:2-6, 8-9; Rom 12:1-2;

Mt 16:21-27

Sat Aug 26 4:30 p.m. Parish Community Sun Aug 27 7:30 a.m. Carles Santerre, †

9:15 a.m. Charlie King, † 11:00 a.m. Hernan Cetina, † 12:30 p.m. Daniel Alcala, † 5:00 p.m. Judy Solorio, †

Mon Aug 28 8:00 a.m. Wayne and Sharon Rice, SI, Tue Aug 29 8:00 a.m. Thomas Williams, † Wed Aug 30 8:00 a.m. Bea Gates, † Thu Aug 31 8:00 a.m. Carmelina Bell, † Fri Sept 1 8:00 a.m. Angela Steed, SI

ONLY ONE

God loves each of us as if there were only one of us.

—St. Augustine

O God, who willed that Saint John the Baptist should go ahead of your

Son both in his birth and in his death, grant that, as he died a Martyr for

truth and justice, we, too, may fight hard for the confession of what you

teach. Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with

you in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever.

(4)

August 27, 2017 St. Francis of Assisi Church Page 4

announcements

Dear Friends,

Our parish has been selected to host the 2017 Priests Anniversary Mass and Dinner on September 13, during the Priest Convocation Week. The Convocation is a time for the priests to gather as brothers, to pray together, reflect on their priestly lives, support one another, and through various sessions, continue to renew their calling as Priests of God and His Church. We have the distinctive honor of hosting our 178 priests and Bishop Barnes. Bishop Barnes celebrates his Silver Jubilee as Bishop and many priests cele- brate their 25

^th

, 40

^th

, 50

^th

and up, Anniversaries of their Ordination.

The Jubilee Mass will be at 5.30 p.m. in our beautiful church. All are invited. The pri- vate 4 course dinner for the priests will be held in the parish hall. This is a great oppor- tunity for our parish community to show our love for our priests and offer thanksgiving for these men who serve us.

At times, our priests are asked to join us for dinner in our homes or elsewhere; now, each of us has an opportunity to participate at their Jubilee Mass and help to support the Jubilee Dinner. If you are able to support this blessed occasion through your pray- ers and a commemorative gift, please pick up an envelope and prayer card available at all church door exits or the parish office. You may drop off your envelope during the offertory collection or at the parish office.

Thank you for participating in this awesome opportunity to show our gratitude for these men who have heard the Call to Christ’s Priesthood. May we always pray for our priests and support them in their God-given Ministry.

Pray for more vocations to the Priesthood. (Ps. Our Diocesan Seminarians will also be present.)

I am so grateful for your support of me, as your Pastor, and Fr. Peter, our new Parochi- al Vicar. Thank you!

Fr. James

2017 Priests’ Convocation Dinner

St. Francis of Assisi Church

(5)

announcements

Confirmation Registrations Guidelines for Confirmation Session

2017-2018

We extend a warm welcome to our incoming Confirmation students. In order to better serve our community, we have created some guidelines to enroll your youth in the Religious Education Confirmation program this year. For questions or to register your youth, please call the parish office (760) 564-1255.

Members

1) Be a registered active member of our parish.

2) For Confirmation 1st year, the youth must be 15 years old by April 1, 2018, journey through 2nd year process, and must be 16 years of age by April 2019.

3) For Confirmation 2nd year formation, the youth must be 16 years of age before or on April 1, 2018.

4) If your youth has received 1st year formation from another parish, we will need a certifi- cate of completion from the previous parish.

5) Must provide a copy of Baptism and First Communion certificate.

For non-members of parish

1) The above age guidelines will be followed.

2) The youth will be placed on a waiting list.

You can also register during our regular office hours, Monday - Friday 8:30 a.m. to 4:30 p.m.,

closed for lunch 12:30 - 1:30 p.m.

Catechesis Registrations

Guidelines for Catechesis Session 2017-2018

We extend a warm welcome to our Catech- esis Program K - 8 grades. In order to bet- ter serve our community, we have created some guidelines to enroll your children/

youth in the Religious Education program this year. For questions or to register your child, please call the parish office (760) 564 -1255.

Members

1) Be a registered active member of our parish.

2) For Pre-Catechesis (Introduction to the faith) the child must be 6 years old or in First grade.

3) For First Communion formation, the child must be 7 years old or Second grade and journey a formation of at least 2 years.

5) Parents are expected to attend parent formation on the same day that the child is going to their formation.

6) Attend Mass every Sunday here at St.

Francis of Assisi Church, and the child's attendance is preferred at the 9:15 Mass.

7) First Communion - Must provide a Birth Certificate and Baptismal Certificate.

For non-members of parish 1) The above age guidelines will be fol-

lowed.

2) The child will be placed on a waiting list.

You can also register during our regular office hours, Monday - Friday 8:30 a.m. to 4:30 p.m.,

closed for lunch 12:30 - 1:30 p.m.

(6)

August 27, 2017 St. Francis of Assisi Church Page 6

announcements

Are you interested in the Catholic Faith?

St. Francis of Assisi will soon begin a new journey of faith to share the richness of the Catholic Church and our parish family. We invite you to learn what the Church teaches. These gatherings are for inquirers and are open to people who are unbaptized, as well as those who are baptized Christian from Protestant or Evangelical backgrounds.

Please give us a call if you have questions at

(760) 564-1255 or email at [email protected]

Healing Broken Hearts- One Weekend at a Time.

Pope Francis said: “God is the light that illumi- nates the darkness, even if it does not dissolve it.

And a spark of divine light is within each of us.”

Sometimes situations and decisions from the past can make us feel disconnected and alone. If you have emotional or spiritual wounds as a re- sult of a past abortion, please consider attending our upcoming Rachel’s Vineyard weekend re- treat September 8-10, 2017. It’s an opportunity for women and men to experience God’s love and mercy as He touches each wound with his healing grace. Lives are restored and peace is found. Participation is strictly confidential. For more information, please contact Mary Huber at 909-475-5353 or [email protected] or visit the website Rachelsvineyard.org.

St. Francis of Assisi Men’s Annual Retreat 2017

Isn’t it time that you considered going on a men’s weekend retreat? Our annual retreat this year will take place at the Passionist Retreat Center in Sierra

Madre (near Pasadena) on Sept 22, 23, 24. The grounds are magnificent, you’ll find serenity and the

food is outstanding.

Car pooling is available. For details contact: John Sloan at 760-898-1724 or

[email protected]

Congratulations

and Best Wishes to the following couple on the celebration of their

Wedding Anniversary

George and Dale Sattler

60

^th

Wedding Anniversary

(7)

announcements

TO REPORT

THE SEXUAL ABUSE OF A CHILD

by a priest, deacon, employee, or volun- teer, call the toll free

Sexual Misconduct Hotline 1-888-206-9090

ParishPay

Making it Easier to Give

No Checks to Write No Envelopes to Remember

One Monthly Contribution Directly From Your Credit Card, Checking Account or

Savings Account.

You are welcome to use Parish Pay for your DDF Contribution, Easter, Christmas etc. as well as your

regular monthly Offertory Contributions.

Enroll Today…

Visit: www.parishpay.com or call 866-727-4741

Bishop Gerald Barnes Intention

For August during the 25

^th

Anniversary Year March 2017-March 2018:

For all efforts in evangelization, especially in becoming missionary disciples to the peripheries and for the success of the V Encuentro process.

Magnificat,

a Ministry to Catholic Women, is hosting their Quarterly Prayer Meal @ The Indian Wells Coun-

try Club in Indian Wells.

September 16, 2017, Saturday from 9:30 AM – 12:30 PM.

Guest speaker will be Dr. Carol Razza, a licensed psy- chotherapist, who will share how the Holy Spirit trans- formed her from being a painfully shy child, with a poor

self-image, into a joy-filled, confident follower of Jesus Christ. And the Holy Spirit wants the same for us! Fac- ulty member and Formation Director at St. Vincent de

Paul Seminary, Dr. Carol also serves on the Advisory Boards for Magnificats’ Central Service Team and the National Catholic Charismatic Council. She is a semi-

nar, retreat and conference presenter, both nationally and internationally.

Come and hear her story of transforming love, and be renewed with God's Spirit! Bring a friend!

$28.00 per person if postmarked by 9-9-17.

From 9/10/17 to 9/13/17, $35 per person

CALL for Reservations. After 9/13/17 “Stand-by List” on site—if seats are available.

For more details, see blue registration flyer in the Church

Ticket Info, call Janice at 760-902-7395or visit www.magnificatpalmdesert.org

(8)

August 27, 2017 St. Francis of Assisi Church Page 8

liturgia

San Francisco de Asís

Horario de Misas en Español Domingo: 12:30 p.m.

Días Festivos 6:30 p.m. Bilingüe Misa durante la semana Lunes a Viernes 8:00 a.m.

SÉ UNA ROCA

La historia de Pedro como seguidor o amigo de Jesús es un poco irregular. Resul- ta natural preguntarnos si Jesús, al darle las llaves del Reino, no se sintió un poco como el padre que le entrega a su adolescente las llaves del auto de la familia. Pero fue en el momento en que el poder y la presencia de Dios irrumpió traspasándolo todo para que brotara de Pedro la gran profesión de fe en Cristo como Mesías que Jesús eligió establecer el vínculo entre la misericordia amorosa de Dios y nuestra vocación como testigos de ese amor y ese perdón en la tierra.

Como cualquier padre, Jesús sin duda previó las fallas, las maniobras irresponsa- bles y los sentidos dañados, las colisiones hacia donde se dirigiría la Iglesia. Pero, lo que es más importante, también nos vio en el momento en que Dios prefiere vernos:

capaces de manifestar gran fe, con el deseo de permanecer a los pies de Cristo para comprender lo que realmente es ser Mesías y ser Cristo. Como nos lo señala hoy la carta a los romanos, no hemos conocido jamás el pensamiento del Señor o llegado a ser su consejero, mas Dios nos conoce y aún elije para que manifestemos el reino de justicia, gozo, hermosura y paz. Que esta sea nuestra vocación. Que siempre busque- mos ser tierra firme donde se pueda fundar la Iglesia de Jesucristo y sobre la cual si- gue edificándose.

TRADICIONES DE NUESTRA FE

Más del 40% de la población católica en Estados Unidos es de origen hispano y sólo el 6% de los sacerdotes son hispanos. Hay algo que está mal en las cifras. Parte del problema es que en los seminarios estadounidenses no saben qué hacer con las vocaciones y culturas hispanas. Por otra parte, los hispanos deseamos que nuestros hijos tengan mejor vida y la vocación sacerdotal no constituye un lugar privilegiado en la escala social.

Ciertamente, había un tiempo en que los sacerdotes se trataban con mucho res- peto, ya no. Últimamente la escasez de sacerdotes y los escándalos en la Iglesia han hecho que el sacerdocio pierda mucho de su encanto. La vida sacerdotal se ha hecho muy difícil. Hoy día el joven que busca el sacerdocio lo busca por servicio y voca- ción, no por prestigio o posición social.

El sacerdocio es un apostolado que se recibe con el sacramento del Orden. Ser ordenado es recibir órdenes, es decir, ser obediente. Hoy más que nunca, el sacerdote está llamado a la misma obediencia de Jesucristo, obediencia que lo llevó a la cruz y a la resurrección. Oremos por nuestros sacerdotes para que su entrega sea total.

Bautismo Aplicar 3 meses antes

Reconciliación Sábados: 3:15 p.m.

Matrimonio Aplicar 9 meses antes Unción de los enfermos

Hablar a la parroquia Adoración Primer viernes

8:30 a.m.

Rosario

Lunes - Viernes 7:40 a.m.

La Corona De La Divina Misericordia Lunes, Martes, Jueves, Viernes

8:30 a.m.

Novena A Nuestra Señora del Perpetuo Socorro

Miércoles 8:30 a.m.

Objetivos de nuestra Misión

Nuestra Parroquia de San Francisco de Asís, unida a nuestro Obispo, esta dedicada a revelar el amor de Cristo a nuestra comu- nidad. Reforzada con la Palabra, los Sacra- mentos y un vibrante culto y adoración, esforzándonos a ser luz brillante en la co- munidad, siendo apoyo en su vida espiri- tual.

Como una parroquia de diversos términos, garantizamos que nuestra fe en la acción y en los Ministerios, sea fructosa dando la bienvenida a todos.

PARA REPORTAR EL ABU- SO SEXUAL DE UN MENOR

por parte de un sacerdote, diácono, empleado o volun- tario, llame a la Línea Directa

de Conducta Sexual Inapro- piada al 1-888-206-9090

Vigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario

27 de agosto de 2017

“Todo lo que ates en la tierra quedará atado en el cielo, y todo lo que desates en la tierra

quedará desatado en el cielo”.

— Mateo 16:19 LECTURAS DE HOY

Primera lectura — Pondré en sus manos la llave de la Casa de David (Isaías 22:19 -23).

Salmo — Señor, tu amor perdura eternamente; obra tuya soy, no me abandones (Salmo 138 [137]).

Segunda lectura — Los designios de Dios son impenetrables, no se pueden com- prender sus caminos (Romanos 11:33-36).

Evangelio — Tú eres el Cristo, el Hijo de Dios vivo (Mateo 16:13-20).

(9)

anuncios

RICA

Rito de iniciacion Cristiana

Si tu eres mayor de 7 años y no has recibido los Sacramentos de Bautismo,

Comunión y Confirmación y deseas recibirlos, comunícate a nuestras oficinas,

con Yolanda Castillo y tendrás toda la in- formación, requerida para que inicies tu proceso. Comunícate al (760) 564-1255

Ejercicios Ignacianos

Iniciamos Miercoles 6 de Septiembre, de 5:00 a 6:30 p.m .

Para mas informes en nuestras oficinas

Estudio Biblico (en Español)

A partir del dia 8 de Septiembre A las 6:00 p.m.

Date la oportunidad de conocer mas nuestra Fuente de vida spiritual.

Para mas informes en nuestras oficinas

La revista “ Magnifi- cat” es una revista mensual que contiene los textos de la Misa di-

aria, meditaciones espirituales, la oracion

de la mañana y de la noche.

Tambien tiene una pin- tura de arte sacro y la explicacion de ella.

Su costo es de 30 dolares mensuales.

La puedes adquirir en nuestras oficinas.

Si es una sola , cuesta 3 dls.

Vale la pena tenerla y leerla.

Intencion del mes:

Para que todos los esfuerzos en la evangelización, se viva la convercion de todos, para ser discípulos misioneros en la pe- riferia y por el éxito del proceso

V Encuentro.

CATEQUESIS EN ESPAÑOL

Septiembre 21, 6 p.m.

Retiro para papas, de niños de 1er año del Catecismo.

Septiembre 28, 6 p.m.

Orientación para padres y niños.

Octubre 5, 6 p.m. inicio de sesio- nes de catequesis.

Calendario de actividades en la

oficina de catequesis

(10)

August 27, 2017 St. Francis of Assisi Church Page 10

anuncios

Queridos amigos,

Nuestra parroquia ha sido seleccionada para recibir la Misa y Cena del Aniversario de los Sa- cerdotes del 2017 el 13 de septiembre, la cual será durante la Semana de la Convocatoria de Sacerdotes. La Convocatoria es un tiempo para que los sacerdotes se reúnan como hermanos, oren juntos, reflexionen sobre sus vidas sacerdotales, se apoyen unos a otros y, a través de diversas sesiones, continúen renovando su llamado como Sacerdotes de Dios y Su Iglesia.

Tenemos el gran honor de recibir a nuestros 178 sacerdotes y al Obispo Barnes. El Obispo Barnes celebra su Jubileo de Plata como Obispo y muchos sacerdotes celebran sus 25º, 40º, 50º y más, Aniversarios de su Ordenación.

La Misa del Jubileo será a las 5:30 pm en nuestra hermosa iglesia. Todos están invitados. La cena privada para los sacerdotes se llevará a cabo en el salón parroquial. Esta es una gran oportunidad para nuestra comunidad parroquial de mostrar nuestro amor por nuestros sacer- dotes y ofrecer acción de gracias por estos hombres que nos sirven.

A veces, a nuestros sacerdotes se les invita que se unan a nosotros para cenar en nuestros ho- gares o en otro lugar; Ahora, cada uno de nosotros tiene la oportunidad de participar en su Misa del Jubileo y ayudar a apoyar la Cena del Jubileo. Si a usted le gustaría apoyar esta bendita ocasión a través de sus oraciones y un regalo conmemorativo, por favor tome un so- bre y una tarjeta de oración disponibles en todas las salidas de la iglesia o en la oficina parro- quial. Puede dejar su sobre durante la colección del ofertorio o en la oficina parroquial.

Gracias por participar en esta gran oportunidad de mostrar nuestra gratitud por estos hombres que han escuchado el llamado al sacerdocio de Cristo. Que siempre oremos por nuestros sa- cerdotes y los apoyemos en su ministerio dado por Dios.

Oremos por más vocaciones al Sacerdocio. (Pd. Nuestros seminaristas diocesanos también estarán presentes.)

Estoy sinceramente agradecido por su apoyo hacia mí, como su Pastor, y al Padre. Peter, nuestro nuevo Vicario Parroquial. ¡Gracias!

Fr. James

Cena de Convocación 2017

Iglesia de San Francisco de Asis

(11)

PHỤNG VỤ

Tv Mt 16:13-20

28/08/17 Thứ Hai

1 Tx 1:1-5,8b-10 Tv Mt 23:13-22 29/08/17 Thứ Ba

1 Tx 2:1-8 Tv Mc 6:17-29

30/08/17 Thứ Tư 1 Tx 2:9-13 Tv Mt 23:27-32 31/08/17 Thứ Năm 1 Tx 3:7-13 Tv Mt 24:42-51 01/09/17 Thứ Sáu 1 Tx 4:1-8 Tv Mt 25:1-13 02/09/17 Thứ Bảy 1 Tx 4:9-11 Tv Mt 25:14-30

Tuyên Bố Sứ Mê ̣nh

Giáo xứ Công giáo Thánh Phanxicô thành Assisi, hiê ̣p nhất với Đức Giám Mu ̣c Đi ̣a Phâ ̣n, quyết luôn mở

rô ̣ng tı̀nh yêu của Chúa Kitô đến với Giáo xứ chúng ta và những người lân câ ̣n. Với sức ma ̣nh từ Lời Chúa, từ các phép bı́ tı́ch và từ cách thờ

phượng tôn vinh Chúa, chúng tôi cố

gắng làm ra ̣ng danh Thiên Chúa trong giáo xứ chúng ta và nâng đỡ

toàn thể giáo dân trong hành trı̀nh đức tin của ho ̣. Là mô ̣t Giáo xứ đa da ̣ng, chúng tôi tuyên hứa thực thi đức tin trong hành đô ̣ng và phu ̣ng sự, luôn trung tı́n và hoan nghênh toàn thể anh chi ̣ em trong Chúa.

LM. Chánh xứ

James McLaughlin LM. Phó xứ

Peter Trơ ̣ Phan (760) 564-1255 ext. 210

www.stfrancislq.com Lễ Chúa Nhâ ̣t 6:45 chiều Lễ trong tuần: thứ Hai – Sáu

8:00 sáng - Anh ngữ

Rửa Tô ̣i Trẻ Sơ Sinh

Chúa Nhâ ̣t Đầu Tháng

Giờ văn phòng:

Thứ Hai - Thứ Sáu 8:30 sáng - 4:30 chiều

Đóng cửa:

12:30 - 1:30 trưa

Xin xem các bài đáp ca và Lời Tung Hô Tin Mừng trong Sách Phu ̣ Lễ

Ý Cầu Nguyê ̣n của Đức Giám Mục Gerald Barnes Tháng Tám

-trong năm kỷ niê ̣m 25 năm Tấn Phong Giám Mu ̣c Tháng 3, 2017– Tháng 3, 2018.

Cầu cho tất cả các nổ lực trong viê ̣c truyền giáo, nhất là

chúng ta sẽ trở nên người môn đê ̣ đi khắp tứ phương thiên ha ̣ loan báo Tin Mừng cho mo ̣i nước mo ̣i dân và

cầu cho sự thành công trong tiến trı̀nh V Encuentro.

Cô ̣ng Đoàn

Thánh Phanxicô Thành

LI ̣CH PHỤNG VỤ - NĂM A

Chúa Nhâ ̣t XXI Mùa Thường Niên

27/08/17

Is 22:19-23 Rm 11:33-36

Ý Lễ Trong Tuần

Các cháu xin lễ giỗ cầu cho Bà Ngoa ̣i là linh hồn Anna và xin lễ giỗ cho Ông Nô ̣i là linh hồn Phêrô.

Thánh Augustinô,Giáo mu ̣c, tiến sı̃ Hô ̣i thánh. Lễ nhớ.

Thánh Gioan Tẩy Giả bi ̣ trảm quyết, Lễ nhớ.

“Dưới đất, anh em cầm buô ̣c điều gı̀, trên trời cũng sẽ cầm buô ̣c như vâ ̣y; dưới đất, anh em tháo cởi điều gı̀, trên trời cũng sẽ

tháo cởi như vâ ̣y.”

— Mátthêu 16:19

Thắc Mắc/Liên La ̣c:

Cần tư vấn với Linh Mu ̣c xin vui lòng liên la ̣c chi ̣ Yến Vũ để lấy he ̣n. Lâ ̣p sổ gia đı̀nh, xin đơn Giáo lý, Dự tòng, Rửa Tô ̣i, Hôn Phối, Công tác Mu ̣c Vu ̣ hoă ̣c bất kỳ nghi vấn nào, xin liên la ̣c chi ̣ Yến Vũ 760-564-1255 ext.

232 hoă ̣c số di đô ̣ng 760-285-0729.

(12)

August 27, 2017 St. Francis of Assisi Church Page 12

THÔNG TIN

Quý ông bà anh chi ̣ em thân mến,

Giáo xứ chúng ta đã được cho ̣n để tổ chức Lễ Kỷ Niê ̣m Thu ̣ Phong Linh Mu ̣c và Tiê ̣c mừng vào Ngày 13 Tháng 9, 2017 trong tuần Tı̃nh Tâm của các Linh Mu ̣c. Tuần Tı̃nh Tâm các Linh Mu ̣c là lúc các anh em linh mu ̣c tu ̣ ho ̣p cùng nhau cầu nguyê ̣n, suy niê ̣m về đời sống mu ̣c vu ̣ của mı̀nh, hỗ trợ anh em, và qua các buổi thuyết trı̀nh, tiếp tu ̣c canh tân đời sống Linh Mu ̣c của Chúa và Giáo Hô ̣i. Giáo xứ chúng ta được vinh dự tiếp đón Giám mu ̣c Barnes và 178 quý linh mu ̣c. Năm nay Giám mu ̣c Barnes mừng 25 Năm Hồng Ân Giám Mu ̣c và cùng quý

linh mu ̣c mừng 25 năm, 40 năm, 50 năm Thu ̣ Phong Linh Mu ̣c.

Xin mời quý ông bà anh chi ̣ em tham dự Thánh lễ Ta ̣ Ơn vào lúc 5:30 chiều Ngày 13 Tháng 9 ta ̣i nhà thờ trang tro ̣ng của chúng ta. Sau thánh lễ sẽ có tiê ̣c mừng dành riêng cho quý cha ta ̣i hô ̣i trường. Giáo xứ chúng ta hãy dùng cơ hô ̣i này để tỏ lòng yêu mến và biết ơn phu ̣c vu ̣ của các linh mu ̣c trong đi ̣a phâ ̣n mı̀nh.

Đôi lúc giáo dân cũng mời linh mu ̣c ăn tối ta ̣i gia đı̀nh hoă ̣c ra mời ngoài ăn tối; lần này, mỗi người có cơ hô ̣i tham dự Thánh Lễ Ta ̣ Ơn và đóng góp cho tiê ̣c mừng. Nếu quý ông bà anh chi ̣ em có thể cô ̣ng tác đóng cho ngày kỷ niê ̣m này, xin vui lòng dùng những phong bı̀ in sẵn “2017 Priests’ Convocation Dinner”

để nơi các lối ra vào nhà thờ hoă ̣c đưa vào văn phòng nhà xứ.

Xin chân thành cảm ơn quý vi ̣ cô ̣ng tác với giáo xứ để tỏ lòng biết ơn với các linh mu ̣c đã đáp lời mời go ̣i của Chúa Kitô và

theo Ngài. Xin quý ông bà anh chi ̣ em luôn cầu nguyê ̣n và nâng đỡ các linh mu ̣c trong các mu ̣c vu ̣ của Chúa đã trao cho các ngài.

Chúng ta cũng cầu nguyê ̣n thêm cho ơn go ̣i linh mu ̣c. (Các chủng sinh của đi ̣a phâ ̣n cũng sẽ có mă ̣t hôm đó).

Tôi rất biết ơn quý vi ̣ ủng hô ̣ tôi, linh mu ̣c Chánh xứ, và linh mu ̣c phó xứ Peter Trợ.

Xin Lễ

Xin vào văn phòng giáo xứ hoă ̣c gă ̣p ban soa ̣n lễ ta ̣i phòng áo

Dâng Của Lễ

(Trong thánh lễ Việt Nam) Xin vui lòng liên la ̣c anh Nguyễn C Công qua số điê ̣n thoa ̣i 760- 625-2696

Hô ̣i Đồng Mu ̣c Vu ̣

Chủ Ti ̣ch Anh Vũ Viê ̣t 714-422-6319 [email protected]

Phó Nô ̣i Vu ̣ Anh Ngô A Dũng

619-397-8175 [email protected]

Phó Ngoa ̣i Vu ̣ Anh Vũ K Giang

760-702-1185 [email protected]

Thư Ký

Anh Lưu T Hiê ̣p 909-262-7746 [email protected] Sinh Hoa ̣t Cô ̣ng Đoàn

Anh Nguyễn N Paul 760-880-4859 [email protected]

HÃY BÁO HÀNH VI SÁCH NHIỄU TÍNH DỤC TRẺ VI ̣ THÀNH NIÊN do Linh mu ̣c, Phó tế, nhân viên, hoă ̣c thiê ̣n nguyê ̣n viên, xin go ̣i qua Đường Giây Nóng của Đi ̣a

Phâ ̣n 1-888-206-9090

2017 Priests’ Convocation Dinner

St. Francis of Assisi Church

Bı́ Tı́ch Hòa Giải

Thứ Bảy 3:15 chiều (Anh Ngữ)

Chúa Nhâ ̣t

6:15 - 6:35 Chiều (Trước Thánh Lễ Viê ̣t Nam)

(13)

THÔNG TIN

(14)

PASTORAL CENTER

Ministries, Parish Organizations and Parish Support

Parish Staff (760) 564-1255

Altar Servers Vietnamese Vũ Ninh 564-1255

Docents Mary Harder 775-1427

Environment Doris Ziemba 564-1255

Extraordinary Ministers of Holy

Communion Sheryl Benoit 345-9346

Ministro Extraordinario De La

Comunión Lupita Lopez 564-2059

Ministro Extraordinario De La

Comunión Martha Ramirez 564-1255

Readers Virginia Nelson 564-1255

Lectores Martha Mendez 775-6834

Readers Vietnamese Hoàng Đinh 564-1255

Mass Coordinators Marlo McCormick 564-1255 Coordinador De Misa Maira Lopez 564-1255 Coordinador De Misa Martha Ramirez

Mass Coordinator Vietnamese Kim Thu Lê 564-1255

Music Ken Camarella 777-8668

Música Guillermo Delgado 347-8385

Music Vietnamese Jade Nguyễn

Mass Translator Coordinator Dolores Castro 564-1255 Ushers/Hospitality Mario Estrada 564-1255

Hospitalidad Francisco Lopez 564-1255

Usher Vietnamese Công Nguyễn 564-1255

Pastoral Care

Baptism Joseph Alcon 564-1255

Bautismo Lupita Jimenez 564-1255

Communion to the Sick Margaret Delgado 564-1255 St. Francis Guild Rosemary Napolitan 408-839-0066

Funerals Margaret Delgado 564-1255

Marriage Preparation Myrna Phelps 564-1255 Outreach to the Poor Margaret Delgado 564-1255

Pro-Life Javier Lopez 564-1255

Quinceañeras Lupita Jimenez 564-1255 Read with Me program Dan Giovannitti 412-657-9898

MAM Pablo Mendez 564-1255

Sunday Hospitality Monica Billings 564-1255

Bible Study

Little Rock Myrna Phelps

Rick Gibbs 564-1255 219-5827

Faith Sharing Myrna Phelps 564-1255

Grupo de Oración Socorro Alonso 564-1255 Small Faith Sharing Lloyd Ault 564-1255

Tepeyac Maria Trejo 564-1255

Great Adventure Nancy Jacobs 564-1255

Biblia Martha Ramirez 564-1255

Catechesis

Catechesis (K-8) Yolanda Castillo 564-1255

Rite of Christian Initiation–

Adult and Children Myrna Phelps 564-1255 Parent Formation Yolanda Castillo 564-1255 Youth Ministry Debra Ribera 564-1255

Confirmation Debra Ribera 564-1255

Organizations

Kairos Prison Ministry Tom Green 636-0903 Knights of Columbus

www.kofc13203.com Greg Lindsey 397-3461

Magnificat Noreen Fortier 771-6501

Men’s Fellowship Andrew Sabol 391-3322 Women’s Retreat Mary-Ellen O’Neill 777-7403

Pastoral Council Darren Di Maria 564-1255 Building Committee Jerry Herman 340-1356

Finance Council Bill Poland 564-1255

Councils/Committees

Accountant Frank Rizzo [email protected] Liturgy Coordinator Myrna Phelps [email protected] Latino Ministry Lupita Jimenez [email protected] Business/Finance Esmeralda Parra [email protected] Pastoral Care Margaret Delgado [email protected] Reception Marisol Franco [email protected] Assistant to the Pastor Esmeralda Parra [email protected] Youth Minister/

Confirmation Debra Ribera [email protected] Secretary Monica Billings [email protected] Construction Coordinator Roberta Arquilla [email protected] K-8 Catechesis

Coordinator Yolanda Castillo [email protected] Vietnamese Ministry Kim Yến Vũ [email protected] Maintenance Jesus Mercado [email protected]