Sun Storage 10 GbE FCoE PCIe Converged Network Adapter de QLogic

(1)

Referencia: E49488-01 Septiembre de 2013

Sun Storage 10 GbE FCoE PCIe Converged

Network Adapter de QLogic

Guía de instalación para los modelos de adaptadores PCIEFCOE2-Q-SR, XPCIEFCOE2-Q-SR, 7105381, SG-PCIEFCOE2-Q-TA, SG-XPCIEFCOE2-Q-TA y 7105382

(2)

Este software y la documentación relacionada están sujetos a un contrato de licencia que incluye restricciones de uso y revelación, y se encuentran protegidos por la legislación sobre la propiedad intelectual. A menos que figure explícitamente en el contrato de licencia o esté permitido por la ley, no se podrá utilizar, copiar, reproducir, traducir, emitir, modificar, conceder licencias, transmitir, distribuir, exhibir, representar, publicar ni mostrar ninguna parte, de ninguna forma, por ningún medio. Queda prohibida la ingeniería inversa, desensamblaje o descompilación de este software, excepto en la medida en que sean necesarios para conseguir interoperabilidad según lo especificado por la legislación aplicable.

La información contenida en este documento puede someterse a modificaciones sin previo aviso y no se garantiza que se encuentre exenta de errores. Si detecta algún error, le agradeceremos que nos lo comunique por escrito.

Si este software o la documentación relacionada se entrega al Gobierno de EE.UU. o a cualquier entidad que adquiera licencias en nombre del Gobierno de EE.UU. se aplicará la siguiente disposición:

U.S. GOVERNMENT END USERS:

Oracle programs, including any operating system, integrated software, any programs installed on the hardware, and/or documentation, delivered to U.S. Government end users are "commercial computer software" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, use, duplication, disclosure, modification, and adaptation of the programs, including any operating system, integrated software, any programs installed on the hardware, and/or documentation, shall be subject to license terms and license restrictions applicable to the programs. No other rights are granted to the U.S. Government.

Este software o hardware se ha desarrollado para uso general en diversas aplicaciones de gestión de la información. No se ha diseñado ni está destinado para utilizarse en aplicaciones de riesgo inherente, incluidas las aplicaciones que pueden causar daños personales. Si utiliza este software o hardware en aplicaciones de riesgo, usted será responsable de tomar todas las medidas apropiadas de prevención de fallos, copia de seguridad, redundancia o de cualquier otro tipo para garantizar la seguridad en el uso de este software o hardware. Oracle Corporation y sus subsidiarias declinan toda responsabilidad derivada de los daños causados por el uso de este software o hardware en aplicaciones de riesgo.

Oracle y Java son marcas comerciales registradas de Oracle y/o sus subsidiarias. Todos los demás nombres pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

Intel e Intel Xeon son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation. Todas las marcas comerciales de SPARC se utilizan con licencia y son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de SPARC International, Inc. AMD, Opteron, el logotipo de AMD y el logotipo de AMD Opteron son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Advanced Micro Devices. UNIX es una marca comercial registrada de The Open Group.

Este software o hardware y la documentación pueden ofrecer acceso a contenidos, productos o servicios de terceros o información sobre los mismos. Ni Oracle Corporation ni sus subsidiarias serán responsables de ofrecer cualquier tipo de garantía sobre el contenido, los productos o los servicios de terceros y renuncian explícitamente a ello. Oracle Corporation y sus subsidiarias no se harán responsables de las pérdidas, los costos o los daños en los que se incurra como consecuencia del acceso o el uso de contenidos, productos o servicios de terceros.

(3)

Sun Storage 10 GbE FCoE PCIe Converged Network Adapter de QLogic 3

Tabla de contenidos

Prefacio ... 5

Comandos de UNIX ... 5

Documentación, asistencia y formación ... 5

1. Descripción general del adaptador de red convergente ... 7

Contenido del kit ... 7

Características y especificaciones del adaptador de red convergente ... 7

Requisitos de tecnología y sistema operativo ... 9

Interoperabilidad del sistema ... 9

Compatibilidad con plataformas de host ... 10

Compatibilidad con almacenamiento ... 11

Compatibilidad con conmutadores ... 12

Compatibilidad con software ... 12

Compatibilidad de inicio ... 12

Requisitos ambientales ... 13

2. Instalación y extracción del hardware ... 15

Cumplimiento de precauciones de manipulación y sobre descargas electrostáticas ... 15

Instalación del hardware ... 16

▼ Para instalar el adaptador de red convergente ... 16

▼ Para conectar un cable óptico ... 18

▼ Para conectar un cable de cobre ... 19

▼ Para conectar la alimentación ... 20

Prueba de la instalación ... 22

▼ Para verificar que la instalación se haya realizado de manera correcta (sistemas SPARC de Oracle) ... 22

▼ Para verificar los medios de almacenamiento conectados (sistemas SPARC de Oracle) ... 24

▼ Para verificar que la instalación se haya realizado de manera correcta (sistemas x86 de Oracle) ... 25

Actualización de PXE ... 27

Sistemas operativos PXE ... 28

Archivos de paquete ... 28

Configuración del sistema ... 28

Actualización de FCode ... 30

Configuración de hardware y software para FCode ... 30

Utilidades de actualización de FCode ... 31

Extracción del hardware ... 31

▼ Para extraer el adaptador de red convergente ... 31

3. Instalación del software ... 33

Instalación del software para el sistema operativo Oracle Solaris ... 33

Instalación de los controladores de Oracle Solaris ... 33

Asistencia para diagnósticos para el sistema operativo Oracle Solaris ... 34

Instalación del software para el sistema operativo Oracle Linux, Red Hat o SUSE Linux ... 34

Descarga de los controladores de Oracle Linux, Red Hat o SUSE Linux ... 34

Instalación de los controladores Red Hat o SUSE Linux ... 36

Asistencia para diagnósticos para el sistema operativo Red Hat o SUSE ... 40

(4)

Sun Storage 10 GbE FCoE PCIe Converged Network Adapter de QLogic

Instalación del software para el sistema operativo Windows ... 41

Descarga de los controladores de Windows ... 41

Instalación de los controladores de Windows ... 42

Asistencia para diagnósticos para el sistema operativo Windows ... 47

Instalación de la CLI para actualizar el BIOS y FCode ... 48

4. Problemas conocidos ... 49

Aparece un mensaje de error después de ejecutar la secuencia de comandos cfgadm -c configure ap-id ... 49

Aparece el mensaje de error FCIO_RESET_LINK después de ejecutar el comando luxadm -e forcelip ... 50

▼ Para anular manualmente la configuración del dispositivo que no se puede utilizar ... 50

Aviso grave del sistema después de instalar el adaptador en un sistema x86 ... 51

El controlador qlge envía mensajes de aviso a la consola ... 51

El adaptador no se conecta al conmutador Brocade 8000 ... 52

(5)

Uso de esta documentación 5

Uso de esta documentación

En esta guía de instalación, se describe cómo instalar y extraer el adaptador de red convergente PCI Express (PCIe) de canal de fibra sobre Ethernet (FCoE) y 10 Gigabit Ethernet (10GbE) Sun Storage de Oracle (denominado adaptador de red convergente o adaptador en este documento). En esta guía, también se explica cómo verificar la versión del controlador y cómo instalar los parches necesarios, y se enumeran los problemas conocidos del producto.

Este documento está escrito para técnicos, administradores del sistema, proveedores de servicios de aplicaciones (ASP) y usuarios con experiencia avanzada en

resolución de problemas y sustitución de hardware. En este prefacio, se incluyen los siguientes temas: • “Comandos de UNIX” [5]

• “Documentación, asistencia y formación” [5]

Comandos de UNIX

Es posible que este documento no contenga información sobre los comandos y procedimientos básicos de UNIX, como cerrar el sistema, iniciar el sistema y configurar dispositivos. Para obtener esta información, consulte:

• La documentación de software que recibió con el sistema

• La documentación del sistema operativo Solaris de Oracle, que se encuentra en: http://www.oracle.com/technetwork/documentation/solaris-10-192992.html

Documentación, asistencia y formación

Estos sitios web ofrecen recursos adicionales:

• Documentación http://www.oracle.com/technetwork/indexes/documentation/index.html • Asistencia https://support.oracle.com

(6)

(7)

Capítulo 1. Descripción general del adaptador de red convergente 7

1

• • • C a p í t u l o 1

Descripción general del adaptador de red

convergente

En este capítulo, se brinda una descripción general básica de Sun Storage 10 GbE FCoE PCIe Converged Network Adapter de Oracle, que usa la tecnología QLogic. En este capítulo, también se describen los distintos sistemas operativos, medios de almacenamiento y configuraciones de infraestructura que admiten el adaptador de red convergente, y se enumeran los requisitos ambientales del adaptador.

En este capítulo, se incluyen los siguientes temas: • “Contenido del kit” [7]

• “Características y especificaciones del adaptador de red convergente” [7] • “Requisitos de tecnología y sistema operativo” [9]

• “Interoperabilidad del sistema” [9] • “Requisitos ambientales” [13]

Contenido del kit

• Sun Storage 10 GbE FCoE PCIe Converged Network Adapter • Soporte estándar

• Documento Acceso a la documentación

Características y especificaciones del adaptador de red convergente

Sun Storage 10 GbE FCoE PCIe Converged Network Adapter de Oracle es un adaptador de red convergente estándar de perfil bajo y dos puertos, que está disponible en dos modelos:

• SG-(X)PCIEFCOE2-Q-SR, 7105381: este modelo incluye dos módulos ópticos conectables de rango corto (SR) con factor de forma reducido (SFP+) y admite una distancia de cableado máxima de 300 metros a través de una fibra multimodo.

• SG-(X)PCIEFCOE2-Q-TA, 7105382: este modelo está destinado para utilizarse con cables de cobre biaxiales de conexión directa SFP+ y admite una distancia de cableado máxima de 10 metros.

(8)

Características y especificaciones del adaptador de red convergente

Atención

No sustituya ninguno de los conectores SFP+. De lo contrario, se anulará la garantía o el mantenimiento del adaptador de red convergente.

En la Tabla 1.1 [8], se enumeran todas las características y las especificaciones de este adaptador. Tabla 1.1. Características y especificaciones del adaptador de red convergente

Característica Descripción

Factor de forma Factor de forma estándar de bajo perfil Tipos de conectores Se admiten:

• Módulos ópticos SR SFP+

• Cable de cobre biaxial de conexión directa SFP+

Cumplimiento de las especificaciones de PCIe Especificación electromecánica de la tarjeta PCI Express versión 2.0

Configuraciones de formación PCI Ranura lógica PCI Express de segunda generación x4 o ranura lógica PCI Express de primera generación x8

Funcionalidad de conexión y sustitución en

marcha de PCIe Admitida

Consumo máximo de energía 11 vatios Reconfiguración dinámica (DR) de Oracle

Solaris Se admite la reconfiguración dinámica, un mecanismo de software que permite que los recursosse conecten (se agreguen lógicamente) o se desconecten (se extraigan lógicamente) del control del entorno operativo de Oracle Solaris sin causar tiempo de inactividad del sistema

Requisito de descarga completa de FCoE en

hardware Se cumple este requisito

Compatibilidad de inicio (Ethernet y FCoE) Para todos los sistemas operativos. Para obtener una lista de los sistemas operativos admitidos, consulte la Tabla 1.2 [9].

Ajuste de escala en lado de recepción (RSS) Admitido MSI-X (interrupciones señalizadas por

mensajes) Admitido

Compatibilidad con canal de fibra Compatibilidad de FCoE de dos puertos con: • Servicios genéricos de canal de fibra (FC-GS-3)

• Cambiadores de medios y cintas de canal de fibra (FC-Tape) • Protocolo de canal de fibra para SCSI (FCP-3-SCSI) • Tejido de conmutador de canal de fibra (FC-SW-4)

• Compatibilidad con dirección MAC provista por tejido (FPMA) • Código de inicio de FCoE para todos los sistemas operativos admitidos Compatibilidad con Ethernet y NIC Compatibilidad con Ethernet estándar y Ethernet mejorado para:

• VLAN de IEEE 802.1Q • IEEE 802.1p • IEEE 802.3x • IEEE 802.1Qbb • IEEE 802.1Qaz • DCBX

Compatibilidad con hardware de controlador para:

• Compatibilidad con tramas gigantes para tramas de al menos 9 Kbytes • Generación de suma de comprobación de TCP/UDP de hardware • Descarga de suma de comprobación de IPv4/IPv6 de hardware

(9)

Requisitos de tecnología y sistema operativo

Característica Descripción

• Descarga de segmentación amplia de hardware • División de datos y encabezado de hardware • Operación de dúplex completo

• Hasta 128 direcciones MAC

• Filtrado de direcciones de multidifusión y unidifusión • VMware NetQueue

• Filtrado de paquetes según dirección MAC o etiqueta VLAN • Ajuste de escala en lado de recepción (RSS) de Microsoft • Formación de equipos NIC

• Conexión en marcha de PCI

• Inicio en entorno de ejecución previo al inicio (PXE) • FCode

Requisitos de tecnología y sistema operativo

El adaptador de red convergente requiere las versiones de sistema operativo (SO) y tecnología que se enumeran en la Tabla 1.2 [9].

Tabla 1.2. Versiones admitidas de sistema operativo y tecnología (como mínimo)

Sistema operativo/tecnología Versiones admitidas (como mínimo)

Sistema operativo Oracle Solaris para la plataforma x86

(64 bits) • Oracle Solaris 10 01/13 con parches 149176-02 y 145649-04, como mínimo_{• Oracle Solaris 11.1 con SRU 7} Para obtener los parches y SRU más recientes, vaya a http://support.oracle.com. Sistema operativo Oracle Solaris para la plataforma

SPARC (64 bits) • Oracle Solaris 10 01/13 con los parches 149175-02 y 145648-04_{• Oracle Solaris 11.1 con SRU 7}

Para obtener los parches y SRU más recientes, vaya a http://support.oracle.com. Sistema operativo Linux • Oracle Linux 5.9 (núcleo compatible con Red Hat [RHCK] y Unbreakable Enterprise

Kernel [UEK] 2, como mínimo)

• Oracle Linux 6.4 (RHCK y UEK2, como mínimo) • Red Hat Enterprise Linux 5.9 (64 bits)

• Red Hat Enterprise Linux 6.4 (64 bits)

• SUSE Linux Enterprise Server 11 SP2 (32 bits y 64 bits) Sistemas operativos Microsoft WindowsStandard,

Enterprise y Datacenter Edition • Windows Server 2008 R2 con SP1_{• Windows Server 2012}

Tecnología VMware • VMware ESX/ESXi 5.0

• VMware ESX/ESXi 5.1

Interoperabilidad del sistema

En esta sección, se proporciona información sobre las plataformas, los sistemas de almacenamiento, los conmutadores y el software compatibles con el diseño de red heterogéneo Ethernet y de canal de fibra del adaptador de red convergente. En esta sección, se incluyen los siguientes temas:

• “Compatibilidad con plataformas de host” [10] • “Compatibilidad con almacenamiento” [11] • “Compatibilidad con conmutadores” [12] • “Compatibilidad con software” [12] • “Compatibilidad de inicio” [12]

(10)

Interoperabilidad del sistema

Compatibilidad con plataformas de host

En la Tabla 1.3 [10], se enumeran las plataformas que admiten el adaptador. Para obtener información actualizada, consulte las notas de la versión y las páginas web del servidor Oracle. Tabla 1.3. Compatibilidad con plataformas de host

Plataforma Tecnología/sistema operativo admitido Servidores SPARC de Oracle

Netra SPARC T3-1 Oracle Solaris

SPARC M5-32 Oracle Solaris

SPARC T3-1 Oracle Solaris

SPARC Enterprise M3000 Oracle Solaris SPARC Enterprise M4000 Oracle Solaris SPARC Enterprise M5000 Oracle Solaris SPARC Enterprise M8000 Oracle Solaris SPARC Enterprise M9000 Oracle Solaris

Servidores x86 de Oracle

Sun Blade X4-2B Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Fire X2200 M2 Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Fire X2250 Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Fire X2270 Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Fire X4140 Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Fire X4150 Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Fire X4170 Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Fire X4170 M2 Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Fire X4170 M3 Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Fire X4240 Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Fire X4250 Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Fire X4270 Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Fire X4270 M2 Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Fire X4270 M3 Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Fire X4275 Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Fire X4440 Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Fire X4450 Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Fire X4470 Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Fire X4470 M2 Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Fire X4640 Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Server X2-4 Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Server X3-2 Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows

(11)

Plataforma Tecnología/sistema operativo admitido

Sun Server X3-2L Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Server X4-2 Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Sun Server X4-2L Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows

Servidores Fujitsu M10

Fujitsu M10-1 Oracle Solaris

Fujitsu M10-4 Oracle Solaris

Fujitsu M10-4S Oracle Solaris

Compatibilidad con almacenamiento

En esta sección, se enumeran las matrices, los sistemas de disco y los dispositivos de almacenamiento en cinta admitidos por el adaptador de red convergente. En esta sección, se incluyen los siguientes temas:

• “Compatibilidad con matrices” [11]

• “Compatibilidad con sistemas de discos” [11] • “Compatibilidad con almacenamiento en cinta” [11]

Compatibilidad con matrices

El adaptador de red convergente admite la conexión a las siguientes matrices mediante un conmutador compatible:

• Sun StorageTek 2540 • Sun StorageTek 6140 • Sun StorageTek 6180 • Sun StorageTek 6540

• Sun StorageTek 6580/6780 con tarjetas de interfaz de host de canal de fibra de 8 Gb

Compatibilidad con sistemas de discos

El adaptador de red convergente admite la conexión al siguiente medio de almacenamiento de sistemas de discos mediante un conmutador compatible:

• Sistema Sun StorageTek 9980/9985/9985V • Sistema Sun StorageTek 9990/9990V

Compatibilidad con almacenamiento en cinta

El adaptador de red convergente admite la conexión a los siguientes dispositivos de almacenamiento en cinta mediante un conmutador compatible:

• Cargador automático de cintas Sun StorageTek SL24 • Biblioteca de cintas Sun StorageTek SL48

• Biblioteca modular Sun StorageTek SL500 • Biblioteca modular Sun StorageTek SL3000 • Biblioteca modular Sun StorageTek SL8500

(12)

• Biblioteca de cintas Sun StorageTek L1400

• Unidades de cinta Sun StorageTek T10000A y T10000B • Unidades de cinta Sun StorageTek 9840C y 9840D • Unidad de cinta Sun StorageTek LTO-5

• Unidades de cinta IBM LTO3 y LTO4 • Unidad de cinta Quantum DLT-S4

Compatibilidad con conmutadores

El adaptador de red convergente admite la conexión a los siguientes conmutadores de canal de fibra a través de Ethernet (FCoE):

• Brocade Elara 8000 (conmutador FCoE de parte superior del bastidor) • Cisco Nexus 5010 (conmutador FCoE de parte superior de bastidor) • Cisco Nexus 5020 (conmutador FCoE de parte superior de bastidor)

Atención

Cuando se utiliza el sistema operativo Oracle Solaris 10 10/09, el inicio de sesión en un conmutador Brocade Elara 8000 requiere la configuración de VLAN 1002 para ese puerto. Esto no es necesario en versiones posteriores del sistema operativo Oracle Solaris.

Compatibilidad con software

El adaptador de red convergente admite las aplicaciones y utilidades de software enumeradas en la Tabla 1.4 [12] y la Tabla 1.5 [12].

Tabla 1.4. Utilidades admitidas por el adaptador de red convergente

Software Sistema operativo admitido

Utilidad de actualización de firmware del adaptador de red convergente Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Utilidad de administración y configuración del adaptador de red convergente Oracle Solaris, Linux, VMware y Windows Asistente de instalación del adaptador de red convergente Windows

Compatibilidad con la utilidad fcinfo de Oracle Solaris Oracle Solaris

Tabla 1.5. Otras aplicaciones de software admitidas

Software Sistema operativo admitido

VERITAS Storage Foundation (VxSF) 5.0 Oracle Solaris

VERITAS NetBackup 6.5 Oracle Solaris

Sun StorageTek Enterprise Backup Software (EBS) 7.2/7.3/7.4 Oracle Solaris, Linux y Windows Compatibilidad con rutas múltiples nativas Oracle Solaris, Linux y Windows

Compatibilidad de inicio

El adaptador de red convergente admite los siguientes tipos de inicio mínimos: • Oracle Solaris 10 01/13 para entornos x86 y SPARC

(13)

Requisitos ambientales

Capítulo 1. Descripción general del adaptador de red convergente 13 • Capacidad de inicio en entorno de ejecución previo al inicio (PXE) (para sistemas x86)

• RHEL 5.9 y 6.4 • SLES 11 SP2

• VMware ESX/ESXi 5.0 y 5.1 • Windows Server 2008, R2 con SP1 • Windows Server 2012

Requisitos ambientales

En la Tabla 1.6 [13], se enumeran los requisitos ambientales del adaptador de red convergente. Tabla 1.6. Requisitos ambientales del adaptador de red convergente

Especificación Operativa No operativa

Temperatura De 0 a 55 °C, sin condensación De –40 °C a 70 °C, sin condensación Humedad De 10% a 90% de HR, sin condensación, 27 °C de

temperatura máxima en termómetro húmedo 93% de HR, sin condensación, 38 °C de temperatura máximaen termómetro húmedo

Altitud 3000 m 12.000 m

Vibración 0,20 G en todos los ejes, de 5 a 500 Hz de onda sinusoidal 1,0 G en todos los ejes, de 5 a 500 Hz de onda sinusoidal Choque En funcionamiento: 5 G, 11 ms, semionda sinusoidal 30 G, 11 ms, semionda sinusoidal

(14)

(15)

Capítulo 2. Instalación y extracción del hardware 15

2

• • • C a p í t u l o 2

Instalación y extracción del hardware

En este capítulo, se describe cómo instalar y extraer el adaptador de red convergente. Consulte el manual de instalación del sistema o el manual de servicio para obtener instrucciones detalladas.

En este capítulo, se incluyen los siguientes temas:

• “Cumplimiento de precauciones de manipulación y sobre descargas electrostáticas” [15]

• “Instalación del hardware” [16] • “Prueba de la instalación” [22] • “Actualización de PXE” [27] • “Actualización de FCode” [30] • “Extracción del hardware” [31]

Cumplimiento de precauciones de manipulación y sobre descargas

electrostáticas

Atención

Se pueden ocasionar daños en el adaptador de red convergente como resultado de una manipulación inadecuada o de descargas electrostáticas (ESD). Siempre debe manipular el adaptador con cuidado para evitar que se dañen los componentes sensibles a descargas electrostáticas.

Para minimizar la posibilidad de que se produzcan daños relacionados con descargas electrostáticas, use una alfombra antiestática en la estación de trabajo y una muñequera antiestática. Puede adquirir las muñequeras antiestáticas en cualquier tienda de electrónica de confianza y en Oracle, con el número de referencia 250-1007. Tome las siguientes precauciones para evitar problemas relacionados con descargas electrostáticas:

• Deje el adaptador en la bolsa antiestática hasta el momento en el que lo vaya a instalar en el sistema. • Use siempre muñequeras adecuadas y con conexión a tierra, o cualquier otra protección antiestática,

al manipular el adaptador y emplee técnicas adecuadas para la conexión antiestática a tierra. • Sostenga el adaptador por el borde de la PCB, no por los conectores.

(16)

Instalación del hardware

• Coloque el adaptador en una superficie de trabajo antiestática que esté correctamente conectada a tierra cuando no se encuentre en la bolsa antiestática protectora.

Instalación del hardware

Siga los procedimientos descritos en esta sección para instalar el hardware: • Para instalar el adaptador de red convergente [16]

• Para conectar un cable óptico [18] • Para conectar un cable de cobre [19] • Para conectar la alimentación [20]

▼ Para instalar el adaptador de red convergente

1. Si el sistema en el cual instalará el adaptador ejecuta el sistema operativo Oracle Solaris, instale los dos parches del controlador para su plataforma, como se describe en “Requisitos de tecnología y sistema operativo” [9].

2. Colóquese una muñequera antiestática (consulte “Cumplimiento de precauciones de manipulación y sobre descargas electrostáticas” [15]).

3. Consulte el manual de instalación del sistema o el manual de servicio para determinar la ranura PCI Express apropiada para instalar el adaptador de red convergente.

4. Consulte la documentación del sistema para apagar, desconectar y desenchufar el sistema, si es necesario.

5. Si no desea sustituir el soporte PCI, vaya al Paso 6 [17]. De lo contrario, si desea sustituir el soporte PCI, siga estos pasos:

Nota

El adaptador de red convergente viene con un soporte PCI de bajo perfil instalado. Este soporte mide aproximadamente 3,11 in (7,9 cm) de largo. Con cada pedido, se proporciona un soporte de montaje estándar, de aproximadamente 4,75 in (12,6 cm).

a. Extraiga los SFP, si hay alguno instalado.

Atención

No sustituya ninguno de los SFP+. De lo contrario, se anulará la garantía o el mantenimiento del adaptador de red convergente.

(17)

Figura 2.1. Extracción de los tornillos del soporte

c. Extraiga el soporte y guárdelo para usarlo en el futuro.

d. Alinee las lengüetas del nuevo soporte de montaje con los orificios del adaptador.

Nota

Tenga cuidado de no empujar el soporte más allá de las lengüetas de toma de tierra de la carcasa del transceptor. Asegúrese de que los LED estén alineados adecuadamente con los orificios en el soporte.

e. Vuelva a colocar los tornillos que sujetan el adaptador al soporte. f. Vuelva a instalar los SFP, si los extrajo en el Paso 5.a [16]. 6. Inserte el adaptador en la ranura PCI Express x8 o más grande vacía.

(18)

Figura 2.2. Inserción del adaptador de red convergente

Componentes mostrados en la figura 1 Palanca

2 Tornillo

3 Soporte de retención del adaptador 4 Cubiertas de ranuras

5 Chasis del sistema

6 Adaptador de red convergente 7 Ranura PCI Express

8

7. Presione firmemente hasta que el adaptador se asiente.

8. Asegure el soporte de montaje del adaptador a la caja con el tornillo o la abrazadera de panel. 9. Vuelva a colocar la caja del sistema y ajuste los tornillos de la caja.

El adaptador ahora está instalado y usted puede conectar los cables ópticos o de cobre.

▼ Para conectar un cable óptico

Nota

El adaptador de red convergente no permite la transmisión normal de datos en un enlace óptico, a menos que esté conectado a otro producto de canal de fibra sobre Ethernet (FCoE) similar o compatible (es decir, otro adaptador de red convergente o conmutador FCoE que utilice módulos ópticos de rango corto).

Use un cable de fibra óptica multimodo, diseñado para láseres de onda corta, que cumpla con las especificaciones enumeradas en la Tabla 1.1 [8] de Tabla 1.1 [8].

(19)

Capítulo 2. Instalación y extracción del hardware 19 En la Figura 2.3 [19], se muestra cómo conectar el adaptador de dos puertos con un cable de fibra óptica.

Figura 2.3. Conexión del cable óptico

2. Conecte el otro extremo del cable al conmutador FCoE.

Después de conectar el cable óptico al adaptador, puede encender el sistema.

▼ Para conectar un cable de cobre

Use únicamente cables biaxiales de conexión directa SFP+ aprobados por Oracle. En la siguiente tabla, se enumeran los números de referencia de los cables de cobre biaxiales aprobados.

Número de referencia

de Brocade Número de referencia deOracle Descripción del cable

SN-TWX-0101 SG-XSWBROSFP-1MIPK Brocade biaxial, 1 metro, paquete de 1, SN SN-TWX-0108 SG-XSWBROSFP-1M8PK Brocade biaxial, 1 metro, paquete de 8, SN SN-TWX-0301 SG-XSWBROSFP-3M1PK Brocade biaxial, 3 metros, paquete de 1, SN SN-TWX-0308 SG-XSWBROSFP-3M8PK Brocade biaxial, 3 metros, paquete de 8, SN SN-TWX-0501 SG-XSWBROSFP-5M1PK Brocade biaxial, 5 metros, paquete de 1, SN SN-TWX-0508 SG-XSWBROSFP-5M8PK Brocade biaxial, 5 metros, paquete de 1, SN

Nota

Si conecta este adaptador de red convergente a un conmutador FCoE de Cisco, no use los cables enumerados en esta sección. En cambio, use cables biaxiales OM-3 admitidos por Cisco. Consulte con Cisco cuáles son los cables biaxiales recomendados para usar con el conmutador de Cisco específico que está utilizando. Si surgen problemas debido al uso de los cables de Cisco, póngase en contacto con la asistencia de Cisco para resolverlos.

(20)

Confirme que el cable esté completamente insertado y acoplado.

En la Figura 2.4 [20], se muestra cómo conectar el adaptador de dos puertos con un cable de cobre.

Figura 2.4. Conexión del cable de cobre

2. Inserte el otro extremo del cable de cobre en una jaula SFP+ vacía en el conmutador FCoE. Después de conectar el cable de cobre al adaptador, puede encender el sistema.

▼ Para conectar la alimentación

1. Verifique que el adaptador de red convergente esté instalado de manera segura en el sistema. 2. Verifique que esté conectado el cable de datos correcto.

3. Consulte el manual de instalación del sistema o el manual de servicio para determinar cómo encender el sistema.

4. Observe el estado del diodo emisor de luz (LED) para los resultados de las pruebas automáticas de encendido (POST), como se muestra en esta sección.

Los LED verdes se pueden ver a través las aberturas del soporte de montaje del adaptador, como se muestra en la Figura 2.5 [21].

(21)

Figura 2.5. LED del adaptador de red convergente

Componentes mostrados en la figura 1 Soporte de montaje de perfil bajo (estándar) 2 LED de SAN de puerto 1

3 Conector LC de puerto 1 4 Conector LC de puerto 2 5 LED de SAN de puerto 2 6 LED de LAN de puerto 1 7 LED de LAN de puerto 2 8

(22)

Prueba de la instalación

LED verde (tráfico LAN) LED verde (tráfico SAN) Actividad

Apagado Apagado Apagado

Parpadeo lento (unísono) Parpadeo lento (unísono) Encendido (sin enlace)

Encendido Encendido Enlace establecido; sin actividad

Parpadeo Encendido Enlace establecido; transmisión y recepción de actividad LAN únicamente

Encendido Parpadeo Enlace establecido; transmisión y recepción de actividad SAN únicamente

Parpadeo Parpadeo Enlace establecido; transmisión y recepción de actividad LAN y SAN

Apagado Encendido o parpadeo Error grave detectado en la función LAN; SAN funciona normalmente

Encendido o parpadeo Apagado Estado incoherente detectado en el equipo de estado de firmware de canal de fibra; imposible realizar la recuperación

Apagado Apagado Falló la inicialización del firmware MPI (suma de comprobación incorrecta, imagen de configuración no válida o error de carga de firmware EDC PHY ) o el firmware MPI falla durante el tiempo de ejecución y se bloquea permanentemente

Parpadeo lento (alternante) Parpadeo lento (alternante) Aviso

Prueba de la instalación

En esta sección, se incluyen los siguientes temas:

• Para verificar que la instalación se haya realizado de manera correcta (sistemas SPARC de Oracle) [22]

• Para verificar los medios de almacenamiento conectados (sistemas SPARC de Oracle) [24]

▼ Para verificar que la instalación se haya realizado de manera correcta

(sistemas SPARC de Oracle)

1. Use el comando show-devs en el indicador ok para enumerar los dispositivos instalados. Para identificar el adaptador de red convergente en la salida, busque los nombres de nodos

SUNW,qlc@n y SUNW,qlc@n,1, donde n suele ser un dígito de 0 a 9.

show-devs /os-io /ramdisk-root /pci@3,700000 /pci@2,600000 /pci@1,700000 /pci@0,600000 /pci@8,4000 /cmp@408,0 /cmp@400,0 /pseudo-mc@200,200 /nvram /pseudo-console /virtual-memory /memory@m3c000000000 /aliases

(23)

Capítulo 2. Instalación y extracción del hardware 23 /options /openprom /chosen /packages /pci@2,600000/SUNW,qlc@0,3 /pci@2,600000/SUNW,qlc@0,2 /pci@2,600000/ethernet@0,1 /pci@2,600000/ethernet@0 /pci@2,600000/SUNW,qlc@0,3/fp@0,0 /pci@2,600000/SUNW,qlc@0,3/fp@0,0/disk /pci@2,600000/SUNW,qlc@0,2/fp@0,0 /pci@2,600000/SUNW,qlc@0,2/fp@0,0/disk /pci@0,600000/pci@0 /pci@0,600000/pci@0/pci@9 /pci@0,600000/pci@0/pci@8 /pci@0,600000/pci@0/pci@8/pci@0,1 /pci@0,600000/pci@0/pci@8/pci@0 /pci@0,600000/pci@0/pci@8/pci@0/network@2,1 /pci@0,600000/pci@0/pci@8/pci@0/network@2 /pci@0,600000/pci@0/pci@8/pci@0/scsi@1 /pci@0,600000/pci@0/pci@8/pci@0/scsi@1/disk /pci@0,600000/pci@0/pci@8/pci@0/scsi@1/tape /pci@8,4000/ebus@1 /pci@8,4000/ebus@1/panel@14,280030 /pci@8,4000/ebus@1/scfc@14,200000 /pci@8,4000/ebus@1/serial@14,400000 /pci@8,4000/ebus@1/flashprom@10,0 /cmp@408,0/core@1 /cmp@408,0/core@0 /cmp@408,0/core@1/cpu@1 /cmp@408,0/core@1/cpu@0 /cmp@408,0/core@0/cpu@1 /cmp@408,0/core@0/cpu@0 /cmp@400,0/core@1 /cmp@400,0/core@0 /cmp@400,0/core@1/cpu@1 /cmp@400,0/core@1/cpu@0 /cmp@400,0/core@0/cpu@1 /cmp@400,0/core@0/cpu@0 /openprom/client-services /packages/hsfs-file-system /packages/ufs-file-system /packages/obp-tftp /packages/terminal-emulator /packages/disk-label /packages/deblocker /packages/SUNW,builtin-drivers /packages/SUNW,probe-error-handler

2. Para identificar el puerto como puerto de Sun Storage 10 GbE FCoE PCIe Converged Network Adapter, use el comando cd para pasar a los directorios SUNW,qlc@n y use el comando .properties, como se muestra en el ejemplo siguiente:

cd /pci@0/pci@0/pci@8/pci@0/pci@2/SUNW,qlc@0

En el ejemplo siguiente, la salida del comando .properties muestra las propiedades de un puerto en un adaptador de red convergente de dos puertos.

(24)

{3} ok .properties status okay assigned-addresses 81020310 00000000 00000600 00000000 00000100 82020314 00000000 0010c000 00000000 00004000 8202031c 00000000 00500000 00000000 00100000 82020330 00000000 00600000 00000000 00040000 adapter Dual Port PCIe 10Gb FCoE

manufacturer QLGC oem SUNW

release-date 2010-01-11 19:29 revision-level 3.12

port# 00000001

version QLE8142 Host Adapter FCode(SPARC): 3.15 2010-01-11 19:29 model QLE8142 node-wwn 20 00 00 c0 dd 0a b4 73 port-wwn 21 00 00 c0 dd 0a b4 73 reg 00020300 00000000 00000000 00000000 00000000 01020310 00000000 00000000 00000000 00000100 03020314 00000000 00000000 00000000 00001000 compatible pciex1077,8001.1077.183.2 pciex1077,8001.1077.183 pciex1077,183 pciex1077,8001.2 pciex1077,8001 pciclass,c0400 short-version 3.12 2010-01-11 19:29 devsel-speed 00000000 max-latency 00000000 min-grant 00000000 #size-cells 00000000 #address-cells 00000002 device_type scsi-fcp name SUNW,qlc fcode-rom-offset 0000b800 interrupts 00000004 cache-line-size 00000010 class-code 000c0400 subsystem-id 00000183 subsystem-vendor-id 00001077 revision-id 00000002 device-id 00008001 vendor-id 00001077

▼ Para verificar los medios de almacenamiento conectados (sistemas

SPARC de Oracle)

• Si hay medios de almacenamiento en línea conectados al adaptador de red convergente, use el comando show-children para enumerar los medios de almacenamiento conectados.

Nota

(25)

Capítulo 2. Instalación y extracción del hardware 25 En el ejemplo siguiente, el almacenamiento “sólo un grupo de discos” (JBOD) tiene un destino y dos LUN conectados a un puerto de un adaptador de red convergente de dos puertos.

{0} ok show-disks a) /pci@7c0/pci@0/pci@8/SUNW,qlc@0,3/fp@0,0/disk b) /pci@7c0/pci@0/pci@8/SUNW,qlc@0,2/fp@0,0/disk c) /pci@7c0/pci@0/pci@1/pci@0,2/LSILogic,sas@2/disk d) /pci@7c0/pci@0/pci@1/pci@0/ide@8/cdrom e) /pci@7c0/pci@0/pci@1/pci@0/ide@8/disk q) NO SELECTION

Enter Selection, q to quit: b

{0} ok select /pci@7c0/pci@0/pci@8/SUNW,qlc@0,2

QLogic QLE8142 Host Adapter FCode(SPARC): 3.15 2013-01-11 19:29 ISP Firmware version 5.03.02

MPI FW version 1.39.00

{0} ok show-children Adapter portID - 11401

************** Fabric Attached Devices ************** Dev# 0(0) PortID 10500 Port WWN 200600a0b819e3b8 LUN 0(0) DISK SUN CSM100_R_FC 0619 LUN 1(1) DISK SUN CSM100_R_FC 0619 LUN 2(2) DISK SUN CSM100_R_FC 0619 LUN 3(3) DISK SUN CSM100_R_FC 0619 LUN 4(4) DISK SUN CSM100_R_FC 0619 LUN 5(5) DISK SUN CSM100_R_FC 0619 LUN 6(6) DISK SUN CSM100_R_FC 0619 LUN 7(7) DISK SUN CSM100_R_FC 0619 LUN 8(8) DISK SUN CSM100_R_FC 0619 LUN 9(9) DISK SUN CSM100_R_FC 0619

▼ Para verificar que la instalación se haya realizado de manera correcta

(sistemas x86 de Oracle)

1. Durante el inicio del encendido del sistema, se muestra la siguiente pantalla de inicialización del BIOS de inicio del sistema.

QLogic Corporation

QLE8152 PCI3.0 Fibre Channel ROM BIOS version 2.14

Press <CTRL-Q> or <ALT-Q> for Fast!UTIL BIOS for Adapter 0 is disabled

BIOS for Adapter 1 is disabled ROM BIOS NOT INSTALLED

2. Pulse inmediatamente Ctrl-Q.

Se muestra el siguiente menú Fast!UTIL de QLogic.

QLogic Corporation

(26)

Press <CTRL-Q> or <ALT-Q> for Fast!UTIL

BIOS for Adapter 0 is disabled

BIOS for Adapter 1 is disabled ROM BIOS NOT INSTALLED

<CTRL-Q> Detected, Initialization in progress, Please wait...

A continuación, se muestra el siguiente menú Fast!UTIL de QLogic.

QLogic Fast!UTIL Select Host Adapter

---Adapter Type Address Slot Bus Device Function

QLE8152 E800 01 05 00 2 QLE8152 EC00 01 05 00 30

3. Use la tecla de flecha para resaltar el puerto del adaptador de red convergente que tiene dispositivos conectados y pulse Intro.

Se muestra el menú Fast!UTIL de QLogic, como se observa en el ejemplo siguiente.

QLogic Fast!UTIL Selected Adapter

---Adapter Type Address Slot Bus Device Function QLE8152 E800 01 05 00 2

Fast!UTIL Options

Configuration Settings Scan Fibre Devices Fibre Disk Utility Loopback Data Test Select Host Adapter Exit Fast!UTIL

4. Use la tecla de flecha para resaltar Scan Fibre Devices y pulse Intro.

En el ejemplo siguiente, se muestra un JBOD de almacenamiento con siete destinos conectados a un puerto de un adaptador de red convergente de dos puertos.

QLogic Fast!UTIL

Scan Fibre Channel Loop

ID Vendor Product Rev Port Name Port ID

0 SEAGATE ST336752FSUN36G 0205 21000004CF64C8E0 0000CC 1 SEAGATE ST336752FSUN36G 0205 21000004CF6493D0 0000CB 2 SEAGATE ST336752FSUN36G 0205 21000004CF6428C4 0000CA

(27)

Actualización de PXE

4 SEAGATE ST336752FSUN36G 0205 21000004CF6096F0 0000C7 5 SEAGATE ST336752FSUN36G 0205 21000004CF648010 0000C6 6 SUN StorEdge 3510F D1046 215000C0FF00225B 0000CD 7 No device present 8 No device present 9 No device present 10 No device present 11 No device present 12 No device present 13 No device present 14 No device present 15 No device present

5. Para salir de Fast!UTIL de QLogic, pulse la tecla Esc. Se muestra el siguiente menú Fast!UTIL de QLogic.

QLogic Fast!UTIL Selected Adapter

---Adapter Type Address Slot Bus Device Function QLE8152 E800 01 05 00 2

Fast!UTIL Options

Configuration Settings Scan Fibre Devices Fibre Disk Utility Loopback Data Test Select Host Adapter Exit Fast!UTIL

6. Resalte Exit Fast!UTIL y pulse Intro.

Se muestra el siguiente menú Fast!UTIL de QLogic.

QLogic Fast!UTIL Exit Fast!UTIL --- Reboot System Return to Fast!UTIL

Actualización de PXE

Si está instalando el adaptador en un sistema x86 y planea usar la funcionalidad de entorno de ejecución previo al inicio (PXE), es posible que deba actualizar el PXE del adaptador de red convergente en los entornos UEFI y BIOS. En esta sección, se proporciona la siguiente información sobre PXE:

• “Sistemas operativos PXE” [28] • “Archivos de paquete” [28] • “Configuración del sistema” [28] • “Actualización de FCode” [30]

(28)

Sistemas operativos PXE

Los sistemas operativos admitidos para la instalación PXE del BIOS incluyen: • Windows Server 2008 R2 con SP1 de 64 bits

• SLES 11 SP2 de 64 bits • RH 5.9 y 6.4 de 64 bits

• Servidor PXE JumpStart de Oracle Sun

Nota

Al instalar un sistema operativo desde el servidor PXE, asegúrese de que el sistema operativo seleccionado admita el adaptador de red convergente relativo al entorno UEFI o BIOS. Además, asegúrese de que el adaptador que admite controladores NIC y de canal de fibra esté cargado en el servidor PXE.

Archivos de paquete

El paquete de imágenes MultiFlash contiene los siguientes archivos del BIOS:

• x8xyyyyy.bin: archivo binario combinado, que incluye los datos binarios de firmware, PXE, FCode, UEFI y BIOS.

• readme.txt: información de configuración y de paquete.

• release.txt: incluye las notas de la versión separadas de PXE (BIOS) y EFI PXE (EFI).

• update.bat: archivo por lotes DOS que llama a los archivos ejecutables para actualizar el PXE del adaptador en el entorno BIOS.

• FlasUtil.exe: utilidad para actualizar el firmware y el código de inicio múltiple. • VPD.exe: utilidad para actualizar los datos fundamentales del producto del adaptador.

Configuración del sistema

En esta sección, se proporciona información sobre la característica PXE del BIOS incluida en el paquete de inicio múltiple de 10 Gb. El código de inicio PXE ya está incluido en la imagen de código de inicio, x8xyyyyy.bin.

Nota

Para obtener instrucciones sobre cómo almacenar en la memoria flash el código PXE del BIOS, consulte el archivo Readme.txt del BIOS.

Rótulo de QLogic durante POST

Cuando el servidor se enciende, aparecen dos rótulos PXE de QLogic por adaptador, de forma similar al siguiente ejemplo:

(29)

Port1 MAC=00 18 8B FF EE F9

PXE boot is disabled. Press <Ctrl-T> to enable within 5 sec...

Cuando se activa el inicio PXE en un puerto de adaptador, durante el próximo reinicio del sistema, se muestra el siguiente rótulo PXE en el puerto modificado:

QLogic PCI 3.O PXE V1.xx

PXE boot is enabled. Press <Ctrl-T> to disable within 5 sec...

Nota

Los servidores que cumplen con PCI 3.0 muestran QLogic PCI 3.0 PXE v1.xx.; los servidores que cumplen con PCI 2.1 muestran únicamente QLogic PXE v1.xx. De forma predeterminada, el inicio PXE está desactivado en los puertos del adaptador. Si el servidor no detecta el rótulo PXE de QLogic, desactive las NIC incorporadas no utilizadas.

Activación de PXE de QLogic

A continuación, se muestra la respuesta de la activación de PXE después de pulsar la secuencia de teclas Ctrl-T.

PXE boot is disabled. Press <Ctrl-T> to enable within 5 sec... <Ctrl-T> was pressed and PXE boot is enabled.

A continuación, se muestra la respuesta de la desactivación de PXE después de pulsar la secuencia de teclas Ctrl-T.

PXE boot is enabled. Press <Ctrl-T> to disable within 5 sec... <Ctrl-T> was pressed and PXE boot is disabled.

Una vez que se selecciona el sistema operativo, la PROM de inicio de PXE de QLogic detecta automáticamente el servidor de inicio e inicia la instalación del sistema operativo. Por ejemplo:

Linux Boot Server:

boot: (enter to continue)

Nota

Para instalar el sistema operativo en el disco interno del servidor, se requiere el controlador NIC FCoE de QLogic. Para instalar el sistema operativo en el disco SAN del servidor, se requieren el controlador de canal de fibra y el controlador NIC FCoE de QLogic.

(30)

Actualización de FCode

Servidor de inicio NT

A continuación, se muestra la respuesta del servidor de inicio NT:

... Downloaded WDSNNBD.. Architecture: x64 Contacting Server: xx.xx.xx.xx

TFTP Download: Boot\x64\preboot.com Press F12 for Network Service Boot.

Nota

Los controladores de canal de fibra y NIC de QLogic deben estar instalados en el servidor de inicio PXE NT.

Errores PXE

Es posible que se produzca el siguiente error si PXE de QLogic detecta que el enlace no está en funcionamiento:

PXE NICStartUp: Link is down

Es posible que se produzca el siguiente error si PXE de QLogic no detecta un servidor de inicio:

QLogic UNI vx.xx PXE-x.x (Build xxxx)

PXE-E51: No DHCP or Proxy DHCP offers were received. PXE-M0F: Exit QLogic PXE ROM.

...

Actualización de FCode

Oracle recomienda realizar una actualización a la versión más reciente de FCode al usar este adaptador de red convergente. FCode para el adaptador de red convergente admite el inicio Ethernet mediante la función Ethernet. En esta sección, se proporciona la siguiente información sobre la actualización de FCode:

• “Configuración de hardware y software para FCode” [30] • “Utilidades de actualización de FCode” [31]

Configuración de hardware y software para FCode

La configuración de hardware incluye lo siguiente: • Cliente de inicio SPARC de Oracle Solaris • Servidor de inicio Oracle Solaris

• Adaptador de red convergente instalado en el cliente de inicio SPARC de Oracle Solaris

La configuración de software requiere verificar (con el comando .properties) la versión de FCode y la fecha de lanzamiento mediante la visualización de los valores de las siguientes propiedades:

(31)

Extracción del hardware

• Nivel de revisión: 3.15 o posterior

• Fecha de lanzamiento: 30-04-2013 o posterior

La siguiente sesión de ejemplo muestra cómo realizar un inicio Ethernet en el indicador ok de Open Firmware desde la consola del cliente de inicio SPARC de Oracle:

{0} ok show-nets a) /pci@7c0/pci@0/pci@9/ethernet@0,1 b) /pci@7c0/pci@0/pci@9/ethernet@0 c) /pci@7c0/pci@0/pci@2/network@0,1 d) /pci@7c0/pci@0/pci@2/network@0 e) /pci@780/pci@0/pci@1/network@0,1 f) /pci@780/pci@0/pci@1/network@0 q) NO SELECTION

Enter Selection, q to quit: b

/pci@7c0/pci@0/pci@9/ethernet@0 has been selected. Type ^Y ( Control-Y ) to insert it in the command line. e.g. ok nvalias mydev ^Y

for creating devalias mydev for /pci@7c0/pci@0/pci@9/ethernet@0

{0} ok boot /pci@7c0/pci@0/pci@9/ethernet@0 -v

Utilidades de actualización de FCode

Puede actualizar FCode mediante las utilidades SANsurfer FC HBA Manager o SANsurfer FC HBA CLI. Estas utilidades se encuentran en el área de asistencia de Oracle del sitio web de QLogic: http://driverdownloads.qlogic.com/QLogicDriverDownloads_UI/Oracle_Search.aspx

Antes de almacenar en la memoria flash el FCode, instale el controlador más reciente del adaptador de red convergente de QLogic/Oracle Solaris. A continuación, copie el archivo binario de inicio múltiple

Q8Qxxyyy.BIN en el sistema SPARC de Oracle en el directorio root(/).

Para conocer los procedimiento de actualización de FCode mediante las utilidades SANsurfer, consulte el sistema de ayuda de QLogic SANsurfer FC HBA Manager y la Guía del usuario de SANsurfer FC HBA CLI.

Extracción del hardware

Si necesita extraer el adaptador por cualquier motivo, siga las instrucciones de esta sección. Para obtener instrucciones de extracción más detalladas, consulte el manual de instalación del sistema o el manual de servicio.

Los siguientes pasos resumen el proceso de extracción del hardware:

1. Detenga el sistema operativo y desconecte la alimentación del sistema, según los requisitos del sistema.

2. Extraiga el hardware del adaptador.

▼ Para extraer el adaptador de red convergente

1. Use una muñequera antiestática (consulte “Cumplimiento de precauciones de manipulación y sobre descargas electrostáticas” [15]).

(32)

2. Consulte la documentación del sistema para apagar, desconectar y desenchufar el sistema, si es necesario.

3. Desconecte todos los cables.

4. Desatornille los tornillos de la caja y extraiga la caja del sistema.

5. Extraiga el soporte de montaje del adaptador desde el sistema; para esto, desatornille el tornillo de panel o extraiga la abrazadera, según el método que se esté usando.

(33)

Capítulo 3. Instalación del software 33

3

• • • C a p í t u l o 3

Instalación del software

Una vez que haya completado la instalación del hardware y encendido el equipo, siga las instrucciones indicadas en este capítulo correspondientes a su sistema operativo para instalar el controlador del adaptador de red convergente y otras utilidades requeridas por el adaptador.

En este capítulo, se incluyen los siguientes temas:

• “Instalación del software para el sistema operativo Oracle Solaris” [33]

• “Instalación del software para el sistema operativo Oracle Linux, Red Hat o SUSE Linux” [34]

• “Instalación del software para la tecnología VMware” [40] • “Instalación del software para el sistema operativo Windows” [41] • “Instalación de la CLI para actualizar el BIOS y FCode” [48]

Instalación del software para el sistema operativo Oracle Solaris

En esta sección, se incluyen los siguientes temas:

• “Instalación de los controladores de Oracle Solaris” [33]

• “Asistencia para diagnósticos para el sistema operativo Oracle Solaris” [34]

Instalación de los controladores de Oracle Solaris

Los controladores qlc y qlge se incluyen en los sistemas operativos Oracle Solaris 10 01/13 y Oracle Solaris 11.1 (o posteriores), y admiten la funcionalidad FCoE con el adaptador de red convergente. Debe cargar los controladores qlc y qlge más recientes instalando las SRU y los parches de plataforma adecuados:

• Oracle Solaris 10 01/13 (para el entorno SPARC): parches 149175-02 y 145648-04 • Oracle Solaris 10 1/13 (para el entorno x86): parches 149176-02 y 45649-04 • Oracle Solaris 11.1: SRU 7

Puede descargar estos parches desde este sitio web: http://support.oracle.com

(34)

▼ Para instalar o actualizar los controladores qlc y qlge del adaptador

de red convergente desde un parche

La instalación o actualización de los controladores qlc y qlge del adaptador de red convergente desde los parches enumerados en la sección anterior agrega o actualiza el controlador FCoE y el controlador de red. No es necesario realizar pasos adicionales para instalar o actualizar esos controladores en Oracle Solaris.

1. Inicie sesión como usuario root.

2. Navegue hasta el directorio que contiene el parche.

3. Agregue el parche más reciente mediante el comando patchadd.

# patchadd patch-number

4. Repita del Paso 1 [34] al Paso 3 [34] para el otro parche.

Asistencia para diagnósticos para el sistema operativo Oracle Solaris

En el software Oracle VTS, se incluye la asistencia para diagnósticos para el HBA. El software Oracle VTS se puede descargar de: http://support.oracle.com/

Para obtener información sobre el software Oracle VTS, consulte la documentación de Oracle VTS en: http://docs.oracle.com/cd/E19719-01/index.html

Oracle VTS incluye la utilidad qlctest, que admite las siguientes funciones: • Verificación de conectividad

• Prueba de versión de firmware y suma de comprobación • Pruebas automáticas

• Pruebas de bucle de retorno, que incluyen: • Externas

• Internas, de un bit • Buzón de correo

Instalación del software para el sistema operativo Oracle Linux, Red Hat

o SUSE Linux

En esta sección, se describe cómo descargar e instalar los controladores de canal de fibra requeridos por el adaptador de red convergente. También se describe cómo instalar el software de asistencia para diagnósticos para el adaptador de red convergente. En esta sección, se incluyen los siguientes temas: • “Descarga de los controladores de Oracle Linux, Red Hat o SUSE Linux” [34]

• “Instalación de los controladores Red Hat o SUSE Linux” [36]

• “Asistencia para diagnósticos para el sistema operativo Red Hat o SUSE” [40]

Descarga de los controladores de Oracle Linux, Red Hat o SUSE Linux

En esta sección, se describe cómo descargar el controlador FCoE para el adaptador de red convergente.

▼ Para descargar el controlador FCoE

(35)

Capítulo 3. Instalación del software 35 http://driverdownloads.qlogic.com/QLogicDriverDownloads_UI/Oracle_Search.aspx

2. Ubique la tabla que contiene el número de modelo.

3. En la parte inferior de la tabla, en la fila Software for: (Software para:), haga clic en Linux. 4. Navegue hasta la tabla para el sistema operativo específico y encuentre el controlador adecuado

(el nombre del archivo tiene el formato ql2xxx-src-vu.vv.ww.xx.yy.zz.tar.gz, donde yy y zz representan la versión del sistema operativo del controlador (por ejemplo 11.0 para SLES 11).

Nota

Oracle Linux, RHEL 5.4 y posterior, SLES 10 SP3 y posterior, y SLES 11 SP1 y posterior incluyen el controlador del adaptador de red convergente en las distribuciones; no es necesario descargar el controlador.

5. Haga clic en la versión del controlador que desea descargar, lea el acuerdo de licencia de software y haga clic en I Agree (Acepto) para continuar con la descarga.

6. Guarde el archivo en un directorio en el disco duro del sistema.

Nota

Dado que el archivo de distribución del controlador es mayor que 1,44 MB, no puede guardarse en un disquete de 1,44 MB; por lo tanto, debe usar una unidad USB o un disco duro local para descargar el archivo.

▼ Para descargar el controlador de red

1. Vaya al área de asistencia de Oracle del sitio web de QLogic en:

http://driverdownloads.qlogic.com/QLogicDriverDownloads_UI/Oracle_Search.aspx 2. Ubique la tabla que contiene el número de modelo.

3. En la parte inferior de la tabla, en la fila Software for: (Software para:), haga clic en Linux. 4. En la tabla de Oracle Linux, Red Hat o SUSE Linux, encuentre el controlador adecuado (el

nombre del archivo tiene el formato ql2xxx-src-vu.vv.ww.xx.yy.zz.tar.gz, donde yy y zz representan la versión del sistema operativo del controlador (por ejemplo 11.0 para SLES 11).

Nota

Oracle Linux, RHEL 5.4 y posterior, SLES 10 SP3 y posterior, y SLES 11 SP1 y posterior incluyen el controlador del adaptador de red convergente en las distribuciones; no es necesario descargar el controlador.

5. Haga clic en la versión del controlador que desea descargar, lea el acuerdo de licencia de software y haga clic en I Agree (Acepto) para continuar con la descarga.

(36)

Nota

Dado que el archivo de distribución del controlador es mayor que 1,44 MB, no puede guardarse en un disquete de 1,44 MB; por lo tanto, debe usar una unidad USB o un disco duro local para descargar el archivo.

Instalación de los controladores Red Hat o SUSE Linux

Después de descargar los controladores, como se describe en “Descarga de los controladores de Oracle Linux, Red Hat o SUSE Linux” [34], puede seguir los procedimientos en el orden en que se

enumeran en esta sección para instalar los controladores: • Para compilar el controlador FCoE [36]

• “Carga del controlador FCoE recientemente compilado” [37] • “Implementación del controlador de red” [38]

Nota

Para el sistema operativo Oracle Linux, no es necesario que instale ningún controlador.

▼ Para compilar el controlador FCoE

En la instalación del controlador, se usa la secuencia de comandos build.sh, que se encuentra en el origen del controlador (extras/build.sh).

Desde el código de origen, puede compilar un módulo qla2xxx.ko para el host. A continuación, puede elegir cargar el controlador de forma manual o automática, como se describe en “Carga del controlador FCoE recientemente compilado” [37].

1. En el directorio que contiene el archivo del controlador de origen, qla2xxx-x.yy.zz-dist.tgz, escriba los comandos que se muestran en el ejemplo siguiente.

# tar -xvzf *.tgz

# cd qla2xxx-src-u.vv.ww.xx.yy.zz-k

2. Ejecute la secuencia de comandos build.sh para compilar e instalar los módulos del controlador desde el código de origen.

# ./extras/build.sh install

Esta secuencia de comandos de compilación realiza lo siguiente: • Compila los archivos .ko del controlador.

• Copia los archivos .ko al directorio adecuado:

Para RHEL: /lib/modules/2.6.../kernel/drivers/scsi/qla2xxx Para SLES: / lib/modules/2.6.../update

3. Elija cómo desea cargar el controlador, como se describe en “Carga del controlador FCoE recientemente compilado” [37].

(37)

Carga del controlador FCoE recientemente compilado

Después de compilar el controlador FCoE, como se describe en Para compilar el controlador FCoE [36], puede elegir cargar el controlador de forma manual o automática. En esta sección, se incluyen los siguientes temas:

• Para cargar el controlador FCoE de forma manual [37] • Para cargar el controlador FCoE de forma automática [37]

▼ Para cargar el controlador FCoE de forma manual

Después de compilar el controlador FCoE, puede elegir cargar el controlador de forma manual. Si desea cargar el controlador de forma automática, vaya a Para cargar el controlador FCoE de forma automática [37].

1. Compile el archivo binario del controlador, como se describe en Para compilar el controlador FCoE [36].

2. Use el comando modprobe -v para cargar el controlador de forma manual.

Nota

En SLES 11, antes de ejecutar el comando modprobe -v, modifique el archivo /etc/modprobe .d/unsupported-modules cambiando la línea allow_unsupported_modules 0 a allow _unsupported_modules 1.

# modprobe -v qla2xxx

3. Si desea descargar el controlador de forma manual, use el comando modprobe -r .

# modprobe -r qla2xxx

▼ Para cargar el controlador FCoE de forma automática

Después de compilar el controlador de canal de fibra, puede elegir cargar el controlador de forma automática. Si desea cargar el controlador de forma manual, consulte Para cargar el controlador FCoE de forma manual [37].

1. Compile el archivo binario del controlador, como se describe en Para compilar el controlador FCoE [36].

2. Instale los archivos del módulo del controlador (*.ko) en el directorio de módulo de núcleo adecuado.

# ./extras/build.sh install

3. Para usuarios de SUSE Linux, edite el archivo /etc/sysconfig/kernel y modifique la directiva INITRD_MODULES, como se muestra en el ejemplo siguiente.

...

INITRD_MODULES=".... qla2xxx"

...

(38)

5. Realice una copia de seguridad de la imagen RAMDISK actual.

# cp -f initrd-2.6.kernel-version.img initrd-2.6.kernel-version.img.bak

6. Compile la imagen RAMDISK con el comando mkinitrd.

Red Hat: # mkinitrd -f initrd-2.6.kernel-version.img kernel-version

SUSE: # /sbin/mkinitrd

7. Reinicie el sistema para cargar la imagen RAMDISK con el controlador.

Implementación del controlador de red

La implementación del controlador de red incluye la creación, instalación y extracción del controlador. En esta sección, se incluyen los siguientes temas:

• Para crear el controlador [38] • Para instalar el controlador [38]

• Para volver a compilar el controlador [39] • Para extraer el controlador [40]

▼ Para crear el controlador

1. Mueva el archivo tar del controlador base a un directorio; por ejemplo:

/home/user-name

2. Descomprima el archivo con el siguiente comando:

tar -xvzf qlge-x.x.x.x.tgz

3. Cambie al directorio src del controlador, de la siguiente manera:

cd qlge/

4. Compile el módulo del controlador con el siguiente comando:

make install

El archivo binario se instala de la siguiente forma:

/lib/modules/[KERNEL_VERSION]/kernel/drivers/net/qlge/qlge.[k]o

Nota

Las ubicaciones de instalación que se muestran en el ejemplo anterior son las ubicaciones predeterminadas. Es posible que algunas distribuciones de Linux utilicen otras ubicaciones.

▼ Para instalar el controlador

(39)

modprobe -v qlge <parameter>=<value>

Al utilizar un controlador listo para usar para SLES 10 SP2, siga estos pasos para garantizar que el módulo se cargue durante el reinicio:

▼ Para volver a compilar el controlador

1. Vuelva a compilar RAMDISK de la siguiente manera: a. Abra /etc/sysconfig/kernel.

b. Edite la línea INITRD_MODULES= para agregar qlge; por ejemplo:

INITRD_MODULES=piix thermal fan reiserfs qlge

c. Ejecute el comando mkinitrd; por ejemplo:

mkinitrd -i initrd-2.6.16.60-0.21-smp-qlge -k vmlinuz-2.6.16.60-0.21-smp -M boot/System.map-2.6.16.60-0.21-smp

Nota

Escriba el comando anterior completo en una sola línea.

d. Modifique el archivo menu.lst para incluir el nuevo RAMDISK como una opción para el inicio.

e. Reinicie el sistema.

2. Modifique las variables de sysconfig, de la siguiente manera: a. Abra el siguiente archivo para editarlo:

/etc/sysconfig/kernel

b. Localice la siguiente línea:

MODULES_LOADED_ON_BOOT=""

c. Agregue qlge a la línea; por ejemplo:

MODULES_LOADED_ON_BOOT="qlge"

d. Realice un reinicio automático para cargar el módulo.

Si el módulo no se carga de forma automática durante el reinicio, siga este paso (esto no debería ser necesario con RHEL 5.3):

e. Abra el archivo /etc/modprobe.conf y agregue la siguiente línea:

alias eth# qlge

(40)

▼ Para extraer el controlador

1. Ejecute el siguiente comando:

modprobe -r qlge

Para Kernel 2.6.x, ejecute el comando rmmod:

rmmod qlge

2. Para desinstalar el módulo binario, ejecute el siguiente comando:

make uninstall

3. Para borrar el directorio de compilación del controlador, ejecute el siguiente comando:

make clean

Asistencia para diagnósticos para el sistema operativo Red Hat o SUSE

Se puede obtener asistencia para diagnósticos para el adaptador de red convergente mediante la utilidad de la interfaz gráfica de usuario (GUI) o la utilidad de la interfaz de línea de comandos (CLI) de QLogic. Estas utilidades admiten las siguientes funciones:

• Verificación de conectividad

• Información del BIOS, código de inicio múltiple, EFI y versión de firmware • Estados de enlace, incluidos topología, velocidad de datos y estadísticas • Información de datos fundamentales del producto (VPD)

• Lista de dispositivos conectados

• ROM de opción, utilidades de actualización de NVRAM • Pruebas de bucle de retorno

• Prueba de búfer de lectura/escritura

▼ Para instalar la asistencia para diagnósticos para el sistema operativo

Red Hat o SUSE Linux

http://driverdownloads.qlogic.com/QLogicDriverDownloads_UI/Oracle_Search.aspx 2. Ubique la tabla que contiene el modelo de adaptador de red convergente.

3. En la parte inferior de la tabla, en la fila Software for: (Software para:), haga clic en Linux. 4. Ubique las utilidades CLI y GUI de QLogic para la versión de sistema operativo Linux. 5. Haga clic en el nombre de la utilidad para descargarla a un sistema de archivos local. 6. Para obtener información adicional, haga clic en el enlace Read Me (Léame) para la utilidad.

Instalación del software para la tecnología VMware

Los controladores del adaptador de red convergente incluidos en la distribución de VMware son suficientes para admitir el adaptador de red convergente. No es necesario realizar ninguna otra acción. Para verificar que los controladores se hayan cargado correctamente, busque las siguientes líneas en el archivo /var/log/vmkernel:

(41)

Instalación del software para el sistema operativo Windows

Initialization for qle8100_707_vmw succeeded with module ID 2.

[timestamp] b12-4600a vmkernel: 0:00:01:18.878 cpu1:1041)qle8100_707_vmw loaded successfully.

La primera línea indica que el controlador de canal de fibra se cargó correctamente.

Instalación del software para el sistema operativo Windows

En esta sección, se describe cómo descargar e instalar los controladores de canal de fibra requeridos por el adaptador de red convergente. También se describe cómo instalar el software de asistencia para diagnósticos para el adaptador de red convergente. En esta sección, se incluyen los siguientes temas: • “Descarga de los controladores de Windows” [41]

• “Instalación de los controladores de Windows” [42]

• “Asistencia para diagnósticos para el sistema operativo Windows” [47]

Descarga de los controladores de Windows

El controlador del adaptador de red convergente requiere descargar el controlador FCoE de QLogic y el controlador de red (controlador de minipuerto QLogic 10 GbE NDIS). En esta sección, se proporcionan los procedimientos para descargar ambos controladores.

▼ Para descargar el controlador FCoE

http://driverdownloads.qlogic.com/QLogicDriverDownloads_UI/Oracle_Search.aspx 2. Ubique la tabla que contiene el modelo de adaptador de red convergente.

3. En la parte inferior de la tabla, en la fila Software for: (Software para:), haga clic en Windows. 4. En la tabla del sistema operativo Windows, encuentre el controlador adecuado.

5. Guarde el archivo en un directorio en el disco duro del sistema.

6. Descomprima (extraiga) los archivos del controlador en una ubicación del disco duro del sistema.

▼ Para descargar el controlador de red y crear un disco de controlador

El controlador de minipuerto NDIS del adaptador de red convergente de 10 GbE para Windows admite todas las funciones de NDIS 5.1/5.2/6.0/6.1. El paquete del controlador contiene los siguientes archivos:

• qlge.inf: archivo de instalación del controlador

• qlge.sys: controlador de minipuerto NDIS del adaptador de red convergente de 10 GbE • qlge.cat: archivo de catálogo

• Release.txt: notas de la versión

• Readme.txt: instrucciones de instalación y otra información útil

Esta versión del controlador de minipuerto NDIS del adaptador FCoE de 10 GbE funciona con Windows Server 2003 y Windows Server 2008, como se muestra en la siguiente tabla.

Versión de controlador de

minipuerto Funciona con

NDIS 5.1/5.2 de 32 bits Windows Server 2003 SP1/SP2 R2 (x86) NDIS 5.1/5.2 de 64 bits Windows Server 2003 SP1/SP2 R2 (x64) NDIS 6.0/6.1 de 32 bits Windows Server 2008 (x86)