ISSN 1463-9335
Octubre 2001.
EN ESTE EJEMPLAR:
Editorial Artículos:
Movimientos de la Tortuga Verde, Chelonia mydas, Posteriores a la Anidación en el Sur de la Isla Bioko, Guinea Ecuatorial, África Occidental.
Balánidos Comensales en Tortugas Marinas en Brasil.
Notas:
¿Existe una Conexión entre las Tortugas Marinas que se Alimentan en Brasil y las que Anidan en Costa Rica?
Notas sobre el Comercio de Productos de Tortuga Marina en Bangladesh.
Un Relato Frecuente: Impacto del Ser Humano sobre las Tortugas Verdes del Caribe, cerca a 1720.
Transporte a Gran Distancia de Huevos de Tortuga Marina, desde Sukabumi a Bali (Indonesia).
Reportes sobre Reuniones Anuncios
Reseña Literaria
Noticias & Breviario Legal Publicaciones Recientes
Comerciante de la Tribu Marma ofrece a la venta huevos de tortuga golfina en el mercado en Bandarban, Bangladesh (Islam pp. 10)
Noticiero de Tortugas Marinas
Ejemplar Número89.
Editores:
Brendan J. Godley & Annette C. Broderick Marine Turtle Research Group
School of Biological Sciences University of Wales Swansea
SA2 8PP, Wales UK
Corr.E: [email protected], Fax: +44 1792 295447
Roderic B. Mast
Conservation International, EEUU Jeff D. Miller
Queensland Dept. of the Environment, Australia Nicolas J. Pilcher
University of Malaysia Sarawak, Malasia Anders G. J. Rhodin
Chelonian Research Foundation, EEUU Roldán Valverde
Xavier University, New Orleans, EEUU
© Marine Turtle Newsletter
Producido con la asistencia de:
MTN/NTM En Línea - Tanto el Marine Turtle Newsletter como el Noticiero de Tortugas Marinas se encuentran ahora disponibles en el sitio electrónico del MTN: <http://www.seaturtle.org/mtn/> y <http://
www.seaturtle.org/ntm/>
Noticiero de Tortugas Marinas (NTM) - Esta es la edición en español del MTN. El sometimiento de posibles artículos debe remitirse directamente a los editores del MTN.
Suscripciones y Donaciones Toda suscripción al MTN/NTM y toda donación que contribuya a la producción del MTN o del NTM debe ser remitida al Dr. Anders Rhodin a la Chelonian Research Foundation (ver el interior de carátula posterior para encontrar detalles)
Nicholas Mrosovsky (Founding Editor) University of Toronto, Canadá Karen L. Eckert (Editor Emeritus)
WIDECAST, EEUU Jack G. Frazier Smithsonian Institution, EEUU
Matthew H. Godfrey University of Paris, Francia
Peter L. Lutz
Florida Atlantic University, EEUU
Comité Editorial:
Coordinador en Línea:
Michael S. Coyne National Ocean Service 1305 East-West Highway Silver Spring, MD 20910 EEUU
Corr.E: [email protected] Fax: +1 301 713 4384
Coordinadora del NTM:
Angela M. Mast 13217 Stable Brook Way Herndon, VA 20171, EEUU
Corr.E: [email protected] Fax: +1 202 887 5188 c/o Rod Mast
Editorial MTN/NTM: Actualización sobre su Condición
Brendan J. Godley & Annette C. Broderick
Marine Turtle Research Group,University of Wales Swansea, Swansea, UK. Corr.E: [email protected] En el artículo del MTN/NTM # 92:1 (Editorial:
Balanceando el Presupuesto y Un Vistazo al Futuro) fueron realzados varios asuntos referentes a las finanzas del MTN y serán revisados aquí:
NTM: inminente cancelación de la distribución de la versión impresa
En nuestro llamado en el MTN #92 le solicitamos a nuestros lectores que se involucraran más en ayudarnos a encontrar posibles fuentes que apoyaran específicamente a la versión en español del MTN. No recibimos ninguna respuesta. Un llamado adicional más reciente solicitando cartas de apoyo para crear iniciativas de financiamiento por medio de conexiones a través de correo electrónico produjeron pocas respuestas. Por lo tanto, lamentamos anunciar que a menos que encontremos un donante significativo que apoye específicamente al NTM en los meses venideros, nos veremos forzados a descontinuar la versión impresa del NTM hasta nuevo aviso. El NTM todavía estará disponible en formato PDF en el archivo del NTM <http://www.seaturtle.org/ntm/archivos.shtml>, y todos los lectores del NTM recibirán una copia del MTN a menos que soliciten ser removidos de la lista de envío de la versión impresa. Lamentamos tener que tomar estas medidas, pero a menos que estemos seguros que el NTM es apreciado (el NTM cuesta casi 4 veces más per cápita que cada uno de los MTN), nos veremos forzados a economizar los limitados fondos que tenemos disponibles.
El MTN todavía necesita sus donaciones
Los Editores y el Comité Editorial están buscando activamente fondos para lograr una mayor estabilidad financiera del MTN/NTM. De hecho, hemos presenciado el regreso de Cayman Turtle Farm y Seaworld Inc. como donantes significativos en meses recientes. Todavía hay mucho por lograr y nos vemos en la necesidad de solicitar donaciones de individuos particulares y pequeñas organizaciones. Incluimos un formulario para realizar donaciones en el ejemplar # 92.
Le agradecemos si usted lo completó y nos los remitió acompañado de una donación. Si no lo hizo, por favor hágalo hoy mismo. Recuerde que ahora existe una interface asegurada dentro del sitio MTN en línea con una conexión desde la carátula principal en el <http:///
www.seaturtle.org/mtn/>.
¿Cuántos somos?
En el proceso de racionar nuestros limitados recursos y hallar fuentes adicionales de fondos para ampliar el papel del MTN, es importante examinar la magnitud y la cobertura geográfica del MTN. El MTN ha crecido substancialmente desde que Nicholas Mrosovsky lo iniciara en 1976. El número de suscripciones de la versión impresa del MTN actualmente llega a 1,620 ejemplares y el del NTM a
330.
MTN en línea: de fortaleza en vigor!!
Cada vez un mayor número de ustedes se están suscribiendo a la versión en línea. Se espera que este número continúe aumentando indefinidamente, especialmente una vez que todos los ejemplares (desde el 1 hasta el actual) se encuentren disponibles en línea, lo cual planeamos que suceda el año próximo. La utilización de la versión en línea continúa aumentando (ver figura 1) y en la actualidad 465 de ustedes se encuentran registrados como suscriptores en línea. Por favor considere remover su nombre de la lista para la versión impresa hoy mismo, pero por favor, también utilice los servicios del MTN en línea en <http://
www.seaturtle.org/mtn/subscribe/> y regístrese como usuario en línea de manera que pueda recibir las actualizaciones regularmente y nosotros sepamos también cuántos usuarios en línea servimos.
¿Dónde estamos todos?
El MTN/NTM es utlizado en más de 100 naciones alrededor del mundo (ver figura 2). Sin embargo, estamos conscientes de que existen muchos candidatos que ameritan beneficiarse de una suscripción del MTN/NTM. Por favor póngalos en contacto con nosotros. Estamos particularmente interesados en beneficiar a candidatos meritorios en naciones que todavía no están representadas. Como parte de nuestros esfuerzos actuales de recaudación de fondos estamos buscando hallar fondos para fomentar la capacitación local de manera que la utilidad potencial del MTN/
NTM pueda ser plenamente desarrollada.
Guianza de material
El MTN continúa creciendo no solamente en su alcance geográfico, sino también en la diversidad y volumen del material presentado por autores de todas partes del mundo. Se incluyen junto con resúmenes de noticias populares y las secciones de publicaciones recientes: artículos originales con respecto a reportes sobre condiciones y técnicas innovadoras, así como una variedad de reportes y anuncios. Agradecemos a los numerosos autores por sus contribuciones y damos la bienvenida a muchos más de la misma clase. Nos gusta animar a los autores para que sometan en particular reportes de campo preliminares y actualizaciones sobre datos cronológicos, los cuales son tan importantes en la evaluación de la condición de las poblaciones de las tortugas marinas. Finalmente, el MTN es también un foro perfecto para publicar reportes sobre intentos fallidos de innovación. Eso libra a otros de repetir los mismos esfuerzos en el futuro; por favor háganos saber cuando algo no funciona!
Agradecimientos: Muchas gracias a Anders G.J.
Rhodin y Michael S. Coyne por la preparación de los datos y las figuras.
Figura 1. Número de solicitudes para recibir páginas en línea del MTN para cada mes desde Enero de 1998 hasta Agosto del 2001. El aumento continuo del uso es evidente.
Figura 2. Distribución geográfica del uso del MTN- en línea, MTN y NTM. Es evidente que aunque la cobertura es amplia, no es completa y todavía queda mucho por hacer para asegurar que la distribución del MTN sea tan amplia como necesita ser.
0 10000 20000 30000 40000 50000
Jan-98 Jul-98 Jan-99 Jul-99 Jan-00 Jul-00 Jan-01 Jul-01
Requests
Figura 1. Trayectorias esquemáticas de las tortugas marcadas entre Bioko Sur y su sitio de captura.
Movimientos de la Tortuga Verde, Chelonia mydas, Posteriores a la Anidación en el Sur de la Isla of Bioko, Guinea Ecuatorial, África Occidental
J. Tomas1, A. Formia,2 J. Castroviejo3 & J.A. Raga1
1Departamento de Biología Animal & Cavanilles Research Institute of Biodiversity and Evolutionary Biology, Marine Zoology Unit, University of Valencia. Dr. Moliner 50, E-46100 Valencia, Spain. (Corr.E: [email protected])
2School of Biosciences, Cardiff University, Cardiff CF10 3TL, Reino Unido.
3Estación Biológica de Doñana, CSIC, Avda. Mª Luisa s/n, E-41013 Sevilla, España.
La investigación sobre la tortugas marinas en el Golfo de Guinea es muy reciente. Por lo tanto, no se han identificado completamente los hábitats de desarrollo, anidación y alimentación ni tampoco las rutas migratorias de la mayoría de las poblaciones. El conocimiento integrado de los diferentes hábitats utilizados por individuos dentro de una población de tortugas marinas es indispensable para la elaboración de programas de conservación (Eckert 1999). Los esfuerzos de conservación en el Golfo de Guinea son cruciales debido a las serias presiones antropogénicas que amenazan la supervivencia de la población (Dontaine & Neves 1999; Formia 1999; Formia et al.
2000) y la posibilidad de que ésta sea un área importante para las poblaciones regionales.
Si bien se ha sabido durante una década de la
presencia de la anidación de cuatro especies de tortugas marinas (Chelonia mydas, Dermochelys coriacea, Lepidochelys olivacea y Eretmochelys imbricata) en la Isla Bioko, Guinea Ecuatorial (G.E.) (Butynski & Koster 1989), no se había realizado la monitorización esencial de las poblaciones hasta hace muy poco tiempo. En octubre de 1996, la ONG española Asociación Amigos de Doñana, en colaboración con la Universidad de Valencia, iniciaron un programa de marcaje sobre las playas del sur de la Isla Bioko (entre los 8°23’E - 3°16’N y los 8°40' - 3°13’N). Este programa continuó durante dos temporadas, hasta marzo de 1998. El marcaje se concentró principalmente sobre la tortuga verde, la más abundante de las cuatro especies (Tomás et al.
1999;2000). El análisis de los datos de captura dentro
Tabla 1. Datos de captura sobre 12 tortugas marcadas en el sur de la Isla Bioko (Guinea Ecuatorial). Incluye largo curvo de caparazón (CCLn-t) en el momento de marcaje, distancia mínima desde el lugar de marcaje hasta el lugar de captura subsecuente, tiempo en libertad, sitio, método de captura y destino final de la tortuga.*: marquillas perdidas o sin reportar, n.r.: no reportadas
de las temporadas resultaron en un cálculo estimativo preliminar de un tamaño poblacional entre 400 y 600 hembras de tortuga verde por temporada (Tomás et al.
1999; 2000). Con base en este cálculo estimativo, el sur de Bioko debería clasificarse como una de las áreas de anidación más importantes para la tortuga verde en África central, y con seguridad, como el área más importante en el Golfo de Guinea (Tomás et al. 1999).
Entre 1997 y 1999 se reportaron varias capturas de tortugas originalmente marcadas en Bioko desde otros países en la región. Con base en la recuperación de estas marcas, formulamos hipótesis con respecto a los movimientos migratorios posteriores a la anidación de las tortugas verdes hacia sus hábitats de alimentación. Este es el primer estudio sobre este tema para las tortugas de esta región.
Materiales y Métodos
Durante la temporada de anidación de 1996/
1997, marcamos 196 tortugas, y en 1997/98 marcamos 15 más. De esta cifra de 211, 168 fueron marcadas con dos marquillas en ambas aletas delanteras, y el resto con una marquilla en una de las aletas delanteras.
Utilizamos marquillas plásticas amarillas utilizadas normalmente para marcar ganado en las orejas con la inscripción: BIOKO-SUR APTDO. 2182,41080 SEVILLA-SPAIN. Dentro de todo el Golfo de
Guinea, este tipo de marquilla fue utilizado solamente en Bioko.
También medimos el largo curvo de caparazón desde la muesca nucal hasta el extremo distal (LCCn- t) (Bolten 1999). Las capturas fueron reportadas por uno de los autores (A.F.), por otros investigadores y ONGs que trabajan dentro del área, o directamente por pescadores. La distanca mínima entre el sitio de marcaje y el sitio de captura fue calculada (error = ±10 km).
Resultados y Discusión
Doce tortugas fueron capturadas lejos de sus sitios de anidación durante el período de 3 años desde que el esfuerzo de marcaje fue iniciado (Tabla 1). Con respecto a la recuperación de marcas desde Cabo Esterías hasta Camerón, no fuimos notificados del número total de capturas de individuos marcados, de manera que incluimos un cálculo mínimo de una captura por sitio. Además, sabemos de 4 marquillas que corresponden a 2-4 tortugas de Bioko capturadas por pescadores en las aguas de Corisco, las cuales estaban a la venta en Bata (G.E.) o en Libreville (Gabón), pero no pudimos examinar estas marquillas para confirmar sus números. Cuatro de las 12 tortugas migraron hacia el occidente, una permaneció cerca a Bioko y las otras migraron hacia el sur: 6 hacia la Bahía
Marca LCC cm Fecha Distanc. Libre (días)
Localidad Método Destino final
Isla Mbanye (Bahía Corisco) Gabón
south coast (Cameroon) Corisco (Guinea
Ecuatorial) Corisco (Guinea
Ecuatorial) Cap Estérias (Gabón)
5º 0' N - 2º 38' W detalles de marcaje Detalles de la captura subsecuente
Playa Lekpongounor (Ghana) 10/30/96
n.r.
392-393* 9 8 1/13/97 n.r.
0º 35' N - 9º 30' E 0º 20' N- 9º 28' E 2º 59' S - 10º 17' E
n.r.
12/12/96 12/28/96 11/21/96 12/28/96 11/8/96
pescada
920 250 pescada
Kengen (Ghana) Ada Seas (Ghana) 1250
6º 2' N - 1º 3' E
5º 40' N - 0º 42' W liberada
107-108 101 890 265 capturada
cerca a playa
n.r.
451-452 103 12/3/96
329-330* 103 12/17/96 900 4 5
varada muerta -
n.r. n.r.
pescada liberada Costa Oriental (Ghana)
Nyanga (Gabón) Libreville (Gabón) 337*-338 100 12/22/96 760 8 0
pescada vendida para consumo 201*-202 9 7
503-504 9 2 280 270-280
350 140-170
475-476* 9 9 280 520-550
pescada n.r.
248-249 8 4 270 n.r.
0º 55' N - 9º 19' E 0º 55' N - 9º 19' E
pescada muerta para consumo
pescada n.r.
probable pescada
vendida para consumo 473*-474 9 2
n.r. - 280 n.r.
270 n.r.
probably fished
sold for consumption
n.r. - 130 n.r.
-
- n.r.
Isla Mbanye (Bahía Corisco) Gabón
0º 35' N - 9º 20' E 0º 35' N - 9º 30' E
de Corisco y el norte de Gabón, y una todavía más lejos que alcanzó el sur de Gabón. La distancias mínimas de migración variaron entre 130 y 1,250 km (Tabla 1, Figura 1). El tamaño de la tortuga fue correlacionado positivamente a la distancia desde el lugar de marcaje y el lugar de captura (n=10, r=0.749, p=0.013). Sin embargo, se necesita un mayor tamaño de muestras y/
o análisis de telemetría con satélites para confirmar si las tortugas más grandes viajan distancias mayores que las pequeñas.
La tortuga #329, la cual no fue observada anidando nuevamente en Bioko después de haber sido marcada, cubrió la distancia hasta Ghana (900 km) en 45 días, lo cual se traduce a una velocidad media de nado de 20 km/día o 0.83 km/hr. Esta tasa de migración estimativa es más baja que las reportadas en otros sitios para esta especie (Balazs et al. 1994; Cheng
& Balazs 1998; Luschi et al. 1998). Los estudios de rastreo con satélite han mostrado que las tortugas marinas frecuentemente migran en una trayectoria recta (referencias en Lohmann et al. 1997) pero no suponemos que esta tortuga haya llegado a Ghana exactamente 45 después de haber salido de Bioko. Los lapsos de tiempo más largos en la captura simplemente pueden reflejar que las tortugas hubieran podido estar dentro del área por algún tiempo antes de ser capturadas, que no hubieran viajado en línea recta o que hubieran podido detenerse en algún lugar a lo largo de su travesía.
Con base en el número de capturas y a la información adicional recoletada, sugerimos que el área de la Bahía de Corisco es un punto de destino frecuente después de la anidación para las tortugas verdes de Bioko, y probablemente representa una de las principales áreas de alimentación para esta población. El área alberga lechos extensos de pasto marino y algas, lo cual constituye un hábitat de alimentación adecuado para esta especie (Formia 1999). Sin embargo, las capturas en Ghana y el sur de Gabón sugieren que la diáspora posterior a la anidación desde Bioko no se restringe a la Bahía de Corisco, y que tal vez existan otras áreas de alimentación importantes para las tortugas verdes en la plataforma continental del Atlántico africano. Las tortugas de las misma playa de anidación se pueden dispersar a diferentes áreas de alimentación, como se muestra en el estudio presente y en otras partes del mundo (Cheng &
Balazs 1998; Solé 1994). Además, más de una población anidadora puede compartir la misma área de alimentación (Bass et al. 1998). Por lo tanto, la población anidadora de Bioko se puede estar mezclando con otras poblaciones anidadoras mientras se alimenta dentro de la Bahía de Corisco. En la actualidad A.F. está llevando a cabo análisis genéticos con el propósito de identificar la cepa reproductora original de la población forrajera de la Bahía de Corisco, al igual que la distribución de la población anidadora de Bioko, y el grado de su contribución a este conjunto forrajero. Además, recomendamos programas de marcaje y de rastreo con satélite en esta
área de alimentación para distinguir con más claridad su composición.
Parte de la información sobre las capturas obtenida de los pescadores fue muy imprecisa, probablemente debido a que ellos carecían de los medios para comunicar efectivamente los datos de las marcas, o debido a un conflicto de intereses. De hecho, los pescadores pueden ser renuentes a admitir la captura de una tortuga marcada y pueden guardar una marquilla durante meses, hasta ver la oportunidad de recibir un beneficio económico por entregarla. La oferta de recompensas para la recuperación de información sobre marquillas podría ser una estrategia útil para maximizar la recuperación de datos sobre capturas, pero debe ser utilizado con precaución. Sin embargo, con base en nuestra experiencia, en algunos casos una carta de reconocimiento puede ser recompensa suficiente. No obstante, nuestros datos son útiles como base para trabajos futuros en el área y para fortalecer la causa de iniciativas de protección.
La tortuga verde está seriamente amenazada dentro del Golfo de Guinea, debido a la captura para consumo tanto en las playas de anidación como en la áreas de forrajeo. Nosotros recomendamos la implementación de programas de educación eficaces, al igual que el establecimiento de fondos de compensación para proveer alternativas económicas a la caza de tortugas marinas. El fomentar la colaboración de la gente local es esencial para alcanzar objetivos de conservación.
Además de las pesquerías locales, la explotación de petróleo con sus correspondientes sondeos sísmicos se está convirtiendo en una gran amenaza para las tortugas marinas en el Golfo de Guinea. Estas actividades de exploración y explotación se están llevando a cabo frente a la costa de Bioko y Río Runi (Guinea Ecuatorial continental), e incluso en el área de Corisco <http://www.eia.doe.gov/
emeu/cabs/eqguinea.html>. Aunque los efectos físicos de los sondeos sísmicos y otras actividades relacionadas con la explotación de pertróleo sobre las tortugas marinas todavía son relativamente desconocidos; impactos importantes pueden incluir disturbios sonoros, un aumento de las colisiones contra naves (Pendoley 1997) y también contaminación del agua debido a derrames, así como la contaminación luminosa de las plataformas de exploración y las llamaradas de gas. La explotación petrolera podría resultar en la eliminación de las tortugas marinas de sus hábitats de anidación y alimentación.
Agradecimientos: Agradecimientos especiales a Ramón Castelo, de la Asociación Amigos de Doñana y a Jacques Fretey por suministrar la información, los comentarios y la asistencia de campo. También agradecemos a Guy-Phillippe Sounguet, de Aventuras sin Fronteras y a los pescadores locales en los diferentes sitios de captura por sus colaboración.
Deseamos expresar nuestra gratitud por el apoyo económico del proyecto ECOFAC (financiado por la
BALAZS, G.H., P. CRAIG, B.R. WINTON & R.K.
MIYA 1994. Satellite telemetry of green turtles nesting at French frigate shoals, Hawaii, and Rose Atoll, America Samoa. In: Proceedings of the Fourteenth Annual Symposium on Sea Turtle Biology and Conservation U.S. Dept. Commerce.
NOAA Tech. Memo. NMFS-SEFSC-351, pp. 184- 187.
BASS, A., C. LAGUEUX, & B. BOWEN 1998. Origin of green turtles, Chelonia mydas, at “sleeping rocks”
off the northeast coast of Nicaragua. Copeia 1998:
1064-1069.
BOLTEN, A.B. 1999. Techniques for measuring sea turtles. In: K. L. Eckert, K. A. Bjorndal, F. A.
Abreu-Grobois & M. Donnelly (Eds) Research and Management Techniques for the Conservation of Sea Turtles, IUCN/SSC Marine Turtle Specialist Group Publication No. 4. pp. 110-114.
BUTYNSKI, T.M. & S.H. KOSTER 1989. Marine turtles on Bioko Island (Fernando Poo), Equatorial Guinea: A call for research and conservation.
Washington DC: WWF Unpublished Report.
CHENG, I.-J. & G.H. BALAZS 1998. The post-nesting long range migration of the green turtles that nest at Wan-An Island, Penghu Archipelago, Taiwan.
In: Proceedings of the Seventeenth Annual Sea turtle Symposium U.S. Dept. Commerce. NOAA Tech.
Memo. NMFS-SEFSC-415, pp. 29-32.
DONTAINE, J.-F. & O. NEVES 1999. La projet TATO à São Tomé. Canopée 13: i-iv.
ECKERT, K. L. 1999. Designing a conservation program. In: K. L. Eckert, K. A. Bjorndal, F. A.
Abreu-Grobois & M. Donnelly (Eds) Research and Management Techniques for the Conservation of Sea Turtles, IUCN/SSC Marine Turtle Specialist Group Publication No. 4. pp. 6-8.
FORMIA, A. 1999. Les tortues marines de la Baie de Corisco. Canopée 14: i-ii.
FORMIA, A., J. TOMAS & R. CASTELO 2000.
Nidification des tortues marines au sud de Bioko.
Canopée 18: i-iv.
LOHMAN, K.J., B.E. WITHERINGTON, C.M.
LOHMANN & M. SALMON 1997. Orientation, navigation, and natal beach homing in sea turtles.
In: The Biology of Sea Turtles. P.L. Lutz & J.A.
Musick (Eds.). CRC Marine Science Series. CRC Press. Boca Raton. pp. 233-276.
LUSCHI, P., G.C. HAYS, C. DEL SEPPIA, R.
MARSH & F. PAPI 1998. The navigational feats of green sea turtles migrating from Ascension Island investigated by satellite telemetry. Proceedings of the Royal Society of London B 265: 2279-2284.
PENDOLEY, K. 1997. Sea turtles and management of marine seismic programs in Western Australia.
PESA Journal 25: 8-16.
SOLE, G. 1994. Migration of the Chelonia mydas population from Aves Island. In: Proceedings of the Fourteenth Annual Symposium on Sea Turtle Biology and Conservation U.S. Dept. Commerce.
NOAA Tech. Memo. NMFS-SEFSC-351, pp. 283- 286.
TOMAS, J., J. CASTROVIEJO & J. A. RAGA 1999.
Sea turtles in the South of Bioko Island (Equatorial Guinea). Marine Turtle Newsletter 84: 4-6.
TOMAS, J., J. CASTROVIEJO & J. A. RAGA 2000.
Sea turtles in the South of Bioko Island (Equatorial Guinea), Africa. In: Proceedings of the Nineteenth Annual Symposium on Sea Turtle Conservation and Biology. U.S. Dept. Commerce. NOAA Tech.
Memo. NMFS-SEFSC-443, pp. 247-250.
Unión Europea) y la colaboración de las autoridades de Guinea Ecuatorial (especialmente el Ministerio de Pesquerías y Bosques) y a los habitantes de Ureca (Sur de Bioko).
Noticiero de Tortugas Marinas No. 94, 2001 - Pág.
Tabla 1. Percebes comensales en tortugas verdes y caguamas encalladas en el sur de Brasil, con una revisión de los registros del territorio brasileño. (*) Especies no registradas en este estudio; (**) datos no obtenidos; las letras en paréntesis indican referencias que han reportado previamente especies de percebes en tortugas brasileñas. “A” se refiere a Young (1990; especie de tortuga anfitriona no especifcada), “B” se refiere a Young (1991), “C” se refiere a Farrapeira-Assunção (1991), “D” se refiere a Serafini & Soto (2000).
Balánidos Comensales de Tortugas Marinas en Brasil
Leandro Bugoni1,2, Lígia Krause1, Alexandre Oliveira de Almeida3 &
Alessandra Angélica de Pádua Bueno3
1Laboratório de Herpetologia, Instituto de Biociências, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Av. Paulo Gama, 110, CEP 90.040-060, Porto Alegre - RS, Brazil 2Current address: Departamento de Oceanografia, Fundação
Universidade Federal do Rio Grande, C.P.474, CEP 96.201-900, Rio Grande-RS, Brazil
(Corr.E: [email protected]) 3Laboratório de Carcinologia, Instituto de Biociências, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brazil (Corr.E: [email protected]; [email protected])
Existe una gama de organismos que ocurren en relación simbiótica con las tortugas marinas verdes (Chelonia mydas) y las tortugas caguamas (Caretta caretta) (Dodd 1988; Hirth 1997). Entre los organismos simbióticos comensales asociados con C.mydas y C.caretta, los balanos y percebes ocurren con mucha frecuencia (Caine 1986; Dodd 1988; Hirth 1997). Desafortunadamente la literatura que trata sobre los epibiontes de caparazón se encuentra diseminada en artículos sobre grupos taxonómicos específicos, los cuales en su mayoría son desconocidos por los biólogos de tortugas marinas (Caine 1986). Un ejemplo de la asersión de Caine es la ausencia de registros sobre percebes comensales recolectados de tortugas verdes (Hirth 1997) en Brasil a pesar de los registros publicados sobre balánidos en tortugas marinas de dicho país (e.g. Young 1990, 1991). De acuerdo con Young (1999), la fauna cirripedia de Rio Grande do Sul, el estado más sureño de Brasil, muestra una gran diversidad de especies, integrada por especies argentinas subantárticas y especies brasileñas
subtropicales. Sin embargo, existen muy pocos registros de especies de balánidos asociados con otros grupos de fauna de la región (Young 1999). En este trabajo presentamos datos sobre la ocurrencia de balánidos asociados con las tortugas verdes y las caguamas del sur de Brasil. Además, proporcionamos un resumen de estudios pasados que reportan la ocurrencia de balánidos comensales recolectados de tortugas marinas dentro del territorio brasileño.
Los balánidos fueron recolectados de los caparazones de tortugas marinas muertas encalladas que fueron halladas sobre las playas de Estado de Rio Grande do Sul, Brasil, entre Torres (29°20’S;
49°44’W) y Arroio Chuí (33°45’S; 53°22’W) desde agosto de 1997 a mayo de 1998. Todas la tortugas examinadas eran juveniles (largo curvo de caparazón promedio (LCC) 38.3 cm, DE= 1.96 cm, variación entre 35 y 43 cm, n=13). Las caguamas examinadas representaban clases de tamaños subadulto y adulto (promedio LCC 72.2 cm DE=11.5 cm, variación 63-98 cm, n=9). Los balánidos fueron obtenidos raspando el Chelonia mydas (n=13) Caretta caretta (n=9)
Especies de Balánidos % de
ocurrencia (references)
# de especímens per host (range)
% de ocurrencia (references)
# de especímens per host (range)
Suborder Lepadomorpha Familia Lepadidae
Lepas anatifera 15.4 2-44
Lepas hilli * (A)
Conchoderma virgatum 7.8 11
Suborder Balanomorpha Familia Coronulidae
Chelonibia caretta * (B & C)
Chelonibia testudinaria 30.8 (B & D)) 1-21 (B & C) Familia Platylepadidae
Platylepas decorata * (B)
Platylepas hexastylos 30.8 (B) 1-8 100 2-24
Platylepas sp. sensu Young (1991) 11.1 (B) 31
Stomatolepas elegans * (B)
Stomatolepas transversa * (B) Familia Balanidae
Balanus improvisus 23.1 6-70 11.1 4
Balanus venustus 15.4 **
caparazón de las tortugas o por remosión de escudos.
Las muestras fueron preservadas en etanol al 70%.
En este estudio se registran siete especies de balánidos asociados con las tortugas marinas en el sur de Brasil (Table 1). Cuatro de las especies de balánido (Balanus improvisus, B. Venustus, Conchoderma virgatum, y Lepas anatifera) eran especies asociadas a las tortugas marinas previamente desconocidas en las aguas brasileñas. Tres especies (B. venustus, C.
virgatum y L. anatifera) ocurrieron solamente en C.
mydas. Una de las especies de balanos (Platyalepas sp.) ocurrió solamente en C. caretta.
Platyalepas hexastylos y Chelonibia testudinaria fueron los balánidos más frecuentes asociados con las tortugas verdes. La especie anterior fue también el bálano comensal más frecuentemente recolectado de las tortugas caguamas (Tabla1).
Ambos, P. hexastylos y C. testudinaria han sido documentados previamente en asociación con las poblaciones de tortugas verdes y caguamas alrededor del mundo (Dodd 1988; Hirth 1997). Chelonibia testudinaria fue el balánido más común hallado en las tortugas caguamas en los Estados Unidos (Caine 1986), así como el balánido más común observado en las tortugas verdes de Australia (Limpus et.al 1994).
Es de particular interés que C. testudinaria no fue recolectada de ninguna de los nueve especímenes de caguama en este estudio. Dos especies de Balanus (B.
improvistus y B. venustus) fueron halladas en este estudio. Balanus improvistus ocurrió tanto en tortugas verdes como en tortugas caguamas en incrustaciones muy profusas. A pesar de los extensos registros de Balanus spp. asociados con las tortugas marinas vivas (e.g. Caine 1986; Frick et al. 2000; Lutcavage & Musik 1985) los balánidos no son balanos comensales obligatorios (Foster 1987). El reclutamiento de balánidos puede ocurrir en especímenes muertos o a la deriva, especialmente las especies costeras y de rápido crecimiento como Balanus spp. Por otro lado, algunas especies de cirripedia tal vez se desasocien de tortugas marinas muertas, como ocurre con otros grupos taxonómicos comensales, los cuales son muy raramente observados en tortugas muertas encalladas.
Un tema interesante de estudios futuros sería comparar los grupos comensales de tortugas marinas encalladas con los de tortugas vivas o recientemente muertas dentro de la misma área.
El número es especímenes de balánidos por tortuga anfitriona varió de 1 a 70 (Tabla 1). Individuos particulares albergaban hasta tres especies diferentes de percebes. Se registraron asociaciones entre Balanus improvistus/ B. venustus/ Lepas anatifera;
B.improvistus/ Platylepas hexastylos/ Platylepas sp.; y entre Conchoderma virgatum/ L. anatifera. Por lo general los balánidos se hallaban sujetos a los escudos marginales anteriores y al tercio posterior del caparazón, como es descrito por Caine (1986).
Platylepas hexastylos se hallaban profudamente incrustados sobre sus anfitriones, lo cual causó lesiones profundas sobre los tejidos suaves de las tortugas.
Antes de nuestro estudio, se sabía que Balanus
improvistus era una especie asociada con las tortugas verdes y las caguamas. De la misma manera, no se sabía que B. venustus y Lepas anatifera eran comensales de las tortugas verdes (Hirth 1997).
Conchoderma virgatum y Platylepas sp. son los primeros registros de Rio Grande do Sul, de acuerdo con Young (1999). Lepas hili, Chelonibia caretta, Platylepas decorata, Stomatolepas elegans y S.
Transversa han sido registrados en Brasil como organismos simbióticos de las tortugas marinas, pero no fueron hallados en este estudio.
Agradecimientos: Estamos agradecidos con Paulo S. Young, del Museo Nacional de Rio de Janeiro por ayudarnos con la identificación de los percebes, Maria Virginia Petry de la Universidade do Vale do Rio dos Sinos, por las facilidades logísticas en el trabajo de campo y a Jack Frazier y M. Frick por sus comentarios sobre el manuscrito. Los fondos fueron provistos por UNESCO y PIBIC-UFRGS/CNPq.
CAINE, E.A. 1986. Carapace epibionts of nesting loggerhead sea turtles: Atlantic coast of U.S.A. Journal of Experimental Marine Biology & Ecology 95:15- 26.
DODD, C.K JR. 1988. Synopsis of the biological data on the loggerhead sea turtle Caretta caretta (Linnaeus 1758). U.S. Fish and Wildlife Service. Biological Report 88:1-110.
FARRAPEIRA-ASSUNÇÃO, C.M. 1991. Revisão do gênero Chelonibia Leach, 1817 na costa brasileira (Crustacea, Cirripedia). Salvador. Abstracts of XVIII Congresso Brasileiro de Zoologia, pp. 133.
FOSTER, B. 1987. Barnacle ecology and adaptation. In:
A. SOUTHWARD (Ed.). Barnacle ecology.
Rotterdam, AA Balkema. pp. 113-133.
FRICK, M.G., K.L. WILLIAMS, D. VELJACIC, L.
PIERRARD, J.A. JACKSON & S.E. KNIGHT. 2000.
Newly documented epibiont species from nesting loggerhead sea turtles (Caretta caretta) in Georgia, USA. Marine Turtle Newsletter 88:3-5.
HIRTH, H.F. 1997. Synopsis of biological data on the green turtle Chelonia mydas (Linnaeus 1758). U.S.
Fish and Wildlife Service. Biological Report 97:1-120.
LIMPUS, C.J., P.J. COUPER & M.A. READ. 1994. The green turtle, Chelonia mydas, in Queensland:
population structure in a warm temperate feeding area.
Memoirs Queensland Museum 35(1):139-154.
LUTCAVAGE, M. & J. MUSICK. 1985. Aspects of the biology of sea turtles in Virginia. Copeia 1985:449- 456.
SERAFINI, T.Z. & J.M.R. SOTO. 2000. Coral-estrela Astrangia rathbuni Vaughan, 1906 (Cnidaria, Madreporaria), epibionte em tartaruga marinha Chelonia mydas (Reptilia, Cheloniidae), no litoral do Rio Grande do Sul. Itajaí. Abstracts of XIII Semana Nacional de Oceanografia, pp. 757-758.
¿ Existe una Conexión entre las Tortugas Verdes que se Alimentan en Brasil y las que Anidan en Costa Rica?
Eduardo H.S.M. Lima1& Sebastian Troëng2
1Projeto TAMAR-IBAMA, Caixa Postal 0162.592-990 Almofala-Ceará (Corr.E: [email protected])
2Caribbean Conservation Corporation, Apdo. Postal 246-2050 San Pedro, Costa Rica (Corr.E: [email protected]) YOUNG, P.S. 1990. Lepadomorph cirripeds from the
Brazilian coast. I - Families Lepadidae, Poecilasmatidae and Heteralepadidae. Bulletin of Marine Science 47(3):641-655.
YOUNG, P.S. 1991. The Superfamily CORONULOIDEA Leach (CIRRIPEDIA,
BALANOMORPHA) from the Brazilian coast, with redescription of Stomatolepas species. Crustaceana 61(2):190-212.
YOUNG, P.S. 1999. Subclasse CIRRIPEDIA. In: L.
BUCKUP & G. BOND-BUCKUP (Eds.). Os crustáceos do Rio Grande do Sul. Porto Alegre, Ed.
Universidade/UFRGS. pp. 24-53.
Las poblaciones anidadoras y forrajeras más grandes de tortugas verdes (Chelonia mydas) que se conozcan en el Atlántico se encuentran a lo largo de las costas del Caribe de Nicaragua y Costa Rica (Bjorndal et al. 1999 y Hirth 1997). Un reciente análisis de ejemplares machos y hembras en áreas de alimentación en Nicaragua halló que la mayoría de los individuos provinieron de las áreas de anidación vecinas de Tortuguero, Costa Rica, con un pequeño porcentaje procedente de las poblaciones anidadoras de Surinam (Bass et al. 1998). Las hembras anidadoras desde Ascensión y Surinam se alimentan principalmente en las aguas frente a Brasil nororiental (Carr 1975;
Pritchard 1976), de ahí que uno espera encontrar un nivel de intercambio relativamente bajo entre estas poblaciones sureñas y la de Tortuguero. Esto fue recientemente confirmado por el retorno de una marquilla de una tortuga marcada en las áreas brasileñas de alimentación que fue luego capturada en las aguas de Nicaragua (Lima et al. 1999). Aquí presentamos datos sobre una marquilla recobrada de una tortuga verde adulta que se mobilizó en la dirección contraria: desde Tortuguero hasta Brasil. El 7 de febrero de 2001 una tortuga verde muerta en las primeras etapas de descomposición fué hallada sobre la playa de Golabeiras, ubicada en la municipalidad de Fortaleza, Ceará (3°43’S, 38°32’W). Una inspección externa reveló varias perforaciones en el cuello debido a diferentes anzuelos de pesca. La tortuga tenía dos marquillas externas de inconel con los números 83028 y 83029 sujetas a las aletas delanteras, y medía 107 cm de largo curvo de caparazón (LCC) y 93 cm de ancho curvo de caparazón (máx.). Esta tortuga había sido originalmente marcada en la playa de anidación de Tortuguero (desde 10°35' N- 83° 31’W hasta 10°21’N y 83°23’W) el 25 de marzo de 1999, y en ese momento tenía un LCC de 106 cm. Este ejemplar fue observado durante los eventos de anidación del 7 y el 20 de abril del mismo año, pero nunca fue visto en la playa después de esta fecha. La distancia mínima cubierta por esta tortuga entre Tortuguero y Brasil fue de aproximadamente 5,000 km. Nosotros sugerimos que los estudios genéticos, la telemetría con satélite y los programas de marcaje y captura sean integrados para suministrar mayor información sobre el origen y la conducta de las tortugas marinas en las áreas de
alimentación tales como Ceará, Brasil.
Agradecimientos: Agradecemos a la asistente de investigación de la CCC, Ana Maria Suárez (Colombia) por su hábil colocación de las marquillas de inconel que permanecieron sujetas a la tortuga 83028/83029 después de casi dos años. Bass y Luiziane Moreira do Nascimento de IBAMA/
Fortaleza quienes hallaron y reportaron la tortuga en Brasil. También agradecemos a Peter Eliazar del Centro de Investigación sobre Tortugas Marinas Archie Carr, por facilitar los intercambios de información sobre el retorno de marquillas y a Matthew Godfrey por su ayuda. El Projeto TAMAR- IBAMA es coadministrado por la Fundação Pró- TAMAR y oficialmente patrocinado por Petrobras. La Sociedad Zoológica de Frankfurt generosamente apoya el trabajo en la estación de TAMAR en Almofala.
BASS, A.L., C.J. LAGUEUX & B.W.BOWEN. 1998.
Origin of green turtles, Chelonia mydas, at “Sleeping Rocks” off the northeast coast of Nicaragua. Copeia 1998: 1064-1069.
BJORNDAL. K.A., J.A. WETHERALL, A.B.
BOLTEN & J.A. MORTIMER. 1999. Twenty-six years of green turtle nesting at Tortuguero, Costa Rica: An encouraging trend. Conservation Biology 13: 126-134.
CARR, A. F. 1975. The Ascension Island green turtle colony. Copeia 1975: 547-555.
HIRTH, H.F. 1997. Synopsis of the Biological Data on the Green Turtle Chelonia mydas (Linnaeus 1758).
Biological Report 97(1), August 1997, Fish and Wildlife Service, U.S. Department of the Interior, Washington, D.C. 120 pp.
LIMA, E.H.S.M., C.J. LAGUEUX, D. CASTRO. &
M.A. MARCOVALDI. 1999. From one feeding ground to another: green turtle migration between Brazil and Nicaragua. Marine Turtle Newsletter 85:
10.
PRITCHARD, P.C.H. 1976. Post-nesting movements of marine turtles (Chelonidae and Dermochelyidae) tagged in the Guianas. Copeia 1976: 749-754.
Notas sobre el Comercio en Productos de Tortuga Marina en Bangladesh
M. Zahirul Islam
Sea Turtle Conservation Network, MarineLife Alliance, House No 15/22 (Holding 26), South Chartha, Comilla 3500, Bangladesh (Corr.E: [email protected])
Las poblaciones de tortugas marinas en Bangladesh parecen haber disminuido seriamente como resultado de varias amenazas que incluyen la explotación directa para obtener carne y huevos, las perturbaciones del hábitat y su captura en las pesquerías. Los reportes con respecto a la identificación de especies anidadoras en Bangladesh son contradictorios, pero Rashid (en Das 1989) confirmó que las tortugas golfinas (Lepidochelys olivacea), las tortugas verdes (Chelonia mydas) y las tortugas carey (Eretmochelys imbricata) anidan en la Isla San Martín y que la tortuga golfina es la especie más común que anida en la costa de Bangladesh.
La Alianza para la Vida Marina (MarineLife Alliance) investiga en la actualidad el nivel de comercio en productos de tortuga en Bangladesh.
Existen muchos obstáculos para la conservación efectiva de las tortugas marinas en Bangladesh hoy en día, que incluyen la falta de cumplimiento de las leyes vigentes. Apesar de que existe legislación protectora que prohibe la importación, la exportación y el comercio de productos de tortuga marina, los comerciantes continúan operando con impunidad. Se observaron ejemplares subadultos disecados de tortuga carey a la venta en tiendas de curiosidades en el Distrito de Cox’s Bazar en diciembre de 1999, enero del 2000 y enero-marzo del 2001. Se han vendido por los menos seis especímenes en lo que lleva corrido de este año hasta la redacción de este artículo, uno de los cuales obtuvo un precio de 1800- 3000 takas, (aprox. $35-55 dólares). También se halló el caparazón de una tortuga golfina a la venta en una tienda de curiosidades por aproximadamente $10 dólares. El mercado principal de estos productos es el turismo en Bangladesh, e incluso se supone que oficiales del gobierno han comprado tortugas marinas disecadas.
Se observaron huevos de tortuga marina a la venta durante enero del 2001 en el mercado local de Bandarban, una pequeña aldea situada a lo largo del Río Sangu en el distrito de Bandarban. Bandarban está ubicado a 35 km al oriente de la Bahía de Bengal y entre 40-100 km de las principales colonias anidadoras más cercanas de Sandwip, Kutubdia, Isla Sonadia, Cox’s Bazar y la playa peninsular de Teknaf. Por lo tanto, los comerciantes están transportando huevos a distancias relativamente grandes para satisfacer la demanda local. Un voluntario de la Alianza para la Vida Marina observó por lo menos 1,500 huevos de tortuga golfina (ver carátula principal) para la venta en Bandarban, los cuales, supuestamente habían sido recolectados del distrito de Cox’s Bazar.
Varias colonias de tortugas marinas donde los proyectos de conservación todavía no han sido establecidos, se encuentran sujetas a la caza furtiva
ilegal. Existen varios puntos de contrabando en el suroriente de Bangladesh, en la frontera con Myanmar y el estado oriental indio de Tripura. Los huevos de tortuga son recolectados ilegalmente para el consumo humano de las colonias de San Martín y entre Cox’s Bazar y la playa peninsular de Teknaf, y luego son vendidos a los ciudadanos de Myanmar en el pueblo cercano de Teknaf, el cual parece ser uno de los sitios de contrabando más importantes en Bangladesh suroriental. El autor también ha escuchado reportes sin confirmar sobre el comercio de huevos de tortuga en Khagrachari y Rangamati, al igual que reportes sin confirmar sobre el comercio de huevos y carne de tortuga en la ciudad de Chittagong.
La Alianza para la Vida Marina no tiene conocimiento de ningún registro de transporte ilegal de productos de tortuga marina por avión desde o hacia Bangladesh.
Cerca de 85-95% de la población de Bangladesh es musulmana, el resto está compuesto de hindúes, budistas y cristianos. Los musulmanes tienden a no consumir productos de tortuga marina debido a sus creencias religiosas, pero sí los comercian. El mercado local tiende a estar compuesto principalmente de comunidades tribales budistas. Las comunidades hindúes también consumen productos de tortugas y comercian productos de tortugas para suplementar su ingreso.
Aunque Bangladesh recientemente se hizo signatario del “Memorando de Entendimiento (ME) para la Conservación y el Manejo de las Tortugas Marinas y sus Hábitats en el Océano Índico y Asia Suroriental (Hyckle 2000), el gobierno de Bangladesh todavía no ha cumplido con su compromiso bajo este ME.
Las poblaciones de tortugas marinas del Océano Índico son un recurso compartido y su futura existencia sólo podrá asegurarse si todos los estados del área de distribución en el Océano Índico contribuyen a su conservación. El autor exhorta al Gobierno de Bangladesh a que cumpla con su compromiso bajo este ME y de una manera activa promueva la conservación de las poblaciones de tortugas marinas en Bangladesh por medio de la protección de las colonias reproductoras y destacando la situación precaria de las tortugas marinas en Bangladesh a través de medios populares de comunicación.
DAS, I 1989. Sea turtles and coastal habitats in South- Eastern Bangladesh. Project report to the Sea Turtle Rescue Fund/ Center for Marine Conservation, Washington DC.
HYKLE, D. 2000. Indian Ocean – SouthEast Asian Marine Turtle MoU Concluded Under CMS. Marine Turtle Newsletter 90: 21-24.
Noticiero de Tortugas Marinas No. 94, 2001 - Pág.
Un Relato Frecuente: El Impacto del Ser Humano
sobre las Tortugas Verdes en el Caribe, Alrededor del Año 1720
Michael G. Frick1 & Arnold Ross2
1Caretta Research Project, P.O. Box 9841, Savannah, Georgia 31412, USA, (Corr.E: [email protected])
2Marine Biology Research Division, Scripps Institute of Oceanography, La Jolla, California 92093-0202, USA (Corr.E: [email protected])
Durante una reciente incursión por una colección privada de libros raros, fue descubierto el siguiente recuento real, al igual que fantástico, escrito por William Smith (1745). Nosotros consideramos meritorio citar en su totalidad un pasaje de su encantadora historia natural, no sólo por su importancia histórica, sino por su mención del impacto del ser humano sobre las tortugas marinas en la isla caribeña de Nevis y otras islas aledañas, alrededor de 1720. Su relato se encuentra a continuación:
“ Existen siete u ocho clases de tortuga, alias galápago, pero uno solo es comestible, la cual es llamada tortuga verde, porque su grasa es de un color verduzco, y no la de la clase cuya caparazón sirve para hacer las cajas de rapé. Ellas son tan comunes que no necesitan descripción; y la siguiente es la manera de atraparlas en Nevis.
Cuando una persona ve cualquiera de sus rastros en las arenas del mar, la siguiente noche esa persona se sienta a vigilar, y las voltea sobre su espalda, y entoces son bastante indefensas. Su sangre es fría y cuando se abre una de ellas, yo he visto por lo menos doscientos huevos perfectamente redondos (como la canica de un niño escolar) extraídos del animal, cerca de cuarenta de ellos estaban envueltos en una substancia acuosa o gelatinosa alrededor de la yema, que estaban listos para ser desovados en una nidada. Woods Rogers, página 276(*), vió en las islas, llamadas Tres Marías en el Mar del Sur, una tortuga que tenía por lo menos ochocientos huevos en su vientre, ciento cincuenta de ellos tenían cáscara y estaban listos para desovar en una nidada. La tortuga los pone cerca al mar, que tiene allí pequeños reflujos y flujos, y los cubre ligeramente con arena, y los deja para que sean incubados por los cálidos rayos del sol: y esto es efectuado en ocho y cuarenta horas, como fue informado por aquellos que se ocupan de colectarlos en islas desiertas inhabitadas, donde son enormemente abundantes y donde ellos ven casi todos los días grandes números de juveniles, no más grandes que un chelín, recien salidos del nido,
apurándose en dirección al mar. Woods Rogers afirma lo mismo. Como son tan perturbadas en Nevis y otras islas habitadas, rara vez se animan a salir a la playa allí.”
Las observaciones de Smith (1745) son en parte asombrosamente precisas. Sólo podemos realmente encontrar dos inexactitudes. Primero, las únicas Islas Tres Marías que conocemos son las que se encuentran frente a la costa pacífica de México, justo al sur del Golfo de California (21°N, 106°W) y segundo, el período de incubación de 48 horas descrito en el relato es indudablemente una equivocación.
* La referencia del autor a Woods Rogers (pág 276) es una forma antigua de referenciar literatura publicada, lo cual en la usanza moderna aparecería de la siguiente manera: Rogers (17xx, pág. 276).
Desafortunadamente no hemos podido adquirir una copia o una cita adecuada de la publicación de Woods Rogers a la cual el Sr. Smith se refiere en el pasaje anterior.
SMITH, W. 1745. A natural history of Nevis, And the rest of the English Leeward Charibee Islands in America. With many other observations on nature and art: Particularly, An Introduction to the Art of Decyphering. In, Eleven Letters from the Revd Mr. Smith, sometime Rector of St. John’s at Nevis, and now Rector of St. Mary’s in Bedford; to the Revd Mr. Mason, B.D.
Woodwardian Professor, and Fellow of Trinity- College, in Cambridge. Cambridge, J. Bentham.
327 pp. [Letter VIII, paragraph 17, pp. 196-198.]
Transporte a Larga Distancia de Huevos de Tortuga desde Sukabumi a Bali (Indonesia)
Ismu Sutanto Suwelo, Saddon Silalahi & Adang Gunawan
The Foundation for Turtle Conservation, Jl. Pondokaso No 9. Cicurug - Sukabumi, Indonesia
Conservación de Tortugas Marinas en la Región del Gran Caribe:
Un Diálogo para un Manejo Regional Efectivo
Karen L. Eckert1 & F. Alberto Abreu G2
1Executive Director, Wider Caribbean Sea Turtle, Conservation Network (WIDECAST), 17218 Libertad Drive, San Diego, California 92127-1333, USA (Corr.E: [email protected])
2Chairman, IUCN/SSC Marine Turtle Specialist Group, Unidad Académica Mazatlán Instituto de Ciencias del Mar y Limnología UNAM, Apartado Postal 811 Mazatlán, Sinaloa 82000 MEXICO (Corr.E: [email protected])
REPORTES SOBRE REUNIONES
A manera de catalizador para iniciar una discusión con otros trabajadores, nos gustaría informar a los lectores del Marine Turtle Newsletter de nuestro éxito en el transporte a larga distancia de huevos de tortuga marina. Como parte de un trabajo de conservación a largo plazo en la playa de Pangumbahan, Sukabumi, Java occidental, se han transportado huevos de tortuga verde (Chelonia mydas) a la isla Serangan (Bali) y otros sitios.
Nos agradaría mantener correspondencia en
el futuro con respecto a las metodologías, pero en resumen: 150-400 huevos fueron colocados en cajas de madera con arena de la playa local dispuesta en capas entre los huevos. Cuando el transporte fue llevado a cabo inmediatamente después del desove, o después de que los huevos habían permanecido en las cajas durante tres semanas, el éxito fue elevado. Los huevos fueron incubados en las cajas o en criaderos en la arena, y los neonatos fueron liberados, iniciados o criados para su sacrificio ceremonial.
Ahora se encuentra disponible el acta de una reunión regional que constituye un hito, “La Conservación de las Tortugas Marinas en la Gran Región del Caribe: Un diálogo para un Manejo Regional Efectivo” Santo Domingo, República Dominicana 16-18 de noviembre de 1999; (por favor comuníquese con Amy Mackay, WIDECAST Information Officer, St. Croix, US Virgin Islands Corr.E: [email protected]). La reunión tuvo como anfitrión al gobierno de la República Dominicana y fue patrocinada por la Red para la Conservación de las Tortugas Marinas del Gran Caribe (WIDECAST), El Grupo Especialista en Tortugas Marinas de la UICN/SSC, el Fondo Mundial para la Vida Silvestre (WWF) y el Programa del PNUMA para el Medio Ambiente Caribeño.
El propósito de la reunión fue desarrollar un mejor entendimiento de las necesidades regionales de manejo de las tortugas marinas, así como fomentar una mayor cooperación y colaboración entre los gobiernos del gran Caribe en miras a las recuperación de las poblaciones de la región.
Cuarenta y ocho administradores de recursos y científicos procedentes de 29 naciones y territorios caribeños discutieron una variedad de temas importantes en el manejo de las tortugas marinas y
sus hábitats que incluyeron: (i) evaluación de la situación, criterios de recuperación y consideraciones de manejo, (ii) requisitos mínimos para la monitorización de poblaciones y la participación de información para propósitos de manejo, y (iii), la aplicación de instrumentos legales para la cooperación multilateral en el manejo de las poblaciones compartidas de tortugas marinas.
Los participantes produjeron una
“Declaración de Santo Domingo” para proporcionar recomendaciones sobre la conservación de las tortugas marinas y sus hábitats a ser consideradas por los gobiernos caribeños, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas y otros sectores de la sociedad.
La “Declaración” reconoce que las tortugas marinas constituyen una parte singular de la diversidad biológica de la región y una parte integral de los aspectos culturales económicos y sociales de las sociedades donde se encuentran; que todas las tortugas marinas están caracterizadas por aspectos biológicos específicos (e.g. crecimiento lento, madurez tardía, vida longeva, altas tasas de mortalidad durante las primeras etapas de vida) que deben ser comprendidas antes de que se puedan desarrollar e implementar efectivos programas de
manejo; que las tortugas marinas son esenciales para la salud y la estructura de ecosistemas marinos importantes, y que tienen ciclos vitales complejos que dependen de una diversidad de ambientes; y que estas antiguas criaturas, si bien se encuentran muy menoscabadas por toda la región, retienen un valor de uso consuntivo y no consuntivo para las naciones caribeñas y su gente. Debido a los hábitos migratorios de las tortugas marinas, la cooperación y la colaboración entre los países de distribución es un prerequisito si se desea que las poblaciones se recuperen en densidades que puedan soportar usos sostenibles consuntivos y no consuntivos.
La “Declaración” también reconoce que las tortugas marinas están amenazadas por la pérdida y la degradación de hábitats críticos debida a la cosecha legal no regulada y a la cosecha ilegal, por los altos niveles de captura incidental en los aparejos de pesca artesanal y comercial, al igual que por la insuficiencia general de información científica disponible para fines de manejo, especialmente que haya sido derivada de una monitorización a largo plazo de las tortugas marinas y sus hábitats.
Debido a su situación general menoscabada en el curso de los dos últimos siglos, las tortugas marinas son reconocidas dentro de la legislación nacional de la mayoría de los estados de la región como especies que requieren atención especial en el manejo de pesquerías y vida silvestre, así como actividades de conservación. Además, todas las especies de tortugas marinas que ocurren en el Caribe están incluidas específicamente bajo categorías especiales de conservación (tales como amenazada, en peligro y en peligro crítico de extinción) en diversos acuerdos regionales e internacionales.
Finalmente, la “Declaración” reconoce que las diversas naciones y pueblos de la región caribeña, se han esforzado en llevar a cabo la conservación de las tortugas marinas y sus hábitats a nivel local, nacional y regional, a pesar de sus limitados recursos.
Sabiendo que los éxitos de las décadas recientes se han debido a los fuertes enlaces cooperativos dentro y entre las naciones, los participantes a la reunión felicitaron explícitamente a las autoridades gubernamentales, las agencias intergubernamentales, las organizaciones no gubernamentales, los grupos cívicos y a las personas de diversos países y sectores de la sociedad por sus esfuerzos, inversión y avances realizados para desarrollar programas y acciones con miras a conservar a las tortugas marinas y sus hábitats.
En conclusión, la reunión recomendó que se tomara una serie de acciones por parte de las autoridades apropiadas, las organizaciones, los grupos cívicos y otras partes interesadas que incluyen:
1. Promover mecanismos para mejorar el diálogo, la
colaboración, la participación de información y el intercambio de tecnología entre las diferentes agencias, organizaciones, investigadores y otras partes interesadas dentro de la Gran Región del Caribe,
2. Promover una mayor participación comunitaria en la identificación de prioridades de manejo y acciones, al igual que en el desarrollo, implementación y evaluación de actividades dirigidas a la conservación de las tortugas marinas y sus hábitats.
3. Promover la investigación científica, la evaluación y la monitorización de las tortugas marinas en sus hábitats y estandarizar los métodos de recolección y análisis de datos.
4. Desarrollar e implementar planes nacionales y regionales de manejo con base en la mejor información científica disponible y diseñarlos para restaurar y estabilizar las poblaciones de tortugas marinas y sus hábitats a niveles que proporcionen amplios beneficios sociales, culturales, económicos y ambientales para los pueblos de la gran región del Caribe.
5. Promover la armonización de la legislación y las políticas nacionales con respecto a la conservación de las tortugas marinas y sus hábitats por toda la gran región del Caribe, y apoyar esfuerzos para mejorar la implementación de compromisos nacionales, regionales y globales relevantes; y
6. Fortalecer mecanismos que provean los recursos requeridos para diseñar e implementar estas actividades, incluyendo recursos humanos, financieros, logísticos y políticos.
Las recomendaciones se extienden para incluir los resultados específicos (que fueron adoptados por la reunión) de los Grupos de Trabajo congregados para discutir la “Determinación de la Distribución de las Poblaciones y su Condición”, la
“Monitorización de las Tendencias Poblacionales”,
“Promoción de una Conscientización y Participación Pública”, la “Reducción de Amenazas en las Áreas de Alimentación y los Hábitats de Interanidación”, la
“Reducción de Amenazas en las Playas de Anidación”, y el “Fortalecimiento del Marco Regulatorio”. En general, el Acta bilingüe (español e inglés) incluye 18 capítulos técnicos, 3 discusiones plenarias de foro abierto, y 6 reportes de los grupos de trabajo, además de la “Declaración”.
Las versiones en español e inglés de las Actas estarán disponibles para ser descargadas en: <http://
w w w . t o r t u g a s . u n a m . m x / m t s g / mtsg_publications.htm>.
Taller sobre GIS
Michael S. Coyne
National Ocean Service, 1305 East-West Hwy, Silver Spring, MD 20910, USA (Corr.E: [email protected])
Taller de Capacitación sobre la Investigación y la Conservación de las Tortugas Marinas en Vietnam
P. Thuoc1, B.T.T. Hien2, N.J. Pilcher3 & D. Hykle4
1Research Institute of Marine Products, 170 Le Lai, Haiphong, Viet Nam
2IUCN Viet Nam, 13 Tran Hung Dao, Hanoi, Vietnam
3Institute of Biodiversity and Environmental Conservation, University Malaysia Sarawak 94300 Kota Samarahan, Sarawak, Malaysia (Corr.E: [email protected])
4UNEP/CMS Secretariat, United Nations Premises in Bonn, Martin Luther King Street 8, D-53175 Bonn, Germany Como parte del XXI Simposio sobre la Biología y
la Conservación de Tortugas Marinas en Filadelfia, Pennsylvania, cerca de 50 participantes se reunieron para participar en un taller informal sobre el uso de sistemas de información geográfica (GIS por sus siglas en inglés) en la investigación y conservación de tortugas marinas. Esta reunión fue organizada para congregar a los usuarios de GIS con el objeto de discutir discutir los programas de software y recursos disponibles. La reunión estaba orientada a aquellas personas que están usando GIS en la actualidad, por lo tanto saben qué es y lo que pueden hacer con estos sistemas, pero quieren recibir información sobre las últimas herramientas en el mercado. Se animó a los asistentes a que hicieran preguntas y compartieran experiencias con la aplicación de GIS en la investigación de tortugas marinas.
El taller fue iniciado por Mario Mota, quien hizo una presentación muy informativa con ejemplos prácticos
sobre la manera en que el GIS es utilizado para apoyar a la NASA y sus operaciones. El resto del taller consistió principalmente de una sesión de preguntas y respuestas en donde predominaron las preguntas sobre la disponibilidad de datos y de programas de software. Como nota informativa, existe una página de recursos de GIS ubicada en <http://www.seaturtle.org/gis/> que contiene muchos enlaces con fuentes de datos sobre GIS y vendedores de software. Se anima a cualquier otra persona que esté familiarizada con otros recursos útiles a que se ponga en contacto con Michael Coyne (detalles en el encabezado).
Como seguimiento al taller, se ha creado una lista de correo electrónico de GIS cuyo anfitrión es seaturtle.org. El propósito de esta lista es la de proporcionar un foro de discusión sobre los asuntos relacionados a las tortugas marinas y el GIS. Para unirse a la lista por favor póngase en contacto con Michael Coyne (detalles en el encabezado).
Se llevó a cabo un taller de capacitación sobre la biología y la conservación de tortugas marinas en la ciudad de Vung Tao y en las islas del Parque Nacional Con Dao en el sur de Vietnam entre el 23 y el 28 de julio del 2001. El taller contó con la presencia de 37 participantes de diferentes gobiernos provinciales, agencias gubernamentales y varias ONGs. Además, tres delegados de Camboya fueron invitados a participar en el taller para fortalecer las iniciativas regionales de capacitación previamente establecidas bajo el ME de la ASEAN sobre las Tortugas Marinas y por medio del Centro para el Desarrollo de las Pesquerías de Surasia (SEAFED).
El taller fue organizado por el Ministerio de Pesquerías de Vietnam, UICN Vietnam, la Convención sobre Especies Migratorias (CMS) y la Universidad de Malasia en Sarawak. El apoyo financiero para el taller fué proporcionado por medio de la Convención sobre Especies Migratorias (CMS), el Programa Danés de Ayuda Internacional (DANIDA), la Ocean Conservancy, la National Fish and Wildlife Foundation (NFWF) y el Servicio Nacional de Pesquerías Marinas de los Estados Unidos de América. El proyecto fue dirigido a capacitar investigadores, conservacionistas y oficiales gubernamentales en la biología general de
las tortugas marinas, las necesidades de conservación y los métodos de manejo por medio de un taller de dos fases. La primera fase estuvo dirigida a investigadores y conservacionistas tanto en el aspecto teórico como en la capacitación práctica, mientras la segunda fase estuvo dirigida a los oficiales gubernamentales en los aspectos de legislación, acuerdos internacionales y memorandos de entendimiento vigentes.
El objetivo del taller de capacitación en temas técnicos y de legislación fue el de fortalecer y mejorar la habilidad y la capacidad de la educación sobre la investigación y la conservación de las tortugas marinas dentro de las aguas de Vietnam, mejorar el acceso al conocimiento y la experiencia actual y además aumentar la cooperación institucional entre los socios nacionales y las organizaciones internacionales de desarrollo involucradas en la investigación y la conservación de las tortugas marinas. A largo plazo, el hecho de dotar a la gente de Vietnam con el conocimiento y las herramientas con las cuales conservar las tortugas marinas beneficia no simplemente a las tortugas en Viernam, sino en toda el área de distribución migratoria, la cual se extiende por los Océanos Índico y Pacífico.
Las presentaciones de miembros del Grupo
