Instituto Superior de Arte del Teatro Colón

Instituto

Superior

de Arte del

Teatro Colón

octubre

CONCIER TOS ISA 201 7

JEFE DE GOBIERNO

Horacio Rodríguez Larreta VICEJEFE DE GOBIERNO Diego Santilli JEFE DE GABINETE Felipe Miguel MINISTRO DE CULTURA Ángel Mahler DIRECTORA GENERAL María Victoria Alcaraz

6 |ISA ISA| 7

RON NELSON (1929)

ESTA ES LA ORQUESTA (THIS IS THE ORCHESTRA)

TOMASO ALBINONI (1671-1751)

CONCIERTO PARA DOS OBOES Y ORQUESTA EN FA MAYOR, OP. 9 NO. 3

I. Allegro II. Adagio III. Allegro

Anabella Martínez, Paula Llan De Rosos

OBOES

WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791)

CONCIERTO PARA FAGOT Y ORQUESTA EN SI BEMOL MAYOR, K. 191 *

I. Allegro

Daniela Pino Cortez

FAGOT

CARL REINECKE (1824-1910)

CONCIERTO PARA FLAUTA Y ORQUESTA EN RE MAYOR, D. 283 **

I. Allegro molto moderato

Ezequiel Brizuela

FLAUTA

GEORGES BIZET (1838-1875)

SUITE NO. 1 DE CARMEN

1) Preludio 2) Aragonesa 3) Seguidilla

4) Los dragones de Alcalá 5) Los Toreadores

ORQUESTA ACADÉMICA DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE

EZEQUIEL SILBERSTEIN | DIRECTOR

PATRICIA CASAÑAS | GUIÓN Y PRESENTACIÓN

MIÉR COLES 4, 11H Y 1 4H TEA TR O DEL GL OBO

De la mano del ISATC

… Descubrimos la magia de la ópera

Ezequiel Silberstein

DIRECTOR

Nació en Buenos Aires en 1986. A los seis años comenzó sus estudios de piano con su abuela, Pichona Sujatovich, y continuó su formación con Violeta de Gainza, Juan Carlos Figueiras, Nicolas Guerschberg y Carmen Pepe. Es Licenciado en Artes Musicales, con especialización en Dirección Orquestal, de la UNA, donde estudió con Mario Benzecry. Continuó sus estudios en la Escuela de Música “Buchmann-Mehta” de la Universidad de Tel Aviv, Israel, graduándose con honores de la Maestría en Dirección Orquestal, con Yoav Talmi en junio de 2016. Recibió la Beca de Excelencia y la Colton Foundation Scholarship.

Desde 2010 y hasta 2014 fue Director Practicante y Adjunto de la Orquesta Sinfónica Juvenil Nacional “José de San Martín”. Trabajó como Asistente de la Orquesta Filarmónica Estatal de Hamburgo en el Teatro Colón (2016), con la Orquesta de Cámara de Israel y como Maestro Preparador de la Orquesta Juvenil Eduardo Mata de la UNAM.

Es también docente y compositor. Desde 2017 es Director Musical Asistente de la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires.

TROMPETAS

Castillo Erick

Goicoechea Juan Ignacio Rolls Esteban

TROMBONES

Rodriguez Astorga Julián Francisco Chaparro Rojas Francisco Antonio Vicente Manuel

Silva Sotelo Esteban Agustín Martínez Madruga Jonnathan Eduardo

TUBA

Napolitano Jawerbaum Alejandro

ARPA

Martini Felipe

Ramayo Kessler Sara Jazmín

TIMBAL

Corrales Ignacio Luis Zabalza Manuel

PERCUSIÓN

Romeira Balbín Martín Nicolás Taboada Federico Manuel Vladovsky David

COORDINACIÓN | PREPARACIÓN MUSICAL

Mas Javier Marcelo

ASISTENTE OPERATIVO

Diego Glaser * Invitados

Orquesta Académica

del Instituto Superior de Arte

VIOLINES I

Abbate Brenda Barchuk Jorge Iván Bugallo Josefina Bullrich Ignacio Casalaspro Abi Chacón Miguel Ángel Galian Yamila Gerschman Tobías Maccagno Martín Mingrone Florencia Sacco Facundo Zárate Pamela

Warzyca Victoria (Concertino)

VIOLINES II Bartoli Julián Cardozo Gregorio Césdepez Myriam Galland Guillermo Godoy Javier Kohan Lucía Noriega Gerardo Sena Lucas Ormeño Matías Prieto Laila Testa Julia Vergara Miranda VIOLAS Ávalos Evelyn Vanina Bugallo Cecilia

Corrales Figueroa Andrea Gómez Hidalgo Flor María Parra Galindo Dayana Liseth Piacenza Chercasky Franco Ariel Rauld Vásquez Nicolás Mauricio Sánchez Matías Francisco Vocaturo Alfonso Sofía

VIOLONCHELOS

Acosta Lisandro

Báez Domínguez Tomás Benjamín

Bruno Tomás Eduardo Brusco Franco Rodriguez Nahuel

Vía Castillo Macarena Del Pilar Abate Diana *

CONTRABAJOS Ángulo Quentasi Yamila Alejandra Caballero Muzzio Walter Iván Dragún Ruslan

Velásquez Lucas Nahuel Vismara Manera Marcos Danilo

FLAUTAS

Bluhm Ceballos Gerardo Andrés Brizuela Ezequiel

Cháves Vilardi Milagro Ramírez Francisco Javier

OBOES Bustos Daiana Karen Llan De Rosos Paula Martínez Anabella Magalí Valencia Stuardo Sebastián Germán

CLARINETES Idiart Ferreirós Gonzalo Javier Lurbe Ezequiel

Sagarra Juan Federico Saucedo Joana

FAGOTES De Meis Macarena Pino Cortez Daniela

CORNOS

Barbé Espinosa Luis Ignacio Curutchet Baeza Diego Alberto Leiva Friz César Gabriel Murro Angelina Ramírez Melina Cintia * Obra en programa en la función de las 11 h.

* * Obra en programa en la función de las 14 h.

“This is the Orchestra” de Ron Nelson. Editor original: Boosey & Hawkes. Representante exclusivo: Barry Editorial

8 |ISA ISA| 9

Recital de Cámara

El arpa en dos extremos del Barroco

MIÉR COLES 4, 1 7H

DOMENICO MAZZOCHI

(1592-1665)

CIACCONA ARPA DOPPIA

Marcela Mendez

VOZ Y GUITARRA BARROCA

Mario Martínez

El arpa doppia de Marcela Méndez es una réplica del Arpa Barberini, construida por el luthier italiano Dario Pontiggia.

II

JOHANN SEBASTIAN BACH

(1685-1750)

CONCIERTO PARA DOS ARPAS Y CUERDAS EN DO MENOR BWV 1060

(Transcripción de Marcela Méndez y Maryen Muñoz)

I. Allegro

II. Largo ovvero Adagio III. Allegro

ARPAS

Marcela Méndez

Maryén Muñoz

I

MÚSICA DEL SIGLO XVII,

VOZ, GUITARRA BARROCA,

ARPA DOPPIA

ANÓNIMO ITALIANO SIGLO

XVI-XVII

ARIA DI FIORENZA (PERTENECIENTE AL ARCHIVO DORIA PAMPHILJ)

GIULIO CACCINI

(1551-1618)

TUTTO'L DÌ PIANGO TU CH' HAI LE PENE AMORE PIÙ L'ALTRUI FALLO AL FONTE, AL PRATO

HORATIO DELL'ARPA

(1594-1641)

TEMPO FÙ

SIGISMONDO D'INDIA

(1582-1629)

TORNA IL SERENO ZEFIRO

JOHN DOWLAND

(1563-1626)

FORTUNE

QUINTETO DE ARCOS DE LA ACADEMIA ORQUESTAL DEL ISATC

1ER. VIOLÍN

Josefina Bugallo

2DO. VIOLÍN

Ignacio Bullrich

VIOLA

Flor Gómez

VIOLONCHELO

Macarena Vía Castillo

CONTRABAJO

Ruslan Dragun

SAL ÓN DORADO | TEA TR O C OL ÓN

Marcela Méndez

ARPA

Nacida en la Argentina, inició sus estudios en la Escuela Superior de Música “Celia Torrá” de Concepción del Uruguay (Entre Ríos), con la profesora Elena Carfi en Arpa, institución de la que egresó en 1994 obteniendo el título de Profesora Superior de Arpa. Continuó su perfeccionamiento con Oscar Rodríguez Do Campo, en Buenos Aires. Entre 1998-1999, residió en París, con una beca del Servicio Cultural de la Embajada de Francia, para estudiar con Marielle Nordmann. En 2003, profundizó sus estudios en Italia, con Mirella Vita.

Se desempeña como solista de arpa de las Orquestas Sinfónicas de Entre Ríos y de Santa Fe, adonde accedió por concurso de oposición. Es profesora por concurso en las cátedras de Arpa y Repertorio de Arpa, en la Facultad de Humanidades, Artes y Ciencias Sociales de la Universidad Autónoma de Entre Ríos. Dicta Arpa en la Escuela de Niños 9901 de Santa Fe, cátedra creada en 2004, por su iniciativa. Es la Directora Artística de la Nueva Escuela Argentina de Arpa, asociación creada junto a Oscar Rodríguez Do Campo.

www.mendezmarcela.com.ar La voz humana y el arpa se acompañan desde la Grecia

antigua, en donde “el arpa del futuro” se sugería en un pequeño instrumento de pocas cuerdas, la lira. La voz quizá cantara o recitara versos con alguna altura y algún ritmo al son de su sonido. En el siglo XVII, cuando el recitar cantando se pone de moda, Monteverdi toma el verso que dice:

Afino la citara

para cantar en honor a Marte alzo la voz y el verso pero en vano lo intento nada saldrá de esto sino canciones de Amor

En este concierto abordamos, en una primera parte, repertorio perteneciente a este siglo XVII asociando el Arpa doppia y la guitarra barroca en la elaboración del continuo y con el uso de los instrumentos originales. En la segunda parte presentaremos el Concierto en Do

menor para dos arpas BWV 1060 de Johann Sebastián

Bach, cuyo original es para dos claves y el cual fue transcripto por las intérpretes. La versión de este concierto en dos arpas modernas de pedales nos deja ver las posibilidades de aquella “arpa del futuro” cuyo germen inicial estuvo en la lira y que adaptándose y evolucionando, siguió sonando a través del tiempo.

10 |ISA ISA| 11

VIERNES 6, 1

7H

ALUMNOS DE LA CARRERA DE CANTO, CÁTEDRA DE REPERTORIO, A CARGO DE MARCELA ESOÍN

JULES MASSENET

(1842-1912)

(DE MANON)

“Oui!...Je fuis cruelle et coupable!”

Patricia Villanova, Maximiliano Agatiello

GEORGES BIZET

(1838-1875)

(DE CARMEN)

“Votre Toast”

Augusto Nureña, Rocío Fernández, Patricia Villanova, Carolina Paredes, Hernán Vuga

GIACOMO PUCCINI

(1858-1924)

(DE GIANNI SCHICCHI)

“Oh! Gianni Schicchi nostro salvatore”

Rocío Fernández, Ericka Cussy, Carolina Paredes, Hernán Vuga

(DE MADAMA BUTTERFLY)

“Scuoti quella fronda di ciliegio”

Patricia Villanova, Carolina Paredes

(DE LA BOHÈME)

“Si, mi chiamano Mimí”

Rocío Fernández

“Addio dolce svegliare”

Rocío Fernández, Patricia Villanova, Maximiliano Agatiello, Hernán Vuga

WOLFGANG AMADEUS

MOZART

(1756-1791)

(DE COSÍ FAN TUTTE)

“Prenderò quel brunettino”

Rocío Fernández, Ericka Cussy

“Smanie implacabili”

Ericka Cussy

“Soave sia il venato”

Rocío Fernández, Ericka Cussy, Augusto Nureña

“Alla bella Despinetta”

Rocío Fernández, Ericka Cussy, Augusto Nureña, Micaela Guerra, Maximiliano Agatiello, Hernán Vuga

GAETANO DONIZETTI

(1797-1848)

(DE DON PASQUALE)

“Quel guardo il cavaliere”

Micaela Guerra

“Pronta io son”

Micaela Guerra, Hernán Vuga

“Cheti, cheti, immantinente”

Hernán Vuga, Augusto Nureña

CAMILLE SAINT-SAËNS

(1835-1921)

(DE SANSÓN Y DALILA)

“Printemps qui commence”

Carolina Paredes SOPRANOS

Micaela Guerra

Rocío Fernández

Patricia Villanova

MEZZOSOPRANOS

Carolina Paredes

Ericka Cussy

TENOR

Maximiliano Agatiello

BARÍTONO

Hernán Vuga

BAJO BARÍTONO

Augusto Nureña

PIANO Y PREPARACIÓN MUSICAL

Marcela Esoin

SAL ÓN DORADO | TEA TR O C OL ÓN

Recital de canto

Mario Daniel Martínez

GUITARRA Y VOZ

Profesor de Armonía y Contrapunto por el Instituto Superior de Música de la Universidad Nacional del Litoral, se formó con Noemí Souza y Guiillermo Opitz. En el año 2000 se perfeccionó en los roles de evangelista y tenor barroco con Adalbert Kraus titular de la cátedra de Oratorio de la Musikhochschule en München (Alemania) y con Gerd Türk (Schola Cantorum Basiliensis), con el apoyo de la Academia Bach de Buenos Aires.

Especializado en música antigua ha cantado roles de Evangelista y tenor para la Pasión según San Mateo, Pasión según San Juan, Oratorio de Navidad, Oratorio de Ascensión y Oratorio de Pascua de Bach, y obras de Händel y Schütz. Se ha presentado en Argentina, Paraguay, Italia, Holanda, Suiza y Francia y en salas como el Teatro Colón o el Parco de la Musica de Roma. Ha sido invitado como solista por la Sociedad Händel de Buenos Aires, el Centro Italiano de Música Antigua de Roma en ocho oportunidades, el Festival “Camino de las Estancias” y las orquestas sinfónicas de Santa Fe, Rosario, Entre Ríos y Bahía Blanca, entre otros.

Es Profesor titular por concurso de la cátedra de canto del Instituto Superior de Música de la Universidad Nacional del Litoral.

Maryén Muñoz

ARPA

Mexicana de origen, actualmente reside en Madrid, donde trabaja en la difusión del arpa y la música latinoamericana. Es directora Artística del Festival Internacional de Arpa Tierra 47 y Miembro del Congreso Mundial de Arpa, la Asociación Americana de Arpistas y la Asociación Española de Arpistas. Su discografía incluye Agave Invention, Noas Harp Music, Arrullo de Ángel, Navidad de Ángel y el DVD Es hora de dormir.

Con una beca otorgada por el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes de México (1999), realizó un trabajo de compilación de piezas de la lírica infantil mexicana que recogió en el libro "Arpaso a pasito" destinado a los niños y niñas que se están iniciando en el mundo del arpa. Entre 2001 y 2004 ejerció como directora de la Escuela de Iniciación a la Música y a la Danza del Centro Cultural Ollin Yoliztli (CCOY) de la Ciudad de México. En ese mismo Centro ha ejercido como profesora de Arpa desde 1996 a 2008.

12 |ISA ISA| 13 MIÉR COLES 11, 1 7H

SERGEI RACHMANINOFF

(1873-1943)

ELEGIE OP. 3 NO. 1

ROBERT SCHUMANN

(1810-1856)

ADAGIO Y ALLEGRO

Pedro Salerno

CONTRABAJO

Mariano Manzanelli

PIANO

HENRI POULENC

(1899-1963)

LES CHEMINS DE L’AMOUR

DMITRI SHOSTAKOVICH

(1906-1975)

ADAGIO (DE “LADY AND THE HOOLIGAN”)

GIOVANNI BOTTESINI

(1821-1899)

ALLEGRETTO CAPRICCIO (ALLA CHOPIN)

Julián Medina

CONTRABAJO

Mariano Manzanelli

PIANO

GRAN DUETTO NO. 2 PARA DOS CONTRABAJOS

I. Allegro II. Andante III. Rondo. Allegretto

Julián Medina, Pedro Salerno

CONTRABAJOS

SAL ÓN DORADO | TEA TR O C OL ÓN

Recital de Cámara

de la Academia Orquestal

Pedro Salerno

CONTRABAJO

Nació en 1995 y comenzó sus estudios de contrabajo a los 13 años con Carlos Vega (Orquesta Estable del Teatro Colón) y Gerardo De Mónaco, para más adelante continuar su desarrollo con Elián Ortiz Cárdenas. En 2012 formó parte de la Orquesta Académica de Buenos Aires, dirigida por Carlos Calleja. En 2014 ingresó en el ISATC y en la UNA, en la que actualmente continúa sus estudios. Durante el mismo año formó parte de la Orquesta Juvenil Nacional del Bicentenario, dirigida por Alejo Pérez. Asimismo, ha profundizado en sus estudios musicales a través de múltiples clases magistrales de contrabajo con profesores como Alberto Bocini, Alejandro Elrich Oliva, Otto Tolonen, entre otros. En los años 2016 y 2017 se desempeñó como alumno activo del seminario “Dispotraining para músicos”, dictado por Ingrid Zur y Jörg Heyer (ambos profesores en la Escuela Superior de Música de Frankfurt, Alemania). Ha participado en la Orquesta Académica del Festival de Música de Schleswig-Holstein (Alemania). Se ha desempeñado como contrabajista en la Orquesta Estable del Teatro Colón. Actualmente, es miembro de la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires.

Mariano Manzanelli

PIANO

Es licenciado en Artes Musicales con Orientación en Piano, egresado de la Universidad Nacional de las Artes donde estudió con Manuel Massone; actualmente se forma con Marcelo Balat. Se le han otorgado las becas del proyecto Martha Argerich (2012) y del programa “Teachers del Norte-Pianists del Sur” (2012), por las cuales se perfeccionó en Suiza y Estados Unidos. En 2016 obtuvo el primer premio en el “3° Concurso Lumen Artis Interpretación de Música de Cámara para Canto y Piano” junto a Rebeca Nomberto, y el primer premio en el “2° Concurso de Intérpretes de Música Clásica Dr Tilo Rajneri”.

Como solista, concertista, y camarista se ha presentado en lo más importantes teatros del país, así también como en Uruguay, Brasil, Chile, Paraguay, Estados Unidos, Suiza e Italia. En música de cámara se perfeccionó en el ISATC bajo la guía de Pierre Blanchard y como pianista en la Sinfónica Juvenil Nacional José de San Martin, dirigido por Mario Benzecry. Actualmente es docente del Departamento de Artes Musicales y Sonoras “Carlos López Buchardo” de la UNA y es Pianista y Subdirector del Coro de Cámara del Ministerio de Educación de la Nación.

Julián Medina

CONTRABAJO

Nació en Buenos Aires en 1993. Inició sus estudios de contrabajo en 2009 con Omar Moreno Ricci continuándolos con Oscar Carnero y con Elián Ortíz Cárdenas. Formó parte de la Orquesta Juvenil del Libertador, Orquesta Académica de Buenos Aires, Orquesta Amigos de la Nueva Música, Orquesta del Festival de Ushuaia, Orquesta Académica del Teatro Colón y la Orquesta Juvenil del Bicentenario con la cual realizó giras por el interior del país. En 2013 ingresó a la carrera de la Academia Orquestal del ISATC. Fue seleccionado para el festival Schleswig-Holstein Musik Festival en Alemania en el cual se realizaron diversos conciertos sinfonicos y de cámara en las ciudades de Rendsburg, Kiel, Lübeck, Flensburg, Sonderburg, Hamburgo y Berlín. Actualmente integra el proyecto “Mini Aula“ del Mozarteum Argentino y del ensamble “Invasion“ de musica contemporanea. Ingresó a la Orquesta Filarmonica de Buenos Aires en 2015 y en 2016 obtuvo el cargo estable de Suplente de Solista.

ISA| 15

VIERNES 13, 1

7H

CÁTEDRA DEL PROF. NÉSTOR GARROTE

ROBERT SCHUMANN

(1810-1856)

ROMANZAS OP. 94 PARA FLAUTA Y PIANO

I. Nicht Schnell II. Einfach, innig III. Nicht Schnell FLAUTA

Milagro Chaves Vilardi

PIANO

Tomás Borghelli

MIJAIL GLINKA

(1804-1857)

TRÍO PATÉTICO EN RE MENOR PARA CLARINETE, FAGOT Y PIANO

I. Allegro moderato II. Scherzo III. Largo

IV. Allegro con spirito CLARINETE

Joana Saucedo

FAGOT

Daniela Pino Cortez

PIANO

Sofía Bras

CÁTEDRA DEL PROF. CARLOS CÉSPEDES

WALTER DALHOFF

TRES PIEZAS PARA FLAUTA, OBOE Y CLARINETE 1. Burleske 2. Allegro (Tarantella) 3. Scherzando FLAUTA

Francisco Ramírez

OBOE

Daiana Bustos

CLARINETE

Gonzalo Idiart

JEAN FRANÇAIX

(1912-1997)

CUARTETO PARA FLAUTA, OBOE, CLARINETE Y FAGOT

I. Allegro (Andante con moto, Allegro) II. Andante

III. Allegro molto

FRANZ DANZI

(1763-1826)

QUINTETO PARA VIENTOS OP. 56 NO. 2 EN SOL MENOR

I. Allegretto II. Andante

III. Menuetto. Allegretto IV. Allegretto QUINTETO BLANSARME FLAUTA

Gerardo Bluhm

OBOE

Anabella Martínez

CLARINETE

Federico Sagarra

FAGOT

Macarena De Meis

CORNO

Ñawin Rodríguez

SAL ÓN DORADO | TEA TR O C OL ÓN

Recital de Cámara

de la Academia Orquestal

16 |ISA ISA| 17

MIÉR

COLES 18, 13H

ENSAMBLE DE CONTRABAJOS DEL ISATC

Elián Ortíz Cárdenas | Director

BOGUSLAW FURTOK

(1967)

TRES PIEZAS PARA CUATRO CONTRABAJOS 1. Allegro 2. Adagio 3. Allegro

GIOVANNI BOTTESINI

(1821-1899)

"PASSIONE AMOROSA" PARA SEXTETO DE CONTRABAJOS

CAMERATA ACADÉMICA DEL ISATC

Oleg Pishenin | Director

EDWARD ELGAR

(1857-1934)

SERENATA PARA CUERDAS OP. 20 I. Allegro piacevole II. Larghetto III. Allegretto ENSAMBLE DE CONTRABAJOS DE LA ACADEMIA ORQUESTAL DEL ISATC

Elián Ortiz Cardenas | Director

Julián Medina

Pedro Salerno

Paolo Vidal

Santiago Bechelli

Ruslan Dragún

Yamila Angulo

Lucas Velázquez

Walter Caballero

Marcos Vismara

ENSAMBLE DE CUERDAS DE LA ACADEMIA ORQUESTAL DEL ISATC

Prof. Oleg Pishenin | Director

VIOLINES I

Noriega Damián (Concertino)

Barchuk Iván

Warzyca Victoria

Chacon Miguel Ángel

Gerschman Tobías

VIOLINES II

Mingrone Florencia

Bartoli Julián

Maccagno Martín

Sacco Facundo

Testa Julia

SAL ÓN DORADO | CASA DE LA CUL

TURA

Recital de Cámara

Ensambles de la Academia Orquestal

VIOLAS

Gómez Flor

Ávalos Evelyn

Rauld Vasquez Nicolás

Sánchez Matías

VIOLONCHELOS

Vía Castillo Macarena

Abate Diana

CONTRABAJOS

Dragún Ruslan

Vismara Manera Danilo

MINISTRO DE CULTURA

Ángel Mahler

DIRECTOR GENERAL TÉCNICO ADMINISTRATIVO Y LEGAL

Dr. Diego Héctor Álvarez

Saez

CASA DE LA CULTURA COORDINACIÓN GRAL. CASA DE LA CULTURA

18 |ISA ISA| 19

ALUMNOS DE LA CARRERA DE DANZA DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE

TATIANA FESENKO | DIRECCIÓN GENERAL, COREOGRAFÍA Y ADAPTACIÓN IGOR GOPKALO, TEREZA SARGSIAN | MAESTROS ASISTENTES

MARIO BUSTOS, MABEL ESPERT, SILVIA KAELHER | MAESTROS COREÓGRAFOS

MAR TES 2 4, 1 6H TEA TR O C OL ÓN

Programa de danza

I VALS, DE COPPELIA MÚSICA

Leo Delibes

COREOGRAFÍA

Tatiana Fesenko

VARIACIÓN, DE COPPELIA MÚSICA

Leo Delibes

COREOGRAFÍA

Rep. Igor Gopkalo

Tatiana Fesenko

PAS DE DEUX DE LA SYLPHIDE

MÚSICA

Herman Lovenskjold

COREOGRAFÍA

Auguste Bournonville

rep. Tatiana Fesenko

Igor Gopkalo

DANZA CONTEMPORÁNEA

COREOGRAFÍA

Silvia Kaehler

DE LA ÓPERA LA VIDA BREVE

MÚSICA

Manuel de Falla

DIRECCIÓN GENERAL, COREOGRAFÍA Y ADAPTACIÓN

Tatiana Fesenko

MAESTROS ASISTENTES

Igor Gopkalo

Tereza Sargsian

MAESTROS COREÓGRAFOS

Mario Bustos

Mabel Espert

Silvia Kaelher

GUIÓN Y PRESENTACIÓN

Patricia Casañas

I VALS, DE COPPELIA VARIACIONES DE COPPELIA MÚSICA

Leo Delibes

PAS DE QUATRE (DAMAS), DE RAYMONDA

PAS DE QUATRE (CABALLEROS), DE RAYMONDA

PAS DE SIX, DE ESMERALDA VARIACIÓN FEMENINA, DE ESMERALDA COREOGRAFÍA

Mabel Espert

SEVILLANA CORRALERAS POPULAR REGIONAL COREOGRAFÍA

Mabel Espert

PAS DE DEUX DE GISELLE

MÚSICA

Adolphe Adam

COREOGRAFÍA

Jules Perrot, Marius Petipa,

rep. Tatiana Fesenko

PAS DE TROIS DE EL CASCANUECES

MÚSICA

Piotr Ilych Tchaikovsky

COREOGRAFÍA

Tatiana Fesenko

PAS DE DEUX DE EL PÁJARO AZUL, DE LA BELLA DURMIENTE DEL BOSQUE

MÚSICA

Piotr Ilych Tchaikovsky

PAS DE DEUX DE LA SYLPHIDE DANZA CONTEMPORÁNEA

COREOGRAFÍA

Silvia Kaehler

DANZAS ESPAÑOLAS DE LA ÓPERA LA VIDA BREVE

MÚSICA

Manuel de Falla

COREOGRAFÍA

Mabel Espert

SEVILLANAS CORRALERAS POPULAR REGIONAL COREOGRAFÍA

Mabel Espert

II PAS DE TROIS DE EL CASCANUECES

PAS DE TROIS DE EL CORSARIO PAS DE DEUX DE EL PÁJARO AZUL DE LA BELLA DURMIENTE DEL BOSQUE

DANZA FOLCLÓRICA

COREOGRAFÍA

Marius Petipa

rep. Tatiana Fesenko

Igor Gopkalo

PAS DE SIX DE ESMERALDA

MÚSICA

Cesare Pugni

COREOGRAFÍA

Marius Petipa

rep. Tatiana Fesenko

VALS DE LA BELLA DURMIENTE DEL BOSQUE

MÚSICA

Piotr Ilych Tchaikovsky

COREOGRAFÍA

Marius Petipa

rep. Tatiana Fesenko

II

GRAND PAS DE PAQUITA

MÚSICA

Leon Minkus

COREOGRAFÍA

Marius Petipa

rep. Tatiana Fesenko

BAILECITO Y ESCONDIDO MÚSICA POPULAR COREOGRAFÍA

Mario Bustos

COORDINADORA

Guillermina Coronel

ASISTENTE DE ENSAYOS

Victoria Lanestosa

COORDINACIÓN ALUMNOS

Mary Grieco

Patricia Heredia

Romina Passadore

María Samaniego

Emilce Lobo

ALUMNOS DE LA CARRERA DE DANZA DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE (DE 1°AÑO A PERFECCIONAMIENTO/ CURSO VARONES)

MIÉR COLES 25, 1 4H TEA TR O DEL GL

OBO

De la mano del ISATC

20 |ISA ISA| 21

JONGWHI VAKH | DIRECTOR

PAULA PELUSO Y PIERRE BLANCHARD | PIANOS SOLISTAS

MÚSICA DE FRANCIA

JACQUES OFFENBACH (1819-1880)

OBERTURA DE ORFEO EN LOS INFIERNOS (1858)

CAMILLE SAINT-SAËNS (1835-1921)

EL CARNAVAL DE LOS ANIMALES

I. Introducción y marcha real del León II. Gallinas y Gallos

III. Animales veloces IV. Tortugas V. El Elefante VI. Canguros VII. Acuario

VIII. Personajes de largas orejas IX. El cucú en lo profundo del bosque X. Aves XI. Pianistas XII. Fósiles XIII. El Cisne XIV. Finale

CHARLES GOUNOD (1818-1893)

MÚSICA PARA BALLET DE LA ÓPERA FAUSTO

I. Allegretto (Tempo di Valse) II. Adagio

III. Allegretto IV. Moderato maestoso V. Moderato con moto VI. Allegretto

VII. Allegro vivo – Poco Animato

Orquesta Académica

del Instituto Superior de Arte

MAR TES 2 6, 1 7H SALA PRINCIP AL | TEA TR O C OL ÓN

Paula Peluso

PIANO

Nació en Buenos Aires. Inició sus estudios de piano a los cuatro años con su madre, Dora Andreau. Fue becada por la Fundación Coliseum para perfeccionarse con el maestro italiano Carlo Bruno, por el Mozarteum Argentino para participar en los cursos del maestro Bruno en Italia, por la Fundación Lysy de Buenos Aires para asistir como pianista de cámara a la International Menuhim Music Academy (Suiza) y por la Accademia Chigiana de Siena para participar del curso del maestro Michele Campanella . Ha sido premiada en numerosos certámenes de piano y de música de cámara. Actualmente integra el “Opus Trío” junto a Freddy Varela y Stanimir Todorov, distinguido por la Asociación de Críticos Musicales de la Argentina como “Mejor Grupo de Cámara Argentino del 2014”. Se ha desempeñado como pianista oficial del 1° y 2° Concurso Internacional de Violín Buenos Aires 2010 y 2012. Es docente de piano en el Conservatorio Superior de Música de la Ciudad de Buenos Aires y en la Escuela Municipal de Bellas Artes de Quilmes, y de Música de Cámara en la Academia Orquestal del Instituto Superior de Arte del Teatro Colón.

Pierre Blanchard

PIANO

Nació en Saint-Etienne (Francia). Después estudiar en el Conservatorio Nacional de Música de Lyon, recibió a los trece años el premio Wallas al más destacado talento juvenil de los Alpes-Ródano.

A los 15 años se graduó en el Conservatorio Nacional Superior de Música de Paris y obtuvo premios en la interpretación de piano y música de cámara en la clase de Jacques Rouvier y Jacques Parrenin, así como los diplomas de Lectura a primera vista, Teoría y Análisis musical. A los 17 años, la pianista y esposa de Olivier Messiaen, Yvonne Loriod, le otorga un premio especial por la interpretación de Las miradas sobre el niño Jesús para “France-Musique”. Recibió el Diploma de Honor a los 18 años en el Concurso Internacional “Viotti” de Vercelli (Italia). Luego de su encuentro con Claudio Arrau, en 1986 ingresa en la “Hochschule für Musik Franz Liszt” en Weimar (Alemania) recibiendo enseñanzas de la escuela rusa de piano, donde obtiene el “Diploma de Conciertos”. Ha trabajado paralelamente en el ámbito lírico y de la música de cámara instrumental. Desde 2001 se instala en Paraguay y luego en Argentina. Desde 2011 integra el Cuerpo Docente del ISATC y se presenta como solista con orquestas de Tucumán, La Plata, San Juan y Orquesta Académica del ISATC en el Teatro Colón.

Jongwhi Vakh

DIRECTOR

Egresó de la Universidad Nacional Coreana de Artes con Título de Director Artístico Profesional. Se perfeccionó en el Conservatorio Tchaikovsky de Moscú y en la Universidad Mission (EE. UU.) Dirigió orquestas en Rusia, Ucrania, Italia, Hungría, Austria, EE.UU., Corea, Japón, Argentina, Chile, Brasil, Bolivia y Paraguay. En el año 2003 logró el Tercer Premio en la competencia Nuevo Milenio, de Ucrania, lo cual le valió trabajar como Director Asistente en la Orquesta Filarmónica de Kharkov. En Corea se desempeñó como Profesor y Director de la Universidad Dong-A, Director Asociado de la Orquesta Filarmónica de Changwon y titular de la Orquesta Filarmónica de Kim Hae. Ya en los EE. UU. ocupó el puesto de Director Musical de la Orquesta Filarmónica juvenil de Pasadena y fue Profesor en la Hayfeild University en Los Angeles. Ha trabajado como director de escena de ópera en Corea. Actualmente es Director Musical de la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Asunción (OSCA) y de la Orquesta Filarmónica Juvenil de Paraguay (OFJP) y Director Principal de la Orquesta Sinfónica de Incorean. Es Profesor de la Licenciatura en Música de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte (FADA), de la Universidad Nacional de Asunción.

22 |ISA ISA| 23

TROMPETAS

Castillo Erick

Goicoechea Juan Ignacio Rolls Esteban

TROMBONES

Rodríguez Astorga Julián Francisco Chaparro Rojas Francisco Antonio Vicente Manuel

Silva Sotelo Esteban Agustín Martínez Madruga Jonnathan Eduardo

TUBA

Napolitano Jawerbaum Alejandro

ARPA

Martini Felipe

Ramayo Kessler Sara Jazmín

TIMBAL

Corrales Ignacio Luis Zabalza Manuel

PERCUSIÓN

Romeira Balbín Martín Nicolás Taboada Federico Manuel Vladovsky David

COORDINACIÓN | PREPARACIÓN MUSICAL

Mas Javier Marcelo

ASISTENTE OPERATIVO

Diego Glaser * Invitados

Orquesta Académica

del Instituto Superior de Arte

VIOLINES I

Abbate Brenda Barchuk Jorge Iván Bugallo Josefina Bullrich Ignacio Casalaspro Abi Chacón Miguel Ángel Galian Yamila Gerschman Tobías Maccagno Martín Mingrone Florencia Sacco Facundo Zárate Pamela

Warzyca Victoria (Concertino)

VIOLINES II Bartoli Julián Cardozo Gregorio Césdepez Myriam Galland Guillermo Godoy Javier Kohan Lucía Noriega Gerardo Sena Lucas Ormeño Matías Prieto Laila Testa Julia Vergara Miranda VIOLAS Ávalos Evelyn Vanina Bugallo Cecilia

Corrales Figueroa Andrea Gómez Hidalgo Flor María Parra Galindo Dayana Liseth Piacenza Chercasky Franco Ariel Rauld Vásquez Nicolás Mauricio Sánchez Matías Francisco Vocaturo Alfonso Sofía

VIOLONCHELOS Acosta Lisandro

Baez Dominguez Tomás Benjamín

Bruno Tomás Eduardo Brusco Franco Rodriguez Nahuel

Vía Castillo Macarena Del Pilar Abate Diana *

CONTRABAJOS Ángulo Quentasi Yamila Alejandra Caballero Muzzio Walter Iván Dragun Ruslan

Velasquez Lucas Nahuel Vismara Manera Marcos Danilo

FLAUTAS

Bluhm Ceballos Gerardo Andrés Brizuela Ezequiel

Cháves Vilardi Milagro Ramírez Francisco Javier

OBOES Bustos Daiana Karen Llan De Rosos Paula Martínez Anabella Magalí Valencia Stuardo Sebastián Germán

CLARINETES Idiart Ferreirós Gonzalo Javier Lurbe Ezequiel

Sagarra Juan Federico Saucedo Joana

FAGOTES De Meis Macarena Pino Cortez Daniela

CORNOS

Barbé Espinosa Luis Ignacio Curutchet Baeza Diego Alberto Leiva Friz César Gabriel Murro Angelina Ramírez Melina Cintia

VIERNES 2

7, 1

7H

ALUMNOS DE LA CARRERA DE CANTO, CÁTEDRA DE REPERTORIO, A CARGO DE MARCELA ESOÍN

GEORGES BIZET

(1838-1875)

DE LA ÓPERA CARMEN

“Melons!.... Coupons!

Tamara Odón, Rocío Fernández, Ximena Farías

Seguidille

Tamara Odón

CHARLES GOUNOD

(1818-1893)

DE LA ÓPERA ROMEO Y JULIETA

“O nuit divine, je t implore”

Ximena Farías, Maximiliano Agatiello

“Dieu! Quel frisson!”

Ximena Farías

GIUSEPPE VERDI

(1813-1901)

DE LA ÓPERA EL CORSARIO

“Non so le tetre immagini”

Patricia Villanova

DE LA ÓPERA MACBETH

“Come dal ciel precipita”

Augusto Nureña

DE LA ÓPERA RIGOLETTO

“Un di se ben rammentomi”

Ximena Farías, Carolina Paredes, Maximiliano Agatiello, Hernán Vuga

WOLFGANG AMADEUS

MOZART

(1756-1791)

(DE COSÍ FAN TUTTE)

“Il core vi dono”

Tamara Odón, Hernán Vuga

DE LA ÓPERA DON GIOVANNI

“Fuggi, crudele fuggi”

Patricia Villanova, Lautaro Chaparro

GAETANO DONIZETTI

(1797-1848)

DE LA ÓPERA LA FAVORITA

“Vien, Leonora”

Hernán Vuga

“Ange si pur que dans un songe”

Maximiliano Agatiello

DE LA ÓPERA L´ELISIR D´AMORE

“Una furtiva lagrima”

Lautaro Chaparro

DE LA ÓPERA LUCIA DI LAMMERMOOR

“Chi raffrena il mio furore”

Ximena Farías, Tamara Odón, Maxi-miliano Agatiello, Lautaro Chaparro, Hernán Vuga, Augusto Nureña

SOPRANOS

Rocío Fernández

Patricia Villanova

Ximena Farías

MEZZOSOPRANOS

Tamara Odón

Carolina Paredes

TENORES

Maximiliano Agatiello

Lautaro Chaparro

BARÍTONO

Hernán Vuga

BAJO BARÍTONO

Augusto Nureña

PIANO Y PREPARACIÓN MUSICAL

Marcela Esoin

SAL ÓN DORADO | TEA TR O C OL ÓN

Recital de canto

Teatro Colón

JEFE DE PRENSA

Hugo García COORDINADOR GENERALDE COMUNICACIÓN INSTITUCIONAL Jorge Codicimo

FOTOGRAFÍA

Arnaldo Colombaroli Máximo Parpagnoli

DIRECTORES VOCALES

Luciano Victorio Drommi Eugenia Schvartzman Hugo Gervini

DIRECTOR GENERAL ARTÍSTICO Y DE PRODUCCIÓN

Enrique Arturo Diemecke

DIRECTOR DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES Enrique Arturo Diemecke DIRECTORA

DEL BALLET ESTABLE Paloma Herrera DIRECTOR DEL CENTRO DE EXPERIMENTACIÓN Miguel Galperin DIRECTOR DEL PROGRAMA COLÓN CONTEMPORÁNEO Martín Bauer DIRECTORA DE ESTUDIOS MUSICALES Eduviges Picone DIRECTOR DEL CORO ESTABLE Miguel Martínez DIRECTOR DEL CORO DE NIÑOS César Bustamante DIRECTOR DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE Claudio Alsuyet

DIRECTOR TÉCNICO OPERATIVO

Juan Manuel López Castro UNIDAD DE

AUDITORÍA INTERNA Rogelio Rodríguez Díaz UNIDAD DE CONTROL DE GESTIÓN

Manuela Cantarelli

DIRECTORA GENERAL

María Victoria Alcaraz

DIRECTORA GENERAL TÉCNICA, ADMINISTRATIVA Y LEGAL

María Cristina Hammermüller

DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA María Cremonte DIRECTOR EJECUTIVO Martín Boschet DIRECTORA GENERAL DE RECURSOS HUMANOS Elisabeth Sarmiento

Accenture Elena

SPONSORS BENEFACTORES

Four Seasons

SPONSOR PRINCIPAL

SPONSORS DE LA TEMPORADA

SPONSORS DEL ISA

Kynet NH Hoteles

Instituto Superior de Arte

DIRECTOR Claudio Alsuyet COORDINADORA ADMINISTRATIVA Evelyn Hinze EXTENSIÓN CULTURAL Patricia Casañas COORDINADOR ACADÉMICO Carlos Sampedro

REGENTE DE LA CARRERA DE CANTO

Rozita Zozoulia

REGENTE DE LA CARRERA DE DANZA

Tatiana Fesenko

REGENTE DE LA CARRERA DE DIRECCIÓN ESCÉNICA DE ÓPERA

Betty Gambartes

REGENTE DE LA ACADEMIA ORQUESTAL

Gabriela Olcese

REGENTE DE LA CARRERA DE PREPARACIÓN MUSICAL DE ÓPERA Reinaldo Censabella RESPONSABLE DE LA CARRERA DE CARACTERIZACIÓN TEATRAL Adriana Belli RELACIONES INSTITUCIONALES Ana Massone

DIRECTOR DEL CORO DEL ISATC

Marcelo Ayub

DIRECTOR DEL CORO DE NIÑOS