I
n
or
de
r
t
o
pr
omot
e
publ
i
c
e
duc
a
t
i
on
a
nd
publ
i
c
s
a
f
e
t
y,
e
qua
l
j
us
t
i
c
e
f
or
a
l
l
,
a
be
t
t
e
r
i
nf
or
me
d
c
i
t
i
ze
nr
y,
t
he
r
ul
e
of
l
a
w,
wor
l
d
t
r
a
de
a
nd
wor
l
d
pe
a
c
e
,
t
hi
s
l
e
ga
l
doc
ume
nt
i
s
he
r
e
by
ma
de
a
va
i
l
a
bl
e
on
a
nonc
omme
r
c
i
a
l
ba
s
i
s
,
a
s
i
t
i
s
t
he
r
i
ght
of
a
l
l
huma
ns
t
o
know
a
nd
s
pe
a
k
t
he
l
a
ws
t
ha
t
gove
r
n
t
he
m.
≠
EDI
CT
OF
GOVERNMENT
±
Re
p
ub
l
i
c
o
f
Ec
uado
r
NTE INEN 0707 (2010) (Spanish): Preparados
de inicio para la alimentación de lactantes.
Requisitos
INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIÓN
Quito - Ecuador
NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN 707:2010
Segunda revisión
START PREPARATIONS FOR FEEDING INFANTS. REQUIREMENTS.
First Edition En la página 10 numeral 9.1 Dice:
9.1 El rotulado de estos productos debe cumplir con los requisitos establecidos en RTE INEN 022 y añadir
una frase adicional que diga: “Producto de uso bajo recomendación y vigilancia de profesionales de la salud”. Debe decir:
9.1 El rotulado de estos productos debe cumplir con los requisitos establecidos en la NTE INEN 1 334-1 y
demás disposiciones sanitarias.
En la página 10 numeral 9.4
Dice:
9.4 El rotulado de estos productos no debe desalentar la práctica de la lactancia materna. La etiqueta de
cada envase debe contener un mensaje claro, visible y fácilmente legible que incluya las palabras “aviso
importante” o una expresión equivalente con la declaración “la leche materna es el único alimento completo, accesible e irremplazable para su lactante” o una declaración similar que indique la superioridad de la
lactancia materna o la leche materna.
DESCRIPTORES: Leche, productos lácteos, fórmulas infantiles. AL 05.06-401
CDU: 641.562 :613.22 CIIU: 3112
ICS: 67.040
NTE INEN 707:2009 (2ra R)/FE DE ERRATAS 2010-05-12
Debe decir:
9.4 El rotulado de estos productos no debe desalentar la práctica de la lactancia materna. La etiqueta de
cada envase debe contener un mensaje claro, visible y fácilmente legible que incluya las palabras “aviso
importante” o una expresión equivalente con la declaración “la leche materna es el único alimento completo, accesible e irremplazable para su lactante” o una declaración similar que indique la superioridad de la
lactancia materna o la leche materna y además declararlo como “Producto de uso bajo recomendación y vigilancia de profesionales de la salud”.
INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIÓN
Quito - Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN 707:2010
Segunda revisión
START PREPARATIONS FOR FEEDING INFANTS. REQUIREMENTS.
First Edition
DESCRIPTORES: Leche, productos lácteos, fórmulas infantiles. AL 05.06-401 CDU: 641.562 :613.22 CIIU: 3112 ICS: 67.040
CDU: 641.562:613.22 CIIU: 3112 ICS: 67.040 AL 05.06-401 Norma Técnica Ecuatoriana Obligatoria
PREPARADOS DE INICIO PARA LA ALIMENTACION DE LACTANTES. REQUISITOS. NTE INEN 707:2010 Segunda revisión 2010-06 1. OBJETO
1.1 Esta norma establece los requisitos que debe cumplir los preparados de inicio, líquidos o en polvo
para la alimentación de lactantes.
2. ALCANCE
2.1 Esta norma se aplica a los preparados de inicio, líquidos o en polvo para lactantes destinadas a
usarse, cuando sea necesario, como sucedáneo de la leche materna para satisfacer los requerimientos nutricionales normales.
3. DEFINICIONES
3.1 Para los efectos de esta norma, se adoptan las siguientes definiciones.
3.1.1 Preparado de inicio para lactantes. Es un sucedáneo de la leche materna especialmente
fabricado para satisfacer plenamente las necesidades nutricionales de los lactantes durante los primeros meses de vida, hasta la introducción de una alimentación complementaria apropiada.
3.1.2 Lactante. Es el niño o niña que durante el período inicial de la vida extrauterina se alimenta de
leche materna pudiendo extenderse hasta 2 años de edad.
3.1.3 Sucedáneo de la leche materna. Preparado en polvo o líquido procesado que reemplaza total o
parcialmente a la leche materna.
4. DISPOSICIONES GENERALES
4.1 Se deben tomar en cuenta las recomendaciones incluidas en el Código Internacional de
Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna (2005) y en la Ley de fomento, apoyo y protección de lactancia materna, y su Reglamento (Decreto ejecutivo 1469, Registro oficial 321, 18/Nov/1999) y recomendaciones incluidas en el Codex Alimentarius.
4.2 Los preparados de inicio para la alimentación de lactantes son considerados como alimentos
debido a que son productos alimenticios elaborados que satisfacen plenamente las necesidades nutricionales de los lactantes durante los primeros meses de vida hasta la introducción de una alimentación complementaria adecuada.
4.3 Sólo se acepta la comercialización como preparados para lactantes de los productos que cumplan
con los requisitos de esta norma.
5. DISPOSICIONES ESPECÍFICAS
5.1 El preparado para lactantes es un producto a base de leche de vaca o de otros animales,
(permitidos por la autoridad competente), o de mezclas de ellos y/o de otros ingredientes que han demostrado que son idóneos para la alimentación de los lactantes.
5.2 El preparado para lactantes debe demostrar científicamente la inocuidad y la formulación
nutricional idónea para favorecer el crecimiento y el desarrollo de los lactantes.
5.3 Todos los ingredientes y aditivos alimentarios utilizados deben estar exentos de gluten.
(Continúa)
DESCRIPTORES: Leche, productos lácteos, fórmulas infantiles.
In s tit u to E c u a to ria n o d e N o rm a liz a c ió n , IN E N – C a s illa 1 7 -0 1 -3 9 9 9 – B a q u e riz o M o re n o E 8 -2 9 y A lm a g ro – Q u it o -E c u a d o r – P ro h ib id a la r e p ro d u c c ió n
NTE INEN 707 2010-06 2010-311 -2-
5.4 No se permite la utilización del aceite de sésamo y del aceite de algodón en los preparados de
inicio para lactantes.
5.5 Las vitaminas, minerales y otros nutrientes que se añadan deben seleccionarse de las Listas de
referencia de sales minerales y compuestos vitamínicos para uso en alimentos para lactantes y niños (CAC/GL 10-1979 Rev. 2008).
5.6 El producto y sus componentes no deben haber sido tratados con radiaciones ionizantes.
6. REQUISITOS
6.1 Requisitos específicos
6.1.1 El producto debe ser preparado según las instrucciones para el uso que se indican en la
etiqueta, debe estar exento de grumos o partículas gruesas y ser apto para suministrarse a lactantes.
6.1.2 El producto listo para el consumo de acuerdo con las instrucciones del fabricante debe contener,
por cada 100 cm3, no menos de 250 kJ (60 kcal) y no más de 295 kJ (70 kcal).
6.1.3 El preparado para lactantes listo para el consumo debe contener, por 100 kJ, las siguientes
cantidades mínimas o máximas, según proceda, de los nutrientes que se especifican a continuación.
6.1.3.1 Proteína. El preparado para lactantes listo para el consumo deben cumplir con las
especificaciones establecidas en la tabla 1 para proteínas.
a) Para los fines de la presente Norma, el cálculo del contenido de proteínas del producto final preparado y listo para el consumo debe basarse en N x 6,25, salvo que se proporcione una justificación científica para el uso de un factor de conversión diferente aplicable a un determinado producto.
b) Para un valor energético equivalente, el preparado debe contener una cantidad disponible de cada aminoácido esencial y semiesencial igual al menos a la que contiene la proteína de referencia (leche materna, según se define en el Anexo A); no obstante, a efectos de cálculo, las concentraciones de tiroxina y fenilalanina pueden sumarse. Las concentraciones de metionina y cisteína pueden sumarse si la proporción es inferior a 2:1; si la proporción se sitúa entre 2:1 y 3:1, la idoneidad del preparado debe demostrarse por medio de ensayos clínicos.
c) Pueden adicionarse al preparado para lactantes aminoácidos aislados únicamente a fin de mejorar su valor nutritivo. Para mejorar la calidad de las proteínas, pueden adicionarse aminoácidos esenciales y semiesenciales, pero sólo en las cantidades necesarias a tal efecto. Tan sólo podrán utilizarse las formas L de los aminoácidos.
d) El valor mínimo de proteína se aplica a las proteínas de la leche de vaca, en los preparados a base de proteínas lácteas no provenientes de la leche de vaca es necesario aplicar otros valores mínimos, en los preparados a base de aislados de proteínas de soja se aplica un valor mínimo de 0,5 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal).
e) Los preparados para lactantes a base de proteínas de la leche no hidrolizadas que contengan menos de 0,45 g de proteína/100 kJ (2 g de proteínas/100 kcal) y los preparados para lactantes a base de proteínas hidrolizadas que contengan menos de 0,5 g de proteína/100 kJ (2,25g de proteínas/100 kcal) deberán evaluarse clínicamente.
6.1.3.2 Lípidos. El preparado para lactantes listo para el consumo debe cumplir con las
especificaciones establecidas en la tabla 1 para grasas totales, ácido linoleico y ácido -linolénico. En los preparados para lactantes no se debe utilizar grasas y aceites comercialmente hidrogenados.
NTE INEN 707 2010-06
a) Los ácidos láurico y mirístico son constituyentes de las grasas, en conjunto no deben superar el 20 % del contenido total de ácidos grasos. El contenido de ácidos grasos trans no debe superar el 3 % del contenido total de ácidos grasos. Los ácidos grasos trans son componentes endógenos de la grasa de leche. La aceptación de ácidos grasos trans hasta un nivel del 3 % tiene por objeto permitir el uso de grasa de leche en los preparados para lactantes. El contenido de ácido erúcico no debe superar el 1 % del contenido total de ácidos grasos. El contenido total de fosfolípidos no debe superar los 72 mg/100 kJ (300 mg/100kcal).
b) La proporción entre ácido linoleico sobre ácido -linolénico debe ser mínimo 5:1 y máximo 15:1.
6.1.3.3 Carbohidratos totales. El preparado para lactantes listo para el consumo debe cumplir con las
especificaciones establecidas en la tabla 1 para carbohidratos totales.
a) La lactosa y polímeros de glucosa deben ser los carbohidratos preferidos para los preparados a base de proteínas de la leche de vaca y de proteínas hidrolizadas. En los preparados para lactantes sólo pueden adicionarse almidones naturalmente exentos de gluten precocidos y/o gelatinizados hasta un máximo del 30 % del contenido total de carbohidratos y hasta un máximo de 2 g/100 cm3. b) En los preparados para lactantes debe evitarse el uso de sacarosa, salvo que sea necesario, así
como la adición de fructosa cómo ingrediente, debido a posibles síntomas potencialmente mortales en los lactantes con intolerancia hereditaria no reconocida a la fructosa.
TABLA 1. Especificaciones de macronutrientes en los preparados para lactantes
Nutriente Unidad Mínimo Máximo Método de
ensayo Proteína g/100 kJ 0,45 0,7 ISO 8968-1 ISO 8968-2 g/100 kcal 1,8 3,0 Grasa Total g/100 kJ 1,05 1,4 ISO 8381 g/100 kcal 4,4 6,0 Ácido linoleico mg/100 kJ 70 330 AOAC 992.25 mg/100 kcal 300 1400 ácido -linolénico mg/100 kJ 12 N.E. mg/100 kcal 50 N.E. Carbohidratos totales g/100 kJ 2,2 3,3 AOAC 986.25 g/100 kcal 9,0 14,0 N.E. no especificado
6.1.3.4 Vitaminas. El preparado para lactantes listo para el consumo debe cumplir con las
especificaciones establecidas en la tabla 2.
NTE INEN 707 2010-06 2010-311 -4-
TABLA 2. Especificaciones de vitaminas en los preparados para lactantes
Nutriente Unidad Mínimo Máximo Método de
ensayo Vitamina A (Retinol) g RE1)/100 kJ 14 43 AOAC 992.06 g RE1)/100 kcal 60 180 Vitamina D3 (Calciferol) g 2/100 kJ 0,25 0,6 AOAC 992.26 g 2)/100 kcal 1 2,5 Vitamina E (-tocoferol) mg -TE 3 /100 kJ 0,12 4 1,2 AOAC 992.03 mg -TE 3 /100 kcal 0,5 4 5 Vitamina K (Fitonadiona) g /100 kJ 1 6,5 AOAC 999.15 g /100 kcal 4 27 Vitamina B1 (Tiamina) g /100 kJ 14 72 AOAC 986.27 g /100 kcal 60 300 Vitamina B2 (Riboflavina) g /100 kJ 19 119 AOAC 985.31 g /100 kcal 80 500 Niacina mg 5 /100 kJ 70 360 AOAC 985.34 mg 5 /100 kcal 300 1 500 Vitamina B6 (Piridoxina) g /100 kJ 8,5 45 AOAC 985.32 g /100 kcal 35 175 Vitamina B12 (Cianocobalamina) g /100 kJ 0,025 0,36 AOAC 986.23 g /100 kcal 0,1 1,5
Ácido pantoténico g /100 kJ g /100 kcal 96 478 AOAC 992.07 400 2 000
Ácido fólico g /100 kJ g /100 kcal 2,5 12 AOAC 992.05 10 50 Vitamina C 6 (Acido ascórbico) mg/100 kJ 2,5 177 AOAC 985.33 mg/100 kcal 10 707 Biotina g /100 kJ g /100 kcal 0,4 2,4 EN 15607 1,5 10 1) Expresada como retinol equivalente (RE).
1 g RE = 3,33 UI de vitamina A = 1 g de retinol totalmente trans. El contenido de retinol lo proporciona el retinol preformado, no debe incluirse ningún contenido de carotenoides en el cálculo y la declaración de la actividad de vitamina A.
2) Calciferol. 1 g de calciferol = 40 UI de vitamina D. 3) 1 mg -TE (alfa tocoferol equivalente) = 1 mg d--tocoferol.
4) El contenido de vitamina E debe ser como mínimo de 0,5 mg -TE por g de ácidos grasos poliinsaturados (PUFA), aplicando los siguientes factores de equivalencia para adaptar el contenido mínimo de vitamina E al número de dobles enlaces de ácidos grasos en el preparado: 0,5 mg -TE/1 g de ácido linoleico (18:2n-6); 0,75 mg -TE/1g de ácido -linolénico (18:3n-3); 1,0 mg -TE/1g de ácido araquidónico (20:4n-6); 1,25 mg -TE/1g de ácido eicosapentaenoico (20:5n-3); 1,5 mg -TE/1g de ácido docosahexaenoico (22:6n-3).
5) La niacina se refiere a la niacina preformada. 6) Expresada como ácido ascórbico
7) Este límite máximo se ha establecido teniendo en cuenta las posibles pérdidas elevadas a lo largo del tiempo para almacenamiento de los preparados líquidos, en el caso de los productos en polvo, debería procurarse conseguir niveles superiores más bajos.
6.1.3.5 Minerales y oligoelementos. El preparado para lactantes listo para el consumo debe cumplir
con las especificaciones establecidas en la tabla 3.
NTE INEN 707 2010-06
TABLA 3. Especificaciones de minerales y oligoelementos en los preparados para lactantes
Nutriente Unidad Mínimo Máximo Método de
ensayo Hierro mg/100 kJ 0,1 -1) AOAC 985.35 mg/100 kcal 0,45 -1) Calcio mg/100 kJ 12 35 ISO 8070 mg/100 kcal 50 140 Fósforo mg/100 kJ 6 24 2) AOAC 986.24 mg/100 kcal 25 1002) Proporción calcio/fósforo 1:1 2:1 Magnesio mg/100 kJ 1,2 3,6 ISO 8070 mg/100 kcal 5 15 Sodio mg/100 kJ 5 14 ISO 8070 mg/100 kcal 20 60 Cloro mg/100 kJ 12 38 AOAC 986.26 mg/100 kcal 50 160 Potasio mg/100 kJ 14 43 ISO 8070 mg/100 kcal 60 180
Manganeso g /100 kcal g /100 kJ 0,25 24 AOAC 985.35
1 100
Yodo g /100 kcal g /100 kJ 2,5 14 AOAC 992.24
10 60
Selenio g /100 kcal g /100 kJ 0,24 2,2 AOAC 939.09
1 9
Cobre3) g/100 kcal g/100 kJ 8,5 29 AOAC 985.35 35 120
Zinc
mg/100 kJ 0,12 0,36 AOAC 985.35 mg/100 kcal 0,5 1,5
1) Los valores máximos deben ser determinados por las autoridades nacionales competentes.
2) Este Límite máximo debe ajustarse en razón de necesidades más altas en el caso de los preparados a base de soya.
3) En las regiones con un suministro hídrico con elevado contenido de cobre tal vez sea necesario ajustar estos niveles en los preparados para lactantes
6.1.3.6 Otras sustancias. La adición de otros nutrientes diferentes a los indicados en la tabla 3, en el
preparado para lactantes listo para el consumo debe cumplir con las especificaciones establecidas en la tabla 4.
TABLA 4. Especificaciones de otras sustancias en los preparados para lactantes
Nutriente Unidad Mínimo Máximo Método de
ensayo Colina mg/100 kJ 1,7 12 AOAC 999.14 mg/100 kcal 7 50 Mioinositol mg/100 kJ 1 9,5 mg/100 kcal 4 40 L-carnitina mg/100 kJ 0,3 N.E. mg/100 kcal 1,2 N.E. (Continúa)
NTE INEN 707 2010-06 2010-311 -6-
6.1.3.7 Ingredientes facultativos.Se pueden adicionar otros ingredientes para suministrar sustancias
que normalmente están presentes en la leche humana y para asegurar que el preparado sea adecuado como fuente de nutrición del lactante o para proporcionar otros beneficios análogos a los resultados de las poblaciones de lactantes amamantados con leche materna.
a) La idoneidad de estos nutrientes para los usos nutricionales específicos de los lactantes, así como su inocuidad, deben estar demostrados científicamente. El preparado debe contener cantidades suficientes de estas sustancias para lograr el efecto deseado, sobre la base de las cantidades presentes en la leche humana.
b) Pueden adicionarse las sustancias que se indican en la tabla 5 y otras que demuestren científicamente su idoneidad para el uso previsto.
TABLA 5. Especificaciones de otras sustancias en los preparados para lactantes
Nutriente Unidad Mínimo Máximo Método
de ensayo
Taurina
mg/100 kJ - 3 AOAC 997.05
mg/100 kcal - 12
Total de nucleótidos 1) mg/100 kJ N.E N.E
mg/100 kcal Acido docosahexaenoico* % de ácidos grasos - 0,5 N.E No establecido 1)
el contenido de nucleótidos debe ser respaldado mediante estudios científicos
* Si se adiciona ácido docosahexaenoico (22:6n-3), DHA, a los preparados para lactantes, el contenido de ácido araquidónico (20:4n-6) debe alcanzar por lo menos la misma concentración que el DHA. El contenido de ácido eicosapentaenoico (20:5n-3), que puede encontrarse en fuentes de LC-PUFA, no debe superar el contenido de ácido docosahexaenoico. Sin embargo bajo condiciones de necesidades nutricionales demostradas científicamente puede apartarse de las condiciones anteriores.
6.1.3.8 Se debe utilizar, únicamente cultivos que produzcan ácido láctico L+.
6.1.3.9 Floruro. No debe adicionarse fluoruro a los preparados para lactantes. En todo caso, su nivel
no debe superar los 24 g/100 kJ (100 g/100 kcal) en los preparados para lactantes listos para el consumo con arreglo a la recomendación del fabricante.
6.1.4 Aditivos alimentarios.
6.1.4.1 Se permite la utilización de los aditivos enlistados en la tabla 6 o en las Listas de de referencia
de sales minerales y compuestos vitamínicos para uso en alimentos para lactantes y niños (CAC/GL 10-1979, Rev. 2008), como resultado de la transferencia de una materia prima u otro ingrediente (incluidos aditivos alimentarios) utilizados para producir el alimento, con sujeción a las condiciones siguientes:
a) La cantidad del aditivo alimentario presente en las materias primas u otros ingredientes (incluidos aditivos alimentarios) no debe superar el nivel máximo especificado; y
b) El alimento al que se transfiere el aditivo alimentario no debe contener el aditivo alimentario en cantidad mayor de la que resultaría de utilizar las materias primas o los ingredientes con arreglo a buenas prácticas de fabricación, de conformidad con las disposiciones sobre transferencia contenidas en el Preámbulo de la Norma General para los Aditivos Alimentarios (CAC/STAN 192-1995. Rev. 2008 ).
NTE INEN 707 2010-06
TABLA 6. Aditivos alimentarios permitidos.
Nº del SIN
Aditivo Cantidad máxima en 100 cm3 de producto listo para el
consumo
Espesantes
412 Goma guar 0,1 g en los preparados líquidos que contengan proteínas hidrolizadas
410 Goma de semillas de algarrobo (goma garrofín)
0,1 g en todos los tipos de preparados para lactantes 1412 Fosfato de dialmidón
0,5 g solos o en combinación únicamente en los preparados para lactantes a base de soya
2,5 g solos o en combinación únicamente en los preparados para lactantes a base de proteínas y/o aminoácidos hidrolizados
1414 Fosfato de dialmidón acetilado 1413 Fosfato de dialmidón fosfatado 1440 Almidón hidroxipropilado
407 Carragaenina1) 0,03 g en los preparados líquidos normales para lactantes a base de leche o de soja únicamente
0,1 g en los preparados líquidos para lactantes a base de proteínas y/o aminoácidos hidrolizados únicamente
Emulsionantes
322 Lecitinas 0,5 g en todos los tipos de preparados para lactantes2) 471 Mono y diglicéridos 0,4 g en todos los tipos de preparados para lactantes2)
Reguladores de la acidez
524 Hidróxido de sodio 0,2 g sólo o en combinación y dentro de los límites para el sodio, el potasio y el calcio indicados en el apartado 6.1.2.1 e) en todos los tipos de preparados para lactantes 500ii Hidrogencarbonato de sodio
0,2 g solos o en combinación y dentro de los límites para el sodio, el potasio y el calcio indicados en el apartado 6.1.2.1 c) en todos los tipos de preparados para lactantes 500i Carbonato de sodio
525 Hidróxido de potasio
501ii Hidrogen-carbonato de potasio 501i Carbonato de potasio 526 Hidróxido de calcio
270 Ácido L(+) láctico Limitada por las BPF en todos los tipos de preparados para lactantes
330 Ácido cítrico Limitada por las BPF en todos los tipos de preparados para lactantes
331i Citrato disódico Limitada por las BPF en todos los tipos de preparados para lactantes
331iii Citrato trisódico Limitada por las BPF en todos los tipos de preparados para lactantes
332 Citratos de potasio Limitada por las BPF en todos los tipos de preparados para lactantes
Antioxidantes
307b Concentrado de tocoferoles mixtos
1 mg en todos los tipos de preparados para lactantes sólo o en combinación
304i Palmitato de ascorbilo 1 mg en todos los tipos de preparados para lactantes sólo o en combinación
Gases de envasado
290 Dióxido de carbono
BPF 941 Nitrógeno
1) Pendiente de evaluación por el JECFA. Las autoridades nacionales podrán restringir su uso hasta que el JECFA haya completado su evaluación.
2) Si se adiciona más de una de las sustancias incluidas en los números de SIN 322 y 471, el nivel máximo de cada una de esas sustancias se reducirá proporcionalmente en función de las demás sustancias presentes.
B.P.F Buenas Prácticas de Fabricación
NTE INEN 707 2010-06 2010-311 -8- 6.1.5 Contaminantes
6.1.5.1 El producto debe prepararse con especial cuidado, mediante buenas prácticas de fabricación,
con el fin de que los residuos de los plaguicidas que puedan requerirse para la producción, el almacenamiento o la elaboración de las materias primas o del producto final se eliminen totalmente, o bien, si ello es técnicamente imposible, se eliminen en la mayor medida posible.
6.1.5.2 El producto no debe contener contaminantes ni sustancias indeseables (por ejemplo,
sustancias biológicamente activas, residuos de hormonas ni de antibióticos) en cantidades que puedan representar un riesgo para la salud de los lactantes.
6.1.5.3 Los productos no deben superar límites máximos de residuos (LMR) y niveles máximos de
contaminantes establecidos por la Comisión del Codex Alimentarius. (CAC/MRL 1, CAC/MRL 2 y Codex Stan 193).
6.1.5.4 El nivel máximo permitido de plomo es 0,02 mg/kg en el producto listo para consumo.
6.1.5.5 El nivel máximo permitido de melamina como contaminante es de 1 mg/kg en el producto listo
para consumo.
6.1.6 Requisitos microbiológicos
6.1.6.1 Los productos deben ser preparados y manipulados conforme al Código Internacional de
Prácticas Recomendado – Principios Generales de Higiene de los Alimentos (CAC/RCP 1-1969) y el Código de Prácticas de Higiene para los preparados en polvo para lactantes y niños pequeños (CAC/RCP 66-2008).
6.1.6.2 Los productos deben estar exentos de microorganismos patógenos; no deben contener
sustancias procedentes de microorganismos o sustancias tóxicas en cantidades que puedan hacerlos nocivos para la salud.
6.1.6.3 Los preparados para lactantes deben cumplir con los requisitos microbiológicos de la tabla 7.
NTE INEN 707 2010-06
TABLA 7. Requisitos microbiológicos productos para lactantes que han de consumirse después de añadir un líquido
Plan n c m M Método de ensayo
Recuento de aerobios
Mesófilos UFC/g * 3 5 2 500 5000 NTE INEN 1529-5 Recuento de
Enterobacteriaceaes UFC/g**
2 10 10
2 Ausencia en 10 g - NTE INEN 1529-13 Detección de Salmonella 2 60 0 Ausencia en 25 g - NTE INEN 1529-15 Detección de Enterobacter Sakazakii (especie de cronobacter) 2 30 0 Ausencia en 10 g - ISO/TS 22964
* Los criterios propuestos para las bacterias aerobias mesófilas reflejan las buenas prácticas de fabricación y no incluyen microorganismos que hayan podido ser agregados intencionalmente, tales como los probióticos.
** Podría parecer que con este criterio microbiológico se toleran niveles máximos de contaminación en hasta dos muestras. Sin embargo, se parte del supuesto de que el producto es lo suficientemente homogéneo para que niveles elevados de contaminación no cumplan con el criterio. Asimismo se supone que en la práctica, si se trabaja en condiciones de higiene suficientemente rigurosas, el fabricante normalmente no encontrará muestras positivas y, si de vez en cuando las encuentra, tomará las medidas adecuadas.
La presencia de una o dos muestras positivas debe indicar al fabricante una tendencia a la posible pérdida del control del proceso, en cuyo caso las medidas adecuadas incluirían más evaluaciones microbianas del producto final implicado (es decir, la reevaluación del contenido de enterobacteriáceas y, si no se cumple el criterio microbiológico relativo a éstas, la evaluación de la inocuidad del producto utilizando los criterios microbiológicos propuestos para
Salmonella y E. sakazakii(especie de Cronobacter)) antes de permitir su circulación, así como una evaluación del
programa de higiene a fin de confirmar su idoneidad para mantener un control constante de la higiene, o bien modificar el programa de modo que resulte apto para tal fin.
La presencia de tres o más muestras positivas debe indicar al fabricante la pérdida del control del proceso, en cuyo caso las medidas adecuadas consistirían en la evaluación de la inocuidad del producto utilizando los criterios microbiológicos propuestos para Salmonella y E. sakazakii(especie de Cronobacter) antes de permitir la circulación del producto implicado, así como una evaluación del programa de higiene para modificarlo a fin de que sea apto para mantener constantemente un elevado control de la higiene, antes de que se reanude la producción.
La justificación para utilizar planes de dos clases respecto de los indicadores de la higiene en situaciones específicas se expone en ICMSF, 2002. Microorganisms in Foods. Book 7. Microbiological Testing in Food Safety Management. Kluwer Academic/Plenum, NY. ISBN 0-306-47262-7.
Donde:
n = el número de muestras que deben ser conformes a los criterios;
c = el número máximo admisible de unidades de muestras defectuosas en un plan de dos clases, o de unidades de muestras marginalmente aceptables en un plan de tres clases; m = un límite microbiológico que separa la buena calidad de la calidad defectuosa en un plan de
dos clases, o la buena calidad de la calidad marginalmente aceptable en un plan de tres clases;
M = un límite microbiológico que separa, en un plan de tres clases, la calidad marginalmente aceptable de la defectuosa.
6.1.6.4 Los preparados líquidos (listos para consumo) deben demostrar esterilidad comercial. 6.2 Requisitos complementarios
6.2.1 Los productos deben comercializarse con sujeción a las disposiciones del la Ley 2007-76 del
Sistema Ecuatoriano de la Calidad.
6.2.2 Cuando se trate de productos listos para el consumo, el contenido o llenado del envase no
debe ser:
NTE INEN 707 2010-06 2010-311 -10-
a) inferior al 80 % v/v, cuando tenga menos de 150 cm3;
b) inferior al 85 % v/v, para productos que se expendan entre 150 cm3 – 240 cm3;
c) inferior al 90 % v/v, para productos que tengan más de 240 cm3, de la capacidad de agua del envase. (Por capacidad de agua de un envase se entiende el volumen de agua destilada a 20 ºC que contiene el envase herméticamente cerrado cuando está completamente lleno).
7. INSPECCIÓN
7.1 Muestreo. El muestreo se realizará de acuerdo a la NTE INEN 476 e NTE INEN-ISO 2859-1. 7.2 Aceptación o rechazo. Se acepta el producto o lotes de producto si cumple con todos los
requisitos establecidos en esta norma, caso contrario se rechaza.
8. ENVASADO
8.1 El producto se debe envasar recipientes que preserven las cualidades higiénicas, o de otra índole,
del alimento, se debe envasar en recipientes herméticamente cerrados.
8.2 Los recipientes, incluidos los materiales de envasado, deben ser de material inocuo y adecuado
para el uso al que se destinan.
8.3 Podrán utilizarse nitrógeno o anhídrido carbónico como sustancias de envasado.
9. ROTULADO
9.1 El rotulado de estos productos debe cumplir con los requisitos establecidos en la NTE INEN 1
334-1 y demás disposiciones sanitarias.
9.2 Los rótulos o etiquetas de los preparados para la alimentación de lactantes deben cumplir con las
disposiciones de la Ley N° 101 Ley de fomento, apoy o y protección a la lactancia materna y su reglamento que promueve la lactancia materna, reglamenta la comercialización y publicidad de estos productos.
9.3 La declaración nutricional debe presentar la siguiente información, en el orden en que aquí se
indica:
9.3.1 La cantidad de energía, expresada en kilojulios (kJ) y kilocalorías (kcal), y la cantidad en
gramos de proteínas, carbohidratos y grasa es por cada 100 g o cada 100 cm3 de alimento tal como
ofrecido o por 100 cm3 del alimento listo para el consumo que se haya preparado de acuerdo con las
condiciones indicadas en la etiqueta.
9.3.2 La cantidad total de cada vitamina o mineral indicados en los numerales 6.1.3.4, 6.1.3.5, 6.1.3.6
y de cualquier otro ingrediente indicado en la tabla 5, es por 100 g o cada 100 cm3 de alimento tal como ofrecido o por 100 cm3 del alimento listo para el consumo que se haya preparado según las instrucciones indicadas en la etiqueta. Para declarar las vitaminas se utilizará uno de los nombres indicados en la tabla.
9.3.3 Se permite la declaración del contenido de nutrientes por cada 100 kJ y opcionalmente por 100
kcal.
9.4 El rotulado de estos productos no debe desalentar la práctica de la lactancia materna. La etiqueta
de cada envase debe contener un mensaje claro, visible y fácilmente legible que incluya las palabras “aviso importante” o una expresión equivalente con la declaración “la leche materna es el único
alimento completo, accesible e irremplazable para su lactante” o una declaración similar que indique la
superioridad de la lactancia materna o la leche materna y además declararlo como “Producto de uso bajo recomendación y vigilancia de profesionales de la salud”.
NTE INEN 707 2010-06
9.5 Los productos deben ser etiquetados de tal forma que eviten cualquier riesgo de confusión entre
preparados para lactantes, preparados de continuación y preparados para requerimientos nutricionales especiales.
9.6 Instrucciones de uso
9.6.1 Los productos en forma líquida pueden utilizarse directamente o, en el caso de productos
líquidos concentrados, deben prepararse con agua inocua o agua que se ha vuelto inocua hirviéndola antes de suministrarlos de acuerdo con las instrucciones de uso. Los productos en polvo deben reconstituirse con agua inocua o agua que se ha vuelto inocua hirviéndola antes de la preparación. Se deben dar las instrucciones adecuadas para la preparación y manipulación apropiadas de conformidad con las buenas prácticas de higiene.
9.6.2 En la etiqueta o en cualquier folleto que acompañe al producto se deben dar instrucciones
adecuadas para la preparación y el uso apropiados del producto, así como para su conservación y su eliminación después de su preparación, es decir que debe desecharse el preparado sobrante.
9.6.3 La etiqueta debe contener instrucciones gráficas claras que ilustren el método de preparación
del producto.
9.6.4 Las instrucciones deben incluir una advertencia acerca de los peligros para la salud que pueden
derivarse de un almacenamiento, preparación o uso inadecuados.
9.6.5 En la etiqueta o en cualquier folleto que acompañe al producto se deben dar instrucciones
adecuadas sobre la conservación del producto después de que se haya abierto el envase.
NTE INEN 707 2010-06 2010-311 -12- ANEXO A (INFORMATIVO)
A.1 Aminoácidos esenciales y semiesenciales en la leche materna*
A.1.1 Para los fines de esta Norma, los aminoácidos esenciales y semiesenciales en la leche
materna con arreglo a los estudios publicados en los que se consignan las mediciones del contenido total de nitrógeno y/o el método de cálculo del contenido de proteínas, expresado en mg/g de nitrógeno y como mg/100 kcal, son los siguientes.
A.1.2 El nivel medio de un aminoácido (mg/g de nitrógeno) resultante de cada estudio se utilizó para
calcular el contenido correspondiente de aminoácido por 100 kcal de preparado para lactantes con un contenido proteínico mínimo de 1,8 g/100 kcal aceptado en esta Norma (mg de aminoácido/g de nitrógeno en la leche materna dividido por el factor de conversión del nitrógeno de 6,25 y multiplicado por 1,8).
La media de las sumas de las cantidades medias de aminoácidos resultantes de todos los estudios se convirtió de la misma manera en cantidades medias de aminoácidos/gramo de proteína (total de nitrógeno x 6,25) y aminoácidos/100 kcal de energía (columnas 19 y 20 del cuadro).
Referencias
Bindels JG, Harzer G (1985) Aminosäuren- und Proteinzusammensetzung der Frauenmilch im Verlauf
der Laktation. Ernährungs-Umschau 32: 223-224.
Darragh AJ, Moughan PJ (1998) The amino acid composition of human milk corrected for amino acid
digestibility. Br. J. Nutr. 80: 25-34.
Janas LM, Picciano MF, Hatch TF (1987) Indices of protein metabolism in term infants fed either
human milk or formulas with reduced protein concentration and various whey/casein ratios. J. Pediatr.
110: 838-848.
Lönnerdal B, Forsum E (1985) Casein content of human milk. Am. J. Clin. Nutr. 41: 113-120.
Räihä NCR, Fazzolari-Nesci A, Cajozzo C, Puccio G, Monestier A, Moro G, Minoli I, Haschke-Becher E, Bachmann C, Van't Hof M, Carrié Fässler A-L, Haschke F (2002) Whey predominant, whey
modified infant formula with protein/energy ratio of 1.8 g/100 kcal: adequate and safe for term infants from birth to four months. J. Pediatr. Gastroenterol. Nutr. 35: 275-281.
Villalpando S, Butte NF, Flores-Huerta S, Thotathuchery M (1998) Qualitative analysis of human milk
produced by women consuming a maize-predominant diet typical of rural Mexico. Ann. Nutr. Metab.
42: 23-32.
Yonekubo A, Onoda T, Humikara M, Hudohta K, Yamamoto Y. (1989) Total and free amino acid
composition of the Japanese breast milk. J Jap Soc Nutr Food Sci 42: 194.
________
*Adaptado de Koletzko B, Baker S, Cleghorn G, et al, Global standard for the composition of infant formula: Recommendations of ESPGHAN coordinated international expert group. J Pediatr Gastroenterol Nutr. 2005;41:584-599.
NTE INEN 707 2010-06 Lönnerdal y Forsum (1985) Darragh y Moughan (1998) Bindels y Harzer (1985) Janas et al. (1987) Villalpando et al. (1998) Räihä et al. (2002) mod Nayman et al. (1979) Yonekubo et al. (1991) Contenido medio de todos los aminoácidos Leche mezclada entre las semanas 4ª a 16ª Leche mezclada a lo largo de 20 días entre las semanas 10ª y 14ª (n = 20) 24 horas, mezclada a la 5ª semana (n = 10) 24 horas mezclada a la 8ª semana (n = 10)
24 horas, mezclada entre los meses 4º y 6º Leche mezclada después del 1er mes Leche de entre 21 días y 2 meses México (n = 40) Houston (n = 40) mg de aminoácido por g N 100 kcal g N 100 kcal g N 100 kcal g N 100 kcal g N 100 kcal g N 100 kcal g N 100 kcal g N 100 kcal g nitró-geno g prote-ínas 100 kcal Cistina 111 32 173 50 108 31 101 29 167 48 134 39 133 38 118 34 131 21 38 Histidina 111 32 156 45 255 73 112 32 112 32 108 31 122 35 150 43 141 23 41 Isoleucina 242 70 333 96 376 108 306 88 292 84 331 95 300 86 374 108 319 51 92 Leucina 457 132 598 172 713 205 611 176 528 152 541 156 572 165 667 192 586 94 169 Lisina 314 90 406 117 522 150 365 105 366 105 408 118 361 104 421 121 395 63 114 Metionina 78 22 90 26 89 26 73 21 99 29 76 22 83 24 92 26 85 14 24 Fenilala-nina 153 44 243 70 344 99 183 53 440 127 439 126 217 62 240 69 282 45 81 Treonina 217 62 316 91 344 99 251 72 248 71 242 70 256 74 269 77 268 43 77 Triptófano NA NA 172 50 79 23 112 32 89 26 111 32 122 35 114 18 33 Tiroxina 201 58 241 69 369 106 191 55 292 84 299 86 233 67 249 72 259 42 75 Valina 253 73 327 94 376 108 267 77 286 82 331 95 317 91 364 105 315 50 90 (Continúa)
NTE INEN 707 2010-06 2010-311 -14- APENDICE Z
Z.1 DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR
Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 476 Productos empaquetados o envasados. Método de
muestreo al azar
Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 1334-1 Rotulado de productos alimenticios para consumo
humano. Parte 1. Requisitos
Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 1529-5 Control microbiológico de los alimentos.
Determinación de la cantidad de microorganismos aerobios mesófilos REP
Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 1529-13 Control microbiológico de los alimentos.
Enterobacteriaceae. Recuento en placa por siembra en profundidad.
Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN 1529-15 Control microbiológico de los alimentos. Salmonella.
Método de detección.
Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 2859-1 Procedimientos de muestreo para inspección por
atributos. Parte 1. Programas de muestreo clasificados por el nivel aceptable de calidad (AQL) para inspección lote a lote
ISO 8381 Milk-based infant foods - Determination of fat content
- Gravimetric method (Reference method)
ISO 8070 Dried milk - Determination of nitrate content --
Method by cadmium reduction and spectrometry (Screening method)
ISO 8968-1 Milk -- Determination of nitrogen content -- Part 1:
Kjeldahl method
ISO 8968-2 Milk -- Determination of nitrogen content -- Part 2:
Block-digestion method (Macro method)
ISO/TS22964 Milk and milk products -- Detection of Enterobacter
sakazakii
AOAC Official Method 985.31 Riboflavin in ready – to – feed Milk – Based Infant
Formula, Fluorometric Method
AOAC Official Method 985.32 Vitamin B6 (Pyridoxina, Pyridoxal, Pyridoxamine) in
Ready-to-Feed Milk-Based Infant Formula,
Microbiological Method
AOAC Official Method 985.33 Vitamin C (Reduced Ascorbic Acid) in Ready-to-Feed
Milk-Based Infant Formula, 2,6 Dichloroindosphenol Titrimetric Method
AOAC Official Method 985.34 Niacin and Niacinamide (Nicotinic Acid and
Nicotinamide) in Ready-to-Feed Milk-Based Infant Formula, Microbiological-Turbidimetric Method
AOAC Official Method 985.35 Minerals en Infant Formula, Enteral Products, and
Pet Foods, Atomic Absorption Spectrophotometric Method
AOAC Official Method 986.23 Cobalamin (Vitamin B12 Activity) in Milk-Based Infant
Formula, Turbidimetric Method
AOAC Official Method 986.24 Phosphorus in Infant Formula and Enteral Products,
Spectrophotometric Method
AOAC Official Method 986.25 Proximate Analysis of Milk-Based Infant Formula
AOAC Official Method 986.26 Chloride in Milk-Based Infant Formula, Potentiometric
Method
AOAC Official Method 992.03 Vitamin E activity (All – rac - - Tocopherol) in
Milk-Based Infant Formula, Spectrophotometric Method
AOAC Official Method 992.05 Folic Acid (Pteroylglutamic Acid) in Infant Formula,
Microbiological Methods
AOAC Official Method 992.06 Vitamin A (Retinol) in Milk-Based Infant Formula,
Liquid Chromatographic Method
AOAC Official Method 992.07 Pantothenic Acid in Milk-Based Infant Formula,
Microbiological Turbidimetric Method
AOAC Official Method 992.24 Iodide in Ready-to-feed Milk-Based Infant Formula,
Ion-selective Electrode Method
NTE INEN 707 2010-06
AOAC Official Method 992.25 Linolenic Acid in Ready-to Feed Milk-Based Infant
Formula, Gas Chromatographic Method
AOAC 939.09 Selenium in food. Titrimetric Method.
AOAC Official Method 997.05 Taurine in Powdered Milk and Powdered Infant
Formula, Liquid Chromatographic Method
AOAC Official Method 999.14 Choline in Infant Formula, Enzymatic Colorimetric
Method
AOAC Official Method 999.15 Vitamin K in milk and Infant Formula, Liquid
Chromatographic Method
EN 15607 Determinación de Biotina por HPLC
Ley 2007-76 Del Sistema Ecuatoriano de la Calidad , publicado en
el Registro Oficial No. 26 de 2007-02-22
OMS 2005 Código Internacional de Comercialización de
sucedáneos de la Leche Materna y Resoluciones posteriores.
CAC/GL 10 – 1979 Rev. 2008 Programa Conjunto FAO-OMS, Listas de referencia
de compuestos de nutrientes para su utilización en alimentos para fines dietéticos especiales destinados a los lactantes y niños pequeños
CAC/RCP 66 – 2008 Programa Conjunto FAO-OMS, Código de prácticas
de higiene para los preparados en polvo para lactantes y niños pequeños
CODEX STAN 192-1995 (Rev.9-2008) Norma GeneraL del Codex para los aditivos
alimentarios
CAC/MRL 1 Rev. 2001 Programa conjunto FAO-OMS, lista de límites
máximos para residuos de plaguicidas
CAC/MRL 2 Rev. 2008 Programa conjunto FAO/OMS, lista de límites
máximos para residuos de medicamentos
veterinarios.
CODEX STAN 193- 1995 (Rev. 3-2007) Norma GeneraL para los contaminantes y las toxinas
presentes en los alimentos
CAC/RCP 1-1969 (4 Rev. 2003) Programa conjunto FAO-OMS Código Internacional
de prácticas recomendado para principios generales de higiene de los alimentos
Ley No. 101 Ley de fomento, Apoyo y protección de la lactancia materna, Registro Oficial 814 de 1 de
noviembre de 1995.
Reglamento para la aplicación de la ley de fomento, apoyo y protección de la LACTANCIA materna Decreto No. 1469, Registro Oficial 321, de 18 de septiembre de 1999.
Z.2 BASES DE ESTUDIO
Programa Conjunto FAO-OMS, Listas de referencia de compuestos de nutrientes para su utilización
en alimentos para fines dietéticos especiales destinados a los lactantes y niños pequeños CAC/GL 10
– 1979 Rev. 2008.
Programa Conjunto FAO-OMS, Código de prácticas de higiene para los preparados en polvo para
lactantes y niños pequeños CAC/RCP 66 – 2008.
Programa Conjunto FAO-OMS, Norma para preparados para lactantes y preparados para usos
medicinales especiales destinados a los lactantes CODEX STAN 72 – 1981 Rev. 2007.
Reglamento para la aplicación de la ley de fomento, apoyo y protección de la lactancia materna
Decreto No. 1469, Registro Oficial 321, de 18 de septiembre de 1999.
Directiva 2006/141/CE de la comisión de 22 de diciembre de 2006 Relativa a los preparados para
lactantes y preparados de continuación y por la que se modifica la Directiva 1999/21/CE.
NTE INEN 707 2010-06 2010-311 -16-
Ley No. 101 Ley de fomento, apoyo y protección de la lactancia materna, Registro Oficial 814 de 1 de noviembre de 1995.
Directiva 91/321/CEE de la Comisión de 14 de mayo de 1991, Relativa a los preparados para
lactantes y preparados de continuación.
Official Methods of Analysis of AOAC International 18th Edition, 2005.
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
NTE INEN 707 Segunda revisión
