• No se han encontrado resultados

TER 0

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2023

Share "TER 0"

Copied!
34
0
0

Texto completo

(1)

a}8

•0~+ak~fi á ~i ~ ~efi~• ~+ttear~

L1BRO

TER C E R 0

-DE ALBEYTERTA•

EN EL 0.11AL SE TRATA DE LAS VIRTVDES, y calidades de muchos arboles, plantas, y ycruas aproac.

chadasparacl vfode Al.

beytenaa

núOL•regvnSan

m al.Pacdonde(lanulciplicae.f.,yen' G,ego,io,ca diWO lu fimiEte,y g„arda lu efpecie,— ella po ag,v.gquicud<. tia de ámbrar,óde producir in lezne -p 'y ea afat

ianrC,ygnaida!

e n fi fo clpeeie. va lo ha fi dieho,potgoeeo 11 wudado de alguna aufaexacrjor,m- fm es éf ocupa roo ÉClas Pana dclaho,potgae dl ha ptf•

los<3Pos,Y elet,as, m nae(ler el lnuicmoa Pata ajunne roo las yes. - fuhomor lcminil:yel Verano templado a,hol. y lafycmas Parque hlga:v

cap

es, porque mtonees en túnuimicnto fon igm ks, d kme- ta Láe muy gran f,igque lu—gele,6 lantn,y el vnn naed d, el otto, Pot• 1Rrina,ni rampoco haz- gnn eabr,que que guando la hmicnte del arbol esfem• queme la hmicnte,d que la cmrompa:v boda en .a tima . Pnmeeo ".e m- ha mucho me.,ae, el 5.1, pan refoluet.

v t1

pe. como aabo¡' Y g Impartes'"'h idas, por-aula Je eltrio fe cndurece,Y hiplica, ligan Cuna- Palfado,Porqueclcalotq en,nm apare turaAridotcla dio cn <I libro de lai Ihumar lrminal del nu,titluoaynmblE plenos, quclas a,boles hanvida,yvie ha .,.¡te, mas,ie.. d, otra fimientgy tud,y ereeeo eamola:bAias, rones di& Aoo Po,q la ~:cenesmatrnalpnveiPio roo fia erclrEci—, es roa de f. c,cac¡ó, y a fui comocl pnncipaode ecu(ta que la de losanimalet. Parque ha fugeoeneló es d:l5ol,eomo e, dn Ola planos, y .,boles no han algunmouimiE efi icnro,quelrgun Jizr A,idorcln ene(

covo',úratio,ni (e mudadr vnlugat aotto. libro de las pla,:us, la riccta cs madre d!

mulos animalrs,n¡han dcscm,ni Pla- las plansycl Sol ea <I padrc;y cAoes pvt i!1•xa cama ellos.aunque algo 9la ticrn criaafsi cama roa dte, yel Sol e osrF~ofofas dizrn al opufiro,a(si como haze afeleomo padre. Y huovalgunoa,a APax.gnras y ot,os alas galo A,if aofideraedocnloaatholesay CGO,,goal otclcx rePrehrnd;,y diu,quc f>a,bo~ ala gcncneion. fu mant<nimienro,au•

l—, Pomas han sida <cNicnm. ó goal menm,p fu nancion, yla noma reuoua- eh.,ande lhomor; luflaneh de h tic- con de fu raiz,y que ninguna cofa hv5a n fa accimlenrn,y nutrimento. Porte orina,nipums na¢ras.prnhrov.

~~ h,n v ldxlen5,ioa, porque nh te Ydixab Vl';ann lismuymas pcrkaa,q dra<~rn .nando!nseortan,nitoman pla- n csclanimab yPar eRo rcpmrba el dl en (•,nur,imcnco,ó vianda, cho Ariltotc;rs,diziddo.q c. a,Mlrs liga ni in,. v;on ni sonfugetos aloa doala tieru,vna tiene parfi rt.nuiml€td rmii^i M_. le animalesv a!gun ni d; fi mdo. ,ic!us Pac .niHe.

me,~r las tal<b Palsio~ nrfnrma detcrmimJa rnf,~sP cs. que r^r,F~El arbal táovco noengev fe3de,ermimdasadiucros o,-os, lx q,..a endrado Dolor on de Ics - or diue,fasfama, c..n nel'd7ah micha,ó deó2bra,mas él ha fu virtud&• ca clonimal puavcnyla orcjapanoicd aw~

(2)

DF AtrFYTF,R(A:

tiemanimx pe,f:ti>,,n;s[o'o-I.e fa,. de boca , v por ella mira el humo qu9e te,de rar:ed: >nima,la .p•alm r1—— criatndalatubdaneiadtelarbol:lnsRU- veg<,,;¡u>; e:o ~I anin:a'ri<nc"tucbaa das del z,bolú de Je planta.lon afim- oper m nonk+,gnch>xc la plá motos ncmioe eb<l animal,que hao to-

•~r<Coel a~:imal e+muymas nobles dan las pa,[cs,lasquakstienene"mim'a- gaeuutalapUmnF,lamolrsLwrr[ifi<a das,y unidas. rahdsirn loaabolcs doqua anta fcbdaneia,vinud,y opeu- Iguoas parta

...

s,lasyuales nown 'on,q como dixe Ardfcuela en el bbro determinaaas nor la namra,nilennece(- del~svru<sxbhx,rn el bgbda eapimlo, frias para(ufer,ymnene!arbolafsico- Ig:ons;,rtsu!aayquc,i:n2gama,Ym- olor pclca,y las Vdas<n el aoimal,y Ls finas r!a raun,dequ a,POtqu<cl humo[ hnyas,ykutoseaEdela ubolesporla [uf h,PZnbh sanr<no fe ruede di;crirdcl [o- r n,vfaln de humoyalileomo caen dn!<go ra por cxu:a dei calot,óporgse los pelos del cucrpadcl animahyedoa.

ddtod„la narra nolrLcxadige;ir,por ee ,porq quádo el humo nut,itiuoa e(la <au!a;oa <á5a,y«ha amerx.y tanga iafuficicntena[nras<omo amiga delúcd doaR,e,acnfrial<enel aire f,in,yalsile Lruacian,b lo quha dclaf Pa,t faugdtclaa, b.i,.nanuque la rt fina, n darias,Porqucna falte atan ~a nc5

ov:a J< l.s vbo:es

norsntracotafno efliti:s.ydeaqui viene Wcl nene" las Mam ;claro A~gon arbol<x ay,q hopaal.amo die AAcntAm<I

ralj,, i:

tilo tknmtf~, nrv.yoy lasqualrs lravnas par- v no,ez litera rea d•'Ia,boi ayuntancon ras or,as,9fd de laa Piancv,v acngve <n Ig...

algunas roe- tortifi.ál ql—, aerra:vme

k rir-.EVe- denfashmas,aldeovmep cl baxo,ycl mx,r„ia; ualr nx tu —d h,bh, r1-11 !aurcl,elolinn,el

c atndas -1-11 naráp,ii—- id,. <i phan4lt.r,.e alai p[tr.4ottos que

rczir

podriamos,es POr -L lean s i~ 1—— - —c-- 11 11 de f.

qwl tc eo<e<el hnmcr,an:n Wcfe bucl. dad del mifma humor,ó por<ICCmpi- r.lubllá<iadehonsAdcfiuro,ótl<n ppmkn[o yfortalcea as c

i madero.p., r- modixeelmiln:oAnR'otclra,y quem baatbolm que n poca--' roa en

rtrza,qucguaMa taparte metiot ta,reia.Y porolay<s rwln que asen

mdy

tlila bnl.que el,immo e'~<ueb cbfcma sp efsn Wxhmas.maya[mmtcquan.

la faprrficte del ca<m d<I animal, afsimif doel humornutritiuo es tigbldo,ypoco:

molaeorrezaeulcraa ladrlamvl.ltem, fm atbo,,y"dik<Etcs'p-. imdde madera al [,óca.eomo tliz<AnRo. f ¡artes,y porrrye qucd3por gr3areas reirs:y diaere <ne:igvo.porqque da lum- pegaebeza,v por lufuer<a,y lu flagturza,y bc<tamn 4izc S.I!iinro.Y <Ito que le lla la <mfa de edasd!Porert~iaa et rl u

al:gn•,bmar<rla,a la muymas fiterte, quoe <n losgraMexmmay lcm<)abl<co b'vb!txncol Pade drlarbol,la gnal[ale de m xíluems par !tm r.

que

_

If niz. vfe ellicm!<hadx toda elsitmaq hannie,he,yci tal hu ..l mo[es mny ha- erl .rlx+i,y[i<ne d;r,rrnena medula, bit para (e Ntendctrn abo.yrn ancho;) de lxgt,a'el arbol re lueortc quádola(al yaG dite,quc cn otroses mayámelable

<: honor ext<sio, conque fe miUcne, apeo,ycs¡nhabil Para f<rd<nder,yedo ca anicn.snrlanimalquádolefa!ta <Inu- p~ga<laspm[<erdimarn,n•as,a3ico- m~so,•xterior,ICfoNrredc lafarg•e m WPrz,YtatalvaicofW.sJ,no purLe Intertnr,q„c

yaed;en

lasvenas,enmo dl- fereaul'a de debili[ació<n lasplanms,y

<nA'§.tms4ae,Auieena,y Conilamiuo. Yolts.fino ledllminuvctt WCaior, yle Itd tiene a'guna catas ext<riaree,abi eo hAiert inlufieiEre;•imp<rfeRo.Enaleu- mnenrrrz+.rames,halas,flor<s,yfnvoa,y noca boles rncl humo, aguda.y de alié mna:.<.4rihottl-:sJacortcza[irnc pa ,vfe<acom;rcxicn,ycl cal humor r„

n dcf<n6nndc ps

F16 rxrrnC;on,ias M1oos algunos esnulade fucrca,y Vigor.por.

aspan )aa que lo ealientealig<tó.y (ar;l,y penetra m cs~¡~uarlosfm[usdc la eorrn!Kió, 'vo,9por elfo el tnl htsmotlcc!hmdc.y vdafioscxacriorry1 cl fruto pata cb:et- haxcerttet rl aróol eng<anan[ids,l.y la nn de fu <íPr<ie ,ola redondez rlrnc [emc7mo,POrgtl<Iaigu>Idadcn la cano par'i lueumPfitnicr[ose POredo aa«<, dad,yla•[emeim4a tu W fi¢,an !e cama qae <s ala: t<dondulc.._fs dizrAl9t n:eur, de V aMindancia de la o Par la confono<rx:cvicn de <I bomo,q igual dan del calco a„n,^aie loco nt ra;n

t

cnlca;v p"r la cófnr- o,dc la <anla contraria lc c~nla, Tatn- as Far[rs iar

midaddclM1mm~rd-lealor :j Ligi: ,otea bien 4:ennfi lc<aen ellos la ra z ice rola [ublVama-?lene fu n.la nlczax ee por falo del}calor 1—— ln

ambi•n la plann.b el arbolniz,pcn ella del humeryla eta: Wra posabadáciadc muchos ñadoaaycda raiz rieoe cn lugar ralo[qu<eondenla,y «rminul humor.

irnn

(3)

250

LIBRO TERCERO.

pttmlos atFolea f.. difewnlcs a las p!3- ea (u humoc mclataapr."l. alcr,yGtna cn la ruancaaQ fcvGiñcac,por~ac al- cion:n-1-1 cxra,y lugac: 1as>r9vlo Sunas,l;guu dize Ari(loccles.paeduecn fahages llenan mucho vs:s foto, gaeo.

al hvto lbbrc [us ho7as,y ello aeaece,po[ l". losAomcilieos.y faoiliares, q-.

laf—.leza del fmto,Y poafal[a dei ealoe a coree Isivamos,yllo-onnveY- d45ol,quedigiaeluh=,u - tw hueraos(avgon d1cu Adnmelo)yet- Otrnsfrutlificandebuodelashoja:y ro kg.n doto AfWda(a,, porque c9w ego oca ee de la fl qua. Le el f—-el P.Reen:mshvmoafclxo.u~tritt chale (ola

e, i por 1!gec ameotefube,7 gol en otra moren fe eorromFec

el g: ara EcoAea!onOttostirnen fco fi.

d cubolesdomeRko.rlenevl eo(gadoeuca del ma.'.eco: -0- -eco toaqdefos

pacfa;ta delhumor. y'dc ealoc,q vo pue- eamuy metacgel dios (:lua5cs oro de alunycloalas e9mmidades.lcem ta. pocoha deziam..s. FOCyue cl humor qbe doarbol tiene nix,gaees

une ——e.:

dcllos [ale le eonnierr.o. (otrora goce ,c el..c.po de la'(a-. y la airlva de muy mel-,.ymuyora,gcoeP,ymmdui- gvc(cun-iene.y eomuvmcntc la nix tx.goo no m<nwlwuboies mv)'diP.mn•

fe dize vidade la planta.) tiene c9irim, tta.kgun cs fu Gmxion,pw¢' ara latie-

—oincued-re la

prottde de la niz•y cRo c+

cl rr

hrr:or:7cn 1.7.

.-b humWluburid Pi.n lafgnndaindc

ec(Gaio pota fubRenn<i.v dc!arboh aea,

ó de la plana(ICgu dize Albuma4ar)ya yalros,noobRanaeq algunas que neceo lemolab.c a la dla 1 dclcuepo dclani- tuca de la macf pequeñoxY c9au por malla gvaldafubdauebatodm loamit• cauta de laxena,y delagua(alada. que ea b,as del cuupu a(si que bm!xesfunda- mvyfea,y loeientt.9 n cl comrarl. drL o cIablc del arbo1 que (ollicve 1,1 ta quecema dei mar v camtpo ueecn lw

nraa,s,yel$utodtl:ydrntrodacollipi.

cah.,amoeh.,yellodlacAti9oteln,'t

¢duratienc vnamedulariernaca li qua( aPot"u" dvl agw,q no es taouenofa, (eomodiu Ariltotcle+)alguwllama nnnf>lada, temo el a gua de ios otaw madre del acbol,pocgve we 1Jo ob enden - ora s Sdndl&rrntw abimilmol....ho a rlhusoo, le mina¡ de Clcomo han lo les,fgan la ddi.cen<ia de los hmu,y 9o- engrndndo<nclvientrcdcpmadre,o. ms,y porgc algvow higs óoJaa afW.

lc

.l. delotque porque la matc b!.d.a, oa,yotc.s os la llaman c

rn ella apatta l o P.lu

de l.

o i

mp"pu Inhaa dulcu,eb!andas, P.m

orgve la m>w- ficomoevlosinte9inoadcresanim.¡,.:

lu; r nblavda.y alicntuotros honro ho os la llaman coaaSon, poagsc de ella ios largaf.Yabiunsenmuelgs Lganr, proeedacl mouimienwde (-vida veges eo oon las hojas doüsccpaa:y oaw aribleahi como la vida knGble &la.¡. ]-han toasorle ns,Goabernva alguna, Ipreeededelcon4eo. Item cada u- y[eda la dineefidad viene de fb hvmor,y M lime concaa p>ra determinaelií& de Ga virtud aQivagcn talformala di(po fv Cuero.b dcf;nfion de lo in ¡or,y<I. ne((cg~lulav dear)fen noma:osalgu ta 1——a cs caulada dcv n huaawr torvasar gu por alta y ouc, raii 'vdelgado quo fle fuera del acbol,l'fe lo- dw,ylo olmo cs de los f—ca,lcgun A- caporlaniocdelai,e,queesala,M., cNotcla.Las nbol<s afsimifmo m. dile rque nos (vn ne•

(com. dizcAciú.llla)y ay ilguvorasbo m e =r

Ics p,iuadw,quenacenen los huerw,d groa,atsi omoon 4ucw,q paca Ja,dina:yoa.alaluagcs(, que <teceneo e,eomo dicho erdel hvmoa,p ces f.io,7 las monnñasp'dcfis[os.v dcha, las pri- t oo:los otros(o. blancm,gae loo .alas linean muy mas dúlee e fnvo , y f7 hu rud-y.[ros lb. —cuelmo, m,joc que los laluages,pnrqu< f. hb goefoo aliente, y homida,(enmo dite s muymaa doice, mas gt.e2os Ay m .,el..) U, arbola l en no mc..

s..boics.ios gndlnlon muy ora gré difecenrts, legua la du5,11 la de :vfueo, des.y mas ermofesq.naa,yc9.lc. viene porgae aI.—Y que pae9o maduran, pac la bá!adde(b matcr6,YPorvimsd de-como ve senlas cenos, guindu,y tucalar. Or-.osarbolesay,q pr<11amrn[e Fnas,cimel.,, brevas, a,bucern ,mtñe+

pie,dcn lucho¡as.YC(i.csveafilta del.

melw,yotrosgltepacSanlwnyo ma- humor.Youosarboksay,quel., go-21 doran, y eho pcacede por fea cl h,moe I.,gamcna,yos P.,caa6 conn~ri.. Ay delicado, que?,en."o.. pocoaloro s a, b, la muy PcquMOS,y koa,y e Ro digeaido,y errosncdi mucho mas coso P. 1

otro

noSCdiécia Ac fv mareriaa,ypot d.cac,iroa >uec mui masgrualfoe: hosca[

fasin de tcal.raRiua Son no menw los y masfueac, panniguis(c comovcmas arboicadafe¢ <. bovdad, kgno qu< <maigunn hueca l>iuagcsquc rardan mu

,. cya

(4)

DE ALMTERIA. }fi

che ndm rala cansa Del ro raaiucamno,queeae.ue- poryuc o~honj li - maafrAa.que [ vclDoEtorlagumdizgquexecalicn- os,p.lcrnorsmuym.uqaaa t<ylceoenel[rgutWOg<ado,ydizeDiof- eslmn,or. qurrl . — .q em ma llgeo eaxides,yncesnunuiila(olu<ozimieo- nclubcalas1,b, dem,p)como ro,para ganarcl ea con¿li y &,e do sorel iac Acitto¢IesrnelIbode,pi,in,o,s) iente

maeas P{ioiq

iboles

e... e . .-,e en: al

i, a e.". ,e..,y qo, (d

p,d, dize ,ió

y

, de

r

emsengr,term;aseun[emm,y

YP.cD

se, Vcn

U,hs lluagaspodridnros cin-

cnym osa t,nc de Bada v n uSI1,¡e.

pa micuur. nr

. -1.1

.

e, 1. 1-0 de J» os,1.1 nioj l, lodibcdial, kflococie- 11,11

UclaartcmiGifeefttisnsa bebre echo,d

m,da,porquc<snmadre de loa yema, o c

u

no,¡- lodiem d[ezd is+ylomi(moaproutthalu(aFn- .j, n,c,P.mpo fi.e edfagrada,Uia- merio:y Gel bollo.. otu bellia tuviere

—ecmpde

-11,9 entilidad;d dolor colo. lomoscozeraselmmeroecr purme'la1 d<zirlxllalidad:yen la P,-.in dnen vino bla.N.ydakloa bebee,y Gm

eiade

u , I:amada Arqucmis, dplaeiendoanueRaoSeñorD.oz 1'td- modL+clliJnro cn lu libro diczyfictc, bien lanx'las llagas dc!as ee[ndas,vqua estavean,

nea'ie

mc,yli e.".lene proprio do el caba!Io,o qualquiera bedi...mere mdtlr adc:gaaar,y lis s,y hoja,(., demifiad,flcma.dal'eloacem<r,yfana- muy proa. h.¡... mcd eins,ye.Albei. n.Y di., rl

DO¿t"

L,guna,que fu laho- eeNlaycmanbaeni meflo<anmcdioadminbl<p,rslawfr.

pa, du.bxs que na paca', concebir.

y

pagel muermo depone defaigyha n.

emfa de al gnu gnnde Humor: pero fi ra t,vtilid,d,gne prelelua la e 1,11 al aula vu+icarperealor,y frqucdaa,n orruPtos,yde pA)ilencia, yahofen[a la Ics al romchaai,(Icgú dixc Diafcoridrs} L-rpien[cucomida lu

floren

eonlexuacó M. yervahaxc alas mugac.vrnirfm flo f—elAomago ,veleo,son y r¡,ele_

tm,alimpialamadre,y quita <Idolor de la btd,yauiu,dencendimianto.yniGn- eabezaqu,nd.e Inena. cn vinos ben a. I, memoria perdidas Y doierta el fenri.

Se- bebidahazefalie la criatura mace- d—. lmmJi 1.1.4,61,

remadlo

contra n.vfaendel vi--depc la piedne~ todas fas eokxmedadeehias Je lanbcSL Im riñones.y ixxiga,[icnc vi[mdde ahu- yeeamago:

`ennrlos demonios(s<gon dixc Plud.)y Dele$ cuxen4es,fon endos roan<ragla amble,i mfft- toda malumedieinas, v v,,de,y havnfabor pungente, yY•

a el dolor de sus pies, '.alado de mu- msrgo,y 1, atraes blancí nata cno e'nd,- ,ie.do es machacada , y m,rgaa+iha n rmÓ com.la puAa encima de agnefi yema fe hallan

r,

n~ Qualquic[a deOxs d quem

yemas que machas efozcies, y tienen muchas vine- fuemeagida en el fin del lnuiern vle- dn,lasgnalcshsl!óDlam~mDlofade <adaala fombra.le <onfccna en fu~vir[ud las Paganos,vla.cnf toa y—, ji,m(fe- por o (frgundizen Diolmrid<s,vei B.. la elcaiuia PinioJAa Yema es ca.. PU calo) yamFas laselp<ein han mu•

ardaenvmo,v datlaabeFeral<aballo,d <bae(liFeieidaddu 4umo 1,-¡e, gula.

~aalquieea bcllia une nn8n rorgon,lava- aosdcl virnrre,Y de las o.<;as,9gn,nuu ea n <Ilo (na te Dios.) Tambirn bebido .clan na~cl:o la villa. cda

yema

(amadolú Sumo',v eonfeeeionado có vi guerd.de pnlii, Ie,iib...1 op—li la n o,Gninrldcl~rde los lumasy rii—-, pulieren

arre

e!lo,¡(cgun zeel ht el- degnn,pie,. heifia que lo bebie,e,ó fe l oMautn)yespcouocadoc, de lucilos li pufiraen en lo. lomos por habo.0[rn fi,fi la pulieren drbaxo del almohada como nato .sonde avvcnrno,machxcda.y no lefepa clgduame.lo4umo mrx<latlo pzel ida ron lal,lo ita,ya mlc' f+cra:', w rmadocnnegreee lo.s rabcllrv,

á.mrhni->.jrGrrnare,aa)e.naabn<l de b, ~,rrnraneuo.l~fmm~ 1-,n ,ade[r_o.rnl<.rs,nrr~a.a t.s,r.,gne aulasbeei=,Jnn+:aainarera.,-e

dr d, lr -1--a

s,a~n;n: rdixe Di.rce.+a-

ea

a.lmerrr< yenanca

la iangr< la,s dn ;n^< atoad de<:I<n

.y ibgaa:marb:,, rna.

aialgaq roa la n' l'

dealesd r i, anoq i.d de e i, e.,y dite ma+eJ~^r! r;p, lnt~~n+o cado dolos b.?liasgnandulcshuc;e mclrl

aspan a,

xcladoc moho a6n v+fn de rrfc: n dad

IaluCvp'cran lar

na

lzi— d~+cmics,G ydizevPithago,s,gnrGrlczba,lo.mdc- uellaydpo;loiLapn. croo. todo el gnnod<dla dizrq as d.:.r y.r dle .. 4•q,+ir .—ie,,rn<ca,,nc s:nrn-

1 d- 5

1,11

r~frro...ad JC lsun cabzlln la ryfsin a,rurroda=

nclprim [ograda,Ydci-le. geciedEnabebee,!yvmoderfn yen

<lfc7µsafor Y

(5)

252 LIBRO TERCERO:

y lanara:ydtze Galeno-que quandono que eehare(ang,e por fu haetuta date loa pudiere erina, <I—rilo,bqualquieu bmc,, Y en brcue fmna: eüa yemafaea bcllia que lcdcmabeba el5umo de CRa el .afeo de la eabe5a,y li cs q,u bnd. b,.

yerua ,y luego otimrA:)'G la lxaia muie- oida,y lwedaencima,yfi re comida clan- ,elm olos turbios lc de aeUvnn,Gle aleo ola fn:gmde gWgvieea herida, bllaga halaren có el5vm.de puefaycma budcle que fca,y Gia bella huvk re comido mo•

to có miel deenxumbms.Algunossó e cho teigo,ootr. mantenimien[o,y no Va opinien.gmqumdoalga,homb,c ha ea• p,dl,,e digeeix da le abcbee el5omo def•

mido cüa yerua, uo le haz. ma; la ma[,7 tayer:aa,ylutgo logadatl:Y dize Pliniq goaodo labclt[a,uuieee hlnchadala len- que las lcepicnt<t,y culcbms no paM po, guapo.'.

e(tayerm

machada con miel, donde cU yema cüa: y Galeno diuque d della,y deshin< hark ha,yefto d• . Iodo los brc Wjos,y ay,,d.q.e hic- ze.M.Io:ides,yelPu[cuio, De la eeliicnia:cs vbayeem que fia asa

y mo

atteta eo elh-4 al Sol., dise pli-s. dcurmo, echar el poleo dr eO, Mil, lasfio^y«h. de lí v. a leche del nl.goeeleanalloquetmxereeo,figotf- teifmo nrgmndo1,corta,,bgaiebrm, nycru no le haH mal fr,Pi,-algumr, la gnai fi- l., bnl-el.sgde la,.eds

y

dise Auicena que Paea qualquiera gol.

yes llamadaafst, Porque flomce q. d. Pe,b nyda que a ya el caWllu 1, dé, e be, las g, ,d,¡,,, licor,. poequ, eelidoma breel1umodccltale,m,ylevaldnnb- enGciego,quiere dreie golond,im.. L. [oca ovnpilma,b langria: yfi <Inba.' [in.legund'ae Ifidare,y cs dicha elido- Ilo touierc no faene muermo que (e le ia,pa,,.edd vilh ala goiondrinmpea e rc In pulmones dales beber el'w.,

dido ',(legan moedd yeem.y fanal.

quenas', ymcdo la han per ia

q-d. h, g)dclh

yecuadie

Plioio,qu onocen c—fredizr Hipocrats qua quandolas oloadeima hanlos

"'

qvr. fe eeoecn [,ese(pei,d 1edayerue bndm,'a moda Igmode agmf. aealie.r c.en gmdo(cguo[i—

oyema

yvcnata.

o)m da[mhi- v,nod dr=, oeinaea qualgtido, eabea¡.¡

..e bu. n. BU Y-. 1....chas

7

zi...I nnle pelean fbprn[e otablsp[oprieda:ks, pa,qua ella arre, di.rGalen. que fi eleaWllo tuakrc vi,aí y gaga los 1`... s,ygua,ce lasenf,, dnmc eo elolo.que k pongas dedo yeN .edades de las di<nín.y pnrga la eabcya, a v g ta,loha todo: el suite deRa ~ Yla madre,gguaec¢Iafdola . y NCaneet ua hahoenmo lo haxen loa botiea,io,.

de la boca,(eS.e dize Plioio,y Dwfcoei• sgrá...edil paragukar .,lgniendo- des.yelPlarcui. eslapropiaeilIMda lor que preede de cauta fia.y r—

quefta Yema:alieu,<, 7 teca tiene v,iil+ 'a parte coe él,y ca ma, ojo mme,e.

daddff~~rriolurrlo',_'adooesl la pufe: ybreueoaragaandoalg— unabali C..

a aya eo•

len eikima dellr rtajadaa manen de midodemafiado [riP.ocenteno,b abada empladmv dize Pli""quecuezan fu pt• bfm

(a,tymre,

eoxaasen agua vn ma•

ob- mnbrenamiel,6a(ta que fe ponga .4 mlo

leeos

yccua:y datas abebcra la befa pelo

ur.

1. helen <ó ello los ojoaque e[- tiav golpe dclcozimicnto [ibio,ymaa•

tu ebi o obes,y (inatamp dr—n 11.dirv —P.eoeo apocopo.

mi(mo eon&mael Dotarobr pe <paee,p.pigerica porque Aa

y—

sumandor. f.r e ,ai az _

majan q.¿In d,co r—

b'eorire,yrciaxa,

pm1..1 de rc(olurs,yabhndar,

e nm a modera

di', Plinio,gar o diüimamen[c.

de Puerco,y dadofahumcrioeoa ellorqul Delaver5. le efttive,que fn las yernos ea la roGe,y pan nubt,bpanodci oio [.• de gieamiguamcnte fe m..u.w. W Se mxdy,modcRa yerm,y mexlalo con t s, p,imero qse tuoieRco v( de come[

elansde buceos., ylíealo al SOl,yAOS ne,Yesyema nliente,ydrG'rcatiuaen Wluus eehans<n elojo,yfau:,a

,y

bao- elgndo]o ,le,y Ln

melancgo11 cogen.

r,.d:romalafimien[e deRaye,ua.. d,a g'_u uda

lag,olía ;Ponen ra ~~la cort jo ho7asdelzpio,y Ponlal mo't'or ene' sienm,fcgnn dize Maque b:e la l6_^_,a gierlhaviere le brcúna,b mal eo (os dieo, i- bn de 1o bganelt gruer.

ann`ffun,y I'bá'y fa,ydandedigerir,lhcaldo feea ci:adoílpoiuo • dctayemacn'luloWe bl-codee. elv:anee, ytllas fin <Inido lo t 5un,lucg. ie fanara. re(iri5en, pero goimles fa malicia,G la

Dcla me

brcroaica:es<alicnce cn fin de el c .i""" como, gnio(egundo legan Laguna:y dize Aui- vlascograp,. <~uer nbn~n r,: m. Aidcr a, qucf, I. dir—. beber a la bcfto, m ns de —j., l., loas Wn las bn5,1 que no'-de hr— ,o" brcue fe las emfpas,y cd" f^n pros<thoías al cfom ha,á haza a donde, y a qualgoien be0ia, go,porejcmbla,deeep vnr—elvi.-nrea,

Yor,yt

(6)

uaa

eala•~q F'eplzo»psandjap e¡¡oq» El epEl .a;l n> eal aeléune+oprs¢q eni:,~ epaC ow :o>]o!Q un5>I'eUen°Ie}R9 n'sof •.,eigaq se: ap a>s~,~x laP w~rln9e -t;..I+.aP Seny{8eisel nlej ,:zeq+olo n)Qa znnmvl ;el e>ev:W::!., co>>aq_q eep d'p•paw+:lu>eun..;c:i'cpl;el clp u>w' sep6•ey>eynw o>au'In>lapePeuer9 el ae',y::ua.ruo.(ew rsalq!+>>+soyaaU>ey (,•uu>Irr>ax!(J'owP;~l'.-u>!au>a4P,uas o

zs4''Ip ap oy>nw a o>al upuccb a:le>s>h oaz>a{'u}:vU ryo>aA'vu>Irr~z~x F'cx>p:i.en)oo•eízgn rl cGina•e8v+ .aP»>!n—p 1'ev.Jzaen:.+.. el ar•t oaaa -eq El e:¡nnl F•pal>ac.c>z.q'so>uew9aU oA`sa>oanp saoe+e vcPS: sI>r+ewo>v>a eW4>avu+dc A'so>u>p>:olcoy>nw E>ed o>ad• woP!II>'n+a¡> unaa~ curij

un9muep -nlc uq»J rl a~

v~u w>e~u~u»upuvywzyang s>y'seJ nonale9 azlpun%Jal'>+mal.lsvasuup sr.!U:q ceuu Zi.J1!1 e1 o>zaJ l>P n9sol e>ew anl: nlc•ei,al:aarlaod'sap ,~laar~i>}I.;a•a+>8•;w szle aoU e¡ •n{s!n sey>ow np r^ >op az=y n'eupo•e e,ono:d n'senan sq u>~y azeyd~sucyadr~;rc Wa!Inl>r+eP:Eu aps=aaq srl>zgn>A•svjo:l!s^+a+ownysol sel vo>a{I:vq sa epurob A'oaaf~r>zap

!n:p'>{u>wepelJm>arp!:uo>r:+rwP+o vn9>!'uan:o>ely•so>+a.lsol rd''+.y!a viloq:>eT+oloP la u!rb'apop anó'op - en+aóppgoU>)Ia+apsaJ S+ey'Vrp

Ao la v>opeyn A'+a9rnu >Payv; uo>os - 1 l—tr leaul 19-—J+>d 1 9,1 e

go+ad'gmx

•Iavgown5v acgy errszlA. :e lzw ra: wa>nW

v9;v A•> :;1>a>aou elgw ~cllo el

]a+u>!wy

-1 ; savepgea ap{alolowla~~~rb A'onP:de>vodepoq srq ue aprani!>!uW,Q>n Dj-q-9

>el:ePIzv> cl anb sru: epn+>el d'rnano ua A'>nle>ap .-d auau anb•ai!powl slanbs^.w ela..s el A•wuelgeimbsewef -eDn'>r;ys>a>p p,'D,2 u>, anb en

w!>q ti

('epnopas el anb•e8zrl el¢wá a aq•.>;'!+wjo!p u!pwrv tln>1>(]

r narle>F• elo>gn ap sa A'sepw!n ~. en'Irl uva x>q a>Fe evp!p>. ux tvacysa'saplsoalo!Q ->geoPlt> nj sowa+e.pa~luzw>+a alp>us nn3ai•e!reu!p>o'epenpJ eUoy>ael;ou -91,sclopv:.!nv>+su>!n p+exelwsow n nJ e+aP+ad alglEavband'selP eoP4 a+eb opue:io!s]e.(ov!u~+nd sa seisan n>p opeJl>>oJby>ze v>p•awaoa selapo+mzí nl(o!m¡d a z:pwa~>Ijrem{]sa anbeedeeiav¢ro¢eun9mnva

say>a

el ! • >nugd seluU --1-- Z11. p slacaedaad s>n >nó sq ueysel sa+vóemo>aJ'soaz>say sou ->p'eunzeglep emuea elloga>eU; epen -lana. u>ga>al avb'sritq sel ua yaJ Sap EO+J i azlp A'{zevele'sclloga>seq -epapdozá A's>psrw¡n symw.ea>a A'~z -wc ap..down5 la:aq;ge u;p al arb'ory!k1 19'oJolges oazaJ lapz'va>wl d>al sel >P u az!p•uotaoa a»!nw af c!U>q esaop•oll -npzp,- el ruel,'ouauan la ra>ve>alen -eq,> le.(•e;opy elcuel... d>p -Á own5 m: prpge>ep oav>!+ul5"u>s 'lel uv>zpegasyy voza.uw ó'eunl>arnb Zz Di Jpv,ap>p sapr;»uc>n s,pg -lenb zoc]ou!n uo>ens>n eU>PO>vaswrz se9r,l sei >nuwr~e e>¢d .:sal;wr>rw v.,J -o>la olu!7d>z!pun9>pse:.lsti D-en8 aevr)o8>nl'ea1 .`w prp:le>A'>u>:gsamb 1>Cw d—111.q A.-11 srl ap+olop(>t> -lenls ap•no5:o1 and- arb.ru,q el e>u]

-rnb.elarw Awwejua Z, sm voa•ew -ageop¢p•sei»ns¢l>, .q" ry v> aq>ou -50eclp apo»u>p n>sey»y'sefazosel ap ae>ar:b upa+l3 'nurw ;: iu>,:1'rx urpi,y>sal>eb svl•(b+np ueAsanb sv!¢ep .rqz ól na ;owu n

y11-1u UJ r1o e

b -oan:a¡>.d(Ieae'.i

>+sr6wdeowJ +•ll>o{pel :oa>!no»spneu

>eeJlla>dAel8 aua r'voaq'A>pul e•f

q viaon

p esslev>unew aj'o!gnua-se>eu+a»gupm

oeo!vw!p»pd>óoa•aw '>w d

eleeauil>laaaoasPvaxpPOaow uoUu>El ao+onsS

u d

a s ]

•6o-óc'lpazcleu l•y

>!v;»>l ea;A~rWn'ea

bweei;>+l ezp reabad on

u>rxe¿nyaa>op :!+u1u.x>y>ls>.iagnup

'e loneow>opc{n cl

rl?u a lal:nnsLeui+e.le.w

vy,w.>{e+!wg: >on

—gc

vez!rJ u ,l el ewaUode la»yoJ scs eU>6'>ew laP C>:a>a>eu arSrod'euuew -jmAó•Iel e5ua>on bca+>rlJ apwvnuw tÍ12,1

s1... oart>acidl>A•tl!nbla ep sePexy~xw ewpv>sc~opn.:rvo., .~'o::!n url 9le ap n'eue+>eglx p•eumn ?nquwsolo:wgel se°.e{I Sr I:u~rarl vap mella) lenóc •sodwe>s~l aod a;eu>ob pF'ay>ry el u[>ll l!alvwoy>r.::, anb>.ad niel el aP UO!>eeedwv> u>•e!+J>ewell 'uryz>'opuuab sen9aA sel erf]u»cloli ppan) al so

{+an11

sos j>- ap ep¢nuJ él -s esew vtii F' so>gwww sol uaw>a s+I oy>d'»uaga>sql>ap Fe arL scaavew so0 arb sol e 6'so>!a;¡ueJ solesnwnG ucl d!ap wa!nblevbs>aMa se+ucld sriaV VSgg a>!wav sol uea:oluo>r.•vn:.e!+gwarl p n>salwol7gy>np'sellegp>selaQ uaUU»seb>aa s:~ yuU»cepi+n>oa c:v.('e ed a K> -(.d uol opuzM A • urx~l srp;>o>ux~.q voj Va I pv7E1 EF•sop, d,l sopoz opoc::76'eupóp>v: va sr+o(aw uoj sc0a

ueyzm'

anzlap>xeypryvnr>eyanb, A•sgaJ]a F'sa,el;z;uy s~j ney srx{oY

{S; vilíai4a$z y fi a

(7)

sq

LIBRO TERCERb:

eóvó depuet<a,[iene pcapiedaa&.o,¡, bada. Ay o[eaefpeeie.avyopoNO falsa lapottema ad..Ujeclelia , abrirla- lasaimorranas del poladcro, guando n has masrn b,coc,G le ahadicre-poco P:lelin(arre úla rcRa-, Wlang[e,la de a5afcan,rlmatunamigua Ueebol!a kea, Eleomun apio abre las opiiacionu Qáda,Cmayala eonvn[a yate tc ydef• del higado,o del baSu quiebra la piedea•

pe ha o vino,Aadoa bcbe+allnballo, yquia+la e., cdad llamada iucicia ay Q.,,e ú,,. de alieoto,le aproucc

JI

Gna M1; <,, ra can t~<m tia guando es h-, ppeic.G Llazbcttus,qumo °yvím SodomcicbdóA cm aoII

oymc-..e,,a elgaza los grueSm fado, grct p F

hamo cc,prauoca roma sc-Mnon- do vna miga de pn blanco rn clcumoda dados los mllos,ya bañados d, ,,te y ,adía y„ua,ypuettacncim t jnh pueRnsenelac-AlcediHicala• chado,Ydoloro[o le d<shlrehihitá ,a.YaRin2-

DclayccualLamadaeNo!aHauivio deabel dolos ydiu load: n.que fi diem [ud,gac mapda,ypu,,, fobr, yualquic- a brbe, e fi,ni,nre ioe r-d caUalloq eal!+ga Je fiargolai_dc noay poluos.4 r iclcorSoglelcgac-,Diofinedii- o, Gne 9vaiquiecallaga.gue eila:ydi- e: ydv.e Faaegoc.goe ola b:Ria gueto.

ze•G+leno,que dado a 1,b', (c Sumoala alee muchas -- le des. beber el b<Ru, gncmuie,¡uce,iccs .óz-.o 4armo deayaeua úueiroeon ——u..

n el viemmf< Ios fea 'fi Cb bolis nace yeeSa,l deha

n:y

dvc Gateua. mecen radas

«mueho,beblcndo fu Sumo lave ed. lea purgas que (edieana las be,gias.I de Del agrifu,ioA aecb.,c, deeemple occhar el Sumodct ,c,,%1e e,;e,.

lieratc. yfru poriglo 'jn ea:y oa 11-e, ratua,eshazc,vgaa'a W[aasi il ie P!inlo. qae mafada tus hoas eoo ro nallaeoelc I=a.,<onao ti eó lama.

.c, pu i l cneima de la Ilaga,que[ie- eo lo dea elfies.

rae finol+,oo ay otra cmu eoo qbe mejoe Dc la yenul!amadaaL,dixcn Diaffo 1-1ydixe Galeno,quc Gla bcltia—ci- ,lees,,Lagúea,quecsealienre,vfen,yel- ._,_elas m hen,Ylas pongan cn la ta yetua.Pcw,ciu aCUaiyuieca bcdia W.

tu delabellia.y ocinaza muy en bre- t ga lum,hcomry non el cuerpo, óa.

e, plxc.doa la voluntad de Dios c.y Rlm[ií,nCla,bnbaz,ó— laif aosadad¡

Dinfco[idea dis,quc et vrouoeatiua de emandola raiz,olaóo;a,ycoeerlehu ma.Algunvs ton de opi ion geelead en vino,yeon agecle—cie mo 1~

oca a labe(tiael [occon. icvac...e. el d...xldla las partesenhrmae,yen ora las vnaidcRe xbol. —h. du, laeaca,med-,D-tydizeFa- viDe¡apio fe diaeque cs 1 lienee,y foco, drigne,quc le meche eCta ye- (eeuca y cc vna yc cw muy conocida de cudos.y e ,slicntclclopengasenloale- esafsilhmadz,poequclosaneimos la

p`—

oszlcaballoaeoI.dodeyuarquie- anfob,e.IUCabczdde los que auiao ga- ¡a O~erze'dc araron que (ea,vfamra,eao nadoalgunabanlla,llkílalde viQola ayudad, Dios:C. Sumo——doeoa y fe el peimtto que della fe coeiuó Her o, y echado po, medicina mata¡lió.

veles. Las times d,R. yero valen eooaa brios,,« zoos de las b,l,- elvenena,fcgandixe Diolcocid®,yay Del aio,dizcn los febles antiguos, qae mneharrlpeeies de eqa lema, yalgunos esealirmr,y l,corn e¡femdo grados, qui<mnque naeñ,. v.Igarpc"gil Rzv- d`e. nomacer,Y Djolmcid,s.y Laguna na e[prcicaclU,porque le Iepareeemu. y Arignteies dize,qu<fi puuc,c; el aloma cho en las hojas,

"o el color; dguo dixe ,hado lobleib, TdId-de goalquiee Ifidorv. otra clpedc a y, que fe l lama a- fccpienm,ylana[i,rHipron.,es,que el vi•

pio detanm,v es provechufdsimoeomn eoadonde (e aran cocido losa su. dado e¡ dolor deivicetee,y dolos r,ñ ongqua-

anreer

al ceba. lo quecooiere mal en lea docs cotiJO,a

axciayvino,y

PUCgo ca- lomos,v7ucl:.,r los a!os (obre lal'artc Jo liente,a maneta deemplaRofobce las par locola,Canará,yAuittn.nvrdadarabe- enkrma:y cs afsi llamado, porspac naec bcr cl vioodondc alas cczidolos ajos,al calas o cl,,cidclas

l

noas apfelen ei- cabalioque cmaicrcdol, ioslommsy ,l l.. , xlsitlize Diu(cocWec, que I

en apan - qual pu

Av o,co drga lam el aneo

¡¡a ia .

y y

naze

r e¡eir lía

a res. y gdlad_,o, m11,,eahumorea gent<,y aun haz, mocb citado al qae lo yec. f .,¡." es psra losgoehan ficde -

ntidad. E!ta yerro quiebra la y mal e

de eciuu,y diz' que ton burnoppa pian<nlab<xiga.Ylana rl mil de¡. o- n<ehac fuera los gv

r

Graos.9'.íaosóa9cx- aca zelibaeme(l,fie,aguas,yha. dados con ví:oi;naa,vinagr,,y Svmedc ni las duc~asveni g.aedo es yema becra,r bebidocrlandu el ailoo,+•

Indiceen v n aoa,g.aua,Je Implve govaciodc viandas,yquitarvdolocd lazdoeíaas

c,ibo.

¢eibmCurapoapocWspattm los loq[as.tpando loa eoeWo, en ,í-

ce

(8)

D$AL?iEY3'GACÁ. tq~

u.y machados; gpuegoi en las par rügvc prm rechamocho a la 6c0ia s} no purde

daeL::

I J.zeGaodiie. ,et~ntoA111a- Daacceamam:ummrnautoueebayarasa m' daca de rulfca yen[e. Algunda [ Ile,hgun Jixe Plinio: y A::iana base Mi4w,aloe Jizdo,gcngvndrao sj fi la brl:ianwierc humorescnla nbe4a, y.p:ulidades:ales:jmlesc4u:wuize inso Ga• que ¢,ae(ten cPa yetua <.n mlel

,ykla

p ,l.gp

:oz ao:ocoeceriu<Laguna,ypor elfo [ooragan en!arna[ives,Y pu rgantodoqui•

t<ll.mb

dr cien loa aorSonrs ulmuiue: yalsi milmu purgaran.

frialdad ,:a buc,ns dr lai demos moda. bRia goe lawmieae de rodea quaz.em a+p

s,yf-Plome hehallado bien eov Ice [ergo. a

°"giaecb ellos,a Jl.ugtsei;s• De la acopa. dizm lrnf~l,:naam~. a"da1di

~avgw,nvnayrwa muy me goas, que es cali-`y(rca,y fi"g-t"

Idpv abln e,y mnr

ama ga,, r

agde ellaá.a czbalio,óotra bcPla hunicrc dadoalg na sclpe•.cics,bmancras,la vnaes rdoraasyla gnncayda,yGladic[csacomeengleu, n"''

es lvroyx , yambos:ucr[es dcllas lon ,hecha poleos, y desleída evtt. rlS.r de „.o, nf :nccssY f aa,y vak wasf. caiz,que Ilamcn,li la diec;sa Debe[ levaldra rau•~b, - lar

Vroyas

enmedieioa,YClaengiars rea como (angria,ylolJaca,vreri

po>i,ola cooa<ruan cnlovirrud gordos fi v `

r esta el m;embso adonde NCla eonw. i{o ' ut li adi d delana das wocdc- forcamn una tueste pilnu qucf<IC C<ba dur.ndrim "ceros nbiolos:Jize Galencq fe: fue hops maeáaGS.y pue fas cobre hsx

a lxb:sW Sum. al nbaAod suuicac llagas a las lama squaiquiera llaga,,,' dplos.eeulca tor4q , r,l , iJad,y la- nnde,yabcrnon que ln, quete loba- „ tea

v~

¡ary d— Auiccna ,,q fi d i: tesa bcbcrN el cozimiepro de0a ye.. , Jcf :.

tymradata Yecuaalcalsallo que réga hie- pues

s de mend:ficada.tanata

mny

ai,a, e'•

n rl euerpoqu<Wego toccha porqueadmirablcmcnre las conlueWa .!'

~~q.man,~nbgmadm aelrn.may.: trcrosiarstaia,

m ma]g.na mga:a cedemifm0au[op yema. De tnachsscnnWClaav dio Gace.

ynmbaen Oivlcorid<s,quearsimiln:o nl no. pero quav. balea...,, que 1_ las dnmasvsm,e, ca pufetes machada erxi- sM ryinüpales,dequienCeryMenapw- dde lallaga,fi tuuiemalgunade lasm- .echarlos ñlbeytares. pan remedias loa Us (obre dichadeorcode Wytambe dise enfermedad<a de las belhss: y h prmen Dttdmridee,que fi la machos nhralas (c lknu monrefna,y..e co loa f——.

ónyzesd,

lirivs.y.¡el1.4.Z`ud., yesealientgylaicguadanaecenlorniá- q.e

Eanará

q,argoina llagaeavetnolamh tes llanay,v ercallcu[e en el prim<rogn- düicádoLa.vhinchcnd.la de cacen(. gol- dwytie.e lu rayzblanea:yiar—e. nace

vale pare cura,y golear qualquae 0. los buenos, y es en

.. eafcnrc el prim

mala, cpodaida, que elluuiem en

gado,y

la guasca mecerlos pndm,q ila qualquicnllaga: ycl Doüot Laguna di- mar la prim... n-de eaidiac Pitagonsr rc que ella croa aprovechas lu cofasfi. que es buena pan roJ.golpedelaubx- g.i"0, pa[a las pcrloras;ya mivcrtó ma ga,ypan toldar qualquicr [curca: Plinio a illofas:diz=, que la redonda es ma - dise que la primera hecha pulo.,," agro rfiliMuremedio 7— quipsesa iodl(,o- ucehada pura goipe de la nbcya,y laL fei.n niadece.crpo: Cu eoziroiEro bebí- g.ndafana q, a' icn herida yue aya e.

Bocana la pcrlcfia.ylaapopl<xia, y la ice. lo inrcnor dcl<uci pode la bruu,q.cja eia,hsdcoP<tia,Y lageueowl, 7las quo- b.d-;GSte- dvu,que c, la ¡uCt,.

u,ylas opilacioncidr Codos los irse- <

w de los ncw¡ot corndes de las hcl- el. roabros:finalmen[e,lOSdnlorca dasen bree los lanas ,y la Ie ra Ai•

de

na

Wnmru mezcmda la niz de la vif- ze ftafic, qsr es b.rnapauloidatc las ev.

rologiarNonda;t.. el palo de 1. di., [ :culadas deea)das.

le beaemny mas lficaz,y n. ay mal FS-n vDe orrasm.clsaa r<tnxipcdrixmcsdc- raygadv,yrebrlde,quenncc- zr. las q",le, cienrn proprlydadde lol•

ny

rcluclua,ecllonacluqumanos dar.vllmmoscolamentedeaquellzsde sdoa retc<c a vn Poquuo del pal qucomun,y•ndiuariamen[eüsel2apro- uodee(1:. ye:.u,va cs aprouado por algo- uoob—i,losAibenares,<eolucldama- frDeeliperuadizeNoigvl'lídoro. yoe de lds huer[m,yLmodrefna,y;aDlá-

~leo d¡myfiaeltbcoa. que vale o-b. n, y la pri. ta, be—. arzolla,aehuinPa.

a las doedas,.pe delcan auct núos, que b

Man—coefo,hmeioregil,., 0,—

,.0. a ,oe. opimicn ea vmo, co, y klo—s bel-": vr lr. o;v ai——

ellalimpia.y""" ta madre,, haxe ba. y11 ecniazarro,c la gracia de todas,, erras ar ós flor echa faera lsdcmas:m que dralr pud y pedimeneos.

y

e.uEowriuasdrlmwgon~Ecsicncapw- DelmalluerSaacsealkM,ylceo,p pueúd 0,,-ar,, d<Ireus

ne-

(9)

256 LIBRO TERCERO.

Dcot[as<onlueldasdirm,as,l=s gua pladu.entrefciu;ealiér.Ees-9 hfsl fe les e. ton ycrvas.pcrosb ^_omas,alsica anifiAa por les yir[,dcs,<ECRas,y ot mograd yal ma(tiga íang~c de dtago,in- lomas.

en(oAlh<ba,alb¡o, Wlarmenico,goma• De

1. elfi n dúele+cna

y<mn

niitna, auiga,paz gr¡f t¡erra(efa- [ ,d,dd pexoc2r

O tina ydimY da :<Rasfon las um mas acua(lmA

ud cu a l ne groqu..d. de e.,.11. b

.- !

AlbciKria , y las maneras de e a

pli plia-l- fe,qu< 9

1,< Ihv hIfid, ice otra quil.

hallacasen!os 1¡broa de ngia, y cn galera bfucrc herido de GUalqule- expreitnei>,deN

guno,de Ali,n ..ia_ Ya M1eeidaaga+eda

Dclas maleas fc diu,goe fon mochen I'ciaha+a comen yfcn eomi;ndol'a (alíN efFccicsdc < Ilas.y de las dos J<e1,1 l refangrc por la llaga,elxnimalésdceidaa lanosvleren Albeircmia:lavnacs las eo- gProfcnluIn de lmgre:a;icreagWdl- munknnTaloa+,ylaotca es la que llaman /a,esfehal de moen<,pemercn,ymrngo

—.1-au •que pnombre fcl!.- por cierto Gne cn t~dokmmplira 1. qd.

u ahea cn qualg ula

icra den"

ycmuv ay gJios foem temida

m,chasv¡rtudasaygrandesap:oncehaa - D<!a molia<a k eferiuc en cl proprio.

no qte U. bianda el vicnaci earibnremm,gae e vnayeaaftmejaYf•!

pomge~esenfi mv<de,y la pedono,bel a- tc, W, hozas a las de cl naW, lego.

'malgne finte vettdotb ntitt'tumfa Ifdoro en elliSm.diezyfierc:dclam.l- y4umod<malua. no le: empeocrmlas txya dize Plinio en el libro vcinte,et- mo¢a+,yabortoscon(mpic.d.IMM p¡tulovcimey guitm,quc entre laf vtta las arabas,y eleompfohes,feg,n dizelVPN; vas,gnePicagorashamuym,choaHbd-

.io,,2d,ro,haz<virtudd.

mifieet, d.. ,—ala

uu^.,

y dize, q,..d.

y madura[ las apo[lemas ,mayormente talas la pcin<ipal.es ealieme, vfeea to fu raix,Y fafmicnr<, 4gun dixe

es cxldala la

uic vi(

i¡U mtogrda,lm humoemgmelTos,Y en pua d¡eras

teRr¡(ae cl elfitlmm

vxo de de 1 l+

, colos adelgaza , y pinga, quiebra'H

maW,a fangre: y' plcdta,haxevenic la+floru- e',gens, guando beb¢neon vino deuide len gene!- pmvuoeaalapetito, ton f[ta el AU.a4 fos hummesdu losrlvonns.yg"ilb.la go,fana lashcmid.s del arculebra+,y:dt ntra eo piedca,yembladdece el ba4o; el agm a- l.s al loazrhr~. o bu "e...

donde ayas eo<Idu las maleas hace bien gos, aman(. el dolor de dormir fi la laboren con ella las pscs,,Y Iosdivntcs,panetra,y marzuillofameort

as,yelroRCO:(vfam—equandoes

pe,gaeltelcblo,dcfnrgandoledemu- oddaeu...it<,eblanda.ymadurala ehu fe<ied,d<s, que le fue le n ag ena{temn.fcgun dize Platearla Tam• ayuda a los apals¡onadcs d, gm,

t el ma!uaoi(co cs Pmpaiado para "lyalos hidsopic,s<un,ralW we han -paaluj yú-`nroWdepucrco a'-..,ea<i•

hecho tt e; le li~u a;d<lpicna

iJWcs,,,Yy Wtcl,1as ' qxb.z. .

3 el<ucuc

fe ha mnlado~y pvAocotima oficnm esma- eu los ojus,yalifalaalpraaadciaspeRa- eauillo(orcmd(o,',andofcludcdat

P.

bro

ücn,. p...

po.emlc

coslomtr<, c¢e E ego salgo. miem ."Ic!o erdumc a bbriendo 1

os .omos, efpe,i,l loahum doro. algsv8olor. e.ci

.a

c ,v los co.fuma, cfpeeial mc n[c a 1. or 1, metuealy dnt ,lgun d, vexes,quinme que pcnc[rn los nccuias. ylnindvern feAa el dolor. del pues dadchas <I fuego, m'enfibdidad.Edos, yonos mochos loo pacgve legua laguna, tiene viaudde m- a—yvirmdesdizc Plinlode 4, yema ty folutt,r gritara dolor,ynsaduau spoRe- dixe ,qvc la mayor virtud lava Má'.U s mebcldcs: les raixe;cocidas en axei. fmient<,que ao-gneespcquchawcan-

de

necrto,y.zcitedcayv- tidad,es gcandeen pode[. yvirmd, poe- vsmhuinndcha'a:aaplicadnenfvo- qur esglienrr,yabridoca,yeonlumidu- madcemp!ailoldeshau lasbinehazones a. Y de f mifre:a mulnp %,u, a, porque r dillas,ben orce q, l- de ve pegacmto gnmfe mulcpli<a va gri~n o.rrtende+difcll mlulucion, y oo g,--y,,gacenlashojas,yflorc.YG- meJida:lafimien lasnndf.:,adra ceíolacr,las m=dvra: las Sa- n ora feenlanehan G.

z=e gnelc iaaz:nde edeimiceroapura- r decRayemuana<edtaode~nasho¡.e- das:onbucnam¡el,ytomadssamaneca Ias,beaxuciasiargas, y"d"nd" y por el deL mtdar,lencfican el pecho, y quitan beneficio de aq,:el!as cazo<laseseonfer- latutfcanrgva de las b<Ilias:yeocidas u a,y goaNUia ha:taycs'madure,WS flb (usvsizes con e.-bada,ygomarauiga, ha- ces fonamaaillas,v de bu2 olor,vesrmnw talcosa las bedia,li les dala fublviciade eRa ycr„a icatalieme.y disgms.A vueucs ion ello cadadia:[o. feca,lusfl^rn fon muYamadas,yvlfira- dafurtedtatpHaasfonhumidarsytem- das de lvabeJasjegun dize Pliaioa yaon m

(10)

n mao2ri"fllafe moit~fb [;que gvelas gntoxcneblbsltartvl,pofqüt<~

adoMcgaicra quevna van fimine t emasl4cmaliadb vicidengendnrrde e,iá rau pena [e puede dclid!Ifinr,que -malva. fang«,d tlc9.jui virnee(ta )sr

áe.i

demn«Mi wrin.awr<r,mgnndi wamrJaswra,vmm.p.tauab<ni,a:<r-.

•it`el mifmo ...

i lib. rv. cap. sv. erro es bucnaily<r, yes buena pata BsAH Y'erw prou<chobix:ma pan goal- -l,! - M la eome,Pesgac lo gweda.y gblec b<Oia que «asga deffelircimicnto, prcier(eiua de muehae.enfecmMadcs: ella b flaquczadelacabeSa',kchádolkfuspol ytmadefcaetrie,epoealiente;éóume- uorporlasnarizcs,prvmoca <Romudos, do,ycl viento cictyo,quc tefrio, yiecoi yaria.rauil;o(a para colas tasen&«ne• legundizen RNe,y Dso(coridcs: rh yee dadnfrias del peeho,eo efpeeixl parb'la u e fingulac,la goal hamuchos nóbrda, 'ff`

para<I D,,

la genc

n—i, palma:- 'fusho7asf vaspoeo leegm,2 aguda., al 'De ian.a dta<

P

linio, gde cs roa- r.Soha lu ralzdulre,)llena denndoalas auillulaeocida en vno,y lauado<ó ello 62- J. comen a< buena bulunt.d,t 1.1 li lHga que ruulct<fidolaab qúerro tasen hue engordar,ymcdra r,y hscria Weda g..iapandoia con

vico,y

tthan dolo caes fangre,yuandoH Comen nioderadamco yenes f<ea,y moiida,tnego tan a rá: vai- c,y no cn mvehaantinaa,Y fieudomia- seAcicena.que en yualqui<r brenajo, qq loen Pactas alns;y cnnsns:y fegd Diof_, 'fe dielfcaleaballo,borra bAia.uuc scn• eoriJei;laycmamadicahdze¡MMf- garbbermo,lamaiasilb(i,IIIiKar'!bcita- mosprvua[óosa l+s brpiu,quchad.

rtl;PóYque ca y MUYuyaproue•

ta yerua.quanJOla gnma <s eamida;a 4ñada:In4umd;Cize Diolrbriacs;quc l.• la eontraw lo dicho,tlla rcliriñe elvien dalas llagas que rhe eundie minan -ere 2laa viaedc loariñonn,ydelabexi- Ao laeatne~lu raíz lleirpa 4m, ga,2d^- aquí vienen. atdrbocnarl< con

...

fegunaizc enegraveAVtOr, pvcfta ale- ello-asbellias, li,L .1 v<adedcf tener tv vinnnar

vaa,b

da noch; s,y be - nteoncdohaotnspropicd.dndes áig oído el viun,n maraaillólb remedio pa- nae

dcalsbar, que clls 9ot. d calor del íakoda (ucrtc de «drio,hasa cxpelec 'bes, ;loa pe«oseonbclti bicncftb ye

é

rúa, gvalgvilaeéinantnmari~,yian

lPOr (u~ eRol amzeneí~iasnolé:~erán <ñrrgaey dorPf leg ardatcnatienc Yropic'.d de penaslopueJenloshomb«scono«ryR [alentar en cl grado tercer.,-1 lq- gura dizc Plinio.

do defet.. D<I gnnadoefxriue Diofcoridt. tcq

De la yemaii+mada gram m <apec ra,lasqualespraduten,civnogtn- vnpocopnrquamoiacomcomu<hm,y nadas dulccsgmro agrltluk<s,y ot

ora gran agcoro{csbchias.y'. ol^:masve grias;Y dize,quc loseuefquczillcs deiaa.

m kti acverea norablcsa.l nec0. yero. granadas agtba lrcados.lsol, ymcecla- p.eeeemi:ICe.yno locsrdc losq,atinw es dos coas tlrtsgo.b cebada, «ISauao-el lldmada gramcn.Y dta yerua,legduCd, 11 fluandclVimr«•a las belliasqu<loe

ósdnto«aarrigbes.anigcnadel m d: cl ynma dc(Im 3nnillos boes- hdaiwrd<lapropiarie«apor ei<aibrdcl Mcoomiches¢ran aemWio para lindt 3olApeürnfpaQ .Yayunra lm'mas deii- las llagasdt la tioca,lreflor<rdtlqutrl:, tbMS pa«a.2las eom:iecrc en res¡zcs,q quia ganado¡[pri esas «!Inñen-; Ira.

defp'ts<s vienen. hlir(ueca d<la ricen: eaáylncWm!aafrclcaa fi-

hc,il—vtl- MaYtfa. guando al comirn5o !:

-,P..

U^n s!sedirlna q.

que'fe apUfi.

iRti{bpifan,cs

m<yor

d<` de n+c¡Aa, gdii grquebndura;yla mar e 'd4mashcrmoia,tmntnspamoha fu eaaerhdcl nmdo agriu:!as catean.

.ate mesprofunda, pUr deadas+-1 Hs'mit l..iznr- 'al 3gnando ladcx-nxanc,mar accc

acecr• ella echa 'des:b yio,b<nitndvelrbcimi<ntodeli rai.del f¢ M.,éte,i fc endur<ee.é pierde (u ha gnmdn,m[ra losg¢Ianos Ae!vitnrte.y mo(un.é vcrdunvi«udes,fcgun di,'

prY,oicda ,,,l,, los echa foen; llima(2 balaudia la flotr yero. ha diucrfrs del gravadnez<dafrgú Divlcotidca:ya der,f<gun rl lu¢u,é pa«esadonaeerece, ro%inio llama balidgROHs florefdeto t feeon Aohadiuerfw humores loqual dos (m gnvadwralgbnus e¡ztv que eartee,7nrqu<clla o negra;Yde otros quirn <omiccc ri doresCe gnriado,

otofc^émdize p!i

p--7Conflavri- nntcndumal mdoagtulai:m

b Fc M. csell. me5ony'marana P. tl pavo de un.1111.1. zstlalhzda en in. - nlosanimalaenlasmoomsias.queen no <n bollalimpia,ycvava, bien capa- loxpradm,huerros.é valln.gve ficmprc

da

<on ba«o.bsmdo can agua de Ilesas.

Coo laso Ics yema melores,y mas Raras ~rtnA de cabecueHS de mHe,redriñt pc~.

pera lesa beflHa,yde mego[ nortimebto, 'tenti6lmamén[e gwlgvitt fleaodcLVR

A un

(11)

rrcrpialap8tianbFlru deloagramdns. +oameorahola,y 6mlwte. L rota ra

W

goal ligaaidapara WaeRas aucJielaN. dedes mp:ecas::ivna ea domNica.Y m.

r-<Rvr°do<IlnmWcsen fu namralvir- e

Im,C,j UpY'aor raes fafrz~

rud.fcgun Diafcwúks:clta flormt,ia,y OamcRica(cylap~avk Gbre afú C leCa,yeR+es la µufa Parque 4lp re/lsi• J., rifle s,p pargs,g4q~cdan por l.4,,yf p

, ñc loahaowresdafsimcunnam{e 1+so Opor limpi+r de las lup<r(cidades>ftn- lemwaphcarmWsGuup,aox.9vauoa budonrum,f le quedan laly ag<=.Ialala cllipeicos:erducw,taG (atoe ~< grana- 131uage f<gsadaoomcltúa,b L,uc muda da.<sEria,y caGPrfca>yacf<ca:iua,Y la a- da,Y hico Gu,ada.Eo[rc la cofa APap<Ri•

e yarel (c que lxduke,YWSCalgrar M o ludd,u lWa flor,Y

u,! dsfcrcnciacnlamuhi-

mejansc. ;. cncl olor.colonysutua,

Ik: ellOPa rc eleriue,geccsvwpegY porga216s hojudela Gluagc fon P°us, bayuua YCOrtiu.yna<e corre l;a o[ru oehas,Y blangrecwas,~iraWOVn poco yetgpy;Yda,Ym riere luaraizcs,(cgv9 qi ; a beemc W , Y non m°Y Foco o;ax, yy o acC,afsioJOSOlobre<IPlrtcare, cs yer tiran mcuw cgmrdicma.Las holá Jey

<aliésa,Yfrca co el [£s<ero gradq(gu gofa domeRiw lan nvch xym°} m pfirmr f)id.£uridestla rioueda moco allcuadar,Jcl roda b.in.7u,Yd«jo¿to lushojax,y ll°rcs,quc colas raixcsc'<pc( bGecu,2 de fumc,y mara°::IC(°olvr;¡s -la cogrrcn cl Ver+no.yanJ~florte<.y el lob°c;Ldo,nc4aru.cnax°alFcus,yeu secarla en lugarlimpigy, 4d, , Y4n anua mo.i~:rinss,2A_n.4A b~e humor:r

Y,ic al mFJarNpNmoú Yapa loo °mxh cg Aax.:,efim n++°cadas~anW vafcofidedes dN peehu.que vlenep.pe hanmayoreficacia,2 mzsC°auc olarspt.

ta porninguna manera n°rc parece ala Lle friaxQa,ypruaeetida cn

""C9"

higosa[úpasuP&Suiratl dolor JelaRomagp, n uralesa de ladpiwa°reselGS <m~a.

yd<Ia,y el agundWe oreoeim+s blecc (oefpiaudvbenn°Iwa,)olor.

marauidokpanlos daúwdúpecho:cl ao la roan vgcerrada,rsquadoc ~~

,hNPPO;wlieo[e,ip4N:P bbmWC+bep 4aa(alir de vnara[exagra°Illolarl yf g4<arcl dPler del v~iette caufad.U tlill q..U. 1, eosvkq,&hcneh haf lNó df id.M.dd<veoaofiaylea:enrce los9mi• ella unan ho7aaduns,y ag=W. el me goos- 4.y<rua de rmsehawroridad, dio de loa qualu lalcn orcas...2 abn degundlae l4dorogv-0 pcnfauaq. f,, fiadas la vea<on l——y va° cndarrmc.

-limrioade( prO14nelhlforo,y P- Iericndole N- roc°;las q-1111. de(.

-rRb ios Iudjoá k purlfinuan een yn pues, te bien-,, lidas en lu ... eo- ,P000 de hiiop°aaamoparecealoa dase Ior,Icrípacec°,vabre°eonrraclgella- .ppi~ulosdclPaedu; ci M.P. Valecon- licnm,yluhojas YeWCias.yvudn vSo . toa la laidropefia.ydilpnncG madre.Y 4• debaao,9lar bermcju,rnuella,v tk[Ras a el dolor de loe dicnrps vaiecan- van mrinu pucpasas r,uno,en wY4ape tW Ceuidude larorc)ae,maralgp,g dio paU 2z.. m<nuda.watea.

ylaadcl rieocre,(egun Di.

M.

fcusi,irs: ella rilla;Yde..y

muY (uauc olcr,qucfc ~icoe lw iRruapoQrevit[udde lanadas frclebshe bietlfm[odr la rofa.hl t:uto

dela

tiJás Gen polea la echa¡cs:Cnelbs,fe!asea primerofonnadoqur ws hoHa;k (tuslE~b<R,spauiatWe ue ¿`r~o que <fPar£m.ó abran dN [c Jss,cayo pia huyo-ad

y<r

—u:y

g v snnh!IosrcdonJoa,y pcyur q[rcgjapp,guc>conlu hujuacRa moy cnv alguy yello,ll<ms ds•

.¡l algggpt /as hoiasd<I erPliepja,que Paro[ro. nom- pega:u°agesnillos, les qualn nudilka, .Yrtfe lkmaalh4aesway hojas decnxea- primero roov<rdc+,ry•ro drlPU<s fletó

;soAtodpa-edtidaápo-viso hla1-felo das Gs M}s.2 iimicnce,<nel0[ovo le pisahenctdt ma9agate

-1-d... daean

budven bcnnejen d<nmru:ea ron bite aidsd.ykyang+sLUSC dcllo en lo, Ip. madu:as gaavAo cl lnuiv,nn vicnr.k oos,Y apronfglsprlrha paró-pucl»s cn- h-.

u

mellmdlrt;rasy lu Gbor esa f•

~higohig. dahs:Racppimknrgcon rcgaliaa, vcpocoaxNO.ilamanered<Ik- slecea,y ayy19+ Prrd+a,cs m+reuillo borne Ios hiefpcrw,mu rv muy pwuc (papamdefpedir la robe amiguadc las £hnros para wnxr les lovquehan legar begia.. .. prora opiladapor 1, parr,J<adearro, de - Del rofahrcgundice P: °in,q vox- hamores gnrnios•1 V'fcofas, P°rgto .polclrynolo,2 pcquc4o, cuya vl'rud es Nlos los<oniunscn,y gaRandel codo. El .guau qr ade.pdm<ramenre en la dor..r oral naualgyn zesp°rq <s fembca ,feguddame raen las hojas,pcn;a firp¡fp ¿Qb Plantaláry a~rasv ees'nxcrido.Y td,i tsubol muY mrdícinabkr ap gaap; ra°facw(empchopw fcc mudados,vpo

t da

(12)

`Z S9

dades:HnQaaquidiz< Pllvioev el libro la rofaslecas leMzF mo<har,d-di—- veleapitulovcinuyqua,m.La mciieinas,poeq el olor,de Yf m(as lene bor del m!."e.,rctemslas otras florea eonfosu,y repara <I C<lebco,y fifuere c

cuida porprineipa:;~ por cítola prin eitlaf <n agua de lluvia,yuiean.,odo q-o . ,ipal p," e M1,1 mbr<,cse"be,,ia cabe que venga de rauiacalf<nte:il peleo tle C.1 le, eoeevadaulan Heces de las las <olaaeRaoca laf~ngrcdc tm pactos.

C.

g.n clac Paini,:;Y cdo es put ta- &teea,2 r,ilumem humores penados, xov das hernio m:n, y alor,y inanidad. ~eor,bpen las raían dclo,eien¢s

que , d las ye—dpor,geec ahermo(., ale- rcfirm n,+los diaa[<s anda,

;gra.yeafuerya la viñ..y lrodu omr ani. úpolvn

mmido,d

abeaclado caelar. de ual<or.luclua cl olóto, y con!wuidad bucuo,.2 a4aYran,fanan i;vfa¢Ft<

defublandoraalif~lasmauof,yeorc lis el viJ

oeloe ojes,d reftn., bumoc;y ,didyy f ocotrea mucha la

J.

n Zrc

que viene a lasvenas el

af.ycnfermcdadcr,lcgundizcc

1 M.mil -recaesmelahinehaxvndelamatl,e,2laluojos moDofb,r:la reta,erde,hlen.es eon• be guando deleienCjei.,fvivudes,yv- raha metlieinas:tlefu , muchas,diae Plinio• las ro !as, a'n el hoÍaa

nre pa mec

verdesde la rotas leha:en,y comlibó, v.cap.aa.2lae,ofa(e<anfov proue oxeo muchas eolas.legun tliseel Pfarea ehofifsimaen qualqulet lawwr,io para ci que las rofaeoreadas

m<vudas,yeo•

las bcltiasaper loq:ialdize Avicena,que eiduen mid clpumad a,mroanU mml a paraqualq,iethiuehason qu vengan fase e;ymuy medieinable recta miel bcRias:Poreavfadcalgunallaga,que,o- eonforra,va limpia, y limpiacde, dfel- mes el pan de rofas.defpncs

q——1aea ue,ws scrbemdaeon aesvif ofos.y gm<f dodlagva della,y ftbo denucho,y iocié f4fY (~es Sw ata, eolnñe,Y fo,y fea codo cocido cn vinmY Ra l~- llriba.y filabeucn eon ag ealienrc, nrlln,v'esreima de;ohinchado zrHlras aó,ga.y laaaüe:.,rofasbicn machadas, porte dellorydeshincMsfefia:ydieeclie yineo,pv,adas.y mczcladasean a5uea r, asllmo Au•er,q nofeauia de hazer nin f<ósse cl aqudar rocofad—al vir• gvnemPWfFovan lash(lias, adonde nb mdak

fi,-

r,9 nReemtlir,y.y Va,le e con leechallcn coGi~eca.

tfaklfluxo delvientrc;:lamatlo dilcnte- Uclaaragen la fcc(criue, que

e,d

ae.lclvopal+,d,'rl a yerua pi1 Cíe, mvehvs cvlo+n.a lema osdefmayomacs deel eo nser. y nemde una fierpe,hculeb,a

l

,yadloyet- dels,rofaeeW-Ybueltaeonazeite u enmuehol11 (erpiectes,leen di•

feh...1 azeiec,elxlo,el gwlvalecon• u lfie—0 en el di<a yfiete lib-I yet Ma el dalo,ac u ro bry:ye. mu,h.n e va h' fn flor, de—leede pnrpma.dverde,

¿icieale ambien eomra elelnl nra<mi2 una ]e.9-- a gu a,n<g,a, , Mecda z , c ~l y d to del bigaEV,hla

pi

"""d,

cRl <I hi mv lslcegnadcvw Rerpe—. la puma gadofuerc antadoeon 2l.porgvc de la aeabe5alienade fimiente g,uef- part<de las rolasrehcw.y de la pape del fa,y eedehda,y e. verde al cem1e14o.y enapo,a.fedun diu Galeno en el ,olida gnzudocemirnyamadn raneda teacaerode las medicinasfimpln:umb:d yerro esde gr-nvinod,l<genDla<cci- ,,deeent,acldelo,dcuabey,nuG- des,poegtaefunizfaada,yrucosenpol- dodccalor,hcondlvnaresla@rntc,d u cz<Udaccn aGwrc(ada~iim7iá geve+;yvalccon,ca rl d,d, pía-,- elroR,o,yleponedebucneulorsgua,e- delnlo,,y colas enfermedades ago.las ee lss llages fiholadas,bnelto con yabev ne.d p—- luc fi o: ypudi<ra m aa de- F,.... impiandelas,la,enÍUga. yaMe, mvehaspeepiedades,dvicmdef dmanifiedaunro,quc fe puedcnbien (a- fuyasspecoporenitar p,,I,,idld1 yue- ear deltastoa huellos podridoa,ycamiipi dao.baflayuecl az<rtc ralaao viene vio dos;gw,eee+leanecr,fies buel<oceneal tuddeeal<nrac, adonde rs mencRer ea• e¡..

i

v fuerce vinagr<; p hola, cocidas Itt•yafriadonde es__er cs@hr: e iogwrccenlasaeltemas,yayuda n+aabi<n de las,ofas eerdes,2 r<cien,n, muehoaoira hbeltia forda.fi es porau fehaze agvaro!ads pee cocimiento tle fade f,ialdad,v aü a

eta,' -1111, vi(G,G fuege,daiilando en el elquieasa;yAa Iaaarcsel celebro con ello calien,eala agua vale poc tesas las colas lobeedi- b<Rivbvneares qualW~<, animal cap <I eMVVaI<tambiencn loseolirios,d ma como de aquella yema. no fe,1 pinde, dlcinaRa,a los cyos,2 ponlos vnguen•. n empezidv de a lguna fea pinte, fe- g.. di- Diofemides. y el Plat<ario:

qaY dg.n el pafio,y oteo macynif;a dizeGa:engque<slanlidaddec0aye,- deÍiolfioa}'addgaw11I.jtl~cnde va, leca niel gtimroc ~rado,y fu

11 R

?; el

(13)

ao

el——o,siene mcm dad de refoivcc la cxprdmnaada-,h., vexm; pera las apott——fi las pufiecea e ncima ma- quandocdc-,dio aplica-bu de ca ehuadac¡(ucumodado a G uc, a las ln[ rm crtidnmb:yquc cl mal pratcde de ,"les quiraclh.dio,ylcs mara lar lom friaidad,2 has de dareoaello la mima bo—,y gu/avea del vimrre. man4anilla.

Dc la nueza fe diac,qucet vna efpcete De usviolcrm, glse(o. afaillamadsa, de vidfalmge,y<sycmacllic.ce:y d- pos la violns<ia de fu olor, fegun dise Io p azer per Ibrdá,quees mmadllaa ma h d_—y —i cCp<cics, blao<a, pucpu.

go para cl muermo,<on lay<ruall,mda rea,y me rada; y ella es la mas vibovfa:

as.mbasen v¡ no blanco; mas las h.Jm de roda non de f. ...b, y dada a bcuer pm Cc« diasconrinuoa, fiim,yaguelas,yaunfoluti,as. pordoq.

-cada diados vczcs;y es cQa yuuacndor de lasviol:rmeociduconagua mkl s.

tasila vna,fa llama nucas blavcr:

y la ---a ncgra,y ambas le pren- de.e.loeacbgaveainos,ycerea.oce elbs:lm hozas de u nueza negra eoridax

no,y

e. forma de emplaR. paca.

en lat Bogo:ens,que fe h>zcn a bibrl- iasdc yugglas l g , d. d, 1.

.. aY Lagum a tifilrma—, q "ue p M. uda la neg«env.a heredad, apegara d<

Ios mallanes,i ha!4.res,i g.uilancsa to- das Ws auttillss doma -IIIlas haae qva note va panty ene Aurordize.quc la aiz Je la nueza blanca antas de"..de a] rekoWo,e aspad;2 fi¡,a en aeiredc a4uccnas,2 manceeaee vacaa,e. breve empo relueluc 1.1 bmparonm, piel, diendo pribial—aeua<iv. ev 1.l um.

xD. las o ranas dise tieJriqu qbrimen mucho vi: eWcs, 2 dizyoue fi la ycgua.e pudieceeonrcbir,que Íe dina bruce el 4umo drl!as, 2 que han cal tW,qu<luego la yegua

r, a ,lato e el aualleancSmcc nm Mo seas DD

Deld.amofe dcruc.q,m arana yer- aolaroblsima,inaeem Gndia.2ha

larga. cl vi<nrrc:Y afsibeilmc ii Euere.

n ,y punas m bo.

mu...

re de,,ddo,y turicn puR>s poe;algvn capo algo;,umbicu alargan rl viécry )samanlan las hiuchaxo.ct,alrcran eta M de las< l., Iri quitan la leal U

tele las iii ella ta s c df

del vienccygne elib macera en 21,mata las d, ¿

hígadoees,y:lfoco,a nm d d ee

« c la vi

Y¡blex,o

to de e: y

ea —e ,

a .Y. uy f. ¡u dr muy gran virmd,pa cuya tau.

fa lu olor amanhelulor Ucl ccleb:o ,) lo.... imaanimalesauiua, yconforn;

provoca a fucdo,posquanto mliia clec mbm

y

lo mmNa,rhnmmree a glaaam fuflor cs mas virtuoD,6mm,d ixnva.

Y abaxa lacahep ayufo.ltemdc IaaHo- m del V cp,en.

fe

las f—, y lrqueva ea de fu fubRncmlrluan. ape~o, per la maca- dc luolor,yvicsud,,sotablcmco

«rpó- penGda,lcgun dice Dieícorides.El Dot or Laguna.hablando JRa arta, , dIIy que lonEna>en elgndo primero,yfw•

midasen cl fegurq o,porUOrde Iq <od•

1,40.15 :1o«squcel polco,e üu`y n cnECrmcdadaca!iéres,porque no a!gu. ca olanuginolaa con vello'.no Iol.men«ref:escan,prro«mbie. ula- ploduecenayc-a.,•nifrutoalguno, .... yablacdan:yd:zc Auinna ,que eh rzud de echar deelnsérpo qual qualquittemplalla,y lauarorie pus lar goce. fae«,o cofa que eaé hincada e. benias,lasdeueseehayporq.elo. ecm ,¡end. cfe,q,s bscab::sde Gndia pa- rorr:ricas.

cnd cRa ycrua,cchan de li las fxtas:y Dc la borni;.que c... le limara el mimo cteQo h.ze li lapCil.' "`.y m .cs la bugloQs,ó lengua de boeq,fe.

da encima de acota que enumere hixa gun Laguna,q es TCrua aiicn«,yhumi•

da en qua1tie«pa,rede el<ucrpv;hafe da rcmpladamente;ricve grao vmd.

de eogere el Ellig2Oroí, o:es dennos

h purgar la mela...!la,forrifica J-aud nud Rayana que -iffi olor mata vira),y I g,, 1ao¡o-fliá,,y2r,ibula- Iatfiensgmaccol.ndeCpon4oñae.ro do,frgon L.g.m,yC diesen a la 5,Riaa eandolm:tleR¡lado fu Sumo en svalquier ——de cil. la U- n.- vezgegherwa.aunquefcadebe'diaempon5omana,reMdlrlhígadofano,ytmpla- da.!a i..- lo milmovale lucido:dada do,¿ purga,ágmIn- mal de rl eaoma etayer.aabeucrena,¢uaadondeayaseo go,yencltirmpodeclVenno,yEl- eid-'patio defio,d; man¢nillapdmi r manlael calar de laeolera delta bcf rablcme.te quita el d.. ,d, rripas,dhf

a r

Sada ggeen las benias lbmamos cor4G; pela filomo!krra,0 palomim:es vd.

2 dROtengo la,ga caFcrid<ia;yoc aves yamaealimtep(cae.el gradolegun- Jo, ocs bueno para o ille:tt, Ymedki-

(14)

da,yarngendratla de UsgmelGsfumo- eiladoo dcla3 eroeR'cshustmrm,gsR-.r- fidaecs,gmlaamde la tiern,y por efto es ma~ocáto¢a yelap;ti ntdefyict de tan Rrene olo.,yamargo fabopyta [a,2 por <aoquiebn la piedn,y bate ve-, [o qua erde,:antonmeym, ui.lasflomala.. mugercs,(ueohea lm ymas virruosla,ps,.q <Ilaalimpia la me- hidrupiens.Yab.elasopilaaov<x del hi- LncoR>,y la Rcgma,yla colcra,y la lama, gado,y Oa4o;valcao[ras muchas pahlo yvalecomra hidropcfia de cauta fria,y nev regun d- Piloia,Du.l-ides,y cl trata l'•-dnga,9 abre los mnduttos Platcarm;y regun Diefeoride,,dCla

yer

del higado,l de cl b1osPcro rime vn vi ua ay cloro etp«ies,b manetayy Ccgb La moladv_darc _uu' ñ~nienr «W ses efieazlen rcfolvcrrlasven ocfidade hay no)o,porgvr noeogm,lttrcbucln dc„1 toda, lasmanerasdc arimriend las uu pu.fe..u dite cl Plat-mucomida IRa m rtodn,ymumetli<inaala,y vio.

yerun,da: Diolcoridcs, qa purgagran lentas;pero menos agtambles

u

g.Itm arimd,d«alcn porta minases la palo d,ba yero, din Galcno,. b den, qua{

l ub<raltimamcdicina,euyo sumo quiera bcaia quc colica. b beuino cura lverodeeabras,W ufieadgy gon,eozidaeovioo,yf

qu anam,porque<v d<xada ellcrcno por toda vna ncchGda Forgariuo, yquira d dalo, de los ri(m v ifiea 11 J1-v Purga la tolcn,y loshu aes.

duhos,dcshaze las opi U'h`— Deltmbi(co:es vna:bo!,b pWO ,el nac,yfecp,yeftip raes.y traiga,<ovfortaeleRomago,Aer. ncoAl goal en fa raya dee la de¡ nlgado,y br4a,defemWnSsles rifio goal

...

laapa,p ,!odas lasinE:ccioncs,yenfe H,g bc4a al talle de la tia

1.

ra, d gnalla- y Reg-

da,gneprocedendr melancclia, y lenvvubadigu,avaraaliles,y colon- malalada,gaalcs va,lepra,f rna,yempci das,fos bolas ton vcMa,angoltas.y pvn- indilpohcioneacomoedn:ta tiagudassfn, <agolloscocidas ¢n YUerce pa nqu ialasmanchas..vyelevrJI.-

M.

vinagre,va;,n Para laua.la llagaseanee to

d

dDl ..`

daspcrqu<mannillofamenreioame- .a.m.aidiu clD.a,QorLnon-:luco, wn:la cortczade rus óadigas,o v uas,la o deRa yema eor, piedra acuflq goal espordebaao aerde,ypoc defuera f—n . f.avn.dc l as bcR¿u,lauando las par colorada,ralr mucho Para torcer las e[

tafunolaseoa cllo,f codo eflaycrca co `oradlas quc eddn hn csb:ya en la feperfi eidaen vino,yda.^ca b<ucrals MRia que ivdeleuero,f las ataren wclla,lan eor n pvcde meu,lucgo meerl:rlene pro- nrddemtode cin~o,a teistl8s,yde tal piedadde W,ga[el v:uermofrndo mo- m era lasgvema.qu<eortandoel efpov lid. <oo albanz, y ,lda per las Vi. dia cicarria la nrnc,y el <uero,yln lana,

" la beltia,eCardola cab,4a al!a.di- IoraladeRe ,bol feea,y mo{iea,valeW u Gadnao.yuepueRa (obre la llsga que nmconrlav llaguqueyac d.ncama

rae dentro algun hi<rto.lo echa forra: das:las eonczas ErRc arbol u ataa,svna Yaize

z_..

bfe pela,quecue euehlllada recicnre,le toman la lsngre,y n Aayem,ylabcr. ellugar eonpaeld r,y hna .a liga; pero has rc ic ladgv no (c pclatlmm.y rercndri lon.e < guardar deallr garlas loso¡-,. u bo haui. dep<IZr;v Crl. tedia comete c.ic- ea la uu- ~on que l... .osado, bra cn . catr Fo,echerlcha fi,em,fi heme po,gve dlgran comccoa,y e(eacimien, tt fa Snmoev dise plinia, quc val, par.

amar la

ictev—<vlanatoca

tedia

ma 1. ...Y de 'a

ore.fi !a paf dvI

ulndizc,qucfi gcemare, lafi raycroa,yne huirlo toda,lu le,errie—des

pientes del olor luyo:

Del percgi;:cs vnayeruade las F.uemu aói dichn,porgre nace mucha en Wa lu gatea prdroror,cupas efpeeia fon mu-

<haslpc.nclFcrcgilNaaccdonio ,muy

faar,Ig•angt rn

gun

-, gil ar,ra

<s no

,ati o.

dite Ili .

""d,&

pc,

g can Io

i.

raaan„oma,

a mmbienapan medicinases muy conue- -n yema ea licnre,y teca,

may

pe- vctruiua,y abridrnacenrumWon,y lub-

DtI pevnfilom,s vna ycma,la gval ha cn panrstcfcas,conao cs cn las ribo.

ta de 1.. rlos d

.y cv las v<gaa del.vi- fias.ó ev rega<na , 8 partes fttlcs , a bumid.s, es lu calidad rRlp ,di:e- U.quc fi h..da..v vna elpundia con vn

antro

caliente, y ev faeando el h-, u, a m:. ded. u-Pot <l agoje- roeq e hixo ehierro, co pacos dios 4i- arh.t Ileuul ros fila cfpundit; A,y: t.

vorNOariamrnte (cele mof-

i~mo~•clnea,a

rae ran~baa,y por er no (c IcoBtedellucl ganre:sedl dacvtlsfus Y 1 fon pcqucfii

y dó rrdií das:eda yccua,y la eormemi!la f..

oo *- a ,

miC-

(15)

IM

enlmaalídsd,v aplicadas en poco fuel- em que es macwillofa pan aftidar..n 4m lastre(,.. Mridas,y eonigcn lar lla- «bir las hcmb—A beaieren C. Sumo ca gas mal inclinadas~n Lrguna;ayo- k-docanrnpacedefahyelglogn- tmyeruaramyparttidaalpencafilon,la flete venle. el enredo gilu(trh de Diof- qual,h,,arormcn

a

".,,al.. 1u- eo+ides,Y hallaf,quedizc,quefeneo.

e,i,auq. po,r el

el .g- legi- auetr noedgu cui la mvger defpuerde r

w [que cRh nace en

1

lagarta ilpe- dormado, y

aun rafdoq+atrodiar nofm ypoc eolriMr,ricnZ,,, Gn eompafaia.beuiete vM hem.M delq.

Iapmilmesvit e. des. yfacnltada que el m.d<lafalviacalsmadoeonvopoqui- pennfilon,a.ngneaignunscmicndm,g ro de 1.1 j fe mczclue luego ce el vnó, n fria,y teca en ¡%,.d. ——..El pon. e.chica G. falta,Dim endi—,sy rMr uo dewnyz aplicado,fuello fshcrldar diroefcNlcAumt,gencicrroCin- tangrientas,venconfallq-id

da

— dadde Egipro,llamada C.pto,ttas vna rroblaaco esvnlala beiblRn qac tuviere grande pellileneialumugercs de lorque v

ore de orioa,d beuido <ó agua de os quNuon,Ñcron r.nflrbidrabe Iianrnfana la difcnrcrie,2 rcRrihe goal ucr el cal S.mmparaquccln tus Gcgseo quia Huso ACl ricntre:ella y—. esdefe [cs part rcllauraR2ucl linage humanos n el grado temergye.ne calor, gallieR+ua ca0dcl luto acabado; clqual yfriotcmpimn. medio no podrá dorara mivreAe.pro Del gordolobo fe eletineque es endor —b,n bs yegnn,Ei cocimienrodelar.

negm,yot es blwe hoja+,ó eamiros dcd. ycrua beuido, pro f ec

.a.

.tyemamtt.dd, ol,er.é e muliemenas- nymm.y fa yer.

la osplinio rnedosefpeei<sdef

fec—nc f i i, la .1ul—iq..r:ano domN-

p.dionf aarlasma cies,2dizc:que al animalque jncon algtu ...dnc.io —das.t

.ge. forma, deec.einplplaflo,mi

haxcr aguas.le déa comerlas hoja+del,la ligan todogenero drd.lot,ee lmeo domAin.2lmeohaá,ynbiélegmr-

eoy¡¡.1 Ncocimitr.d deC

tus ny dará de muchas eofermNadn;parglebn .i,. pila las riñones

cim ,y launctlar <Ra Jcma purgarágwlquict malA afee

— d rapsc .s,2 maiadaóma 111.1

ca dev as.ycaplicadumitiganei do. - DI, lo<fcduc Laguna.qu<n ea•

ado tcreero,y en cl¡nme- lotea f+almonams,y dcshazen fmhin tiente

c o 1,11,1dixe

U, h,d—, demxsrMyadmpucRasd, r p.,pe,, Pedriqur,qucacata- 'lasefuaunsdela+lxniassfieodu pri. cal porga lemragocó la raaz,2 grato d<

ro limpiad+r c.n la lcgn todo lo da. la nueza,codo m.lido,2 dxdo a bearreo fiad.,luego fin dilacion las f...;h.A.. v o, parque purga h bcgia de coda ro- qui dC,- Di.lcorides, y L+g...; y eR. fcrmcdad:I+sh.ya+ddlaycrmfonadmi- dcfnarlascnclauadunscnnf.,hoyar nbl,, paralimpiaocáloldar,df

natyuN

a¡adas,mueho,iemponaque melodi• quia foexty de haidas,beuid.seó agua xo por cofa peobada vn C'Móero defle Mrl gain.'

ve+n21. nfu frmlF•

Reyno.e grandeamigo.y W- miela, n; al li dRheehos hla bcdia pagar bien eeug. telaCiud. las bolas delta ye, p., atra, el a guata flegma,la coku:yG M'qquemmad+s.y pucRas cn las llagarg v ta quepurga demafiado,aa:!rhasabe e. fid.la cn pocasdim laslana, me- u v o peco de agua tia, 2 CT, c le h. ó diana N.S. Dios.Las hoja, de q- alquie- elf ,de Dios.

a efp,a,&g.rdolob. mcxrladas eran Dcl r.millo faiferoayVMelpceieay fm miel.b convino,lananlm llagasmnom t o mill.,aung Maccr d—,j, 1. fliy daseonvinagrc fuellan resrf..l¡detomi

virtuJ]e ,W j, ca[enear....r.g las trNCas hcr fn:ddidae

y amanfanlm dolores todo t,2 dela,pumm— de el alaccarofcysn d- f arC. ci

g, grxd.

,ercero,pordlMe tiene

..D, oridcs. d. AClg,xar,abrir,rtfoluer,Jdv(b

Dela l enixr Did<otidn,que tic- piw, pilar,y

.

eofortnradminblemcnrc<I CCIe 'rtud

1,

de ennrgreca los ca bel los. F br.,y eonfolo C. olorrArihr.HaOa aquí foldatlxfrcfas hnidu,t de celta frac la es de lo,dichoa de Laguna,y Vitgi li. di (angre.t de mundificarlas llagas malig. zc,huelNalas olorofa, manSanas al tomi :.(!vy<ruae,vsill fsimapara lnidarl.s Iloldlferoaqualgnier Jr ins iomihos,cs rcados" ma 1ada,Y VVClla co burno corito rn vinoblanco. para labcf a.elono adnndr a v., cocido lnsh.. tia g nmi—-,a,pu,a os ulm lom.s' latnanja la eumeyonde los miébr.s rcr y Aadoa bt." cl viao,lcgur. Galena gócnfo,,filw lana re seócllos,caa ycrua Del.—., llamada v i ni,bl a f<NUiup dile Lag una... .tiente c.ldent W. que c, .d., maneras, y cs llamada de Ic con ligeta,t dgtiafeiwiydfze cae Au- glgunoscinoglolf;t de los f,alinos fin gu.

Referencias

Documento similar

The analysis of changes in poverty and the role of government programs has several key policy implication. These implications are applicable regardless of the specific poverty line

[r]

El registro 4, porque de los registros 1, 2 y 3 se deduce la relación entre los pesos de las cajas verdes y blancas y la relación entre los pesos de las cajas blancas y cafés..

Licenciado en Letras Españolas Licenciado en Lengua Inglesa Total Títulos Profesionales:. GRADOS

Experiment 6.4: Compare the execution time and energy consump- tion of DGA, DGA-II, and ODGA when using all cluster nodes and the total number of individuals is divided into

[r]

El centre, que va passar en gener a formar part de la Xarxa Informàtica de Lectura Pública Valenciana, ha incorporat diverses novetats entre els seus serveis, com ara una ampliació

Dicho plan supone un trabajo de planificación y de análisis definitivo para potenciar las bibliotecas castellano-manchegas, que vienen ya trabajando con iniciativas modernas