Foto Aurelio Sánchez
Dr. Aurelio Sánchez Suárez
UCS-CIR, UADY
Jornadas Mitos y Realidades
de la Cultura Maya
Casa de dioses, casa de
pobres ¿Dónde han vivido los
mayas?
El lugareño hizo su casa como es él,* el techo es la parte
más alta del cuerpo del hombre,* con tierra roja también
hizo el embarro de su casa,* las maderas que quedan
dentro de la casa después del embarro son como los
huesos de su cuerpo,* con huano hizo también el techo de
la casa, los bejucos con que amarra su casa son como los
tendones de su cuerpo,* el espíritu que le da vida es el
espíritu del hombre
.
(Novelo, 1941, “Maasewaal yeetel Ba’alche’o’ob”, Yik’al maya tan)Naj
Briceida Cuevas Cob
Le naja’ tu ye’esik u ch’ala’atel síiskunaja’an tumen ke’el.
Ti’ u xa’anil u jo’ole’
tu ch’ajch’ajáankal u yalab ki’imak óolal. Ti’ u táan u yiche’
ts’o’ok u jawal u pokpokxiik’ u páakat ku je’elsikubaj tu [páakab che’il kisneb.
¿Ba’ax k’iin ka wixa’ab u pak’il tumen áak’ab? Ts’o’ok u káajal u t’inik yo’ kabil u xiich’e’.
Ichile’
juntúul amej u tsolmaj u tikin xiik’ xk’uulucho’ob Máaso’obe’
tu jáalchi’itiko’ob u jíilibil u bek’ech suumil [ch’e’eneknakil.
Jáalmooye’ tu tsi’iktik u k’a’asaj. Ba’ale’ leili’,
kex beyo’ leili’ u machmaj u k’ab yéetel koot tu báaxal pilinsuut,
La casa
Briceida Cuevas Cob (traducción). Muestra la casa sus costillas
humedecidas por el frío. De sus cabellos de palma
gotean resquicios de alegrías. En su rostro
ha cesado de aletear su mirada que descansa en el
marco carcomido de sus ventanas. ¿Cuándo la noche orinó sus muros? Exhibe sus venas.
Adentro
una araña colecciona alas disecadas de cucarachas.
Los grillos
desovillan hilos de silencio.
Cada rincón desmenuza recuerdos. Pero así,
aun así
de las manos tomadas con la albarrada la casa juega a la ronda,
suda su polvo.
¿Qué contiene la casa maya?
Se necesitan conocer e identificar aprox., 45 especies
diferentes de plantas para la construcción de la casa
Foto: Aurelio Sánchez
“los cuatro lados, las cuatro esquinas,
midiendo, plantando las cuatro estacas,
doblando el cordel a la mitad, estirando el
cordel en el cielo, en la tierra, en los cuatro lados… Popol Wuh (Tedlock 1985:72)
La Casa Maya empieza, como empieza y termina todo lo que es y ha sido vital a su ser: levantando los cuatro postes
orientados a los cuatro rumbos del cosmos:
Dibujo : Aurelio Sánchez
K’ab áak: K’ab = brazo áak = tortuga
La tortuga representa un cerro, una cueva, y a la tierra misma en el pensamiento mesoamericano. Y de una tortuga con una hendidura en su caparazón, nació el dios del maíz…
Jo’olnaj che’:
cabeza (jo’ol) + casa (naj) + madera (ché)
Paach naj:
Espalda (pach) + nah (casa)
Dijo el ratón a Hunahpú e Ixbalanqué:
“…sabréis, pues, que los bienes de vuestros padres Hun-Hunahpú y Vucub-Hunahpú, así llamados aquellos que murieron en Xibalba, o sea los instrumentos con que jugaban, han quedado y están allí colgados en techo de la casa: el anillo, los guantes y la pelota. Sin embargo vuestra abuela no os los quiere enseñar porque a causa de ellos murieron vuestros padres…
En seguida fue el ratón a cortar (la cuerda que sostenía) la pelota, la cual cayó del techo de la casa junto con el anillo, los guantes, los cueros.” (Popol Vuh, Recinos 1976: 73-74)
Monstruo Witz con la boca abierta Templo I, Tabasqueña, Campeche (Schele).
Jo’ol naj: hueco o agujero de la casa
Chi’ naj: boca de la casa
…las enormes fauces abiertas de los dragones para que por ellas entren los sacerdotes y los reyes al
pib nah, la casa subterránea de los
antepasados (Rivera, 2001:231).
¿Qué significaba la casa maya en
el periodo mesoamericano?
Las evidencias más antiguas que se tienen de la casa
maya, son del siglo X a.C. Y ya entonces contenía
todos los elementos que hoy se observan.
En Cuello (s.IX), Belice: -8X4m de planta absidal
-marco estructural de postes gruesos
-muros de bajareque con palos delgados amarrados con bejucos (Gerhardt y Hammond 1991)
Ilustración de viviendas correspondientes al periodo 800-250 a.C. El Mirador, Yucatán.
Imágenes tomadas del Atlas arqueológico de Yucatán
Reconstrucción del sitio de Chunchumil, Yucatán. Atlas Arqueológico de Yucatán.
Foto: Aurelio Sánchez Estructura VIII, Calakmul
Conceptualización
arquitectónica
Casa de dioses
Foto: Aurelio Sánchez
Foto: Aurelio Sánchez
El “arco colonial” de Labná, Yucatán
(escorzo frontal desde el noroeste)
Ornamentación en
las residencias
Foto: Aurelio Sánchez
Foto: Aurelio Sánchez
Foto: Aurelio Sánchez Foto: Aurelio Sánchez
Foto: Aurelio Sánchez Foto: Aurelio Sánchez
Foto: Aurelio Sánchez
Repensemos a la casa maya ahora
que ya sabemos más sobre ella.
Es mucho más que folklor. En su
forma, sus constructores y
habitantes está inmersa la
cosmovisión de los mayas de ayer
y hoy.
Foto: Aurelio Sánchez
Foto: Aurelio Sánchez
Es el patrimonio
vernáculo de México
que mejor se
conserva, en lo
construido y en sus
saberes.
Foto: Aurelio Sánchez
