NÚM: 49 AÑo III
- - - - ---==:'====~===;;::===============¡¡===
r==~~=~~evista de Castelló~
1 I
QULl:\CENAL ILUSTRADA
ARTE \--r.& LITERATURA 1')"- HISTORIA /1<)"- ACTUALIDADES
EL SOLAR DE UNA TRADICIÓN
. . . 0 0 - ~
'O •••••••• 110" 1'11. 1: 1111: 1:::: 1;:::: .11t¡¡~• • • • • • • • • • • • • ; ••l ••~. ~. ~.:~; ~.;~.:~••••~ ~ ~.;. ~ ~.;.1; •••• ;:. ;;. -..I ••• ::.:: ••••• ::.: ••• : •••• :;;. •• l~.\\ l : " ; ••• ;.~;•••••~. ~.\:.";\':1\.,\1'111~lll'I"'",0
\listo nt' lo ermitn v tor:o:ón dO' la magdalena
1Cliohé do C. Slltlhr u
~.'../ ...
jfll1p . :U. 1i;lu¡-(,\'rú
Precio: 20 cénts.
·Para Motores y Automóviles
Gasolina - Petróleo
Marca la Benzo-Motriz de la casa Juan Vilella de Reus (8. en C.), en latas y bidones de cinco litros en adelante.
Petróleo, Gasolina y Bencina refinados en cajas de 36 litros.
DE VENTA EN EL ALMACÉN DE
Enrique Tárrega Dolz
Colón, 92 y Plaza de Tetuan, 41 y 4S-CASTELLÓN
DepósÍto exclusjvo de AGUA INSALUS
á0'65 pesetas botella de htro, devolvjendo el
cascomercado de la Boqueria.·Barcelcna
de Asbesto
Un tejado ligero y econó-
mico á prueba de incendios
y filtraciones; asegurado contra vientos y telllpesta- des; liso y Umpio siempre
y permitIendo combinacio- nes de color artísticas: sólo se obtienen con la Pizarra
.-..L. TA
Almacén
yDespacho: Calle de Alloza, 135.-GASTELLÓN
Dr.HER ERO-Oculista
MAYOR,
2Pral.-CASTELLÓN
Se practican toda clase de operaciones con adelantos científicos.
los últimos
AÑO III Castellón 15 de Marzo de 1914 NÚM. 4:9
""*' No se devuelven los originales
~.Direclor: Luis del Arco
~Oficinas: Asensi, Núm. 4, bajos
~NU1VI.ERO E X T R A O R D I N A R I O
Para la REVISTA
REVISTA DE CA5TELLÓN se ocupa en el presente número de las fiestas de la Magdalena del corriente año.
Muy acertadamente, á mi juicio. aplau- de esta publicación, sin reservas, las iniciativas del Ayuntamiento para dar á dichas fiestas una nueva orientación y, desde luego, la mayor importancia; por- .que conmemorándose en ellas el hecho más saliente de nuestra historia patria, justo es que la representación comunal de Castellón ponga toda la carne al asa- -dar, como vulgarmente se dice, al obje-
to de hacer los mayores honores á aquel hecho.
En este sentido, me considero muy honrado presidiendo, como Alcalde, el Ayuntamiento actual y autorizando con mi firma los acuerdos de la Corporación Municipal y de la comisión, del ramo, referentes á los festejos que motivan estas lineas, tanto más cuanto que, á decir verdad, he puesto toda mi vida el mayor empeño en trabajar, en la medida de mis fuerzas, en el logro de lo que ahora es una realidad.
RAFAEL GASSET.
- - - e > < ) < = - - - -
L' extraordinari aument que de cinch- quanta anys enyá ha experimentat Cas- telló en lo número de sos habitadors, y en l' importancia de 5a agricultura, comery é ind ustria, nos fa concevre la falaguera seguritat d' un pervindre sorprenenment grandiós, si tots sos fills mos apliquem ab ardiment y entusiasme á encau<;:ar, per dresseres amples y ben desembarayades d' obstacles, la corrent de ventajoses cir- cunstancies que d' una banda nos ha donat la Naturalesa en clima, terrer y siluació
...•.•...
~.f)(}}
{r)(T}
•...•...••...
Lo que pot ser Cilstelld
a If del presenl siole :
...•.
(óci)
(T)(T)
...geográfica, y d' un altra la activilat de la nostra raya, y la psicologla peculiar del nostre poble.
Creyem estar en lo cert, al afermar qu' una de les causes que mes ha contri-, buit al relatiu engrandiment de Castelló ha segut son amor, jamay desmentit, á la in- dependencia y á la llibertat. Amor qu' ha demostrat en quantes ocasions s' han pre- sentat durant sa existencia; perque creuen los bons fills d' aquesta terra, qu' aixl com lo sol calfe y vivifique lo coa humá, al igual la llibertat, que es calor, Hum, ambient, catfe y vivifique lo esperit de l' home, dignificantlo y preparantlo pel'a mampreses nobles y progressives, dignes solsament deIs pobles conscients. Aquesta es puix la
REVISTA VE CA'lTELLÓN
basse mes solida é inconmoguble del nostre progrés; la qual reforyada per altres que la Naturale<;a nos ha donades, y les que lo trevall y l' activitat nos aportarán, sabrán fer de la nostra població, en época no llunyap.a, una de les mes populoses y floreixents de les que banye la mar nostra mediterránea.
. Deixant á banda aquestes consideracions, passem a analisar á la llaugera l' us qu' ha fet nostre poble en lo passat, y el qUA convé que faya en l' esvenidor, deis factors y elements impulsors de son desenroll ma- terial y de la seua. p·rusperitat.
Volem parlar en primer 1I0ch del con- cepte que los nostres antecessors tenien de la higiene pública, y de les regles de salu-' britat; perque estem molt pers~adits q·ue.
no hi ha'progrés, possibje en' los pobles, si no 's fonamente sobre el' mes rigurós sanejament del camp del terme, de les ha- bitacions dfl la vila, de l' aigua y deis ali- ments que han de contribuir, tots ensemps, á mantindre los cós~Qssans, forts y vigo- rosos, Per haver oblidat aquests salvadors principil'l, los habitadors de Castelló y de- tata la. Plana han corregut en· mes de una oCRsió lo perill de desapareixer; dAixant completament despoblat aquest egif'sat tras de la costa ¡levantina. Les gents havien de tindre en conter que quant mes benigne y suau es un clima, 'tant mes apte es pera lo desenroll de certa classe de mi0.ro-organis- meRo yde les malalties que en si hi porten.
Lo desconeiximent d' aquesta veritat per un costat, yper atre la resistencia heroica á antAposar la s\llut de la colectivitat á J' interés 'individual, han fet passar als nostres progenitors per crisis sanitaries verament terribles.
Un breu examen del estat demografich en les diferentes epoques de la existencia del nostre poble, nos donará una molt pro- fitosa ens'enyanc;a deIs seus sofriments, y
2
de la necessitat imperiosa que hi ha d' atendre :l la higiene pública de preferencia á tot altre servici,
Un sigle aproximadament després de sa fu ndació en 1357, canta va Castelló 1110 vehins. En 1438 la població á causa de les fébres palúdiques, quedá reduida á 569·
entre los quals, segons un document d' aquella época, hi hav[a un grand número de viudes, viudos y fadrins. En 1478, sem- pre per les mateixes causes de febres pro- duides per aigües estancades y corruptes, quedá reduida la població á menys de cent v-ehins. Fon necessari que savias y repeti- des ordenacions y provisions estatuiren pe- Íles severissimes, prohivint lo cultiu de l' arró<; y l' estancament de les aigües; causa"
durantmes de dos sigles, d' aquell estat morbós endemich en lo terme, pera que la nostra població, ya casi anulá, tornare de·
nou á reviscolar y presentar en lo darrer ter« del sigleXVI, en l' any 1574, una po- blació de 700 vehins.
. De modo que ben clarament veyem que ñostra població, per falta de higiene ó per . preterissió deis interessos comunals en front deis d'-alguns individus ó classes, va- lenmos d' una frasse vulgar, estigué varies vega des «á punt de jugarse la «amarralJ en lo IJarg perfode comprés entre mitants del sigle XIV y mitans del XVI. Destruides les plantacions d' arró<;: y desapareguts ab elles los grands estancaments d' aigües, dos si- gles en després ó sigue per l' any 1794, alcan«ava Castelló el número de 3400 ve- hins; y hui be podem assegurar que després d' un altre sigle, este número s' ha doblat;
ya que el d' habitants no baixará de 36,OOO.-¿Cap algun dupte que tenint en.
con ter la vitalitat y fecunditat de la nostra raya, y la ventajosa situació geográfica del nostre poble, que sense les causes apunta- des, ahui no contarle ya ah 60 ó 70 mil habitants?-¿Pero es que han desaparegut
ya totes les causes de insal ubritat y ma laria y vivim baix la benefactora infiuencia d' eixe régimen de rigurosa higien,e en que viuen los pobles mes civilisats y cults?- Per desgracia n' estem ben arrere; puix encara per vergonya nostra tenim los em·
bassaments del cariem sense cap limitació y condicions, y l' estancament d' aigües corruptAs en les marjals, produint unR y altres en grand númer~ les intermitents
REVISTA DE CAS'r'ELLÓN
millol'a que constituix un pas decissiu en lo camí de les reformes sanitaries, es la construcció del pou de Ribalta y la canali~
sació de les seues aigües; millora que será sens dupte completada perIns progecles de nous pous que té l' actual Ajunlament.
¡Llástima grand que totes aquestes al venta- jes siguen contrarrestades en part (encara que curta) per la construcció de boques de desaigüe obertas nov:;¡ment en alguns ca-
Oficinasy talleres de la Junta de Obras del Puerto de Castellón en "Les Serretes" junto al cerro de la magdalena
que acabaríen ab la vida deis individus ataoats, á n~ ser par l' ausili de la qui- nina.
Algo ha alvanyat lo sanejamerit de este terme per la plantació d' horts de terongers;
per <;:ó qu' ha minvat lo culliu del canem y ha disminuit un poch la multiplicació de les basses. També ha millorat les ~ondicions higiéniques de la població la canalizació d aigua de la Rambla, 'que encara que no siga de excelents condicions poi-ables, ha contribuit induptsblement en gran manera á la majar netedat de cases y persones. La
rrers, constituint focos d' infecció y un pe-' rill permanent pera la salut pública!
La instrucció es altra de les grands pa- lanques del engrandiment y prosperitat deis pobles. Fa uns quants anys qu' els Ajuntaments de Castelló atenen d' una ma- nera especial quant fa relació en la instruc- ció pública. Es necesarj qu' aquest em- penyo y entusiasme no amainen dasta ('on- seguir qu' en Castelló siga insignificant lo número de analfabets. Pero no devem' con- tentarnos en lindre bones escoles de ins- trucció primaria; perque un poble que as-
REVISTA DE CASTELLÓN
pire á engrandirse y estendre's per la im- portancia de la seua agricultura, per la perfecció ymulti¡:>licitat d' industries y per una extraordinaria exportació de totes les seues produccions, déu procurar que la seua joventut, de!:'pr~sd' eixir de les esco- Jes primaries, tinga proporció dins de casa, ahon estudiar les asignatures relacionades ab totes aqueste,s manifestacions de la hu- mana activitat, y mitjos pera poder fugir y perfeccionarse al Extranger.
Cego serie q ui no vera la im portancia que va adquirint també Ja ind'u"'tria de Cas- telló. Les fábriques de cerámica y filatura van aumentant y es molt satisfactori qu' els esforltos deis benemerits conciuta- dans que en elles risquen sos capitals é hi consagren son activitat se veuen coronats per l' éxit. També l' agricultura va perfec- cionantse ydonant mes rendiments de dia en dia. Fa temps que s' ha abandonat lo rotinari cultiu deis nostres agüelos; les má- quines de vapor yles eléctriques fan fun- cionar les bombes dins de pous profundis- sims ahon acudix l' aigua per les venes de la terra; los abonos 'quimichs donant un cultiu intenciu als camps, remuneren al lIaurador .lb cullites abondants ycerteres;
l' actiu y fecond armeler reemplace á la vinya, que la filoxera ha destruit, y per tot arreu hortay secá, oiu parlar de anyades que remuneren los esforyos deis mes treva- lIadors;
Encausem puix tot aquest moviment;
arremolinemnoH tots entorn d' una societat que, com • La Noslra Terra., done vida, ca- lor y direcció á tots aquest patriótichs tre- valls y belles activitat.~; y en un altre dia de la Madalena com hui, no molt Iluntyá, nostres descendents contemplarán á Caste- lIó (1' anticb poblet del PalmeraÍ de Bu- rriana) convertit en una rica y pote'ot Urbe de Doscentes mil ánimes.
GAETÁ HUGUET.
4
ti a 1 i e s t a tí pie al
Fuera penas y dolores,' que ha llegado la gran fiesta y hay que celebrar el día cual corresponde, Manuela.
Prepara como tú sabes la comida y la merienda y á disfrutar de lo lindo arriba en la Magdalena;
que ya es hora de que acaben para tí, todas las penas y que disfrutes del campo, pues vino la primavera y con ella la alegría, que disipa las tristezas.
Muy juntitos, como novios que sus amores se cuentan, iremos pasito á paso
los dos, á la Magdalena, á respirar aire puro,
á estirarnos bien las piernas, á oxigenar los pulmones, á remojar la conciencia...
- y ahora que hablo de remojen-
¿has puesto el vino, chicuela?
porque, á veces, con las prisas 01vidársete pudiera,
y seria doloroso
volver con la cara seria,
pues donde hay vino ~ay contento,- y hoyes preciso cogerla;
y con el rollo en el cuello, la caña en la mano diestra y cogiditos del brazo, por la blanca carretera á la ciudad volveremos, después de dejar las penas en la cumbre de la Ermita, donde el aire se las Ilev·a.
Alégrate, que hoyes día de risas, cantos y juergas.
Coge el pañuelo y al monte,
y que la gente nos vea,
-
l,
5
que si se mueren de envidia ...
al que se muere lo entierran.
A la Ermita, á disfrutar y á divertirnos, Manuela, y á volver con nuestros pechos llenos de alegría inmensa,
<:on la caña en una mano, con el vino en la cabeza y con un rollo en el cuello como típica presea ...
En esta pícara vida, en esta breve existénci3, todo tiene sus dos caras, una que es fea .. : muy fea, y otra de colur de rosa:
Fijémonos, pues, en ésta y subamos á la Ermita, siguiendo costumbre añeja, y disfrutemos un rato
gritando, al volver, con fuerza:
,,¡Viva el típico fest~jo
que hoy se hace á la Magdalena!
FEDI;;HICO ANTON CORTÉS.
Castellón IS-III-I914.
J{¡.;y 1';'['.'1. Dl<J CAS'l'lo;l.l.ú:-;
"CBoyoto" del Regimiento de 'Cetuán
(Boceto de \-. Castcll.l
;;;;;;::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~:::::: :::::::::::::::::::::::.::::;;;:::;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~::::::::::::::::::
La huella en el alma
Vi vis alejados .de vuestros viejos lares castellonenses: acaso sois soldados, es- colares, mercaderes peregrinos, de esta- da en parajes insólitos ó en urbes popu- losas. Los afanes de las campañas, el acicate del estudio, la acucia y tráfago de los negocios, divierten vuestro ánimo hacia sujetos bien diversos; extraños del todo á esta tierra en que fueron mecidas vuestras cunas.
Pero es llegado un día, un domíngo;
en los albores de la Primavera; un do- mingo marceño, el tercero de la Cuares- ma. Sin que fiesta bulliciosa, ferial es- trepitoso, romería, ni.procesión; sin que
la rosada pompa en que rompen los almendros, ni el tierno verdor de los.
trigales, ni la amplia pincelada azul de marino horizonte, agucen y cosquilléen en vuestro recuerdo, este domingo ter- cero de la Cuaresm~, no es par a voso- tros uno más de los consagrados áponer.
un grano de sal de alegría al Guotidiano laborioso vivir; t'ste es un día en que.se os agolpan y bullen en la memoria )as remembranzfls: vagas unas é imprecisas"
concretas otras; todas· ciñéndoos, aco- sándoos, siéfldoos al cabo estribillo de todo pensamiento y de toda. acción en este día. Es como un tornar de todos, vuestros sentidos hacia los recónditos entresijos, en donde escudriñan y Iea vi:
van unas placenteras imagenes, unos
REVISTA DE CASTJ1JLLÓN
fantasmas gratos, unas añoranzas que os distraen y absorben de lo que en torno á vosotros bulle, en una intensa vida interna
Resurgen las caricias maternas, los amores lejanos de los días mozos; los primeros holgorios ju veniles, los decires y bromas de los hombres que fueron, de los amigos de vuestros padres... ¿No era un tráfago el apercibimiento de las meriendas? ¡Qué inocente vanidad de las madres, de las esposas, en la presenta- ción y abundancia del condumio y las golosinas! Pues; las rancherías bajo los patriarcales copudos algarrobos, donde se aderezan y guisan las paellas, que el viento salpimenta de finas arenillas arre- batadas al agro querido, próvido y her- moso. ¡Ah; la inolvidable romería! Bulla, tropel, algazara del pueblo; tintineo de esquila volteada, que parece retiñir ahora en los oídos, como la greguería de los vendedores y el cascabeleo de los carruajes. Hormigueo de gentes que·
repta en el recuesto del altozano, en don- de esplende su enjalbiego la pobre ve- tusta ermituela, que flamea hoy el gules y el gualda de una bandera. Veis la pro- cesión: rojas dalmaticas de, heraldos, albura de roquetes, oro de ,hieráticas capas, litúrgico indumento de la clerecía;
los orfanicos de San Vicente, con sus blancas estameñas y el sombrero de teja;
las gramallas bermejas de los maceros y la gala de los munícipes... todo envuel- to en el ronroneo de aquella letanía mozarabe, cuya salmodia zumba en vues- tros oídos con los dejos gratos de las.
viejas canciones que arrullaron vuestros sueños en los regazos maternos. Ve-is ascender la procesión entre disparos de carabinas de los rurales: salvas glorio- sas; entre las masas de romeros enco-
Ilarados con los "rollos" clásicos de rubio pan; masa de gentes de cuya mancha obscura irrumpen sus vívidos colores las sombrillas, y emergen, con más profusión que en el cuadro velaz- queño "las lanzas", los presados bordo- nes típicos, que empuñan las cañas ver- des ribereñas de los caces y acequias del camino.
¿Fué con vuestro padre; con vuestro-'·
abuelo cuando pri'meramente concurris- teis? ¿No fué allí donde tuvisteis la sen·
.s<tción de un frenesí de velocidad en la carrera loca del retorno? ¡Qué galopar de rocines bayos, overos, jaros ó alaza- nes! todos guarnecidos de abalorios cai·
reles y borlones, con mantillas recama- das, Ó a viras de viví simas colores.
¡Qué hórrido traqueteo el de los rústi- cos carros! ¡qué vocear y restallar de rebenques los carreros! ¡qué dulce ca- rrera en los ligeros carruajes, á la vera la novia; todo alacridad y exultaciónel ánimo!. .. Así también camino de los toros.
Pues; también fuistéis á las veces pe- regrinos á través de los campos; de los campos alegres con sus incipientes galas vernales; caminastéis entre naranjales, olorosos y sembrados; á la derecha banda la turquesa mediterranea y al frente la ingente mole de las montañas del Desierto Carmelitano, que sugieren ideas de celdas austeras, de umbrías en, balsámicas frondas, de fontanas y rega- tos cristalinos, de senderos á!Speros, pinos y angostos como los de una gloria.
Tal vez, fuistéis obsequiados con dul- ces, con cigarros, por la dudad. Tal otra se prestó al comen,to el ágape municipal con sus brindis...
Pero lo que cobra plasticidad de cosa tangible, son las foscas penitentes con sus negros velos misteriosos y sus cru-
7
-cifijos: aquellas ¡,tres Maríasll, qu.e en- marcan su belleza gloriosa en albas tocas rizadas, en los mantos élZules... Los del Cristo. Y las ga.yalcts simbólicas;
multicolores, raras, insólitas; con sus tiros de criatu rillas enfaraladas, me- neándose como argadillos... Y la estu- penda floración de fé sencilla que pone en guisa de Vírgenes de los Dolores, del Rosario, del Carmelo, de Magdale- nas penitentes, á tantas mocicas arraba- leras, cuya extática actitud os recuerda .á los faquires, y las tendidas cabelleras profusas, abundosas, os revelan huma- nas vanidades.
¡Día de la l/Magdalena,,! Nuestro pue- blo sacude conmovidas sus honras raices ahincadas en el tiempo yen la tradición.
Recuerda quién fué, por qué es ...
Tropel de remembranzas; gratos re-
REVISTA DE CAS'1'J~LLÓ~
cuerdos; rescoldo de intensos afectos tiernos; teoría melancólica de fantasmas amados; sensación intensa del paisaje querido; añoranzas ... Cómo, en este do,- mingo cuaresmal de cada año acudís á conmover todos los pOsvs de nuestro ayer, de nuestro vivir; a herir las raices que nus ligan á la familia y al terruño nativo ...
Es nuestra fiesta de la Magdalena.
Castellonenses extrañados, con nuestras at'ioranzas y ansiédades, con nuestros recuerdos y esperanzas de este día, con la efusión afectiva, que sazona de me- lancolía nuestras almas, allá en sus re- covecos mis recónditos y puros, tejemos hoy esa sutil guirnalda de tiernas afec- ciones qu.e se llama el noble amor de la Patria.
RICARDO CARRERAS.
Febrero 1914.
~:::: ::::::~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.::::::::::::::::::::::::::::::::::;::::::::::::::::::::::::~.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
10 somnit de un romero
El agüelo Joan Rebollos fá tres nits que somnia rollos.
HEVIS'l'A DE CAS'l'ELLÓN
:: SOBRE EL VALOR DE UNA TRADICIÓN
A fines de Febr()ro del pasado ano apareció en las páginas de esta REvIs'rA un artículo que yo suscribia, acerca de las ruínas del castillo de la Magdalena. Las opiniones en él apuntadas inte- resaron á varios escritores y motivaron una serie clf\ investigaciones y estudios en que hube de intervenir, afanoso Je diluci.J.ar algullos puntos bosquejados en mi primer trabajo. Pero ya acla- rados éstos, entre los discreteas é imaginaciones de algunas personas prendidas de los asuntos puestos á discnsión, p<¡sóse á mayores y más di- fíciles empenos; tal~scomo la averiguación del primitivo emplazamiento de CasteIlól1, nombre que tuvo en la antigüedad, origen de sus habi- tantes, etc. N o me aventuré entonces por aque- llos caminos, falto de datos documentales y de sustel1tánulos arqueológicos, indispensables unos y otros para abordar. dichas cuestiones. :Mas ahora, sin que las ci"cunstanaias en mí hayan cambiado, véome impulsado á seguir la corrien- te; á meter baza en esto de la ascendencia de nuestro hermoso pueblo.
Hóteme, pues, aqui, .lector querido, caminante por los seductorcs atajos de la conjetura, siquie- ra rece el refrán que .no hay atajo sin trabajo., y tenga yo muy present.e que los pecadores del Ilegal' pronto suelen dar en penitentes del tardar mucho ..,
En los últimos meses, como ocurrió antaño, han sido diversas las opiniones snstentadas acer- ca del empInamiento y antigüedad de Castellón;
pero aún sienJo esto así, estimo, que las opinio- nes acabadas de emitir tienen el aval de la obser- ,ación directa, del que eal'e"en los relatos an- tiguC1s. Por eso las pretiCl'o como punto de mi partida, permitiéndome resumirlas, y notar de paso aquello en que discrepan y aquello en que coinciden.
En punto á coincidencias he ele senalar el hecho más ó menos explícitamento reconocido al fin, de que las ruinas de la Magdalena, esto es, las que se hallan sobre el suelo, no constituyen un despoblado. Se refieren á una construcción militar cuyos vestigios más remotos no rebasan los tiempos deIndominación árabe. Y si alguna insinuación ha podido hacerse en contrario, la
8
realidad de los hcchos se impone y le quita toda fuerza. Sólo el resul tado de excavaciones persis- tentos y bien dirigidas podría, si acaso, modificar' esta conclusión.
Herrnánanse tumbión últimamente los parece- res al apreciar el valor, no más que relativo, de muchas afirmacioncs hechas por cronistas como VicianayEscolano; afirmaciones que es necesa- rio sopesar antes de admitiJ', porque implican
!?ontradicciones que llevan más veces á la confu- sión que á la certidumbre.
y no es poca cosa, haber llegado á un acuerdo' en lo que á entra mbos extremos se refiere; las ideas enóneas accn!l1 Je bs ruínas Je la Magda- lena, y sobre la <indiscutible autoridad. de los antiguos cronistas regnicolas, que han encontra- do eco hasta en las paginas de libros modernos, han actuado tle trancas que mantuvieron cena- das las puertas dela discusión y de las investi- gaciones.
Ahora la discrepancia, existe eu lo que antes fué creencia unániml': en la determinación del.
emplazamiento de nuestro antiguo pueblo. Los·
términos, pues,.del asunto cambiaron totalmente.
El~r.Soriano, escritor brillante, que ha iuter- venido en este debate, continúa creyendo, á tra- vés de la fina discusi6n que entabla entre uuosy otros de sus propios escritos, que el Castellón antigtw fué edificado en los alrededores de la Fuente de la Reina;y completa su idea apuntan- do <que tal vez la ermita de San Francisco sea obra de la época."
D. Joaquín Pel'is, en cambio, estima «que los cimientos que se encuentran en la Fuente de la Reina deben ser posteriores al siglo XIII. y que el pueblo de los Telquines de origen Rodio, fundó entre el siglo XII y el sig-lo VIII antes de Jesu- cristo, nuestro antig-uo Castellón IseJ?;und() ó ter- cero de una serie) en el monticulo de h j\{agda- lena. Pero no determina exactamente el sitio del em plaza m ien too
Es de creer que el amig/) D ..Toaquín no lleva- rá su argumentación al extremo de pretender que las ruinas ex!stentes en el montículo en cuostión sean telquinenses ó telqU'¿nesas.
y á estas dos podían reducirse las rpcientes opiniones, cuando nos sorprendieron Jos escritos de .Un amante de Castellón. en los cualps llé- gase á negar la existencia de un antiguo Caste- llón emplazado en lugar diferente del actual, que diera origen á esta moderna y bella capital de la Plana. Castal'¿a, según este autor, no fué sino el castillo de la Magdalena; y en el término de esa
9
fortaleza no hubo más que alquel'Ías ó caseríos de escasa importancia.
Así ha quedado la importante cuostión de la ascendencia castellonense, - prescindiendo de ciertos detalles de nombrl',-después de los últi·
mas articulas publicados;y si ellos no revelan grandes COEas ni satisfac€'n la curiosidad que despertaron, inician direcciones, mm'can derro- teros nuevos y abren ancho campo al estudio,
Desde luego, esta diversidad tan grande de pareceres acerca del emplazamiento de la pobla- ción generadora de la moderna ciudail, es prueba irrecusable de la escasez de datos precisos y fehacientes. Cuando estos se encuentren y se aduzcan, las ideas irán hermanándosey el peno samiellt() so unificará, de lamisma manera que ha ocurrido con algnnas cuestiones previas á las que ahora nos atraen.
A esta unificación de las opiniones he de ten- der en sucesivos artículos. Y en las conjeturas, solo conjeturas, q ne en ellos aparezcan, intenta·
ré también separar la parte falsay más que falsa absurda de la tradición, de los elementos verda- deros que la misma enciena, en los cuales deben hallar razón y fundamento las fiestas históricas que todos Jos arw8 celebramos, cuando la incom- parable Plana se recoora d.o su somnol.encia in- vernal.
R. HUGUP.'l' 8EGARRA.
El presento del hombre y de la sociedad, son hijos de la acción <>ombinada de la nel'encia del pasado, COIl las actuales necesidades. Estas pue- de el hombre modificarlas ó alterarlas, aquella obra tal y como es y de modo completamente ageno á nu€'stra voluntad.
Asi pues, no puede chocar á nadie el que la sociedad tenga siempre cierta veneración por la tradición.
Ahol'll. bien, ¿debpmqs tomar como tradicional todo lo que por costumbre se apellida asi? No;
pues al lado de la verda<!lera tradición histórica, ha,V mucho mito, mucha leyenda, mucha fantas- magoría que debe desaparecer á la luz de la crí- tica histórica.
, Consérvense y venéronse los hechosy las ver- dades tradicionales, pero despójenseles de cuen- tos y nanaciones, falsas aureolas que emborro- nan su mérito, y que no dejan que resplandezca en ollas la luz que afirma su s('gura existencia.
Hágase obra de hii1;iene, limpiezay claridad, yasíysólo a'sí, podrán los hechos pasados, obrar sobre el present,e, y pedrá
ro
tradicional pedir su puesto en la lucha evolutiva que ha de dar como resultado la formación de la sociedad del porvenir.VICE~'l'EGEA.
H.EV1S'1'~ DE CAS'l'ELLÓN
Perfils' comichs
Désimes madal'eneres Memorable tradisió señala la romería qu' en cheneral alegria selebra hui Castelló.
P' el cami Rel, per L1edó y per Canet, s' ha soltad casi tota la siutad,
y per la nit, molts romers, sens saber van p' els carrers per quin portal han entrad.
Com les figues en cofi, dins d' un carro armand soroll ixen p' el portal del Toll uns cuants que no behuen vi.
y alla per mitán cami, sense tastar la vi nacha, van fent ya tots una facha ...
que sense donarse cante, avans d' alplegar al moilte, hasta l' aca va borracha.
Hiá qui va á la Madalena en un estol de cbiq¡uets .
yen sinch nuchs dú dos quinsets . pa mamela y pa berena.
y li donen tal faena aquel! rechimelH mocós que dú darrerf' ... ¡rediós!. ..
qu' éste 'ls pantalons als peus...
Id a,tre pe.nchantli 'Is fideus ...
el t(')rnen ... loco Ó... canós.
També 'Is de Picatalons en el carret e nflocat no falten mayal porrat
-com en San 'Chaume 'Is melons ...
y es que sen talat fanfarrons, que si no tenen un duro pera bufar, del apuro ixen empenand el lIit, mes que després, per la nit, dorguen al costad del burro.
JOANB. VALLS Terser dumenche de Cua-resma del añ 1914.
REVISTA DJ!JCAST~)LLÓK 10-
"'':.'' o'.
: '~.
~ : ::
Castellón15Marzo 914.
ción que forma parte de la virtud del cristiano' Que la fiesta de hoy evoque en nosotros el recuerdo de nuestras tradiciones, tanto más fe- cundas cuanto se consprvaron on un ambiente- puro de civismo y ne virtud.
LeDO. MANUELPASeu.AL.
PBRO.
: :..\ :... :....
...: :: : ) / ..··.l··· ·.:
«Gayata. monumental del Excmo. Ayuntamiento
(Bocelo de V. CaslelJ.)
l··..···· ····:··\
. . ~
..
}Oo.:'
o" .:00,
l··· ···· ':
\ =
..
••~ ••:00•
::
":...;: :
La fiesta
de hoy
La vonoranda historia de nuestro amado Castollón y sus tradiciones más popula- res, constituyen un dolicado ramillete cuyas flores de fra··
gancia in tensa y em briaga- dora, evocan á la vez I>tente- reza é ideales puros de bion entendida libertad do nuestro pueblo, y su fé inq LHlbrúllta- ble.
Los Santuarios de Lidón SanJaim oyla Magdalena son páginas gloriosas do nuostra crónica, y lugares donde todo buen castellononse ha sontido las inofables emocionos dol fervor religioso característico en todas las épocas ele nuestra historia patria. 1
Bien hayan los pueblos que como 01 nuestro saben her- manar tan nohles idoas y tan elevRrlos sontimientos.
Pueblos como el nuestro, que de'><tl'rollan su actividad alrededor de la fé pil.tria y tradiciones venerandas, me- recen el carillo de sus hijos.
Por ello los castellonenses amamos tanto el riucoDcito de la tierra on que fué puesta nuostra cuna y donde escu- chamos los dulces sonidos ele la lengua quo uueSLros padres nos ensenaron.
'rra baj al' pa ra01 engrande-
cimiento de nuestro puehlo, es rendir un tributo á.la fé y patriotismo de nuostros mayores, por- que afil'ma mi gran maestro Sto. Tomás de Aqui- no, eque ningún sacrificio debe parecernos difi- cil en obsequio de la patria, por lo que debemos sacrificar no solo la fortunay los ideales, Bino la vida si es necesario.•
Vivir por la patriay para la patria, es obliga-
.. ..
11
Notas sobre UD libro
Parece que la desigualdad que reina sobre todas LIs cosas humanas, haya de apartarse del recinto silencios!) y tran- quilo dé las Bibliotecas, que nos imagi- namos encantada fortaleza á donde no llega el mundcmal nddo, la marea de las pasiones, ó templo en que se rinde culto á la verdad por sacerdotes heridos de 'invente alllor, como lo fue Virgilio de las Musas, ajenos á la pasión, el apresu- ramiento y la vanagloria. ¡Cuán lejos de la verdad esta plácida imágen!
¡Hasta entre los libros hay clases e injusticias! Hay obras-las menos-para cuyo valor es su exito adecuado; las hay acompaúadas tradicionalmente por ad- miración superior á S¡.I precio; hay, en fin, pobres libros olvidados, de mérito superior al-lugar que les otorga la mano femenina de la suerte.
Los amantes de Castellón y de su His- toria, tenemos un ejemplo de esto: la Vida de Sor Josefa María García, (1)que escribió, allá por el año 1748, el M. Fray José Vela, de la Orden de Predicadores.
Es incomprensible como, siendo tan es- casos los libros de Historia local, ha su- frido esta curiosa biografía tan larga preterición. Llistar la consultó y citó algunas veces en su obra, sin prestarle, á pesar de esto, la atención que merece;
Balbas, como haciéndole gran favor, de- dica á aq uel [j1'ueso volumen en folio
(1) Idea de la perfecta 1'el-igiosa en la vida de la Ven, Macl1'e S01' Josepha María Gm'cía, lwimera hija del Real Convento de Capuchinas de la villa de Castellón de la Plana en el Reyno de Valencia, y Abadesa que murió del mismo. La esc1'Íbit5 el M. R, P. Fr. Joseph Vela del Sagmdo Onlen de P1·erl'icadores.. , Valencia. - Viuda de Antonio Bor- dazar. 1748. 17 hoj.+428 pag,+1 grab.-Fo!.
REVISTA Dlli CASTELLÓN
pocas frases; á través de ellas se adivina una sonrisa de burla. (2)
Y, sin embargo,. aun en la parte que es común á todas estas hagiografías,
¡cuánto nos dice el arrinconado libro!
Nos da la imagen de nuestro pueblo tal como era en los primeros años del si- gI!) XVIII: laborioso, tranquilo, rico, vi- viendo en paz. Por sus páginas cruzan personajes de todas ciases, de alto y bajo coturno; ese algo indefinible que constituye la esencia, el alma de los pue- blos, da un perfume especial á las líneas formadas por los bellos tipos de Bor- dazar.
Hay un capítulo, el V, cuyo título os anuncia una breve desc1'ipci6n de la Villa de Castellón de lct Plana, y en el un pá- rrafo, el ro, habla de la Magdalena y de su fiesta. Sea botón de muestra del autor y del libro: rg[<fiWw\-W)
"Antes que el Rey D, Jaymellsacasse
"al Reyno de Valencia del dominio de.
,,¡os Moros, tenía su sitio la Villa de
"Castellón á una hora de donde actual-
"mente lo tiene,
a
la parte de Poniente,"en una montaLlita y sus faldas. Oy se
"mantiene en aquel sitio una Hermita
"pequeña, que en aquellos tiempos era
"la IgleSIa principal, dedicada
a
Santa"Madalena, y si bien huele el santuario
"a
mucha antigl1edad, causa, sin embar-"go, mucha devoción. A un lado tiene 'lunas casas de puro refugio para los 'Ique visitan por su devoción á la Santa.
"El Sábado segundo de la Quaresma
"sube en Proc¿sión á esta Hermi,ta el
"Muy Ilustre Ayuntamiento de Caste-
"lIón, acompañado de una porción del JJReal Cleroy de cierto número de reli- 'Igiosos de todas las Comunidades,
á
'Iquienes todos da una competente cari- (2) Casosy cosas de Castellón, pág. 202-203.
R EVIS'l'A DE CAS'l'ELLÓN
"dad. Sube también el Predicador orcli-
"nario de la Quaresma, y
1í
la Misa"solemne que se dice, como'á las nueve,
"predica aquellas memorias de la anti-
"güedad, y exorta á la gratitud devida á
"su Inc1ita Titular. En las casas adjun-
"tas se dispone una comida muy decen- llte para los Seúores del Ayuntamiento,
"y los que le acompañan; y aviendo co-
"mido, y dado una copiosa limosna á los
"muchos pobres que concurren de Cas-
"tellón y de otros Lugares Vel,inos, se
"buelve'n por la tarde al Insigne HerCCni-
"torio de ~uestra Seúora del Lidón.
"Aquí el mismo Predicador hace una
"exortación devota al innumerable con-
"curso que acude, en alabanza del mila-
"groso patrocinio, que toda aquella tie-
"rra experimenta de aquella prodigiosa
"Imagen. Después se bace una soleml7le
"deprecacion á MARIA Santissima; y
"concluida, buelve la Processión en toda
"forma á la Iglesia Mayor de la Villa, y
12
"va muy acompaüada de luces/que con-
'.
"vierten la noche en claro dia."
El P. Vela era aragonés; ocupó en su Orden distinguidos cargos y estaba sa- turado del sano criticismo, de la senci- llez y m~deración propias de la escuela fundada por el P. Segura y ennoblecida por el grande y modesto Teixidor. Su obra y otro olvidado folleto de su her~. mano de hábito Fr. Manuel Martín y Picó (1) son los dos libros más sugerido- res, más sustanciosos de la bibliografía local.
LUIS REVEST CORZO.
(1) Orac'ión que con mot'ico de la solemne bendi- ción elel omtOl"io pübl'ico erig'ielo en honor ele la SS. Virgen de lct Sabültt1"ía ySan l\'icolás Obispo en las aulas ele Gramát'ica, que eeli/¡có áS~tS expen- sas el Il1tstdsimo Seií01' Obispo Don -Joseph Climent en la cilla ele L'asiellón de la ?lana, su pat9'ia, (l-ía 6 ele Diciembl'e ele1791, con asistencia ele ambos Cabilelos d'iXJo el l1'i. R. P. Pelo. F9·. 1lianuell\ilm·t'Íln y Picó del Ordcn de P9·edicadm·Cs...- Valencia.-Be- nito 1vlonfm·t-1792.-
e
pág. 4."._• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • oa • • • • • • • • • • • • •
••• oa .
Los "Yepes"
Sr. Director de la REVISTA.
Muy seüor mío: Entre los muchos ser- vidores, alguaciles, porteros, guardas;
peones y agregados que á la fiesta Ele la Magdalena concurren, desempeúaban años atrás (ignoro si ahora) su. humilde cuanto desapercibido papel, un par de bienaventurados que se decían y titula- ban "Yepes", sin q'ue yo pU'eda indicará V. el origen' de la palaDra. Desconocidos durante todo el año' estos servidores que digo, brotában tan espontáneamente el'l el preciso momento de sus ht1mildes funciones, qlue no tenía necesidad el Ayuntamiento de extenderles nombra- miento á prevellción,' ni ellos habí91n
de acudir á recomendación ni promover intriga para :a.btener credencial que les autorizase, p.ues de padres á hijos se transmitía el derecho, no escnto, qlJle de par en par les abría las puertas elel cam-
po en donde se desenvolvían sus mo- destísimos servicios.
. Era la vida de estos reverentes fun- cionarios talll corta como ignorada, pues CHal flor de un dia nacían por la mañana en el molino deL ToH, cuando la comiti- va caminaba al monte, para mo.rir al atardecer cuando la procf.;siól1, de retor- no del Ermitorio, llega á la entrada del puebl'o por I'a puerta d'e San Roque.
Sus servicios se extendían, sencilla- mente, á auxiliar
a
las autoridades y re- gidores, fuera de poblado, aliviaodofes elel cuidado del gabán y del peso de la13
caña que pudieran molestarles; con lo cual iban tan ufanos y satisfechos de su mision; que no hay pal'abras con que ponderar el contento que de ello reci- bían. Y sus emolumentos se limitaban
a
participar de las viandas oficiales que la segunda... ó tercera mesa pudiera de- pararles en la jornada.y hé aquí todo. Parecerá poco, pero...
¿puede darse algo más grande, por pe- queño,que la buena fé de estos "YepeslJ, que desconocidos de las gentes, ajenos de exhibición y prontos ala obediencia mostraban su pobreza de espíritu, ocu- pa'ndose en tan liviano servicio como el que se ha dicho, con el fervor de quien ostenta un derecho de abolengo. ¿Será fuera de propósito, mentar en la ocasión
BEVISTA DE C.AS'l'J!JLLÓ~
presente al modesto funcionario que acaso haya desaparecido de la escena, asfixiado tal vez por los aires de incre- dulidad y positivismo que corremos?
En fin, Sr. Director, correspondiendo a su amable invitación, ahí le ofrezco el tipo del "YepelJ enteramente desnudico, para que V. le ampare, y vistiéndole con las galas de su ingenio, y cólocándole entre los hombres para quienes se dijo descle las alturas, "poz en la tierra a los de buena voluntad", le muestre en la REVISTA á los lectores que no le hayan con,ocido.
De V. s. s.y a.
EUSEO SOLER.
Castellón-15-IlI-1914.
En oixa vostane'~ra,quo es disfrás, a molts enganarás.
puos crourán quo es ta fé puray sinsera al varo en ton calsér gatos do sera y al notar que fas sompre0101'd' inséns...
¡Incautos! ¡Inosents!
Yo te conoch á fondo y sé, Mariano, quo eres mes fals qne un duro sevillano.
A ta pobra muller, que es una santa, Jifas pasar carpanta;
pues, egoiste, engúls ols millar" tróssos deixant que la infelís rosegue els hósos.
En ta casa no trabes rcs bon fot:
UNA
en ton consépte allí. ningú va dret;
may te traben amable;
pel' la cosa mes nimia traus el sable,
Ó, millar dit, la estaca,
y tratant á la dona com á un' aca tidones en frecuensia algún passó que la fas anal' tres mesas de racó.
Si á cuallsevol amichli falta un duro te falta temps pa tráurel del apuro, si el amich es solvent,
cobrantli, poI favor, el sent per sent.
Els micos de la selva al teu costat, son modélos heróichs de castitát.
REVISTA DE CASTEúLÓK
Tú no 't pares en berros:
en pérfida intensió, claves les garres en la primer femolla
quo to so posa á troti no mires si ella es altayprima y llisa com la má ó baixa y ben armá,
ni et nxes si es naixcuda on Al boraya, on Husia, on Filadolfia ó en Viscaya, pues pem tú igual es .
la oriunda del imperi japonés, la inglesa' rubia com la llum febea ó la negra mos negra de Guinea.
En oixes tragad eres
caben viudos, casáes y solteres,
14-
ytortos, esteváes, tartamudes, coixes, Jlosques, peláes y peludes.
No vullch dir lo quo 'm quoda enel bus.
perquo miro quo vas eu prosesó.
En eixa negra vesta, que es disfrás, á molts engarrarás,
pues creurán~uees ta fé pumy sinsera al vare on ton calsór gotes de sera y al natal' quo fas sempre olor de inséns...
¡Incautos! ¡Inosents!
F. HIBÉS.
(Dibujo del autor)
:: La historia y el sentimiento popular
En el reciente resurgir de la afición á los estudius históricos regnícolas, uno de los temas aquí más debatidos ha sido el de los obscuros orígenes de nuestro amado Castellón. ~audablees todo es- fuerZO que se haga con ese designio, aunque el éxito no corone la meritísi- lIla labor a la luz del criticismo histó- rico, cada día más riguroso y exigente.
¿Quién sabe si llegaremos nunca á des- pejar completamente esas tinieblas? ?i- gan, sigan los estudiosos esos trabajos de investigación sin desmayos, que el criticismo más exigente no debe condu- cirnos nunca á un escepticismo enervan- te y funesto; pero no pretendan nunca matar en el pueblo la fé en sus tradicio- nes históricas, porque eso equivaldría á un suicidio colectivo: el pueblo sin historia, sin fé en un origen glorioso, sin amor á las tradiciones vernáculas no puede sentir jamás los estímulos de un decoro común, base indispensable de un porvenir que honre á los progenitores;
-es como el árbol borde que nunca jamás, por vigoroso que crezca, dará frutos copiosos y prolificantes.-
Por eso creo más laudable aún que el esfuerzo de los estudiosos en exclare- cer el orí'gen incierto de un pueblo, el entusiasmo con que los vivos rememo- ran sus tradiciones. Siga, siga Castellón con su hermosa fiesta de les gCtyaies, cada día con más esplendor y más en- tusiasmo, si quiere llegar á ser grande y poderosa, y no se cure de las dudas y vacilaciones de los estudiosos ni tema que la ciencia destruya el tesoro de su tradición secular: podrá rectificar erro- res; sustituirá valoraciones, y con ellu hará un bien, acrisolando yacrecentan- do aquel tes,oro, libre de escorias y he- rrumbres.
SALVADOR GUlNOT.
Algunos de los grabados que ilustran el pre- sonte númei'o, pertenecenála Geogmfía general del Re'ino de Valencia, que publica en BarceJona el editor D. Alberto 1Iartín, cuyo sellor ha daelo, muy galantemente, toda clase de facilidades para que figuren en este y otros númoros de la RE-
VISTA.
15
FIEScrAS
Una cuartilla y sobre fiestas me pide el excelente Ramón Huguet para el ex- traordinario de la RlwrsTA DE CASTELLÓN.
¿Acertaré? ¿No acertaré? Quisiera equivocarme, por su histórico motivo que á tanto debe obligar á todos, á nos- otros, la llamada génte de letras, sobre todo; pero yo debo declarar que este de Febrero ó Marzo, en que suele coincidir la festividad de la M3gdalena, no es el tiempo más apropósito para grandes fiestas.
Las fiestas deben tener en la seguri- dad del tiempo uno de sus auxiliares más poderosos, y las de la Magdalena ni ofrecen esa garantía de éxito ni mucho menos la de la asistencia de las grandes masas populares, porque las de aquí, igual que las de casi toda la comarca
,
viven ahora frenéticamente entregadas á la recolección, envase y exportación
REVISTA DE CASTELLÓN
de la principal cosecha de nuestra in- compa,rable Plana.
Mejor sería-lo he propuesto varias veces-formar con las mejores atraccio- nes de las de la Magdalena, Julio y Nuestra Señora de Lidóll, un gran pro- grama de fiestas, que podrían celebrarse en el mes de Mayo; pero yo siempre tendré una muy justificada predilección por las de Julio, porque las fiestas nece- sitan por igual de sol que de muche- dumbres y éstas y aquél nunca son tan asequibles como en Julio.
Quisiera equivocarme por el glorioso motivo de las de la Magdalena, pero yo soy un práct'ico en eso de las fiestas y no las con-cibo sino en pleno verano, en Julio, inundados de sol y arrollados por las multitudes, que pueden entonces, mejor que en ninguna otra época del año, abrir un paréntesis de ocho ó quin- ce días á sus trabajos del campo, del ta- ller ó del gabinete.
J. CASTELLO y TÁRREWA.
ER~UTA DE SAN ROQUE DE CANET
Primer punto de descanso de la romería á la Uagdalena
A María Magdalena
Linda, joven, seductora, y codiciada á la par,
¿Quién había de extrañar Que fuese gran pecadora?
Mas Jesús le dió la 'hora, Ella picó en el anzuelo, y presa de santo celo Es hoy, entre aclamaciones, Dechado de conversiones y regocijo del cielo.
GERMÁNSALINAS.
...
REVISTA DEl CAS'l'ElLLÓN
1 La proGesió~ .~.ey "Gayata"r
@] : : A y e r = H o y : : @]
En sú .Historia de la Humanidad. dice Lau- rent que hay ospÍritus impresionablos á quienos la influencia do 'las presentes decepciones los lleva á soñar con el absoluto retorno del pasado.
El poeta cantor de esta ansia regresiva" más atento á las expontaneidados irroflexivas de la imaginación queálos juicios severos del racio- cinio, ha concluido rotundo: .Siempro tiempo pasado fué mej or •. N o es así. El concepto .iurí- dico del Estado, la teoría de lo tuyo y de lo mío, la remuneración del trabajo .Y el sentimiento religioso mejoran.Yse purifican bajo la loy del progreso calificada do providencial por un pu- blicista belga.
La relación entre os tos pos,tulados del derecho .Yde la lógica de la historia y 01 ayer y el hoy de la procesión do la «Gayata., es modestisima.
N o importa. La suma de los accidentes, de las pequeñas manifestaciones del individuo, se con- densan y torman la totalidad do la vida colec- tiva.
Tradicional, en la costumbro y 'tambión en la ley, ora en la coronilla de.Aragón, la existencia del rey Arlot, representante ungido por Momo, con jurisdicción gitanesca sobre' meretrices, vagabundos, truhanes, petardistas, chanceros, bufone3, enganadores, 'chocarroros y pícaros. Su abolición por la realeza constituyó un progreso.
N o f"ltaron bardos y juglare!> que de castillo en castillo siguieron gimiendo por el retorno del destronado rey Arlot.
La procesión de la .Gayata., rempnbranza más ó menas adulterada del traslado de Caste- llón desde el cerro de la Magdalena al llano, fiesta abrillantada este ano por el Ayuntamiento .Yotras corporaciones, confirma, on la relación histórica, quo el presente, aun en la exterioriza- ción del sentimiento religioso, os mejOJ', más bucno que el pasado. 'restimoniemos con hechos.
Grandes, do imposible narración por lo bochor- nOSOd, dobían sor los desórdpnes que en la proce- sión de la «Gayata. ocurrían en el siglo XVIII, que D, Joseph Luis de Beneit, Abogado de los Reales Concejos. Alcalde mayor y Theníente Corregidur por S."Nt. de la villa de Castellón, en 6 de Marzo de1790y en 4 de Marzo del siguien- te afio, se vió precisado á publicar bandos dic- tando severísimas disposiciones contra las peni-
lG
tentes imitadoras de Santa ~1.aría Magdalena que callejeaban por sitios escondidos, prohibien- do que usaran tal disfraz las niñas mayores de nueve años.Y ordenando que la procesión no se verificara por la noche, á fin de evitar que para- ran, como venía ocurriendo, en <sentina de pie caros y otros excesos on que la gente joven por lo común y la demás viciada, se valen de la concurrencia' y de las tinieblas para muchos desórdenes y fines reprobados •.
En .Casos y Cosas de Castellón., se publican integros estos bandos;y el autor de dich¡1 obra., inolvidable D. Juan Balbas, severo siemprE' en sus juicios contestes con los nuestros, comenta así: <Compárese el recato con que ahora se cele- bra -la procesión-con los disturbios de enton- ces, y se verá la sinrazón de los que á todas horas están vociferando contra los tiempos mo- dernos •.
El presente mejor que el pasado; y el mañana mejor que hoy. Este es el destino de la humani- dad. Si la fiesta de la -Gayata. se cE'lebrara ac- tualmente-cosa imposible--en las condiciones desordenadas que dieron motivo á las durezas jU'3tísimas de la representación' municipal al finar el si¡;lo XVIII, los más encariñados, los más entusiastas del tradieional recuerdo, clama- rían Po)" S\1 supresión, Conservémoslo como res- peto á· nuestro coinienzo histórico, asociándoloá las realidades sociales y álas bellas manifesta- ciones de 1 arte.
ENRIQUE PERALES.
':¡.~:' "Remember de la Magdalena"
1,':-=(Agua=ruert:e) :=
~ ~
Todos los aUf)s, en la madrugada del tercer domingo de Cuaresma, tengo un desperlar alegre, ~llalquiera que sea el punlo en que ama nezca.
y AS que aquella visión de mis primeros años se me ofrece de nuevo fija, clara; per- dura en mi memoria cual si la hubierqn impreso á fuego yestuviera ahincada con trozos ydiseños de gran relieve.
Todos los años, más Ómenos Jejas de mi Lier'ra, feproduce mi mente:aquella mafiaoa.
17
joyosa, espléndida, primaveral, del día de la Magdalena. La campanaMarícttafle ma- jestuosa. Son las siete. La procesión se forma en el atrio de Santa Maria, la iglesia Arciprestal. Los guardas de tenne con sus carabinas y cananas abren paso. Siguen los Heraldos.
Y
con caña verde en la mano derecha los asilados de la Casa de Benefi- cencia, loshorfenetsde San Vicente Ferral', el sacristán con la linterna encendida y sombrero de teja, los beneficiados de sobre- pelliz y sombrero de teja, como quien va de camino, y el Preste con capa pluvial morada y una reliquía en las manos. Tras el clero sigue, como presidiendo el cortejo, el Municipio en masa, llevando al frente al Alcalde mayor Y las autoridades civil y militar, con la ronda de alguaciles. Clero y pueblo, representado este último por los ediles, llevan la caña verde, remembranza de la traslación desde la Castalia antigua al modernó Castellón, aquel fillol, que le brotaá Burriana en sus propi03 campos y que situado entre dicho pueblo y Borriol, valía más que Burriana y Barrial. ¡Loada sea la memoria de nuestros progenitores y bendita la memoria del ínclito Rey D. Jaime el Conquistador, que tanta parte tomó en el porvenir de Castellóo!y es de ver el regocijo que en todos los semblantes se dibuja, mientras la procesión avanza por la plaza de la Nieve, calle Mayor y plaza de- Maria Agustina.
Frente al Toll los guardas hacen los pri- meros disparos de la salva; las campanas de Santa María, de San Agustín y de la Sangrl1 tintineaA al vuelo, mientras losSH-,
cerdotes, con SU'3 cantos litúrgicos de Leta- nia, salmodian
¡Santa María Magdalena!
¡Ora pro nobis!
responden los horfenets, asilados, infan- tillos, y el pueblo todo, que se une en tal deprecación y ruega por totios nuestros an-'
REVIs'rA DE CAS'1'ELL.N
tepasados; por nuestros padres, por nues- tros hijos; por lus hijo!': de nuestros hijos;
y en fin, por todos los que de una misma raza y un mismo genio, andan esparcidos por el mundo, y lejos ó cerca, en la misma hora, elevan sus preces al Altísimo y fun- den en un solo haz el amor á Dios y el amor á la Patria; que no otra cosa simboli- za la poética procesión de la mañana del tercer domingo de Cuaresma, en la ciudad de Castellón de la Plana.
F. CANTÓ BLASCO.
Valencia-6 Marzo-1914.
c..··· ···..··..··· .
~>. C~~CI~~ <~
: 11 :
En la feria
En abrigado contacto, en uniformes hileras dA color de chocolate, las históricas casetas ya han hecho su aparición
REVISTA DE CASTELLÓN
como en anteriores épocas, y han recibido el bautismo de las nubes traicioneras.
Con sus fauces atestadas de baratijll!' diversas, ya se aprestan al atraco para sacarle las perras á los incautos muchachos y á la gente forastera que baja de la montaña ansiosa de ver la!' fiestas.
Mas, como la feria es larga y la bolsa es algo estrecha, á ratos se ven las pobres burladas, tl'istes, desiertas, ypresencian el desfile de mozosyde mozuelas
que, hablando de amores, pasan sin parar mientes en ellas.
Mas allá, se ven los puestos depo'rrat y rosq uilletas, de dátiles y turrones, con que los golosos sueñan.
y más allá, el aparato
«Gayata,· de la Cámara Agricola
18 en que, por una aguileia,
cuatro secuaces de Eurico están probando sus fuerzas.
y las barcas voladoras, donde los chicos se elevan con un ruido de tablones que semeja una tormenta.
y diez tiros de pelota donde se cazan botellas.
y al aire libre, buñuelos
que hacen un humo que apesta.
y más allá, en utra plaza, el disloque de rarezas:
cuatro circos, seis columpios, una barr'lca con fiera!', donde toma el desayuno el buitre con la gacela.
y veloces caballitos, y montaña rusa ó griega, yel salón imprescindible de las figuras de cera.
Y... el que quiera saber más, que vaya allf yque lo vea.
ALTATES.
La fiesta de la Magdalena
BurrianayBorriol feren un fillol. y val tan lo fillol com BUrl iana y Borriol.
ADAGIOPOPULAR.
Cuentan las crónicas, que allá por el año 1251 otorgó ei Rey Conquistador á su lugarteniente D. Ximen Pérez de Arenós, la Carta puebla concediendo permiso para trasladar el viejo Castellón á la llanura conocida por el palmera'l de Burriana, encargando la dirección de las obras de la nueva villa á D. Alonso Arrufat.
Refiere la tradición, que hechos los preparativos del traslado, vedficóse éste en un tercer domingo de cuaresma, aban donando para siempre los habitantes de aquel poblado ~l antiguo solar de sus mayores y bajando todos en procesión de rogati va á posesionarse del llano que
19
hoy ocupa nuestra ciudad. Mas sorpren- didos en su camino por fuerte tempes- tad, tuvieron precisión de arrancar cuan- tas cañas encontraron á su paso, para que les sirvi~rande guía y poder á su vez tantear el terreno que pisaban, lleno en aquel entonces de barranquizos y de charcas.
Así llegaron, según la tradición vul- gar que ha venido perpetuándose á tra- vés del tiempo, los moradores del cer- cano monte de laMagd~lena.
Fiel nuestro puebloá esta tradición y rindiendo culto á sus viejas costumbres, celebra todos los años el aniversario de su traslación, y en el tercer domingo de cuaresma pueden todos contemplar la típica romería que se organiza en las primeras horas de la mañana, dirigién- dose procesionalmente con el Ayunta- miento y clero provistos de la simbólica caña, al ermitorio de la Magdalena, en cuyo pintoresco sitio pasan ale,gremente el día, terminando á su regreso con la original procesión de les Gayales.
Tal es el origen de la fiesta de la Mag- dalena, que no detallamos por sobrado conocida y que ha venido celebrándose sin interrupción con m'ás ó menos ex- plendor según los tiempos.
Castellón, cuyo engrandecimiento ac- tual es bien notorio,ha ido transformán- dose gradualmente, ensanchando sus antiguos límites, mejorando sus condi- ciones de vida, embelleci'endo sus cons- trucciones y desenvolviendo sus activi- dades, merced al trabajo inteligente y constante de sus hijos. Junto con este resurgimiento material, han evoluciona- do así mismo sus costumbres adaptándo- las al medio en que ahora han de vivir- las; por esta razón, creemos que las tradicionales fiestas de la Magdalena deben revestir toda la importanciá que
REVISTA DE CAS'l'ELLÓN
Cuadro de la Magdalena P.IlIL(\n'.', ,'riginal del pintor castellonensoJ,Bta, Uarbó
merecen/sin olvidar nunca la nota carac- terística que en sí tif'nen, porque cree- mos firmemente que las poblaciones que olvidan su pasado ó se avergüenzan de su origen, por humilde que sea, son poblaciones sin alma, muertas para la vida del arte.
Benditos los pueblos que sin dpjar de preocuparse por su prosperidad y en- granderimiento, saben rendir el debido homenaje á sus más antiguas y vene- randas tradiciunes.
JUAN CARBÓ.
