Revista de Castellón (1914) Año III. Núm. 60

~s Revista de _Castelló~

. AÑo ITI 1\ QUiNCENAL ILUSTRADA ¹¹ NÚM. 60

A~TE IO'J LITERATURA "12." HISTORIA '&" ACTUALIDADES

Gerona

P!.&J(Y. OE e.o.QuÉS

"

64, Colón, 64.-CA5TELLÓN

Para Motores y Automóviles

"

Gasolina'~ - Petróleo

Marca la Benzo-Motriz de la casa Juan Vilella de Reus

(3.

en C.), en latas y bidones de cinco litros en adelante.

Petróleo, Gasolina

y

Bencina refinados en cajas de 36 litros.

DE VENTA EN EL ALMACÉN DE

ómez Molinos

- - - D E - - - o

UlS

Enrique Tárrega Dolz

Colón, 92 y Plaza de Tetuán, 41 y 45-CASTELLÓN

Depósito exclusivo de AGUA INSALUS á 0'65 pesetas botella de litro, devolviendo el casco

Completo surtido en perfumería del país y extranjero.

Drogas, Colores, Barnices, Pinceles.

Artículos fofográficos y maquinarias.

Venta exclusiva del f-\lcohol SOla y Colonia ESA.

DROGUERíA

t,A AR4GOlfESA

Dr. HERRERO-Oculista

Se practican toda clase de operaciones con arreglo

á

los (¡Itimo.

adelantos científicos.

ANO III Castellón 30 de Agesto de 1914

NÚM. 60

~

No se devuelven los originales aunQue no se inserlen

~~

la correspondencia al Director: Asensi, ·4

~

CLIMENT

(Notas sobre una biografía)

Es lamentable y, además de lamentable, funesta nuestra falta de convivencia con el genuino espíritu de nuestro pueblo, la tran- quilidad con que dejamos perpetuarse un sinnúmero de lugares comunes infundados sobre nuestro carácter y nuestras costum- , bres, de cuya verdad, y esto es peor toda- vía, acabamos por convencernos y que a la larga, por influencia refleja han venido a destruir de tal manera nuestro modo de ser, que hoy no nos conocerían aquellos mismos pensadores que en siglos pasados con más profundidad nos estudiaron. '¿Cuál -sería el aso mbro de Gracian si hoy resuci-/

tara y'viera nuestra irreflexión en el obrar., la irreflexión de los españoles a quienes él alabó por ser gente de espera y de pruden- -cía? ¿Qué dir(an los valeccianos pasado!""

aquellos graves sindicós de las villas reales .que desde las p~redesdel salón de Cortes aún parecen velar por el Reino con aquella su mesura y calma casi hieráticas si vieran

·que nosotros aceptábamos corno verdadera la afirmación de nuestra vemltilidad y de nuestra holgazanería ingénitas coreando les estúpidos versos

llevaban por casCllbeles cabezas de valencianos?

y lo peor es ·que ~i nuestro patriotismo no es sufici~nte para vencer la desidia es·

piritual que nos a·parta de nosotros mismo!", tenemos en· c;:¡mbio lavanidad r'egionalde esos mismos defectos que,aun en nuestro

pueblo actual solo existen en una parte, reducida relativamente, viciada por enve- nenador ambiente de ligereza e ilogismo.

¡Qué sorpresa produce en el que por vez primera se acerca a ellos, la contemplación de los Vives, de los March, de los Ferrer, de los Mancada y de tantos otros varones, olvidados unos, otros desfigurados hasta el punto de habernos acostumbrado a creer su vida cadeua de insulsas facecias! ¡Qué asombro la inmensa producción intelectual de los unos, la serena y meditada actuación política de los otros, la armónica estructura de los espiritus de todos, el admirable equi- librio de facultades, la flexibilidad con que su inteligencia y su volunf~dles^{guiaban a} tener, corno diria {uliO, 1consideración del orden de las cosas y de lk oportunidad de los tiempos.

Procurando evitar, en cuanto es dado a escasas facultades, aquellos errores y de- fectos, hem03 topado con un curioso folleto cuya noticia será indudablemente grata a los lectores, pues anda ya escaso yno es muy conocido.

Es la biografía (1) de un varpn ilustre de nuestra ciudad y uno de tantos menlh,

(. ..que suele-dar gritos la verdad

en

libros mudos) a aquella falsa pintura de

eJ

Breve· relación de las exequias que por el alma del Ilmo. Sr. D.Josef Climent celebró su amante familia en el Convento de Predicadores de Barcelona en los días 19 y 20 de Diciembre de 1781, con la oración fúnebre que dijo el Dr. D. Félix Amat... y un elogio histórico para ilustración de .la oración fúnebre ... Barcelona.- Bernardo Pl¡1.-99 pág.-4.o.=<Hay un ejemplar en la BibliotecaProvin~ial.de·Castellón.)

HEVISTA-1JJ~ CASTELLÓN

nuestro carácter. No vamos a presentaral biografiado; sería imperdonable y ridícula presunción; su memoria vive aún entre no- sotros, su espíritu alienta en el Colegio de Niños Huérfanos por él fundado' y a través de dos Eiglos viene dando frutos la ilustra- da caridad del Obispo Climent a quien ro·

dea la aureola del respeto de sus conciu- dadanos.

El libro está escrito con sobria austeri- dad; el autor se había educado literaria- mente al lado de nuestro egregio paisano, uno de los 'contradictores rnás firmes del gerundianisnloque combatió con la pala- bra y con el ejemplo; en aquellas lineas jugosas y sugeridoras puede estudiarse mi·

nuciosamente la figura de Climent y con su .ayuda la imaginación reconstruye con faci- lidad la fisonomía moral del prelado caste- llonense.

Facilmente podemos representarnos el medio en que pasó Climent sUs primeros años. Es una de esas casas de labradores hacendados; con un zaguán ni muy amplio ni mny chico; en él unas cuantas sillas de cuerda siempre er el mismo sitio y siempre las mismas; el carro en un ángulo, el mis-.

mo siempre; en otro, detrás de la puerta, una horquilla de madera, un azadón; al entrln se percibe ese perfume sano e in- confundible producido por la leña fuligino- 8a, por la Eeca hierba del pajdr, por el pan recién cocido, por el piso terrero con freo cuencia regado. Esa alegría cQnstante y se- rena -que solo -medra al calor. del frabajo honrado y eEa 1uz especial que proyucta en la casa la presencia de un niño, animan la tranquila quietud del hogar. Alguna vez se acerca 'un pobre a la puerta; corno se .trata de per¿onas ricasf(~egúnsu estado y la villa en que viven₁J'Pocas veces se marcha sin un pedazo de par) cnando menos; tal vez es un m uchacho desarrapado y hambriento y entonces suele mezclarse ,en los juegos

de los de la vecindad; la Sra. Teresa le mi- ra con ese afecto especial de la madre hacia el niño que es compañero de juegos del suyo y aumenta la acostumbrada limosna acompañada de alguna caricia, de alguna pregunta; Climent va aprendiendo que hay niños que no tienen padre, que han de- buscar trabajosamente el pan del cuerpo, que no encuentran quien les distribuya el del espiritu, que no conocen aquella ale- gría y aquella paz que él a todas horas ob- serva en su casa.

La estación y el giro del afiO es lo único que hace variar los quehaceres sin que el quehacer aumellte o disminuya, y ese espí- ritu de rectitud, de justicia, de sujeción a una ley ética externa, inviolable, que en- gendra la contemplación de las leyes inmu- tables de la Naturaleza, siempre la misma y siempre distinta, abre profundo surco en la inteligenria y la voluntad del futuro Obispo de Barcelona.

..

* *

Estudianit. en Valencia, su vida es de -{rabajo silencioso; en torno suyo solo ve- mos papeles y libros. "Después que apren- día las Iiciones que le señalaban los maes- tros-dice el biógrafo-su único entreteni- miento era variar el trabajo con la lectura de los oradores, historiadores y poetas.) Alguna vez sale a despejar la cabeza, a aquietar los nervios hiperestesiados po largas-sesiones de estudio; entonces le dis- irae..el trabajo de·men~strJllesy labradores;

la inspección del taller del carpintero o del curtidor, del cuidado que exige la miés (Jo

el gusano de seda, le entretienen e impi- den que cristalice en so cerebro la idea de que la vida está solo en los libros, le ense- ñan la importancia de las cosas aparente- mente pequeñas, le apartan .del escollo de los grandes talentos que suelen deleitarse únicamente en' empresas vastas y descui-

_J 1\U.f~'

^'¡'v11

w« ~.L-~,~

^Itt

~ p~- ~ ~/l.1

^i-t

~ ~~~l:;'v~E,J.¿~}·~~

'l"tAJ-t-tU~ """ttM

fillAMÚ1

^WiM1M1<j~Ir.-u""1 ^OIL'~!:

/A4.::i

~~ ~M-<-."""7

dan en las cosas_ pequeñas.^u Climent no y

es~ íte-crrm~{;

^un

cria~o,

^ur.

verd~de-

olvidará más tarde estas idea".rW1i~~-ro esclav() de aquella ley ética que con En todos Jos actos de su vida le veréis toda claridad comprendió su inteligencia y estudiar 108 problemas y abarcarlos en toda guió com() con vara de hierro su vida; '1- ilU complejidad; atenderá a todas las nece- ¡lo más digno de ser notado y admirado!- sidade~ material-es y morales de, RUS feli· SUP01\. modelo de magnánima benevolen- fer greses. y sin embargp de las mil obras so- cia 'f de beneficencia ejemplar aquel hom- ciales (la cosa vino mucho antes que -la bre que ajustó su conducta" pública y pri- palabra) en que se ocupa, de sus limosnas vada a la más severa justicia. Y es q-ue

invero~imiles, de las edificaciones que em- daba cuanto era suyo, sacrificaba cuanto prende y termina~ la8 rentas de la Mitra estaba a su alcance sacrificar; las molestias, subirán como la espuma y es que la severa las asperez'iS, los disgustos los ~ufria gus- .economía de Climent encontrará mil inuti- toso con tai de favorecer a-cualquiera; pero lidades que cercenar,cosas pequelias que no cedió nunca un ápice -de lo que no era le hubieran impedido realizar grandes co- suyo, no quiso pasar plaza de' generoso

osas. ~ usando de lo que no le pertenecía. Daba

La instrucción le preocupa y atiende a cuanto poseía, pero tenía cuidado de- no todo y a todos; crAa escnelas gratuitas de dejar usurpar la parte de loS verdaderos primeras letr1:ls en Castellón, Valencia y necesitados por los holgazanes y vivido- Barcelona, pero no se olvida de su con ser- res; ".. .la alta idea que tenía de su digni- vació n y cuidado y durante mucho tiempo dad le hacia creer que cuantas gr.acias hi·

le veréis estüdiarel modo de que su subsis· ciera, y también cuantas limosnas diera, tencia quede asegurada y en medio de sus habia de distribuir,las justamente a los más graves tareas desciende a detalles mínimos acreedores... Solo servían los et:J1peños para como corregir la cartilla en que han de hacerle máR diligente y cauto en los infor- aprender a leer los niños de sus escuelas mes, y solía decir aq_uel refr.án: Muleta de Barcelona. ¡Cuántas reformas proyecfa- trahes, sefíal que eres QQ.i2.ll

das en aquel siglo hubieran salido a flote. Y pasando por 'alto un sinnúmero- de por- si las hubiera dirigido un hombre de com- menores que confirman la idea de _su impo- ,prensión tan vasta como Climent! nente grandeza, copiamos para terminar y entre estas oeupaciones, y las edicio- estos párrafos que n9 necesitan comentario nes que prom neve ycostea, y las intrigas alguno:

,cortesanas que pretenden manchar su fama «Desde poco despucés de su retiru venía y desprestigiarS'l doctrina sin más resulta- ordenando su testaml:lnto, en cuyas dispu- do que abrillantar su figura, e.umple los de- siciones -re!>p-Iandece s-u justificación, su be res de su cargo con minuciosidad admi- equidad y sU-,lIIisericordia. De tres géneros rabie. El método riguroso que presidé sus eran sus bienes: libros y muebles adquiri- actos le permite bailar tiempo para todo. dos cuando fué Cura y Canónigo de Valen- (lEn la distribución de sus horas-:-dice el cia, otros libros adquiridos ,durante su epi~-:

biógrafo-fué-, sumamente exacto. -A las copado, ylos bienes patrimoniales; yde es- seis de la mañana o algo" más tarde en in- tos unos le venian por la linea materna, y vieroo, al primer aviso del Page de cámara' otros por la paterna. Por razón de los pri- se levantaba con la puntualidad con que meros ya mucho tiempo ha que mantenía pudiera un criado a _I~ orden de su amo.Jl en V¡llencia dos escuelas' gratuitas de pri-

REVIS'rA DE CASTE[,LÓ~ 4 tes de esta línea; por manera que decía ha- berles dado ~Iomenos ta.nto como había percibido, y además les legó en su testa- mento algunas alajas de plata que conser- vaba.))

(( y porque de la línea paterna no tenía pa- rientes en grado conocido, quiso que sus he- rederos en los bienes patrimoniales fuesen los pobres de Castellón de la Plana donde- sus mayores los habían poseido y disfruta- do. Y así los destinó para la fundación de un Hospicio o Colegio de huérfanos hijos de aquella villa etc .... )

y si este es solo un ejemplo como hay muchos, el pueblo que produce hombres de temple semejante ¿es holgazán, es versátil?' y que sean coreadas tales afirmaciones por- hijos de ese mismo pueblo ¿no es{.wdigno?-

¿no es vergonzoso?

LUIS RE:VEST CORZO

~Ji

SAN JUAN meras letras y doctrina christiana, una en la parroquia de San Bartolomé de donde fué Cura, y otra en la calle de Murviedro.

y para que subsistan perpétuamente, las dotó sei'ialando y donando unas casas que para est'3 fin había fabricado en la ciudad, y producen renta suficiente para mantener ambas escuelas. Los libros adquiridos en 'Su episcopado mandó que se separasen del rAsto de su librerla, y se enviasen a la Episcopal de Barcelona. Mandó también que el dinero de su pensión que se hallase existe.nte al tiempo de su muerte, con la prorata que se debiese, se entregase a los Párrocos dA Barcelona y de los pueblos del obispado en que la mitra tiene diezmos, para que lo distribuyesen todo en limosnas a los pobres. Por razón de los bienes que pertenecían a la dote de su madre, tué dando en vida varias porciones a los parien-

;)

Del conflicto europeo.

Del teatro de la guerra llegan notas oficiosas

que, apesar de ... los pesares, resultan consoladuras.

Según éstas, no les falta provisiones a las tropas, pues a más de pan de per1'o, suden repartirles tortas.

*

*

1<

Los fabricantes de vidrio ,están la mar de contentos, porque con lo de la guerra, hay tanto embotellamiento,

La verdad es que a ese paso, de Kiel a los Pirineos,

no van a quedar botellas vacías para un remedio.

...

*.*

Un diálogo entre _niño~:

-Quisiera saber, Manol(), .a q Lié va un barco de guerra a pique en lucha con otros.

y dice el interpelar10 a su modo de ver lógico:

-Porque sucio del combate, se va apiquea limpinr lonrlos.

Escuadra: Fuerzas navales de antojadizo albedrío, que ostentan el poderío de las naciol~esrivales.

Sus máquinas infernales sirven para destruir cuanto puede concebir ya luz dar la arquitectura con auxilio de la obscura escuadra de construir.

* *

*

HE\'IS'l'A DE CASTELLÓN

Qué de canarrls estupendos con moti vo de la guerra!

"Ochenta mil alP.1lla nes han pasado la frontera,

yen su incl1rsión no han dejado ni títere con cabeza".

"Los alemanes, barridos por las tropas franc:o-belgas, han perdido cien mil hom·bres" ...

Asombrado estoy de veras ante las grandes catástrofes que con los ceros se inventan.

*

* *

Los glotones alemanes, nUr:Jca hartos de golosinas, buscando por todo el orbe las buenas reposterías, se meten donde les place sin decir ni "Ave-Maria",

Por lo que los reposteros, en obseq uio a sus visi tas, les regalan berengenas rellenas de peladillas elaboradas en las mejores confiterías,

...

Dos oficiales prusianos

* *

han pasado la frontera subidos en automóvil y trayéndose gran priesa;

pues llevaban unas 'bombas explosivas de primera que introducían en Francia con intención nada buena.

Pe'ro hete aquí que de pronto, chocan en la carretera

con un carro que guiaba una muchacha francesa, haCiendo astillas del carro, dejando a esta muy maltrecha y el auto, por consiguiente, con bolladuras tremendas;

pues de resultas del choque, dió gran tumbo en la cuneta.

Sus cond uctores ... ¡ilesos!...

como pueden lo aderezan, y recogiendo las bombas, mllY calladitas en tierra, suben de prisa en el ~uto

y es.:apan, como alma en pena.

y las bombas, entre el vértigo y el placer de la carrera,

Iban viajando... viajando . sin darse de nada cuenta .

JUAN B. V ALLS.

. . . LO .

"LES AIGUADERES,:

(A I G U A- F e RT)

La sequia matjor de .Castelló pren se n oritje, com saben!, del riu Millars; yade- mes de oferir el r.egal de se? aigües a les hortes de son .terme, satisfea, en el temps a que se contrau el relat present, a totes les mes apremiants necesitats del poble. Es a saber: servía pera abastir els lIavadors públics o comunals; pe'ra mau- re variad es moles de molíns de blat; y lo que era mes interesant encara, pera beguda deIs veins. .

En lo día, les fonts públiquesy el es.- tabliment de les aigües potables y son

servi~i,be de la Rambla ,de la Viuda, o de altres manantials o pous, que surti- xen al veinat, han reduit el servi~i que la sequia matjor donaba en altre temps;

y feren desapareixer deIs carrers de Castelló les aiguaderes; dones encar re- gades del acarreu de l' aigua pera el servici domestic, desde la esmentada se- quia, hasta la casa del parroqlliá.

Els jnvens de ^hUÍ, no haurán conegut la pesada faena, que Je.3 acarreix.adores mamprenien tots els matlns; cuant arri-

(j

bada la tanda del rec en la sequia, y ést~

venía ple'na de gom a gom, clara o rot- jenca; s' afanaen a omplir els canters y fer el matjor número Je cárregues,.

abans que se desgatara el caudal, per les apremiants necesitats del rec de 1'·

harta, de la capital de la Plana.

Era)' aiguadera una dona aira o bai- xa, jove o de mitjana- e~at; pero furta, ferma, apretada de carns, morena o rosa;' pero ben socarrá de sol de estiu, y ben adobá sa carn y sa pell, al aire gelat y al aigua freda en ivern.Era-ordinaria- ment-una figura com de terra-cuita, clladrá, bons brahons; fortes, robustes y apretad es carns; amples cad eres; facha homenenca; cara ampla y rasa; que s' agranJia per la costum de ferse el moño tot cap' arrerey estirat, que eixamplava el front.

Vestíen chipó de la terra en ivern;

coset en estiu; pero en tot temps; moca- dor gran de cotó al coll; faldetes de vaeta grogues o rotjes, o vions de cotó- a ralles blanques y rotjes. Calsaben ta- tes espardeñes, y ninguna gastaba cal- ses, ni en estiu ni en ivern.

Enganchades anaben a un carro-por- todora, de fruta; en sis forats cuadrats, que servien pera ficar plantats sis can- ters, plens d' aigua. Un tirant de co- n'echa o de lona forta y doble, pasant per sobre els muscles de l' aiguadera, remataba en les manilles del can'et; que descansant en tena, sobre llna sola y única roda delantera, se sostenía a sos- pés y en equilibri sobre la esmentá dona, en sos muscles y en ses mans, estant la cárrega com en l' aire. Pera ca, rrechar y omplir els canters, la sequia, que s' extén en la endresa del carrer del Gobernador Bermudez de Castro, uberta en casi tot el seu camí, oferix de tras en tras, un entrador de dos graons,

7

pera baixar al omplidor. Allí, la aigua- dera, ben arromangá, descalsa y doblant d cos sobre._ la corrent, enfonsaba el -canter en l' aigua, que entraba gole- -chant hasta omplirlo en un" bofit. PIé ya y plantat el can ter, la dqna agarr.aba sa parella, que- aguaLdab... tambat, al

"~lcansde la ma, repetintse la mateixa faena. Ai?,Í se fea la carrega de sis can- ters, que arreglats ya en les portadores {carret de ma), colocat el trinchol o co- lIeró, o tirant en son puesto, l'aiguadera sel aplicaba al eoll y arrancaba a cami- nar, donant un rempuchó ferm al carro, -que ~lvansaba sobre la roda.

y era de vore y de ouir la rebolica que ~' armaba en el omplidor, cuant s' arremolinaben en les primeres hores del matí les dones, y comensaben a ca- rregar. Els comentaris qu' es feen, arreu arreu, sobre la matjor o mes reduid::t parroquia de cadascuna; la prestea en servir al parroquia; les bones arts o maia trasa que en amaitinar aven'guts posaba cada aiguadera pera guatnyarse les voluntats y fer bona bosa, eren tan sustanciosos y desgarrats, qu' eS podíen llogar cadiretes. De unes raons s' en pasaben a altres ... y poc a poc, solíen tots els matins, traures a relluir tots els drapets bruts de la buga de cada una.

Mes d' una vega els crits y els abalots se sentíen desde dins del trinquet, o desde les adoberíes, y no era fluix el rogle d' homenots y de desocupats que s' acostaba a la calQreta de la gresca, al farum d' aquells brahons que es mene- chaben com mans de batsola, del col pe- char valent y picant d' aquelles lIengües sol tes y mal parlad es, esmolaes tots els díes en la conversa a chillits en els carreters, taberners, tiracordetes y tots cuants se solíen (sentintse desocupats) ficar en les pobres dones, honraes y

HI<]\'IST'I. DE CASTEr.LON

bones en sa matjoría, pero incultes, des- graciades, ^<abandonades a les sehues escases fOl'ses, mancantles tota educa- ció, pero valen tes y fermes, en la de- fensa de la sehua honra y la deIs sehus.

-Mes d' una volta, acosad es per un s, ahurtades per los. mes pera ahuixarles éom a gosos rabiosos,les feen acometres, desgreñades, els vions o el mocador a trosos y arrapaes cara y brasos... Y en alguna ocasió, esvarant en els gl aons d' el omplidor fangós, caigueren, esba- tusanse en la sequía, ahon se refresca- ben les carns... y s' arremataba d' este modo la festa.

Pero asó era rares vega es. Més aso- vint, s' armaba una chillad isa y un re- bombori, tan animat y "alegre, saltant y ballant en repich de castañetes, copIes y fandangos de les mes joven s, despa- chant atres les berenes que entre el pá s' engaldíen. Y encara els quedaba temps pera armosarse un meló d' agüela, de tot j'añ, sanser; cuan de buit ya la cárre- ga, tornaben molt d' espay, chano chano y rahonant en alguna compañera, desde el carrer del Mitx, Cuatre cantons, carrer de Sabaters, Matjor- y de "L'-aigua (huí de Cardona) al omplidor que había front al Trinquet y junt al-pou de Maixque- reta.

Estes sofrides dones, forsudes carre- chadores d' aigua, solíen viure en el Pañ de les Creus, en la plasa de les Bases, junt a les Adoberíes y Descarre- gador de la lIeña, al carrer d' Alcora, Pañ de la Pólvora (junt a la Batería de San Roch) o atre punt apartat y barato, y sos marits eren jornalers del camp, lleñaters o visiosos b01"rachos, que s' aveaben a que la dona -els mantinguera.

De tots modos, estes dones rudes, fermes, forsudes, carregaes de quefers, treballadores y homenenques, criades

~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

8

••

• •

•

dresa al seu natural desgaire y desaho- gat y lliure modo de rahonar.

Ha desaparegut el tipo de aiguCtd(lrar que ham tractat de dibuixar, y aixó mos lliura' "d'

U?

estudi mes fondo que perto- caba a tan sofrida clase social de Cas- telló, pero yo crec que llaugerament modificat, deu perdurar encara en els Ravals y les foraníes del poble.

DR. F. CANTO

Cumbre Peñagolosa a 1813 metros sobre el nivel del mar

••

••

•

REVISTA DE CASTELLÓN

sempre en lo mitj d' el carrer, d' allí preníen l' aire y el sul y la pluja ... y la' mala criansa... y el.5 instins... y el sen- timent del deure a son modo ... y una, varonil energía pera defendre a colps, a samugaes, a puñaes ... .Y hasta a arraps y a mosos, la sehua honra o la de ses filies, éuan algún atrevit, bravucó omCtjos' els arrimaba masa u se propasaba'en parau- les o en accions, menosprehuant les sehues virtuts o donant equivocá en-

1'1

~)

Epigramas

IXC Aquí yace un portugués Arrogante y altanero, A la par que majadero De la cabeza a los pies.

El frío de la cuartana Se lo llevó de improviso;

Murió porque Dios lo quiso, No porque él tuviese gana.

vmc

¡Oh qué bhncos son tus dientes!, Si no los llevas postizos.

¡Qué dorados esos rizos!

Si son tuyos y no mientes;

Que eres en la falsedad De cuerpo y alma tan diestra, Que en tí lo más falso muestra Mas vislumbres de verdad.

VIIC Siendo joven de talento, Te pirras Dar una necia, Que tus obsequios desprecia, y corresponde a un jumento, Mal tu fama corroboras, Por vida' de Belcebú.

¿Quién es más asno, ella o tú Que lo sabes y la adoras?

VIC Al saber por la portera, El viejo padre de Gloria Su furtiva escapatoria' Con un mozo muy tronera, Gruñe entre dientes:-Eso'es Lo que se llama un buen paso, Les echo el guante, los caso, y tan contentos los tres.

ve

Nadando con ligereza El gaditano mas chusco, Vino a dar con un pedrusco Que le partió la cabeza,

HEVIJ:iTA DE CA8TELr.Ó~

y viéndose en la morada De los peces sumergir Gritó sin gana de reir:

-¡Qué muerte tan resalada!

IVC

Esta mañana en la plaza, Me han dicho, Pepe, que dices Que tienes finas narices, y hueles pronto la caza.

Menos cháchara y más obras, Pillo con forros de tonto;

Hueles la caza muy pronto, y casi nunca la cobras.

mc

Pepa, moza de buen talle, Cariacontecida excla,ma, Viendo que la pone su ama En la mitad de la calle:

-¡Rediez! ¿para esto he servido, Sin descansar una hcra,

De criada a la señora y de señora al maridar

IIC Con humos de personaje Altanero y distinguido, Bruno, que nunca lo ha sido, y hoy lo es sólo por el traje, A los que comen su pan, Humilla con su tiesura.

¡Qué poco se acuerda el cura De cuando fué sacristán!

IC

De insustancial cuanto hermosa Gozas fama, y al quererte,

Tengo, Juanita, mi suerte Como la más venturosa;

Pues pa ra ver tu be Ileza Soy perspicaz como un tordo, y completamente sordo Para notar tu simpleza.

H.mvIsTA DE CASTELLÓN

C

Bruno se pone hasta atroz, Cuando celebra a su chico, Por las gracias de su pico y su talento precoz;

Mas no me da la pápilla Con tan dalcul-ado embit-e;

Para que en su encomio grite:

u-De tal palo tal astilla".

GER~IANSALINAS.

...

~':·:c~~¡~~~~~~~~~:~

...

Pequeño poema en prosa

-Mira cuántas flores.

Entraste en la sala llevando sobre - el pecho y sosteniéndolas con tus manos, un montón de p\ntadas flores. Dalias, claveles, heliotropos, lilas y rosas,

¡m\Jchísimas rosas!, blancas, pajizas, ro- jas; límpidas y tersas, recias y vellosas, suaves y delicadas; llenas de olor y fres- cura. Medio ocultas entre ellas, tus ma- nos-pálidas semejaban albos lirios que temblaban- mecidos por la brisa. Sobre ellas, aspirando su fragancia, se contraía tu cara en delicioso mohín. Húmedos y encendidos, tus labios de grana sonreían temblorosos, mostrando las límpidas ris- tras de tus dientes. En tus mejillas lu- cían dos bellas y suaves rosas, las m'ás frescas y dulces que entre todas había.

Tus ojos, brillantes, fulguraban su mi- rada; y sobre tw pelo, rizoso y neg-ro, carmíneo, espléndido y bello, una rosa lucia la magnificencia

de

su corola....

10 Eran tantas las flores que llevabas, que escapaban de tus brazos y tu pecho y caían en lluvia polícroma y bella ... Y era de ver la lucha que antes de caer sostenían, pues ninguna quería abando- nar la carcel de tus brazos

y

tu seno....

y así, lentas, retardando lacaida,~e...des­

prendían de tus brazos, al movimiento de tu cuerpo que avanzaba, y quedaban en el suelo, tras de tí, como si al tú pa- sar, tus piés, en vez de dejar huellas, hicieseJ'l florecer bellas flores ....

A~í llegaste a mí.' Al impulso de tu aliento, el aroma de las flores ondulaba en elaire como es'tremecido 'por su ca- ri:ia. Un rayo' de sol, dorado y debil, cruzó oblícuo el ventar,al, encendió los colores de las flores, acaricíó tu cara y se mezcló al fuego de tus ojos. Sohre tu cabez'a', la rosa granate, al beso del sol, fulguró'como una llama, semejando quimérica diadema.

-Mir:a, mira ....

y agitabas los brazos, nerviosa. Y las flores, estremecidas, caían copiosas; se- mejando, en la continuidád, de su caída, vestir tu cuerpo ..

-Mira, mira .

y sonretas, alegre y bella, mostrando en tu cara la esplendidez de tus gracias todas, más bellas y fragantes que las flores ....

Así te ví llegar. Y antes de que tú apardciE'ses a mis ojos y de que tu voz acariciase mis oidos, el aroma de las flo- res llegó a mi raudo y espléndido, gozo- so por ser heraldo de tu persona .... ¡Se- mejaba que,tuyo era y no de Ids flores!..

MAXIMIANO ALLOZA.

11 !.tEVISTA 'DE CASTELL6N

LAr1ZAROCE.--[slas Canarias

nf's clilllfltológicas. t"ll cliglH~de consideración y

<In esCno'! io se hace.

En tal sentido hell10s de continuar esta mo- desta pero constante y deciqida campaña por virtud de la qne estimamos l:"alizar un bien;y ante los cuadernos números 76 al 79 que acaba- mos de ver es indispensablu que nos detenga-

lilaSun instantu ya que su importancia biealo rl'qniere:

En el primero de éstos D. Erneterio Muga continúa la detalladísima descripción hidrográ- fica de la rpgióll valenciana intercalando admi·

rabIes futografías del ban'anca y pantano de Bo- caÍl'ente y de los magníficos puentes y viaducto de Alcoy, entre otms.

Acolll panan este c,uauerno, además, (los mapas;

uno elel partido de Orihuelayotro de Cullel'ay su playa levantado por la Cumisión Hidrográfica en 1879.

El cuaderno número 77 lleva el l'napa claro y minucioso del partido judicial de Alicante,y el texto es debido al notable escritor alicantino SI'. Figueras Pacheco que trata con gran compe- tencia de la descripción gpneral elel partido de Alicante.Y un particular de su bella capital, in- sertando fotografÍlls de _ú~ta, tales corno el casti- llo de Santa Bárbara, \lila "i,ta general desde la rada y la isla de Tabarca.

Llevaelcuadl'rno número 7.-) un plano a tres Geogmfia Geneml del Reino de Valencif/-.-No

es la primeraV0Zqnc "parecen pn Ins páginas de REVISTADID CASTIDLLÓ;<¡ mf'recidísimos enco- mios parala notable publicación dI)la caS'1 Al- berto 1;Iartíu de Barcelona, cuyo titulo dejamos escrito al comienzo de estas líneas. Con nuestras alaban7:fls para empresa tan arriesgacia como me- ritoria, hemos querido no sólo avivar el ent.u- siasmo de un eoitor y alentar en su difícil tarea a los distinguidos colaboradores literarios y ar- tísticos de esta obra, pero también y de manera muy principal entró en nuestros propósitos Ha- mar la atención de las personas cuitas, de lail personas amantes de nuestras cosas, de los afi- cionados a estudios geográficos, estadísticos e históricos para qUA se fijaran en esta publica- ción. única entre nosotros. por mil conceptos interesante, y la acogieran con simpatía, y le dispensaran el apoyo que a su mérito correspon- de. Con este proceder, hemos creidoy seguire- mos creyendo, servir desinteresadamente a la ubra, de dar a conocer nuestra región, tenida muchas veces en injusto olvido, cuando por el venero de sus hermosuras naturales, de las ri- quezas de su suelo, de las excelentes condicio-

ibliografía

::::~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.:::::::::::::::::::::::::.::::>::::::<::::.::::::::::.::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::.::::::::::

BT;VISTADg C;\H']'I':r.1.01\

tintasy tirado cuidadosamente del Grao de 0as- tellón en el que se aprecia'l ontre otros datos muy útiles, el trar,ado del puel·to en constl'UC- ción. El texto pertenece al notable cronista de la provincia de Valencia'y actualprc~idontede aquella Diputación, 81'. Martíner, Aloy qne deja terminado en este cuadcl'po el capítulo rclativo al leJ:!guajey comienza otro, el séptimo, que se refiere a la Religión. El Sr. Aloy, con su erudi- ción escogidísima y sus originales in vestjga,cio- nes, hace de ambos capítulos dos monografías de positivo valor. Enfoca los asuntos df'scle pun- tos de vista completam('nto nuevos in fundién- doles interés cien.tífico· .v anwnidarl artística.

Los grabados de este cuadpl'110 que reproducen inscripciones árabes, bajo rel ioves y estátuas de divinidades, son muy escogidos; ulgunos salen ahora a la publicidarl pOI' vez primera.

y finalmente el cnaderno número79 que se refiere a nuestm provincia lle,-a un pla no a dos páginas, en el quo se traza la llamada <01 la. de Benicasim y el tél:mino de eete pueblo; 01 texto original, como nuestl'o lector sabe, del Doctor Sarthou nuestro distinguido comp¡'ovinciano y colaborador apreciadísimo de REVISTA DE CAS- TT;LLÓN, se refiere a la descripción de la írn por- tante villa de Nules, a su import.ancia agl'Ícola y co.mercial, _V~'lde comunicación, ¡,ensos y es- tadístiMs, (letalles de sus callesy esturlios de sus edificios principalesy monumentos, historia, antigüedades, cal'áotor y costumbres, a la villa de :M:ascarell anexa de::fules ('tc. ete.

En el mismo cuaderno comienza, el celoso in- vestigador Sr. Sarthou Carreres la descripción de Alfondeguilla con el mismo cui,lado y copia de datos a que nos tieno acostumbrados. La ilustración de esta entrega, como de todas las que se refieren a nuestra proviucia es espléndi- da, profusa y del mayor atractivo e interés.

Nuestro parabién a los autores y al editor, por el éxito de la publicación, espel'Rndo ahora la visita de nuevos cuadel'nos para dar de ellos cuenta a nuestros lectol'es,-H.

EL MUNDO DEL AMOR

De ese mundo en la _p~feradivina La voz argentina

De bellos querubes resuena inmortal;

y al par brota del cantó sonoro, De sus arpas de oro De dulca armonía brillante raudal.

12

y las almas que puras y hermosas Habitan dichosas

En estas regiones de luz y placer, Al oir esa dulce armonía

Sin par alegría

De dicha en torrentes inunda su sel'.

Porque en todos los célicos cantos Con que ángElles santos Infunden doquiera de vida calor, Resplandece con luz infinita

y v'ibra y palpita

La esencia divina de férvido amor.

Del Amo~,que es f1quí ley eterna Que rige y gobierna , y enciende en los seres ardiende pasión;

Del Amor, que en deJiquios extremos y en goces su premos

Arruba las almas ... ¡Qué hermosa región!

Aquí surca feliz rle la vida La nave querida

Un día tras otro el espléndido mar.

Sin que oculten sus ondas serenas Escollos de penas

Do el rico navío'Se pueda estrellar.

¡Oh purísimo amor! En tu mundo Tu aliento fecundo Rasgó de los males el negro capuz;

y al sentirlo tus seres quet'idos, De ventura henchidos Se agitan felices en mares de luz ...

>.:

* *

¡Y así eternamente! ...

Refulge 1<1 esfera Como el Sol rutilante que envía

Sus áureos fulgores del cielo a la tierra.

Disfrutan las almas La dicha suprema;

Y grata, suave, Melíflua y bEllla

Como canto de arcángeles almO!", Sin par armonía la atmósfera llena.

13

y al tiempo que brota, que vibra, que suena, Que difunde inefable alegria

y a todas las almas arroba y recrea, Los bellos querubes Que el arpa sustentan y notas le arrancan

• Pulsando sus cuerdas, Van el himno al Amor entonando Al par que recorren la fúlgida esfera.

«¡Amad, nobles almas, amad de por vida! ...

jAmad al impulso de ardiente pasión!. ..

¡No hay nada más bello, más puro, más [santo, Más grande y sublime que el férvido amor! ...

Su fuerza creadora transforma a los seres;

Su aliento fecundo les hace sentir;

Su luz abrillanta; su fuego redime y presta a las al mas la vida sin fin.' . Su llama potente de lumbre sagrada

Las baña en fulgores de hermoso esplendor...

¡Gozad las delicias que Dios ha créado! ...

¡Bendita la Dicha!. .. ¡Bendito el Amor! •.. ' AGUSTÍN SAFÓN DURÁN.

Vinaroz.

...

GACETILLA

DE LA GUERRA

El temible conflicto europeo, cuyo fan- tasma venía amenazando durante tantos años la paz mundial, ha estallado al fin.

Inútiles han sido los buenos oficios realizados por algunas naciones para contener-tal desquiciamiento y la guerra con todas sus consecuencias, se ha en- señoreado con altivez soberana cel viejo solar de Europa.

Las grandes potencias, las naciones fuertes y poderosas, las que marchaban orgullosas ~ la cabeza de la civiliza'c'ión,

B.EVIS'l'A DE CASTELLÓN

miden hoy sus armas destruyendo en un momento la obra cultural y progre-' siva hecha a fuerza de sacrificios y de tiempo.

Difícil es preveer el resultado de esta contienda sin igual en los anales de la historia. La magnitud del desastre es tal, que no alcanz<lmos a concebirlo ni queremos pensar en sus fatales resul- tados.

Miles y miles de vidas sacrificadas en la flor de su juventud; ríos de sangre empapando la tierra destinada a produ- cir flores y frutos; por todas partes des- tn,lcción, asolamiento, y por si no fuera bastan tIC, la paralización de toda activi- dad humana ... el comercio, la industria...

y como remate la escuálida figura del hambre adueñándose sobre tanta ruina y desolación .

La historia del siglo XX tendrá entre sus brillantes páginas esta mancha obs- cura, sin finalidad conocida como no sea el despotismo y la ambición.

Las consecuencias del conflicto alcan- zarán bien pronto a las naciones no be- ligerantes que sin quererlo no tendrán más remedio que sufrir los efectos de este choque brutal.

REVISTA DE CASTELLÓN no puede,. por su índole especial, dar detalles ni aprecia- ciones de los hechos de armas de los ejércitos combatientes; pero necesaria- mente ha de registrar en sus modestas páginas todos aquellos acontecimientos importantes que ocurran y merezcan ser consignados.

LAS SUBSISTENCIAS V LA CRISIS DEL TRA- BAJO B B B B B ü B B B

Resultado del estado actual de cosas.

nótase cierto malestar síntoma precur-

14

sor de los graves problemas que se ave- cinan, y los efectos de 1<1 guerra co- mienzan a sentirse en tonas partes. Por lo que a nuestra localidad se refiere, a parte la subida del pan, que gracias a los esfuerzos de las autoridades hét po- dido atajarse si bi.en p.rovisionalmente, existen gran número de trabajadores en demanda del trabajo que hoy les falta.

El cierre de fábricas y la paralización de algunas industria's, aumentaran den- tro de poco tiempo el número oe obre- ros sin trabajo complicando así la solu- ción del problema- del hambre.

'El Ayuntamiento de la capItal y de- más' entidades o,ficiales. se preocupan hondamente de remediar esta crisis, prOl-:llrando a los braceros el trabajo ne- cesario a fin de que no pueda faltarles el diario sustento.

Quiera la suerte normalizar pronto este desasosiego e intranqu'ilidad que comienza a agitar los eS¡.Jiritus de todos los amantes de la paz y progreso de los pueblo;;.

.'.

-...

Salución a la charada del número ano terior: A-ME-RI-CA-NA.

CHARADA A los baños de Dos quinta suele ir Quinta cuarta trfls, en cuyas aguas benéficas tiene el hombre múcha fé, porq ue se pr'im,a tres cuarta

\

y pasa el invierno bien.

AMADEO DE GOULA.

CATELL6N: Imp. J. Barberá

/:(\

_{:: ::}

..

:':'/"\'/.'\':':

^..

()¡"j()

...

-

ALCfURA.. ··La Cueva Santa

Dibujo de Castcll

-8.~- pechaque'mrodechárenperaquellfetcriminal, meresultarenbenefactores,perqueinclinantme alestudi,abandoníla'vidaruralquePQcapoc desoxichenalesintelichensies,conseguint,sino perpropismérits,almeñsperlaconstansiael envechósyhonróscárrecdeCatedráticqú'en- gorgullixmesquesiforaunTrono. Eld'unReymantengut,lesmesdelesvega des,perlaraódelafórsa,sufrixelsemb:ltsde lapolítica'altaybaixaY.lesrevolusionsque'1 fanbambolecharperql1e:~Ipóblesempresimpa- tisaenlosperturvadors;mentresque'ltrono delaEnseñansa,creant,solusionspacífiques,es respetatyvolgut,sometentsegratamentales disposisionsdelaCienóa,

per

cuantnotracta mayd'esplotaralspóblesentributsodiososni repartosarbr:itraris,sinoenmillorarlesseues aptitutsdesarrollantideesysentiments.n6us, peraIluytaryvénserenloscoinbatsdelavida. Comnoblehomenachealprofesoratespañql, quehumilmentrepresente,resibixcvostretitol deFillpredilecte,yautoriseperaqu'emonoscur nomfigureenlaracholetadelcan'erenqueha- bitalosiñorAlcalde', Comsempreydesdehuíenmachormotiu quemay,oferixccuantrepresentevvalga,pera benefisiarycontribuiralprogrésd'estevolgut póble,que'ndemasíapremiaelsméritsd'ude sosfillspermansd'esteilustreAchuntament.

He

dit.

-81- VIII EldíadelavingudadelCatedrátic,alestres delavesprada,comensarenaacudiralaCasa delPoble,l'Achuntamenty'Isinvitatstotsves- titsenlarobdadeisdíesdemencharbé;la músicapreparada;elc'oheterdedicéi'ntseacolo· carunagrantraca,perlosvoltantsdelaplasa y'lsmascletsdetretentretperdamunttérra yadosmansenlacarreraquehavíadeseguir lacomitiva;elsbalconsplensdecuvertorsy'ls fadrinsyfadrinestútsd'alegría.'. Delemasíesypóbles,havíenacuditacarre- tadesdechentaumentantlorebomboriyentot lotrayecte,havíaunchentiuapiñat,sofrintels ardorososradisdelsolesperantimpasientla realisasiódelacte. AlfícuantvO'ltecharenlescampanes,anun- siantqu'estavaalavistaelCatedrátic,ixqué l'Achuntamentencorporasiócap'alesafores delpobre:l'Alcaldeenforfoguitenlacamisa planchadaque'1feasudarcomuncavador,ves- tíaelindispensabletrachenegredeIsricsde poble,Iluintsobre'1chalecounacadenotade rellonchequepodiamoltbeservirpera!ligar unborrego;lacurtachaquetal'obligavaala inacsiódeisbrasos,demostrantalesciares,que aquellesprendesqueliservirenperacasarsey

-82- estavendestinadesaarr.o·talldrlo,encalabos:l- desenlacaixasinseeixersi-;i,solniaireindis- pensablesperaelereiximent,nohavíenadqui- riteldesarrolloque'1seuamo;elestretpantaló descansantsobre'Istirantsdelesdesvacades botes,feasupondrerquel'havíennombratca- ballerodelaespuelarural. AnavaMalacaraorgullós,comsiportaraal Reyenlovéntreytinguerapordeallastimarlo; portavaalgoseparatseIspeus,buscantbasede sustentasióeomsipesaramoltesarrobeselcá- rreeoeomsibaixdelsombreroduguera'tots lostomosdelAlcubillay,perfí,portantlobastó dema:ldoalestildesiri,quepareixíadurló ensé:iperlorefleix.deIsradissolarsenlaem- pUñadura. Enl'Alcalde,yformantamigablemescleta, anavenlapolítica,representadaperl'Achunta- ment,elsdinés,perlospropietarisycomer- siants,yeltalent,perlosfuncionarispúblics. Ixquélaeolla'd'estospersonachesalesin- mediasionsdelpóble,yalspoesmomentstope- tarenenD.Rafelyeuatreamigaehos?eusque aplegarenenunotro-rnovil, DespuésdeisapretansdemansydeIssaludos apropiats,l'Alca.ldedigué,imitantlotód'un Predicador: "D.Rafel:Ennomd'estepóbleq\lerepr-e- sente,yeumplintgratamentl'eneárree,tinc1) -83- honordesaludarloydarlilavenvingudames entusiastaycariñosa. Apeness'enteraremperlosdiaris,delhonrós nomehamentdeCatedrátic,quevostéen'reLÍi:" desoposisionshaeonquistat,meeonsideríorgu" IlósproposantalsRechidors,que'1nomenaren Pillpredilectedelpóbleyqueademésacordara donarli'1nomdevostéaudeiscarrers'opia- ses. Chiquetmospareixl'honorsenttanregrG,lns elseusmérits,peroelConsellesperanoser desairatenloquenoblementpropósayenlo quedetateors'óferix.Heterminat.'" -¡IVitolll-esclamaentusiasmadatodala chent.-¡lVivaD.Rafel!!VivaeltíoMalacarq,. AestediscursetredactatperloSecrétariy ditenmaltasolturaperl'Alcalde,contestádon Rafe!' uRespetableAchuntament;volgutsamiesy pai~ans.AgraixepIédegoigyd'entusiasme, estecariñósresibimentqueerecinmereixcut. Talvegadaaquelladesgrasiaquetotsrecor- deu,funlapúrnaqu'ensenguéelcastelldemá intelichensiamodesta,que'nlIoedefersepr6- fitosaperalasosietat,posibleforaquehaglÍera permaneixeutadormidaenlesdelisiesdel¡i inactivitatperlavidad'unpóble. Enlesborrasq'lessosials,ocurrixloq.ue'n lestormentesatmosfériquesqueaelarixenlo selyfertilisen'Iseamps;lesómbresdelaS05-

COSD de Pedro Sancho

( Sucesor de EnrIque Tárrega)

Establecimiento &Cl'editadísi-

010,

porque su norma es: servir al público cada vez mejor.

Gran surtido, que se renueva constantemente, en comestibles finos y en todos los génems con- cernientes al ramo de

ULTRAMARINOS

DIARIAMENTE recibimos los mejores artículos indicados para la presente época.

Plaza de la ConstitucIón, 36

L i b r e r i a

?

<!enlro ae Suscripciones

DE

BenjamÍl( BalIester

Faleó 4, (Junte al hotel Suizo), CASTELLÓN

Libros de Medicina, Farmacia, Leyes Cienci:;¡s y Artes, (al contado y á plazos).

Libros de Texto en el Instituto y Escuela Nor-mal. Objetos de Escritorio, Libros raya- dos y papeles de todas clases. Material y Menaje para Escue'as y Colegios de prime- ra enseñanza.

Esta casa pllede servir todos los encargos de libros en las mismas condiciones y pre- cios que las más importantes de E:spaña y el Extranjero por convenio especial esta- blecido con ellas, lo cual le perm!te entre- gar en corto plazo los pedidos que se le hagan.

Rulomóv·les Coslellonenses S. R.

Omnibus A:.l.tom5vil, con asiento mirando al frente y con muelles B E N A S A L

(Fuente EnHSegures), 12 ptas. asiento hasta la fonda

Dlll:ante el MES DE AGOSTO.-SALIDA, todos los mal'Losy viernesTRms 'l'AffnEJ.

L U e ^{E N A}

^l-

Todos los días, excepto

Salidas del Taller ds Russsll Ecroyd Neild, los Martes y Viernes, Ximénez: 1 (detrás del Teatro Principal) a las cuatro de la tarde.

So pasa por los hotoles Suizo y do la Paz, y on la Estaoi.ón del Norte se espera el m ixto y oxpreso do Barcelona y 01tron monsajerías de Valencia hasta las cinco, excepto cnando ostá J!pno el auto.

:DESDE 1.⁰ DE SEPTIEMBRE, DIARIO

SALI DA D E _~ Todos Jos dínr:., escopto los Miércoles .Y Sábados,

L U e ^{E N A}

^~ la manana, cogiendo el rápido a V¡(LaENeIA.

Para más detalles al gerente Russell Ecroyd Neild

Calle de Ximénez, 1, (detrás del Teatro Principal, CASTELLO"J Servicio de Automóviles de alquiler. Construcción de bicicletas.

Garaje con casillas independientes para autos ESCULTOR VrCIANo y LUIS VIVES

::t las seis do

Q.espacho:

PI Y J\hrg-all. 57 CASTELLÓ~

Depósito:

=xrMENEZ. 10-

Cuentas corrisento con el Banco de Esparra y Credito Lyonnais.

Dirzccion9S:

Telefónica

FLQRS

Teleg"áfica

Dista gOl1orai de la "Fábrica en Gtlmazcra

Teléfono: Castellón, núrnero 87

Elixir Oomenol Climent

Es

el ll1ejol'

aatiséptico do las t,ías rospiratorias

Cura raclicalmente los Oatarros cl'ónicos y

^Wl:llrl

os, Tos, Bl'OnqlliLi:::, ASilla, Grippo, Rt'shiados .Y tt)r!a:, cuanta., enferll;edacles raclican on Al

aparato respiratorio.

Superfl á los demás

balsámicos

en acción nípida .Y nU11- ca tl'flstorna las funciones digestivas

D2pSsito

8~1

:3.st;¡1l6:1:

VI~TJB.INO

APAnr:I Fí y MargJll, ';

Lh23. de Va'pores Tintoré.HEarc:l1onaHServi:i:J rápido

s?m~nal entr~

CASTELLÓN y BARCELON A

'-:a!,' de C'a~tf'IJónt", dos losmiércoles tardo 8nle do Barcelonatr,- dos los d.omingos tal'd"

Lnjosas cámaras Luz eléctrica Sel'\'icio do rostaurant Ad,nito carga'y pnsnjE'- ros.{Ipreciosreducido~

La carga se a.1mite

le);CA~'I'élLLÓI\

- LO'; nIAI1TES -

~N BARCELONA

- LOS S,Ü~A DO;:; - 1\o'l'A,-EI vapor atraca jnnto al mucllf'.

Consignatal'ios ell CASTE::'LÓN

IJo:nanech y CZ:-t

::]3 Plazl d.e laPaz, 3

'Vapor T'orreblanca

BARCELOXA.=Consignatarios Línea de Vapores Tintoré, P:lsajc CO!l1crcio, 2. Agentes: Domé:1ech Cer! SrA r3~t.'O Cotón, ..

~~-~-~~-- -