• No se han encontrado resultados

El agua dulce en la cultura hitita

N/A
N/A
Info
Descargar
Protected

Academic year: 2022

Share "El agua dulce en la cultura hitita"

Copied!
82
0
0

Cargando.... (Ver texto completo ahora)

Descargar ahora ( 82 página )

Texto completo

(1)El agua dulce en la cultura hitita Catálogo de Imágenes. Tesis presentada por:. Ana Arroyo Cambronero para la obtención del título de Doctor por la Universidad Autónoma de Madrid (U.A.M.) con la mención de “Doctorado Europeo”. Tutor/Co-Director:. Dr. Joaquín M. Córdoba Zoilo, Catedrático de Historia Antigua del Departamento de Historia Antigua, Medieval, Paleografía y Diplomática, Universidad Autónoma de Madrid (U.A.M.) Co-Director:. Univ.-Prof. Dr. Jörg Klinger, Institut für Altorientalistik, Fachbereich Geschichts- und Kulturwissenschaften, Frei Universität Berlin (FU-Berlin) Informes externos: Prof.-Dr. emeritato Alfonso Archi, Facoltà di Lettere e Filosofia, Universitá di Roma - “La Sapienza” PD Dr. Ariel Bagg, Seminar für Sprachen und Kulturen des Vorderen Oriens / Assyriologie Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. Universidad Autónoma de Madrid (U.A.M.) 2014.

(2)

(3) Catálogo de imágenes. 1. 1.- MAPAS Mapa 1: Corpus del material arqueológico, áreas geomorfológicas y topografía de Anatolia. ............. I (por: J. Arroyo, sobre: M. Forlanini y M. Marazzi (1986), Tav. XIII, XIV; y N. Güldalı (1979), Abb. 4). Mapa 2: Esquema geológico de los macizos afectados por la orogenia Alpina. .................................. II (por: J. Arroyo, sobre: H. Hütteroth y V. Höhfeld (2002), Abb. 8). Mapa 3: Régimen de precipitaciones anuales de Anatolia. ................................................................... II (por: J. Arroyo, sobre: O. Erol (1983), Abb. 7). Mapa 4: Formaciones kársticas del curso alto del Kızılırmak. ............................................................ III (por: J. Arroyo, sobre: N. Güldalı (1979), Abb. 13). Mapa 5: Cuencas del Tauro occidental. ............................................................................................... III (por: J. Arroyo, sobre: N. Güldali (1979), Abb. 14). Mapa 6: Mapa geomorfólogico del Tauro central. ............................................................................... III (por: J. Arroyo, sobre: N. Güldali (1979), Abb.22). Mapa 7: Dolinas de la llanura de Ta!eli. .............................................................................................. IV (por: J. Arroyo, sobre: N. Güldali (1979), Abb. 23). Mapa 8: Tipos de cuencas en Anatolia. ............................................................................................... IV (por: J. Arroyo, sobre: H. Hütteroth y V. Höhfeld (2002), Abb. 17).. 2.- ILUSTRACIONES Ilustración A: Régimen hidrográfico de los ríos anatólicos. ................................................................. V (por: J. Arroyo, sobre: N. Güldali (1979), Abb. 2). Ilustración B: Öbruk de Kirozen. .......................................................................................................... V (por: J. Arroyo, sobre: N. Güldali (1979), Abb. 8).. 3.- TABLAS Tabla 1.1: Elementos fundamentales de la iconografía de los relieves hititas. ............................. VI-VII Tabla 1.2: Elementos fundamentales de la iconografía de los relieves hititas de Yazılıkaya. ..... VIII-IX Tabla 2: Esquema visual de las posiciones de la figuración hitita. ....................................................... X (por: J. Arroyo, sobre idea de: A. Arroyo). Tabla 3: Elenco de tratados hititas con mención de divinidades genéricas: montañas, ríos, fuentes, mar, DKASKAL.KUR, cielo, tierra, vientos y nubes. ................................................... XII-XIII. 4.- DIBUJOS Dibujo 1: Principales partes de un dique. ......................................................................................... XIV (por: J. Arroyo). Dibujo 2: Esquema de los principales tipos de dique atendiendo a su estructura. ........................... XIV (por: J. Arroyo). Dibujo 3: Esquema de los principales tipos de diques de materiales sueltos. ................................. XIV (por: J. Arroyo, sobre: P. Novak et al. (2001), Figs. 1.2, 1.3)..

(4) 2. El agua dulce en la cultura hitita. Dibujo 4: Esquema de los principales tipos de rotura de un dique de materiales sueltos. ................ XV (por: J. Arroyo, sobre: Ch. Kutzner (1997), Fig. 9.45).. 5.- FIGURAS Fig. 1: Eflatun Pınar a mediados de la década de 1960. Desde el sur. ............................................... XV (de: M. Bachmann y S. Özenir (2004), Abb.13). Fig. 2: Plano de situación de Eflatun Pınar. ....................................................................................... XV (de: M. Bachmann y S. Özenir (2004), Abb. 26) Fig. 3: Plano de Eflatun Pınar tras las excavaciones. ....................................................................... XVI (de: M. Bachmann y S. Özenir (2004), Abb. 27). Fig. 4.1: Eflatun Pınar. Prótomos de toro in situ en 2009, parte posterior. ....................................... XVI (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 4.2: Eflatun Pınar. Prótomos de toro in situ en 2009, desde el sureste. ..................................... XVI (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 4.3: Eflatun Pınar. Alzado y perfil de los prótomos de toro. ..................................................... XVI (de: M. Bachmann y S. Özenir (2004), Abb. 25). Fig. 5: Eflatun Pınar. “Fachada”, en 2009. Desde el sur. ................................................................ XVII (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 6.1: Eflatun Pınar. Perfiles norte y sur. ................................................................................... XVIII (de: M. Bachmann y S. Özenir (2004), Abb. 32). Fig. 6.2: Eflatun Pınar. Perfiles este y oeste. ................................................................................. XVIII (de: M. Bachmann y S. Özenir (2004), Abb. 33). Fig. 7: Eflatun Pınar. Canal y lateral este de la fachada, en 2009. Desde el este. ......................... XVIII (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 8: Eflatun Pınar. “Plataforma”, en 2009. Desde el noroeste. .................................................... XIX (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 9: Eflatun Pınar. “Plataforma” y escultura femenina sedente, en 2009. Desde el este, arriba. . XIX (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 10: Eflatun Pınar. Sillar decorado y “fachada” al fondo, en 2009. Desde el suroeste. ............. XIX (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 11: Eflatun Pınar. Lado norte con “fachada” y esculturas femeninas sedentes, en 2009. Desde el sureste. .................................................................................................................................. XX (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 12: Eflatun Pınar. Lado este con ortostato decorado. Desde el oeste. ........................................ XX (de: M. Bachmann y S. Özenir (2004), Abb. 17). Fig. 13: Eflatun Pınar. Desviación del canal hacia el estanque y espacio para la esclusa; lateral este de la “fachada” a la derecha y “plataforma al fondo, en 2009. Desde el noreste. ..................... XX (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 14: Eflatun Pınar. Esculturas zoomorfas halladas durante la excavación del estanque. ........... XXI (de: M. Bachmann y S. Özenir (2004), Abb. 19). Fig. 15: Aslanta! in situ en 2004. ..................................................................................................... XXI (de: M. Bachmann y S. Özenir (2004), Abb. 21). Fig. 16: Aslanta!. Reconstrucción (dch.) en base a Fasillar (izq.). .................................................. XXI (de: K. Kohlmeyer (1983), Fig. 14)..

(5) Catálogo de imágenes. 3. Fig. 17: Fasillar. In situ, en 2009. Desde el noroeste. ...................................................................... XXI (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 18: Acceso en escalera a un acuífero subterráneo al noroeste de Fasillar, en 2009. ................ XXII (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 19: Fasillar. Figura masculina superior, en 2009. Desde la base. ............................................ XXII (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 20: Fasillar. Figura masculina inferior, en 2009. Desde el sureste arriba. ............................... XXII (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 21: Fasillar. Detalle de la cabeza de la figura masculina inferior y el león a su izquierda, en 2009. Desde el noreste arriba. ...................................................................................................... XXII (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 22: Fasillar. Protuberancia bajo la figura en pie con marcas de trabajo, en 2009. ................... XXII (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 23: Planimetría de Yalburt y sus alrededores. ......................................................................... XXIII (de: T. Özgüç (1988), Pl. 63). Fig. 24: Yalburt, en 2009. Desde el este. ........................................................................................ XXIII (de: A. Arroyo, 2009) Fig. 25: Yalburt. Fuente y asentamiento al fondo, en 2009. Desde el norte. .................................. XXIII (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 26: Yalburt, en 2009. Desde el sur, arriba. .............................................................................. XXIII (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 27: Yalburt. Abrevadero actual al noreste, en 2009. ............................................................... XXIV (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 28: Yalburt. Plano de las áreas excavadas. ............................................................................. XXIV (sobre: T. Özgüç (1988), Pl. 60; de: A. Arroyo). Fig. 29: Yalburt. Plano de la fuente y sillares in situ durante la excavación. ................................ XXIV (sobre: T. Özgüç (1988), Pl. 62; de: A. Arroyo). Fig. 30: Yalburt. Bloque 1 con cartucho de Tud!aliya IV. ............................................................ XXIV (de: H. Ehringhaus (2005), Abb. 65). Fig. 31: Yalburt. Posible reconstrucción genealógica: Bloques 1, 16a y 16. ................................ XXIV (sobre: H. Ehringhaus (2005), Abb. 65; de: A. Arroyo). Fig. 32: Relieve de Hatip. .............................................................................................................. XXV (de: H. Ehringhaus (2005), Abb. 185). Fig. 33: Hatip. Inscripción. ............................................................................................................ XXV (de: H. Ehringhaus (2005), Abb. 187). Fig. 34: Akpınar. Panorámica general. .......................................................................................... XXV (de: H. G. Güterbock (1956), Pl. III). Fig. 35: Akpınar; las dos inscripciones rodeadas por un oval. Desde la base. ............................. XXVI (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 9.3). Fig. 36: Akpınar. Desde el este. .................................................................................................... XXVI (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 10). Fig. 37: Akpınar. AKPINAR 1. .................................................................................................... XXVI (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 11.4). Fig. 38: Akpınar. AKPINAR 2. .................................................................................................... XXVI (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 11.5-6)..

(6) 4. El agua dulce en la cultura hitita. Fig. 39: Hemite. Panorámica general. Desde el oeste. ................................................................. XXVII (de: H. Ehringhaus (2005), Abb. 190). Fig. 40: Hemite. Desde el sur. ...................................................................................................... XXVII (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 36.3). Fig. 41: Hemite. Relieve e inscripción. ........................................................................................ XXVII (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 35). Fig. 42: Fıraktın. Plano general. .................................................................................................. XXVIII (sobre: T. Özgüç (1956), Taf. XIV). Fig. 43: Fıraktın. Panorámica general, enmarcados en el oval, los relieves; en la base de la fotografía, el cauce. ......................................................................................................................... XXVIII (de: I. Gelb, HHM, Taf. XXVIII.21). Fig. 44: Fıraktın. Relieves e inscripciones. ................................................................................ XXVIII (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 23.1). Fig. 45: Fıraktın. Inscripción lateral. .......................................................................................... XXVIII (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 23.2). Fig. 46: Fıraktın. Localización de las “cup-marks” sobre los relieves señaladas por cada niño. XXVIII (de: D. Usshiskin (1975), Fig. 1). Fig. 47: Fıraktın. “Cup-mark”. ................................................................................................... XXVIII (de: D. Usshiskin (1975), Fig. 2). Fig. 48: Ta!çı A. ............................................................................................................................ XXIX (de: H. Ehringhaus (2005), Abb. 121). Fig. 49: Ta!çı A. Dibujo de figuras y TA"ÇI A. ........................................................................... XXIX (de: F. Steinher (1975), Abb. 2). Fig. 50: Ta!çı A. Figuras y TA"ÇI A. ........................................................................................... XXIX (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 26.1). Fig. 51: Ta!çı A. TA"ÇI A, izquierda. .......................................................................................... XXIX (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 26.2). Fig. 52: Ta!çı A. Dibujo de figuras y TA"ÇI A. ........................................................................... XXIX (sobre: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 26.2). Fig. 53: Ta!çı B. ............................................................................................................................. XXX (de: F. Steinher (1975), Taf. 57.2). Fig. 54: Ta!çı B. Dibujos de F. Steinherr (a) y P. Meriggi (b). ...................................................... XXX (de: K. Kohlmeyer (1983), Abb. 32). Fig. 55: Ta!çı B. Dibujo de K. Kohlmeyer. ................................................................................... XXX (de: K. Kohlmeyer (1983), Abb. 32). Fig. 56: Karabel A. Panorámica general. Desde el sur. ................................................................... XXX (de: J. D. Hawkins (1999), Fig. 1). Fig. 57: Karabel A. Desde el sur. .................................................................................................. XXXI (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 4.2). Fig 58: Karabel A. Dibujo de KARABEL A. ............................................................................... XXXI (de: J. D. Hawkins (1999), Fig. 2.b). Fig. 59: Croquis de situación de Karabel B e inscripciones C1 y C2. ........................................... XXXI (de: K. Kohlmeyer (1983), Abb. 4). Fig. 60: Karabel B. ....................................................................................................................... XXXI (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 6)..

(7) Catálogo de imágenes. 5. Fig. 61: Karabel C1. ........................................................................................................................ XXXI (de: H. G. Güterbock (1967), Taf. 2). Fig. 62: Karabel C2. ........................................................................................................................ XXXI (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 7.2). Fig. 63: Hanyeri. Panorámica general; enmarcado en el oval, el relieve. Desde el noreste. ........ XXXII (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 33.1). Fig. 64: Hanyeri. Relieve e inscripciones. .................................................................................... XXXII (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 32). Fig. 65: Imankulu. Panorámica general. Desde el noroeste. ........................................................ XXXII (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 30.2). Fig. 66: Imankulu. Relieve. .......................................................................................................... XXXII (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 29). Fig. 67: Imankulu. Dibujo del relieve. .......................................................................................... XXXII (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 33). Fig. 68: Keben. Panorámica general. Desde el noroeste. ............................................................ XXXIII (de: H. Ehringhaus (2005), Abb. 199). Fig. 69: Keben. ............................................................................................................................ XXXIII (de: H. Ehringhaus (2005), Abb. 203). Fig. 70: Sirkeli. Plano general. .................................................................................................... XXXIII (de: H. Ehringhaus (1999), Abb. 2). Fig. 71: Sirkeli 1. Desde el este. .................................................................................................. XXXIII (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 38). Fig. 72: SIRKELI. ....................................................................................................................... XXXIII (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 39.2). Fig. 73: Sirkeli. Dibujo de SIRKELI. .......................................................................................... XXXIII (de: K. Kohlmeyer (1983), Fig. 42.c). Fig. 74: Sirkeli 2. Desde el este. ................................................................................................. XXXIV (de: H. Ehringhaus (2005), Abb. 180). Fig. 75: Sirkeli 1. Croquis de la “cup-mark” nº 3. ...................................................................... XXXIV (sobre: H. Ehringhaus (1999), Abb. 7). Fig. 76: Gâvurkalesi. Plano general. ........................................................................................... XXXIV (de: S. Lumsden (2002), Fig. 7). Fig. 77: Gâvurkalesi. Relieves. Desde el suroeste. ..................................................................... XXXIV (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 19.1). Fig. 78: Gâvurkalesi. Relieves masculinos (A). Desde el suroeste. ........................................... XXXIV (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 19.2). Fig. 79: Gâvurkalesi. Relieve femenino (B). Desde el suroeste. ................................................ XXXIV (de: K. Kohlmeyer (1983), Taf. 20.1). Fig. 80: Gâvurkalesi. Planta, alzado y perfil de la cámara. ......................................................... XXXV (de: H. H. von der Osten (1933), Fig. 70). Fig. 81: Canalización cerámica. !ari""a. ..................................................................................... XXXV (de: A. Hüser (2007), Taf. 45). Fig. 82: Canalización de fragmentos cerámicos. !ari""a. ........................................................... XXXV (de: D. P. Mielke (2006), Abb. 150)..

(8) 6. El agua dulce en la cultura hitita. Fig. 83: Canalización en madera. !attu"a. .................................................................................. XXXV (de: P. Neve (1969-1970), Abb. 6). Fig. 84: Canalización de bloques ensamblados en piedra. !attu"a. ............................................ XXXV (de: P. Neve (1992), Abb. 32). Fig. 85: Canalización en piedra. !attu"a. .................................................................................... XXXV (de: P. Neve (1993), Abb. 7). Fig. 86: Descarga a un canal mayor. Alaca Höyük. ..................................................................... XXXV (de: C. Hemker (1993), Abb. 129). Fig. 87: Red de descarga con canales mayores y fosas. ............................................................... XXXV (C. Hemker (1993), Abb. 127). Fig. 88: Fuente. Sección. ‘Quellgrotte’, !attu"a. ....................................................................... XXXVI (de: P. Neve (1971), Abb. 6). Fig. 88.1: Fuente. Planta. Smyrna. ............................................................................................. XXXVI (de: R. V. Nicholls (1958-1959), Abb. 10). Fig. 89: Cisternas excavadas. !attu"a, ‘Oberstadt’. Plano de las ‘Südteiche’ T1-T5. ............... XXXVI (de: J. Seeher (2002), Abb. 3). Fig. 90: Pantalla de piedras. !attu"a, ‘Oberstadt’. ‘Teich 1’. .................................................... XXXVI (de: P. Neve (1991), Abb. 45). Fig. 91: Karaküyü. Planta. ........................................................................................................ XXXVII (de: H. H. von der Osten (1933), Fig. 115). Fig. 92: Karaküyü. Estructura en el dique en 1933. ................................................................. XXXVII (de: H. H. von der Osten (1933), Fig. 116). Fig. 93: Karaküyü. Planta y sección de la estructura en el dique en 1933. .............................. XXXVII (de: H. H. von der Osten (1933), Fig. 117). Fig. 94: Karaküyü. Estructura en el dique en 1989. ................................................................. XXXVII (de: K. Emre (1993), Fig. 5). Fig. 95: Karaküyü. KARAKÜYÜ 2 en el momento de su hallazgo. ....................................... XXXVII (de: I. Gelb, HHM, Taf. II.35). Fig. 96: Karaküyü. KARAKÜYÜ 1 en el momento de su hallazgo. ....................................... XXXVII (de: H. H. von der Osten (1933), Fig. 118). Fig. 97: Karaküyü. KARAKÜYÜ 1. ........................................................................................ XXXVII (de: H. Ehringhaus (2005), Abb. 92). Fig. 98: Köylütolu Yayla en 1989. Desde el este. ................................................................... XXXVIII (de: K. Emre (1993), Pl. 20). Fig. 99: Köylütolu Yayla. KÖYLÜTOLU YAYLA. ............................................................... XXXVIII (de: B. Hrozn#, IHH, Pl. LXXI). Fig. 100: Köylütolu Yayla. Dibujo de KÖYLÜTOLU YAYLA. ............................................ XXXVIII (de: E. Masson (1980), Fig. 2). Fig. 101: Köylütolu Yayla. Parte posterior del bloque inscrito. ............................................. XXXVIII (de: I. Gelb, HHM, Pl. LXII.41). Fig 102: Gölpınar. Croquis de situación. ................................................................................ XXXVIII (de: K. Emre (1993), Fig. 9). Fig. 103: Gölpınar. Desde el sur. ............................................................................................ XXXVIII (de: A. Çınaro$lu y D. Çelik (2009), Res. 10). Fig. 104: Gölpınar. Desde el oeste. ........................................................................................ XXXVIII (de: A. Çınaro$lu y D. Çelik (2003), Res. 3)..

(9) Catálogo de imágenes. 7. Fig. 105: Gölpınar. Desde el este. ............................................................................................ XXXVIII (de: A. Çınaro!lu y D. Çelik (2008), Res. 14). Fig. 106: Gölpınar. Perfil y planta. .......................................................................................... XXXVIII (de: O. R. Arık (1937), Fig. 13). Fig. 107: "attu#a. Plano general. ............................................................................................... XXXIX (de: J. Seeher (2006), Abb. 1). Fig. 108: "attu#a. Büyükkale. ................................................................................................... XXXIX (de: P. Neve (1982), Bei. 45). Fig. 109: "attu#a. Conjunto en la Südburg: “Estanques” 1 y 2 y “Cámaras” 1 y 2. ........................ XL (de: J. Seeher (2006), Abb. 2). Fig. 110: "attu#a. Plano de la ‘Kammer 1’. ..................................................................................... XL (de: P. Neve ápud J. D. Hawkins (1995), Abb. 5). Fig. 111: "attu#a. ‘Kammer 1’, en 2009. Desde el oeste. ................................................................ XL (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 112: "attu#a. Plano de la ‘Kammer 2’. ..................................................................................... XL (de: P. Neve ápud J. D. Hawkins (1995), Abb. 8). Fig. 113: "attu#a. Planta, sección y perfil de la ‘Kammer 2’. .......................................................... XL (de: P. Neve ápud J. D. Hawkins (1995), Abb. 11). Fig. 114: "attu#a. ‘Kammer 2’, en 2009. Desde el norte. ................................................................. XL (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 115: "attu#a. Relieve del muro posterior y fosa de la ‘Kammer 2’. ........................................ XLI (de: P. Neve ápud J. D. Hawkins (1995), Abb. 12). Fig. 116: "attu#a. Relieve del acceso de la ‘Kammer 2’, en 2009. ................................................. XLI (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 117: "attu#a. Muros posterior y oeste de la ‘Kammer 2’, en 2009. ......................................... XLI (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 118.1: Impronta Bo 91/1150 atribuída a $uppilulima II. .......................................................... XLI (de: S. Herbordt, D. Bawanypeck, J. D. Hawkins (2011), Taf. 55, Kat. 146.1). Fig. 118.2: Impronta Çorum 93/3 de $uppilulima I con su esposa "enti. ....................................... XLI (de: S. Herbordt, D. Bawanypeck, J. D. Hawkins (2011), Taf. 2, Kat. 14.1) Fig. 119: "attu#a. Plano del Templo 31. ......................................................................................... XLII (de: P. Neve (1991), Abb. 15). Fig. 120: "attu#a. Plano de los ángulos noreste del “Estanque 1” y noroeste del “Estanque 2” con las trincheras de impermeabilización (T) y restos del “dique”. ............................................... XLII (de: J. Seeher (2006), Abb. 7). Fig. 121: "attu#a. Vista de los “Estanques 1 y 2”, en 2009. En la parte inferior de la imagen, la “plataforma”. Desde el noroeste. ....................................................................................... XLII (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 122: "attu#a. Plano de situación de la ‘Quellgrotte’ al suroeste del Templo 1. ....................... XLII (de: P. Neve (1969-1970), Abb. 1). Fig. 123: "attu#a. ‘Quellgrotte’. Cubierta de falsa bóveda, en 2009. ............................................ XLII (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 124: "attu#a. Planta de la ‘Quellgrotte’. ................................................................................ XLIII (de: P. Neve (1969-1970), Abb. 5). Fig. 125: "attu#a. Acceso a la ‘Quellgrotte’, en 2009. .................................................................. XLIII (de: A. Arroyo, 2009)..

(10) 8. El agua dulce en la cultura hitita. Fig. 126: !attu"a. Dintel de la ‘Quellgrotte’ con representación incisa. ........................................ XLIII (de: P. Neve (1969-1970), Taf. 18.2). Fig. 127: !attu"a. BO#AZKÖY 12. .............................................................................................. XLIII (de: P. Neve (1969-1970), Taf. 18.1). Fig. 128: ÇALAPVERDI 3. ........................................................................................................... XLIII (de: J. Lorenz e I. Ta$ (2012), Fig. 3). Fig. 129: !attu"a. ‘Wasserbecken’ tras su excavación. Desde el oeste. ......................................... XLIV (de: P. Neve (1982), Taf. 82b). Fig. 130: !attu"a. ‘Wasserbecken’, en 2009. Desde el norte. ........................................................ XLIV (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 131: !attu"a. Plano de situación del ‘Wasserbecken’. ............................................................ XLIV (de: P. Neve (1982), Bei. 41). Fig. 132: !attu"a. Planta y perfiles del ‘Wasserbecken’. ............................................................... XLIV (sobre: P. Neve (1982), Abb. 70). Fig. 133: !attu"a. Extremo oeste del ‘Wasserbecken’, en 2009. Desde el norte. ............................ XLV (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 134: !attu"a. Extremo este del ‘Wasserbecken’, en 2009. Desde el sur. ................................. XLV (de: A. Arroyo, 2009). Fig.135: !attu"a. Tipología de los hallazgos del ‘Wasserbecken’ y el “Edificio C”. ...................... XLV (de: P. Neve (1971), Bei. 15). Fig. 136: !attu"a. Büyükkale. Plano del conjunto edilicio B-C-D-H. .......................................... XLVI (de: P. Neve (1982), Bei. 38). Fig. 137: !attu"a. Büyükkale. Planta y perfiles de la Hab. III del “Edificio C”. ........................... XLVI (de: P. Neve (1982), Abb. 56). Fig. 138: !attu"a. ‘Oberstadt’. Plano de situación. ........................................................................ XLVI (sobre: P. Neve (1999), Bei. 3). Fig. 139: !attu"a. ‘Oberstadt’. Planta y perfiles del “Estanque 1”. .............................................. XLVII (de: P. Neve (1999), Abb. 63). Fig. 140: !attu"a. ‘Oberstadt’. Planta y perfil del “Estanque 2”. ................................................. XLVII (de: P. Neve (1999), Bei. 41). Fig. 141: !attu"a. ‘Oberstadt’. Pantallas sur y oeste del “Estanque 2”. ...................................... XLVIII (de: P. Neve (1999), Taf. 119a). Fig. 142: !attu"a. ‘Oberstadt’. Plano de la pantalla norte de la T1. ............................................ XLVIII (de: J. Seeher (2001), Abb. 14). Fig. 143: !attu"a. ‘Oberstadt’. Pantalla norte de la T1. Desde el este. ....................................... XLVIII (de: J. Seeher (2001), Abb. 15). Fig. 144: !attu"a. ‘Oberstadt’. Posible canal entre T2 y T3. Desde el oeste .............................. XLVIII (de: J. Seeher (2001), Abb. 20). Fig. 145: !attu"a. ‘Unterstadt’. Pila del Templo 1. Desde el este. ................................................ XLIX (de: K. Bittel (1938), Abb. 13). Fig. 146: Bañera. ‘Unterstadt’. ...................................................................................................... XLIX (de: K. Bittel y R. Naumann (1952) Taf. 48c). Fig. 147: !attu"a. ‘Oberstadt’. Foto aérea del ambiente interpretado como baño, bañera in situ abajo a la izquierda. ...................................................................................................................... XLIX (de: J. Seeher (2004), Abb. 16)..

(11) Catálogo de imágenes. 9. Fig. 148: !attu"a. ‘Ostplateau’. Plano de situación. ...................................................................... XLIX (de: P. Neve (1993), Abb. 23). Fig. 149: !attu"a. ‘Ostplateau’. ‘Kultplatz’ tras su excavación. Desde el este, arriba. ........................ L (de: P. Neve (1993), Abb. 24). Fig. 150: !attu"a. ‘Ostplateau’. “Pila” tras su excavación. Desde el norte. ......................................... L (de: P. Neve (1993), Abb. 25). Fig. 151: !attu"a. ‘Ostplateau’. Planta y perfiles de la “pila”. ............................................................. L (de: P. Neve (1993), Abb. 26). Fig. 152: !attu"a. ‘Ni#antepe-Südburg’. Foto aérea. La flecha señala la “pila”. ................................. L (de: P. Neve (1992), Abb. 8). Fig. 153: !attu"a. ‘Ni#antepe-Südburg’. Plano de situación. .............................................................. LI (de: P. Neve (1993), Abb.5). Fig. 154.1: !attu"a. ‘Ni#antepe-Südburg’. “Pila”, en 2009. Desde el noreste. .................................... LI (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 154.2: !attu"a. ‘Ni#antepe-Südburg’. “Pila”, en 2009. Desde el suroeste. .................................. LI (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 155: !attu"a. ‘Ni#antepe-Südburg’. Canalización en piedra al norte de la “pila”. ....................... LI (de: P. Neve (1993), Abb. 10). Fig. 156: Yazılıkaya. Plano de situación. ............................................................................................ LII (de: Yaz2, Bei. 2). Fig. 157: Yazılıkaya. Plano de los edificios II y III. ........................................................................... LII (de: J. Seeher (2011), Abb. 138). Fig. 158: Yazılıkaya. Plano de los edificios III y IV. ......................................................................... LIII (de: J. Seeher (2011), Abb. 142). Fig. 159: Yazılıkaya. Plano de la Cámara A con indicación de los relieves. ..................................... LIII (de: J. Seeher (2011), Abb. 23). Fig. 160: Yazılıkaya. Cámara A. Relieves nºs 1-13. .......................................................................... LIV (de: Yaz2, Taf. 12.1). Fig. 161: Yazılıkaya. Cámara A. Relieves nºs 14-16. ........................................................................ LIV (de: Yaz2, Taf. 14.2). Fig. 162: Yazılıkaya. Cámara A. Relieves nºs 16a-24. ...................................................................... LIV (de: Yaz2, Taf. 15.1). Fig. 163: Yazılıkaya. Cámara A. Relieves nºs 25-33, en 2009. ......................................................... LIV (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 164: Yazılıkaya. Cámara A. Relieves nºs 25-27. ......................................................................... LV (de: Yaz2, Taf. 18.2). Fig. 165: Yazılıkaya. Cámara A. Relieves nºs 28-29, en 2009. .......................................................... LV (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 166: Yazılıkaya. Cámara A. Relieve nº 30. ................................................................................. LV (de: Yaz2, Taf. 20.2). Fig. 167: Yazılıkaya. Cámara A. Relieve nº 31. ................................................................................. LV (de: Yaz2, Taf. 20.3). Fig. 168: Yazılıkaya. Cámara A. Relieves nºs 32-33. ......................................................................... LV (de: Yaz2, Taf. 21.2). Fig. 169: Yazılıkaya. Cámara A. Relieves nºs 34-39. ........................................................................ LVI (de: Yaz2, Taf. 24.1)..

(12) 10. El agua dulce en la cultura hitita. Fig. 170: Yazılıkaya. Cámara A. Pila frente a los relieves nºs 34-39, en 2009. ................................ LVI (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 171: Yazılıkaya. Cámara A. Relieves nºs 34-35, en 2009. ......................................................... LVI (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 172: Yazılıkaya. Cámara A. Relieves nºs 36-38, en 2009. ......................................................... LVI (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 173: Yazılıkaya. Cámara A. Relieve nº 39. ................................................................................ LVI (de: Yaz2, Taf. 23.3). Fig. 174: Yazılıkaya. Cámara A. Relieve nº 40. ............................................................................... LVII (de: Yaz2, Taf. 24.2). Fig. 175: Yazılıkaya. Cámara A. Relieves nºs 41-46. ....................................................................... LVII (de: Yaz2, Taf. IV). Fig. 176: Yazılıkaya. Cámara A. Relieves nºs 46a-47. .................................................................... LVIII (de: J. Seeher (2011), Abb. 73). Fig. 177: Yazılıkaya. Cámara A. Relieve nº 48. .............................................................................. LVIII (de: J. Seeher (2011), Abb. 74). Fig. 178: Yazılıkaya. Cámara A. Relieves nºs 49-58. ...................................................................... LVIII (de: Yaz2, Taf. V.2). Fig. 179: Yazılıkaya. Cámara A. “Bloque de Yekbas”, nº 55a. ....................................................... LVIII (de: Yaz2, Taf. 36.3). Fig. 180: Yazılıkaya. Cámara A. Relieves nºs 56-57. ...................................................................... LVIII (de: Yaz2, Taf. 37.2). Fig. 181: Yazılıkaya. Cámara A. Relieve nº 58. ................................................................................ LIX (de: Yaz2, Taf. 37.3). Fig. 182: Yazılıkaya. Cámara A. Relieves nºs 59-63. ........................................................................ LIX (de: Yaz2, Taf. 38.1). Fig. 183: Yazılıkaya. Cámara A. Relieve nº 64, en 2009. ................................................................. LIX (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 184: Yazılıkaya. Cámara A. Relieves nºs 65-66, en 2009. ......................................................... LIX (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 185: Yazılıkaya. Acceso a la Cámara B desde la Cámara A y relieve nº 67. .............................. LX (de: J. Seeher (2011), Abb. 100). Fig. 186: Yazılıkaya. Relieve nº 67, en 2009. .................................................................................... LX (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 187: Yazılıkaya. Relieve nº 68, en 2009. .................................................................................... LX (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 188: Yazılıkaya. Acceso a Cámara B. “Pila”. ............................................................................. LX (de: Yaz2, Taf. 43.1). Fig. 189: Yazılıkaya. Plano de la Cámara B con indicación de los relieves. .................................... LXI (sobre: J. Seeher (2011), Abb. 108). [El relieve nº 67 se ha reproducido invertido en el original] Fig. 190: Yazılıkaya. Cámara B. Relieves nºs 69-80, en 2009. ......................................................... LXI (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 191: Yazılıkaya. Cámara B. Relieves nºs 69-80 y nichos b-c, en 2009. .................................... LXI (de: A. Arroyo, 2009)..

(13) Catálogo de imágenes. 11. Fig. 192: Yazılıkaya. Cámara B. Relieve nº 81, en 2009. ................................................................ LXII (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 193: Yazılıkaya. Cámara B. Relieve nº 81 y nicho a, en 2009. ................................................. LXII (de: A. Arroyo, 2009). Fig. 194: Yazılıkaya. Cámara B. Relieve nº 82. ............................................................................... LXII (de: Yaz2, Taf. 51). Fig. 195: Yazılıkaya. Cámara B. Relieve nº 83. ............................................................................... LXII (de: Yaz2, Taf. 52.1). Fig. 196: Yazılıkaya. Cámara C. Plano de las Cámaras B y C. ...................................................... LXIII (de: Yaz2, Abb. 26). Fig. 197: Yazılıkaya. Cámara C. Perfiles de la Cámara C. ............................................................. LXIII (de: Yaz2, Taf. Abb. 32). Fig. 198: Yazılıkaya. Plano de la Cámara D. .................................................................................. LXIV (de: Yaz2, Abb. 45). Fig. 199: Yazılıkaya. Cámara D. Recipiente cerámico y barritas metálicas in situ. ....................... LXIV (de: Yaz2, Abb. 47). Fig. 200: !ari""a. Plano de la ciudad. ............................................................................................. LXIV (de: A. Hüser (2007), Taf. 6). Fig. 201: !ari""a. Plano del área con porcentajes del desnivel. ....................................................... LXV (de: A. Hüser (2007), Taf. 3). Fig. 202: !ari""a. Plano del complejo de !uppita""u. ...................................................................... LXV (de: A. Müller-Karpe (1999), Abb. 20). Fig. 203: !ari""a. Dolina de !uppita""u. Desde el sur. ................................................................... LXVI (de: A. Müller-Karpe (1998), Abb. 10). Fig. 204: !ari""a. Perfiles de la estructura N del complejo de !uppita""u. .................................... LXVI (de: T. Ökse (1999), Abb. 22). Fig. 205: !ari""a. Foto aérea de las estructuras E y F del complejo de !uppita""u. ...................... LXVI (de: T. Ökse (1999), Abb. 24). Fig. 206: !ari""a. Planta y perfiles de la estructura E y planta de la estructura F del complejo de !uppita""u. ......................................................................................................................... LXVI (de: T. Ökse (1999), Abb. 24). Fig. 207: !ari""a. Foto aérea de la Puerta Noroeste y el dique homónimo. ................................... LXVI (de: A. Hüser (2007), Taf. 60.1). Fig. 208.1: !ari""a. Corte noroeste (1) del dique homónimo. ....................................................... LXVII (de: A. Hüser (2007), Abb. 27). Fig. 208.2: !ari""a. Corte sureste (2) del dique Noroeste. ............................................................ LXVII (de: A. Hüser (2007), Abb. 31). Fig. 209.1: !ari""a. Foto aérea del corte 2 del dique Noroeste con posible núcleo. ..................... LXVII (de: A. Hüser (2007), Taf. 51.2). Fig. 209.2: !ari""a. Perfil sur del corte 2 del dique Noroeste con posible núcleo. ....................... LXVII (de: A. Hüser (2007), Taf. 53.1). Fig. 210: !ari""a. Foto de la prospección geoeléctrica del dique Noroeste. ................................ LXVIII (de: A. Hüser (2007), Taf. 18). Fig. 211: !ari""a. Foto de la prospección geoeléctrica del dique Suroeste. ................................ LXVIII (de: A. Hüser (2007), Taf. 12)..

(14) 12. El agua dulce en la cultura hitita. Fig. 212: !ari""a. Perfil del dique Suroeste. ................................................................................ LXVIII (de: A. Hüser (2007), Abb. 18)..

(15) !"#"$%&$'()*+,$-./$012.)31/$1)4+.(/5637(8$9).1,$6.(0():(/56371,$;$2(*(6)1:<1$-.$"=12(/31>. !"#"$. %.

(16) !"#"?. %%. !"#"$@&$A,4+.01$6.(/5637($-.$/(,$0173B(,$1:.721-(,$*()$/1$()(6.=31$"/*3=1>. !"#"$C&$DE630.=$-.$*).73*32173(=.,$1=+1/.,$-.$"=12(/31>.

(17) !"#"$. %%%. 0$3$)RUPDFLRQHVN¡UVWLFDVGHOFXUVRDOWRGHO.ñ]ñOñUPDN. !"#"$F&$'+.=71,$-./$G1+)($(773-.=21/>. !"#"$H&$!1*1$6.(0():(/5637($-./$G1+)($7.=2)1/>.

(18) !"#"$. %&. 0$3$'ROLQDVGHODOODQXUDGH7DğHOL. !"#"$I&$G3*(,$-.$7+.=71,$.=$"=12(/31$(773-.=21/>.

(19) %'($)*"+%,-.$. &. ,/8675$&,“1$5©JLPHQKLGURJU¡мFRGHORVU­RVDQDW³OLFRV. JKL?GD"'JMN$O&$PQ)+R$-.$S3)(B.=>.

(20) '%+"&. . "#$%"&!'(!")(*$&+. "#$%"&!'(!")(*$&+. 1. *('&$'&. *('&$'&. *('&$'&. 15$"!60%,.0"4%. 15$"!60%,.0"4 78&9:. 15$"!60%,.0"4 78;:. <"!.,%. "=,.0"4. <12.!1%. !">.%"%78?@%ABC:%. !">.%"%78&@%DEF:%%. *('&$'&. "#$%"&!'(!")(*$&+. . "#$%"&. .2"0=6$6%%7+:. .2"0=6$6%%7G%+:. .2"0=6$6%%7G%+:. 2*&$,/.. "#$%"&!4!")(*$&. .2"0=6$6%%7<:. ="4"#1$%%"%. ")(*$&!10. *('&$'&!-4!K. "#$%"&!'(!")(*$&+. 15$"!60%,.0"4%. !">.%#%. !)*"+). !"#$"%&'&(. '. 2. /TT. /. /. ". "!8!>!-10. ". /. +('($,(!!-10. /. '. 2. +('($,(. +('($,(. ,)-.*./0. 1.  -'%+"&!+&./*!/./'&0. (+A/'/!!-/.!"%$,&0. (+;)(</!<&$,/=/. (+A/'/!-/.!"%$,&0. </?/@. (+A/'/!-/.!"%$,&0. ./$?/@!/*"&@. (+A/'/!-/.!"%$,&0. ./$?/@!/*"&@. NOPQ. . . (+A/'/!-/.!"%$,&0. ./$?/@!/*"&@. . (+A/'/!-/.!"%$,&0. ./$?/@!/*"&@. >/*>/. (+;)(</!<&$,/=/. 1. . 2/.'(..5$. 2/.'(..5$. 2/.'(..5$. ,3$%"/. ,3$%"/. ,3$%"/. 2/.'(..5$. 1. 2/.'(..5$. . 88!-970. 2/.'(..5$!-670. ,3$%"/!4. 1.  -'%+"&!+&./*!/./'&0. . 31-!.+). 1$1210!). '(*(":/. '(*(":/. '(*(":/. '(*(":/. '(*(":/. '(*(":/. '(*(":/. '(*(":/. %?;)%(*'/. 2*&$,/.. '(*(":/. 2*&$,/.. :/"%/!(.!"($,*&. 2*&$,/.. 2*&$,/.. +.41**./0. 8(*"18E%*1!*(6C2%.%)+!2%.%)+. 1. . . 2*($,(!-'(!/**C!/!/>/C0!D!'()+C,&$%,*)+4849:4($;. *(6C2%.%)+. 2*($,(!-+%<S,*%"/!A(*&!'(!'":C!/!%?;C0!D!*(6C2%.%)+!(6(*"%,)+G+%-&'0. '#*(H%&!$(A&+. *(6!+"01'8"('#8!/E%+G*" #*(6!+"01'8"('!*(H%&!I2%.%)+J!8!IRJ6!!*(6!+"(1'8"(. 1. 2*($,(!->)+,*#2('&$!"&<($?/$'&!'(!'":C!/!%?;C0!!D!*(6!34524674G%'8". 1 1 2*($,(!!-'(!'":C!/!%?;C!L!'(+"($'($,(0!D!2'(*"G"' 8) !-10. /**%>/G2*($,(!!-'(!'":C!/!%?;C!L!'(+"($'($,(0!!D!!$'(.'('(,"-'#2%.%/. KM!/"-10!FM!/&"-'(!'01'(*"(,'-". /**%>/G2*($,(!-'(!'":C!/!%?;C!L!'(+"($'(,(!0. ,&$%,*)+G'/*(. '(,*B+!->)+,*#2('/!A(*&!'(!%?;C!/!'":C0!D!)G,&$%,*)+!*(6C2%.%)+!!88. I-10!2*($,(!-%.(H%>.(0J. KC!./,(*/.!-'(!'":C!/!%?;C!L!'(+"($'($,(0M!(6(*"%,)+G+%-&'0#*(6C2%.%)+ FM!./,(*/.!-'(!'":C!/!%?;C!L!'(+"($'($,(0M#,%-&'0G&'-"(."#!()$)":)+F. </H$)+C*(6!:(*&+!2%.%)+. '(,*B+!-'(!'":C!/!%?;C0!D!"(*E)+FG!"#</H$)+C*(6!I:(*&+J!$%-&'0(!)(*". . . . . !.0-*4.,*./0. )"/'"$. &%.

(21) $!'(-'(. .1-+.(/'!/.2!$-(". .1-+.(/'!/.2!$-(". .1-+.(. .1-+.(. .1-+.(/'!/.2!$-(". .1-+.(/'!/.2!$-(". .1-+.(. .1-+.(/'!/.2!$-(". $!'(-'(. 3;*;<. .1-+.(/9.2!$-("?8. .1-+.(/9.2!$-("?8. 0!/%.'!((2(. 3!/#%4!$((()*+. 3!/#%4!$(((),+. 3!/#%4!$((()*+. 3!/#%4!$(((),+. 5#6&/%#'.0!( )#7(89:;+. 5#6&/%#'.0!( )#7(<=>;+. 5#6&/%#'.0!(( )?+. 0@*?&/5( )A==BCD+. 0@*?&/5( )EDF<D+. %.?.$((. 3#0!''#/()BC=GHI;+ CGJ;. 3#0!''#/()BC=GHI;+ 8FE;. )$&*(". '. &FF. )/S/./9?8. &. &. !. &F. &F. )/9HIJKLMN8. !. &/9HIJKLMN8. &. &F. &F. &. &. &)+!$#(". )'*$%/>/OPTU/>. )&$)&. !"32!4&/4(-#&5&. ?. . '+".(/"(%&$/&%&'(. G+. !"A&'&/9&%/.+-#(8. %&-*&@/&$.(@. .2!-.(. )&$)&. !"A&'&/9&%/.+-#(8/>. !"A&'&//9&%/.+-#(8. . .2!-.(/>/OPQR. !"A&'&/9&%/.+-#(8. &$.(@. !"A&'&.9&%/.+-#(8. )'*$%/. )'*$%. G+ G+. )'*$%. G+. !"A&'&/9&%/.+-#(8. %&-*&@/&$.(@. !"32!4&/4(-#&5&. &%&". . 0&%'!%%B-. #,-+.&. #,-+.&. 0&%'!%%B-. #,-+.&. 0&%'!%%B-. 0&%'!%%B-. #,-+.&. #,-+.&. 0&%'!%%B-. 0&%'!%%B-. #,-+.&. #,-+.&. 0&%'!%%B-. . #,-+.&/&)+!$#&. 0$(-#&%. 0$(-#&%. '!$!.6&. +*32+!$'&. +*32+!$'&. '!$!.6&. +*32+!$'&. +*32+!$'&. +*32+!$'&. '!$!.6&. +*32+!$'&. '!$!.6&. '!$!.6&. +*32+!$'&. +*32+!$'&. '!$!.6&. 0$(-#&%. . . . . . 9!G(?8. . . . '!#$D"/9'!/+*3:/&/'.6:8//;/6-C7%9&'8S78C9'/$!G+(/0+%+&/'!2"/-+7':(+$(. 0$!-#!/9'!/+*3:/&/'.6:8/;/4%+,%+5+3'/4&G-2":'(4+-&. 0$!-#!/9'!".!-'!-#!8/;/9'!2"8(9C3',8. 0$!-#!/9"+4E#$+.&8/;/4&G-2":$!</0!112>*(/4&G-2":$!<. 0$!-#!/;/'!2". . 4&G-2":/$!</6!$("/0+%+2". '!#$D"/9'!/+*3:/&/'.6:8/;/#%9&'8+,-+*(.4&G-2":$!</6!$("/2$)":4+-2"C*(. '!#$D"/9"+4E#$+.&/A!$(/'!".!-'!-#!8/;/$!<:0+%+2"/#(-+#$2":4&-2"C$(. 0$!-#!/9'!/+*3:/&/'.6:8/;/$!<:0+%+2"//!<!$.+#2"C$%9&'8. 78/0$!-#!/9'!/'.6:/&/+*3:8/;//$!</4(-"/9'!2"8!"#! =8//0$!-#!/9'!/'.6:/&/+*3:8/;/!-"+"9'!2">4(-"/8. G"OK"$%>%&$A/.0.=2(,$:+=-10.=21/.,$-.$/1$37(=(6)1:<1$-.$/(,$)./3.T.,$U32321,>. 4#?'#(1;1K/(;/6(4)$!V/(;/42W!$V/9'8/;/'+X+-+'&'V/968/;/624&-(V/9YZ8/;/-[/\I]^_K`. $!'(-'(. 0!/%.'!((1(. .2!$-(9?8. $!'(-'(/>/7. .1-+.(/'!/.2!$-(". ,#$-./!(()*+. ,#$-./!((),+. !"#$!%%&'(. !"#$%&'&((()*+. )"/'"$. &%%.

(22) )"/'"$. &%%%. !"#$"%&'(. !)*"+). ,)-.*./0. 1$1210!). 31-!.+). .0-*4.,*./0. 056%&7&(%%. !"#$!%&'&!()*#%. +,. )-.+/+&0%1+&!(*2+. 3+4/)445#. 6. 05%&8%%. !"#$!%. +. 6. 6. 6. $4)=$;4). 6. $4)=$;4). 3+4/)445#. ?/)(-@AAA. 6. ?/)(-@AAA. 6. ?/)(-@!"#$"%&#'&&?A@. 05%&9%% 05%&:%% 05%&;%% 05%&;<%% 05%&=%% 05%&>%% 05%&?%% 05%(@%% 05%(&%% 05%((% 05%(8%% 05%(9%% 05%(:%% 05%(;%% 05%(=%% 056%%(>7(?%% 05%8@%% 05%8&%% 05%8(%% 05%88%% 05%89%% 05%8:%% 05%8;%%. !"#$!%&'&!()*#%< )-9*5+-. ;,,. !"#$!%&'&!()*#%< )-9*5+-&>. +. /)!%*+!$"#&.(#9+ !"#$!%&'&!()*#%< )-9*5+!"#$!%&'&!()*#%< )-9*5+-<&!(*2+/% !"#$!%&'&!()*#%< )-9*5+-<&!(*2+/% !"#$!%&'&!()*#%< )-9*5+!"#$!%&'&!()*#% !"#$!%&'&!()*#%< )-9*5+!"#$!%&'&!()*#%< )-9*5+!"#$!%&'&!()*#%< )-9*5+-<&!(*2+/% !"#$!%&'&!()*#%< )-9*5+!"#$!%&'&!()*#%< )-9*5+!"#$!%&'&!()*#% !"#$!%&'&!()*#%< )-9*5+!"#$!%&'&!()*#%< )-9*5+-.  !"#$!%&'&!()*#%< )-9*5+*)/%#/% !"#$!%&'&!()*#%< )-9*5+!"#$!%&'&!()*#% !"#$!%&> /$-!%&-%4+* !"#$!%&'&!()*#%. )-7()8+&8%#9+:+ ;+*;+ )-7()8+&8%#9+:+ ;+*;+ )-7()8+&8%#9+:+ ;+*;+. . +. ;B! ;B!. )-7()8+&8%#9+:+ ;+*;+ )-7()8+&8%#9+:+ ;+*;+. +. 8+C+. 3+4/)445#. . +. . 3+4/)445#. . +. . +. 8+C+. ;. . +. +. +. 8+C+ ;+*;+. 3+4/)445#&> 9D#$!+ 3+4/)445# 3+4/)445#&> 9D#$!+ 3+4/)445#. 8+C+. 3+4/)445#&>. ;+*;+. 9D#$!+. )-.+/+&0%1+&!(*2+. ?A@. 3+4/)445# 3+4/)445#&>.    AAA AAA . +. )-.+/+&0%1+&!(*2+. +. )-.+/+&0%1+&!(*2+. 3+4/)445#. ?/)(-@)#-$-&?#EFGHI*. 3. . . EFFJ&K&LFFJ. +. )-.+/+&0%1+&!(*2+. 3+4/)445#. ?/)(-@M'NA&?C+;+;+BELJ@. +. +4+-. 3+4/)445#. ?/)(-@.(*(-AKOKO ?P.JFJQRJF@. +. )-.+/+&0%1+&!(*2+. 3+4/)445#. ?/)(-@!)*2(-SK.&. +. )-.+/+&0%1+&!(*2+. 3+4/)445#. ?/)(-@/#0"#./#+& ?1."2&@. 9D#$!+. ?/)(-@-%4T!+)4(8 ?JUEGJ@. +. =$. 3"4$5. >&8)/$+&4(#+. +. +4+-<&;+*;+. *)/%#/%. ;,. )-.)1%B9+8;%*&?A@. 9D#$!+. 3+4/)445#&> 9D#$!+ 3+4/+&.4$-+/+. >!+8$-+. ?/)(-@(&")&*"+,&-?A@. ?/)(-@4(#+ ?VLL@ M'WXAK./ ?654&.."&?A@@.

(23) )"/'"$. !"#$%## !"#$&##. %0. !"#$%#$ (8%2($*9*()"!%$: "3;!</3. &'. ()"!%$*+,-. /. /0/3. 5/=/. !"#$'##. (8%2($*9*()"!%$. /. !"#()##. (8%2($*"3;!</3. /. !"#(*## !"#(+## !"#($## !"#((# ,. (8%2($*"3;!</3**4 =$$5$!.$*1)%;/ (8%2($*()"!%$3 "3;!</3. 5676('8'"3;!</3 (8%2($*()"!%$3 "3;!</3. ./0#/*1023/#/ ./0#/*1023/#/4 ./0#"00<%*4. "31/#/*+/0*(2%;$-. ./0#"00<%*4. &/!&/. ;>%2(/ ./0#"00<%*4. "31/#/*+/0*(2%;$-. ;>%2(/. 5/=/:*"31/#/*+/0. /. RS)20/*&2(T./0/. !"#(/0##. 5676('8'"3;!</3. &. . !",#(%.(&##. 5676('8'"3;!</3. &. . !"#('##. 5676('8'"3;!</3. &. . +#")3-9*4&*!+ +9:&!+#")3-/;</ +HIIFGH-. ./0#"00<%. (2%;$-. &. +#")3-;$%2;!)3 +D;OFJ-. 4(/523/. Q/(Q/:*"31/#/*+/0. 5676('8'"3;!</3. +#")3-./00123&74+,?4&,7(&L, @MLB,?@MLN, +D,;HGKF-. ./0#/*1023/#/. P. !" #(-.(/##. @9ABC +DEFGHIJK-. ./0#"00<%. (2%;$-*&/!&/. &. +#")3-$?$& +-&-. ;>%2(/. &/!&/. /. +#")3-()*+(*,& +&+,&-. ./0#"00<%. 5/=/:*0/%=/*+,-: /. 67!" +#$%&!!&'+,--. 4(/523/. ./0#/*1023/#/. 4(/523/ ./0#/*1023/#/. 4(/523/ ./0#/*1023/#/. 4(/523/*+VW*XL./0#/*1023/#/. 4(/523/. +#")3-0/=*>++?&+/77&%>++#")3-;$%2;!)3U.202/U%"1$3 +@+%>$&77$*+,-+#")3-!&A+,7!&,B*,$*!+C +0&A+*!&,$!+'+,-+#")3-Y7Y7%&'++!9%&+#")3-3+*!$*7+8A&2$ +FZO[FIH+#")3-"*7&*!+*+/[[HZF-. %OI\H[?=/&/&/]*;O^_`I`*V`IGH[KaHb`*H*cHIZKI*bO*KbO`\IHGH+d-U /!&:$]*;O^_`I`*V`IGH[KaHb`*H*cHIZKI*bO*dK[HJ`\IHGHdU 5$&+$-&43$'+,-]*0OeZFIH*c`dKJ[O*f*e`GcHIHeK^V*e`V*[Hd*[KdZHd*,&7+!$7U D*1KIKVgKI]*2bOVZK_KeHeK^V*OV*JHdO*H*[H*Ke`V`V`\IH_hH*f*H*[H*e`GcHIHeK^V*e`V*[Hd*[KdZHd*,&7+!$7U D,*;HGKF]*2bOVZK_KeHeK^V*OV*JHdO*H*[H*Ke`V`V`\IH_hH*f*H*[H*e`GcHIHeK^V*e`V*[Hd*[KdZHd*,&7+!$7*cOI`*V`*e`V_KIGHbH* c`I*[H*[OeZFIH*bO*[H*KVdeIKceK^VU. 7$%/$(OHPHQWRVIXQGDPHQWDOHVGHODLFRQRJUDI­DGHORVUHOLHYHVKLWLWDVGH<D]ñOñND\D.

(24) )"/'"$. 0. 7$%/$(VTXHPDYLVXDOGHODVSRVLFLRQHVGHODмJXUDFL³QKLWLWD.

(25) 0%.

(26) 0''1. 0 '1. &&&&&&&&&&-.&5D &&&&&&&&&0''31. &&-.&59 &&&&0''1. &&&&&&&&&&-.&953 &&&&&&&&&0''31. &&&-.&963 &&&&0''1. &&&. &&&&-.&5H &&&&&&0'1. &&&&-.&C5 &&&&&0'1 &&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&-.&C: &&&&&&&&&&&&)-7U7T# &&&&&&&&&&&&&&0431. 8!9%A?(((( &&&& K$$7#''. /0. &&-.&: &&0'31. 0'''31. -.&5:. -.&9;3 0'''31. &&&&&&&&&-.&D93 &&&&&&&&0'''31. &&&&&&&&-.&/: &&&&&&&0'431. &&&-.&/9 &&&&0'''1. 0'''31. -.&2. 2.43"/0. &&&&&-.&5H &&&&&&0''1. &&&&-.&C5 &&&&&0''1 &&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&&-.&C: &&&&&&&&&&&&&&04'31. &&&&-.&C/ &&&&0'''31. /0. 0431. -.&&2. 61. -.&5: 0431. -.&9;3 0431. 04'31. -.&5:. -.&9;3 04'31. &&&-.&/9 &&&&0'41. 04'31. -.&56. "4#"4-"$ !""#$!%&'!. &&-.&:& &0''31. &&&-.&C/ &&&0'431. &&&&&-.CC &&&&&0'31 &&-.&C/ &&&0431. &&&&&&&-.&CC &&&&&&&0''31. &&-.&:& &0'''31. &&&&&&&&&-.&CC &&&&&&&&&0'''31. &&-.&: &0'431. &&&&&&&&-.562 &&&&&&&&&-.556 &&&&&&&&&&&&&-.556 &&&&&&&&0'''31 &&&&&&&&&0'431 &&&&&&&&&&&&0431. -.&5: 0'431. -.&9;3 0'431. &&&&&&&&-.&D93 &&&&&&&&&-.&D93 &&&&&&&&&0'431 &&&&&&&&&0431. &&&&&&&&-.&/: &&&&&&&&0431. &&&&-.&/9 &&&&&0'41. 0'431. -.&2. 5*. &&&&&&&&&&&&&&-.&563 &&&&&&&&&&&&&&&-.&563 &&&&&&&&&-.563 &&&&&&&&&&&&&0'31 &&&&&&&&&&&&&&&&0''31 &&&&&&&&&0'''31. &&&&&&&&&&&&&-.&56H &&&&&&&&&&&&&-.&56; &&&&&&&&&&&&&0''1 &&&&&&&&&&&&0'1. &&&&&&&&&-.&5D &&&&&&&&&0'31. &&-.&59 &&&0'1. &&&&&&&&&&-.&953 &&&&&&&&&0'31. &&&-.&963 &&&&&0'1. &&&&&&&&&&-.&CC3 &&&&&&&&&0'31. &&&. &&&&&&&-.&/5 &&&&&&0''31. &&&-.&/5 &&&&0''1. -.&/. &&&&&&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&-.&C/&&& &&&&&&&&&&&&&&-.&C/ &&&&&&K7T7#QF7,# &&&&&&&&&&&&&04'31 &&&&&&&&&&&&&&&04''31. 8!9%?; %%%%!"#&'4&5H""# K$,#''&&&&&&&&& &&&&&&&. 8!9%?@((( K$,#'' &&&&&&&&&&& &&&&&&&&&P$%#QP$,$#. K$,#''(?+RS#. 8!9%??. &&&&&&&&F$%%#QFB#. 8!9%?>(( K$,#''. &&&&&&&&FB8B. %8!9%<& !"# $%%#&'&. &&&&&&&&&&788+$7*7. 8!9%<> !"# $%#&'&. /0. *+,-+. /0 /2,23. -.&/. &&&-.&/5 8!9%<= &&&&0'1 $%#&'& &&&&&&&-.&/5 &&&&&&&&&&&&788+$7*7 &&&&&&0'3!. 8!9%:;( !"# $%#&'()*+,$. !"#$"%&. '() *+,-+./0%$1/0. &&&&&&&&-.&DC3 &&&&&&&&0''31. &&&&&&&&-.&/; &&&&&&&&0'''31. 7"37"$472.. &. &&&&-.&/9 &&&&&04'1. 1+2!'-. 7+ ./.0* /0. &. &&-.&/9 &&0<''1. +/. &&&&. &&&&&&&&&&&&&&-.556 &&&&&&&&&&&&&&04'31. &04''31. &-.&5:. -.&9;3 04''31. &&&. &04'''31. -.&5:. -.&9;3 04'''31. &. &&&&&-.&C9 &&&&&0'431. &0'G31. -.&52. -.&9;3 0'G31. &&&&&&&-.&CD3ED93 &&&&&&&-.&CD3ED93 &&&&&&&-.&CD3 &&&&&&&&&0''3E4'31 &&&&&&&&&0'''3E4''31 &&&&&&&&&0'''31. &&. &&&&-.&/9 &&&&&0<1. '+,#-. ", ()* /0. &&. &&&&&-.&CD &&&&0431. &&-.&2 &0431. &&&&&&&&&-.556 &&&&&&&&&04''31. 0G31. -.&52. -.&9H3 0G1. &&-.&/9 &&0<'''1. 2.6+. &&&&&&&&&&&&-.&C9.&,%&%& 04''3!. -.&9C3.&I'?J'!KL&MNKL& KL I'?J'!&K>?>O &"#$% $#%&%'&()&P>!& >!> *&%)%+. &&&&&&&(>. @$A,78B" &&&&&&&&(=. =>!)?>?#?). -.&/9.. &. -.&CD.&>!#O)J&%&%&-% -)%)(>!#O)J.)%)-%-+% &&&&& &&&&&&&&&&&&&-.&C: &&&&&&&&&&&&&&-.&C; &&&&&&&&&&&&&-.&C; &&&&&&&&-.&C; &&&&&&&&&-.&C; +)%/'&%&(((! &&&&&&&&&&&&&0'G31 &&&&&&&&&&&&&&&0'1 &&&&&&&&&&&&&&0''1 &&&&&&&&0'''1 &&&&&&&&&&0'41. &&&&&&&&&&& &&&&&&&&&&&&-.&C; &&&&&&&&&&&&04''31. *. )"/'"$. 0%%.

(27) 3)6&4 -2$9F 3)64. 3)))&4 -2$9F 3)))4. 3)?&4. 3 )4. 36 4. -2$%. 3)))4. -2$5. -2$MN. 36)))4. -2$%. 36)4. -2$5. -2$M@. E. -2$@5& )#B. ,!#ABC. -2$@5& 8)8D)#)#B. 3))4. 3)4. -2$% 36))4. -2$%. -2$%. -2$%. 364. -2$5. 3)?4. 3)64. 3))4. 3)4. -2$5. -2$%. -2$%. 3))&4. -2$M@. 3 )4. -2$9F. 3)4. -2$@%&. 3)))4. -2$%. 3)))&4. -2$MN. 3))4. -2$9F. 3))4. -2$@%&. 3)?4. -2$%. ,!,. -299&09F&2 99&! 7,! #$#%$%& 8)GC)!HI$ 0 9F! 7,! ,!,*#$#$ /#"8)GC)!HI. -2 @F&0@%&2 99&8)GC)!HI # 7,! ,!,#$#%$%& HI @%& 8)GC)! )# 7,! ,!, *&+$&,$,-$-#$#%$.&. -2 52 ! 7,! ,!,#$#%$ %& ' ! 7,! ,!,#89:0%#$ #$#. -2$52$!"7,!$,!,#$#%$ %&"'"!"7,!$,!,#89:0%#$ #$#(. G"OK"$C&$A/.=7($-.$2)121-(,$U32321,$7(=$0.=735=$-.$-3T3=3-1-.,$!"#$%&'()&$0(=21V1,8$)<(,8$:+.=2.,8$01)8$WS"?S"K>SLD8$73./(8$23.))18$T3.=2(,$;$=+Q.,>. 3)&42 f=/.Q=' KO"/`/g> ' K'=(/= <Q -' .Q>`/g> <Q </?/>/<'<Q" <Q aO=.' hQ>X=/`' '(Q></Q><O KO= (Q==/(O=/O i <Q .O<O =Q-'(/?O[ Q"(O Q"[ `;'><O T'i a='`(;='" Q> Q- (Qj(O[ "Q />"Q=('> O(='" </?/>/<'<Q" O$"Q$.Qk`-'>$-'"$</?/>/<'<Q"$<Q$'.PO"$(Q==/(O=/O"#. 3)42$f=/.Q='$KO"/`/g>$'$K'=(/=$<Q$-'$.Q>`/g>$<Q$</?/>/<'<Q"$<Q$aO=.'$hQ>X=/`'$'(Q></Q><O$KO=$(Q==/(O=/O$i$Q>$.O<O$'P"O-;(O#. 0*2$US1\$MF]7RO$9#%$!"#V$59UeV$8)GC)!HI$5&$&%$6#$#$&$&7$8)GC)!HI$!$6-$.#$#$&$&7"88.$:#$6#"8)GC)!HI$9#$#$#%$%&$&#$#.$.#. 0%2$US1\$M9]7RO$9#9$!"#$MM0MY^7RO$F@#995$!"$@&V$MMUeV$8)GC)!HI$5&$&%$6#$#$&$&7$MY8)GC)!HI$'$6-$-#$.#$#$&$&7"88.$%#6"8)GC)!HI$9#$#$#%)$%&$&#$#.+$.#. !"#$,*000000$]$7RO$M#%^$6"#$)$M@""#. !"#$%./00000$]$7RO$@#%M^$6"#$))$9F""#$. !"#$5'0000$]$7,R$F9#9$!"#$)6$9Z""#. !"#$'4000$]$7,R$5:#5F$!"#$U__V$87BA7BD#7,!$"Q$<O`;.Q>('$Q>$7RO$M#9%$)$%:$`O.O$.'=`'$<Q$a=O>(Q='2$87BA7BD#7,!)#B[$12#$b#$c=/Q<=/`T$U9NFYV[$99Y099Z$3-4"dN2$<)DDB1)#B#. !"#$'*00$]$7RO$M#N^$!"#$)6. !"#$,/0$]$7,R$%#Z^$7,R$5#N5$!"#. "+)1+$.2032$AOP=Q$-'$P'"Q$<Q2$R#$ST=/"(/'>"Q>$UF:9FVW$12#$('.P/X>$I#$)#$CO=<O>$U9NYZV[$Z%0Z5[$>#$9FW$6#$\''"$U9NN5V[$5YZ[$>#$5%#. !"#$,*000000 6"#$) ;K#$)+;LL#. !"#$%./00000 6"#$)) J+/#/#. !"#$,%(-(% !"# 1;<#)6+'((/;'#. !"#$%&'(+(% !"#$)6 1;<#)6+7;=;>#. !"#$%&'()(* !"#$%&""# '((#)))*+,-./01#. )"/'"$. 0%%%.

(28) 1%/(2,$. 0%&. WJOLXY$%&$#)3=73*1/.,$*1)2.,$-.$+=$-34+.>. WJOLXY$@&$A,4+.01$-.$/(,$*)3=73*1/.,$23*(,$-.$-34+.$12.=-3.=-($1$,+$.,2)+72+)1>. WJOLXY$C&$A,4+.01$-.$/(,$*)3=73*1/.,$23*(,$-.$-34+.,$-.$*(+"%&(,")-).",+/)0-.

(29) 1%/(2,$34%5(*"$. 0&. WJOLXY$Z&$A,4+.01$-.$/(,$*)3=73*1/.,$23*(,$-.$)(2+)1$-.$+=$-34+.$-.$*(+"%&(,")-).",+/)0. )LJ(нDWXQ3ñQDUDPHGLDGRVGHODG©FDGDGH'HVGHHOVXU. )LJ3ODQRGHVLWXDFL³QGH(нDWXQ3ñQDU.

(30) 4%5(*"$. 0&%. )LJ3ODQRGH(нDWXQ3ñQDUWUDVODVH[FDYDFLRQHV. )LJ(нDWXQ3ñQDU3U³WRPRVGHWRUR&#-)&+.-HQ *1)2.$*(,2.)3()>. )LJ(нDWXQ3ñQDU3U³WRPRVGHWRUR&#-)&+.-HQ -.,-.$./$,+).,2.>. )LJ(нDWXQ3ñQDU$O]DGR\SHUмOGHORVSU³WRPRVGHWRUR.

(31) )LJ(нDWXQ3ñQDU΋)DFKDGDΌHQ'HVGHHOVXU. 4%5(*"$. 0&%%.

(32) 4%5(*"$. 0&%%%. )LJ(нDWXQ3ñQDU3HUмOHVQRUWH\VXU. )LJ(нDWXQ3ñQDU3HUмOHVHVWH\RHVWH. )LJ(нDWXQ3ñQDU&DQDO\ODWHUDOHVWHGHODIDFKDGDHQ.

(33) 4%5(*"$. 0%0. )LJ(нDWXQ3ñQDU΋3ODWDIRUPDΌHQ'HVGHHOQRURHVWH. )LJ(нDWXQ3ñQDU΋3ODWDIRUPDΌ\HVFXOWXUDIHPHQLQDVHGHQWHHQ'HVGHHOHVWHDUULED. )LJ(нDWXQ3ñQDU6LOODUGHFRUDGR\΋IDFKDGDΌDOIRQGRHQ'HVGHHOVXURHVWH.

(34) 4%5(*"$. 00. )LJ(нDWXQ3ñQDU/DGRQRUWHFRQ΋IDFKDGDΌ\HVFXOWXUDVIHPHQLQDVVHGHQWHVHQ'HVGHHOVXUHVWH. )LJ(нDWXQ3ñQDU/DGRHVWHFRQRUWRVWDWRGHFRUDGR'HVGHHORHVWH. )LJ(нDWXQ3ñQDU'HVYLDFL³QGHOFDQDOKDFLDHOHVWDQTXH\HVSDFLRSDUDODHVFOXVDODWHUDOHVWHGHOD΋IDFKDGDΌDODGHUHFKD\ ΋SODWDIRUPDDOIRQGRHQ'HVGHHOQRUHVWH.

(35) 4%5(*"$. 00%. )LJ(нDWXQ3ñQDU(VFXOWXUDV]RRPRUIDV KDOODGDVGXUDQWHODH[FDYDFL³QGHOHVWDQTXH. )LJ$VODQWDğ&#-)&+.-HQ. )LJ$VODQWDğ5HFRQVWUXFFL³Q GFK

(36) HQEDVHD)DVLOODU L]T

(37) . [36>$%\&$[1,3//1)>$1#-)&+.HQ'HVGHHOQRURHVWH.

(38) 4%5(*"$. 00%%. [36>$%I&$"77.,($.=$.,71/.)1$1$+=$17+<:.)($,+Q2.))9=.($1/$ QRURHVWHGH)DVLOODUHQ. )LJ)DVLOODU)LJXUDPDVFXOLQDLQIHULRUHQ W.,-.$./$,+).,2.$1))3Q1>. )LJ)DVLOODU)LJXUDPDVFXOLQDVXSHULRUHQ W.,-.$/1$Q1,.>$. )LJ)DVLOODU'HWDOOHGHODFDEH]DGHODмJXUD PDVFXOLQDLQIHULRU\HOOH³QDVXL]TXLHUGDHQ W.,-.$./$=().,2.$1))3Q1>. )LJ)DVLOODU3URWXEHUDQFLDEDMRODмJXUDHQSLHFRQPDUFDVGHWUDEDMRHQ.

(39) 4%5(*"$. 00%%%. )LJ<DOEXUWHQ'HVGHHOHVWH [36>$@C&$#/1=30.2)<1$-.$]1/Q+)2$;$,+,$1/).-.-().,>. )LJ<DOEXUW)XHQWH\DVHQWDPLHQWRDOIRQGRHQ'HVGHHOQRUWH. )LJ<DOEXUWHQ'HVGHHOVXUDUULED.

(40) 4%5(*"$. 00%&. )LJ<DOEXUW$EUHYDGHURDFWXDODOQRUHVWHHQ. )LJ<DOEXUW3ODQRGHODV¡UHDVH[FDYDGDV. )LJ<DOEXUW3ODQRGHODIXHQWH\VLOODUHV&#-)&+.-GXUDQWHODH[FDYDFL³Q. )LJ<DOEXUW%ORTXHFRQFDUWXFKRGH7XG̉DOL\D,9. [36>$C%&$]1/Q+)2>$#(,3Q/.$).7(=,2)+7735=$6.=.1/56371&$O/(4+.,$%8$%H1$;$%H>.

(41) 4%5(*"$. 00&. [36>$CC&$^123*>$$J=,7)3*735=>. [36>$C@&$D./3.T.$-.$^123*>. )LJ$NSñQDU3DQRU¡PLFDJHQHUDO.

(42) 4%5(*"$. 00&%. [36>$CF&$"R*ñQDUODVGRVLQVFULSFLRQHVURGHDGDVSRUXQRYDO'HVGHODEDVH$ )LJ$NSñQDU'HVGHHOHVWH. )LJ$NSñQDU$.3,1$5. )LJ$NSñQDU$.3,1$5.

(43) 4%5(*"$. 00&%%. )LJ+HPLWH3DQRU¡PLFDJHQHUDO'HVGHHORHVWH. )LJ+HPLWH'HVGHHOVXU. [36>$Z%&$^.032.>$D./3.T.$.$3=,7)3*735=>.

(44) 4%5(*"$. 00&%%%. )LJ)ñUDNWñQ3ODQRJHQHUDO )LJ)ñUDNWñQ3DQRU¡PLFDJHQHUDOHQPDUFDGRVHQHORYDOORVUHOLHYHV .=$/1$Q1,.$-.$/1$:(2(6)1:<18$./$71+7.>. )LJ)ñUDNWñQ5HOLHYHVHLQVFULSFLRQHV. )LJ)ñUDNWñQ,QVFULSFL³QODWHUDO. )LJ)ñUDNWñQ΋&XSPDUNΌ )LJ)ñUDNWñQ/RFDOL]DFL³QGHODV΋FXSPDUNVΌ ,(Q).$/(,$)./3.T.,$,.V1/1-1,$*()$71-1$=3V(>.

(45) 4%5(*"$. 00%0. )LJ7Dğ§ñ$'LEXMRGHмJXUDV\7Dğ§ñ$ )LJ7Dğ§ñ$. )LJ7Dğ§ñ$7Dğ§ñ$L]TXLHUGD. )LJ7Dğ§ñ$)LJXUDV\7Dğ§ñ$. )LJ7Dğ§ñ$'LEXMRGHмJXUDV\7Dğ§ñ$.

(46) 4%5(*"$. 000. )LJ7Dğ§ñ%. )LJ7Dğ§ñ%'LEXMRVGH)6WHLQKHUU D

(47) \30HULJJL E

(48)  )LJ7Dğ§ñ%'LEXMRGH..RKOPH\HU. [36>$FH&$S1)1Q./$">$#1=()90371$6.=.)1/>$W.,-.$./$,+)>.

(49) 4%5(*"$. 000%. [36$FI&$S1)1Q./$">$W3Q+_($-.$S"D"OAK$">. [36>$F\&$S1)1Q./$">$W.,-.$./$,+)>. )LJ&URTXLVGHVLWXDFL³QGH.DUDEHO%H 3=,7)3*73(=.,$'%$;$'@>. [36>$H%&$S1)1Q./$'%>. )LJ.DUDEHO%. [36>$H@&$S1)1Q./$'@>.

(50) 4%5(*"$. 000%%. )LJ+DQ\HUL3DQRU¡PLFDJHQHUDOHQPDUFDGRHQ ./$(T1/8$./$)./3.T.>$W.,-.$./$=().,2.>. [36>$HZ&$^1=;.)3>$D./3.T.$.$3=,7)3*73(=.,>. [36>$HF&$J01=R+/+>$#1=()90371$6.=.)1/>$W.,-.$./$ =()(.,2.> [36>$HH&$J01=R+/+>$D./3.T.>. [36>$H\&$J01=R+/+>$W3Q+_($-./$)./3.T.>.

(51) 4%5(*"$. 000%%%. [36>$HI&$S.Q.=>$W.,-.$./$=()(.,2.> )LJ.HEHQ. )LJ6LUNHOL3ODQRJHQHUDO [36>$\%&$?3)R./3$%>$W.,-.$./$.,2.>. [36>$\@&$?JDSAKJ>. [36>$\C&$?3)R./3>$W3Q+_($-.$?JDSAKJ>.

(52) 4%5(*"$. 000%&. )LJ6LUNHOL&URTXLVGHOD΋FXSPDUNΌQz. [36>$\Z&$?3)R./3$@>$W.,-.$./$.,2.>. [36>$\H&$`aT+)R1/.,3>$#/1=($6.=.)1/>. [36>$\\&$`aT+)R1/.,3>$D./3.T.,>$W.,-.$./$,+)(.,2.>. )LJ*¢YXUNDOHVL5HOLHYHVPDVFXOLQRV $

(53)  W.,-.$./$,+)(.,2.>. )LJ*¢YXUNDOHVL5HOLHYHIHPHQLQR %

(54)  W.,-.$./$,+)(.,2.>.

(55) 4%5(*"$. 000&. [36>$I%&$'1=1/3B1735=$ FHU¡PLFDĠDULġġD [36>$I@&$'1=1/3B1735=$-.$:)160.=2(,$ FHU¡PLFRVĠDULġġD. )LJ*¢YXUNDOHVL3ODQWDDO]DGR\SHUмOGHODF¡PDUD. [36>$IC&$'1=1/3B1735=$.=$01-.)1>$ ̈DWWXġD. )LJ&DQDOL]DFL³QHQSLHGUD̈DWWXġD [36>$IZ&$'1=1/3B1735=$-.$Q/(4+.,$ HQVDPEODGRVHQSLHGUD̈DWWXġD. [36>$IH&$W.,71)61$1$+=$71=1/$01;()>$"/171$^b;cR> [36>$I\&$D.-$-.$-.,71)61$7(=$71=1/.,$01;().,$;$:(,1,>.

(56) 4%5(*"$. 000&%. )LJ)XHQWH6HFFL³Q·4XHOOJURWWHΈ̈DWWXġD. [36>$II>%&$[+.=2.>$#/1=21>$?0;)=1>. )LJ3DQWDOODGHSLHGUDV̈DWWXġD dYQ.),21-2e>$dG.37U$%e>. )LJ&LVWHUQDVH[FDYDGDV̈DWWXġD·2EHUVWDGWΈ3ODQRGHODV·6¼GWHLFKHΈ77.

(57) 4%5(*"$. 000&%%. )LJ.DUDN¼\¼(VWUXFWXUDHQHOGLTXH HQ. )LJ.DUDN¼\¼3ODQWD. )LJ.DUDN¼\¼3ODQWD\VHFFL³QGHOD HVWUXFWXUDHQHOGLTXHHQ. )LJ.DUDN¼\¼(VWUXFWXUDHQHOGLTXHHQ. )LJ.DUDN¼\¼.$5$.œ<œHQHO 0(0.=2($-.$,+$U1//1B6(>. )LJ.DUDN¼\¼.$5$.œ<œHQHO 0(0.=2($-.$,+$U1//1B6(>. )LJ.DUDN¼\¼.$5$.œ<œ.

(58) 4%5(*"$. 000&%%%. )LJ.¶\O¼WROX<D\ODHQ'HVGHHOHVWH. )LJ.¶\O¼WROX<D\OD.–</œ72/8<$</$>. )LJ.¶\O¼WROX<D\OD3DUWH *(,2.)3()$-./$Q/(4+.$3=,7)32(> )LJ.¶\O¼WROX<D\OD'LEXMRGH.–</œ72/8<$</$>. )LJ*¶OSñQDU&URTXLVGHVLWXDFL³Q. )LJ*¶OSñQDU'HVGHHOVXU. )LJ*¶OSñQDU'HVGHHORHVWH. )LJ*¶OSñQDU'HVGHHOHVWH. )LJ*¶OSñQDU3HUмO\SODQWD.

(59) 4%5(*"$. 000%0. )LJ̈DWWXġD3ODQRJHQHUDO. )LJ̈DWWXġD%¼\¼NNDOH.

(60) 4%5(*"$. 0'. )LJ̈DWWXġD&RQMXQWRHQOD6¼GEXUJ΋(VWDQTXHVΌ\\΋&¡PDUDVΌ\. )LJ̈DWWXġD3ODQRGHOD·.DPPHUΈ. )LJ̈DWWXġD·.DPPHUΈHQ'HVGHHORHVWH. )LJ̈DWWXġD3ODQRGHOD·.DPPHUΈ. )LJ̈DWWXġD·.DPPHUΈHQ )LJ̈DWWXġD3ODQWDVHFFL³Q\SHUмOGHOD·.DPPHUΈ.

(61) 4%5(*"$. 0'%. )LJ̈DWWXġD0XURSRVWHULRU\IRVDGHOD dS100.)$@e>. )LJ̈DWWXġD5HOLHYHGHODFFHVRGHOD ·.DPPHUΈHQ. )LJ̈DWWXġD0XURVSRVWHULRU\RHVWHGHOD·.DPPHUΈHQ. )LJ,PSURQWD%RDWULEX­GD 1$f+**3/+/301$JJ>. )LJ,PSURQWD‡RUXPGH ĠXSSLOXOLPD,FRQVXHVSRVD̈HQWL.

(62) 4%5(*"$. 0'%%. )LJ̈DWWXġD3ODQRGHO7HPSOR )LJ̈DWWXġD3ODQRGHORV¡QJXORVQRUHVWHGHO΋(VWDQTXHΌ\QRURHVWHGHO΋(VWDQTXHΌ WULQFKHUDVGHLPSHUPHDELOL]DFL³Q 7

Referencias

Descargar ahora ( PDF - 82 página - 95.83 MB )

Documento similar

Informe de la campaña de control del mercado de termómetros digitales de uso clínico

La campaña ha consistido en la revisión del etiquetado e instrucciones de uso de todos los ter- mómetros digitales comunicados, así como de la documentación técnica adicional de

guía de registro

You may wish to take a note of your Organisation ID, which, in addition to the organisation name, can be used to search for an organisation you will need to affiliate with when you

Introducción

Where possible, the EU IG and more specifically the data fields and associated business rules present in Chapter 2 –Data elements for the electronic submission of information

Capítulo 1

The 'On-boarding of users to Substance, Product, Organisation and Referentials (SPOR) data services' document must be considered the reference guidance, as this document includes the

Capítulo 2

In medicinal products containing more than one manufactured item (e.g., contraceptive having different strengths and fixed dose combination as part of the same medicinal

Capítulo 7

Products Management Services (PMS) - Implementation of International Organization for Standardization (ISO) standards for the identification of medicinal products (IDMP) in

Anexo I

Products Management Services (PMS) - Implementation of International Organization for Standardization (ISO) standards for the identification of medicinal products (IDMP) in

Capítulo 8

This section provides guidance with examples on encoding medicinal product packaging information, together with the relationship between Pack Size, Package Item (container)