1
St. Elizabeth Ann Seton Catholic Church
Reverend Jeff Meeuwsen, Pastor [email protected] Your Parish Staff:
Pastoral Asst. For Hispanic Ministry/Ministerio Hispano : Deacon Jesus Espinoza 503-330-0576 [email protected] Pastoral Associate/Asociado Pastoral: Sandi Campos 503-649-9044 [email protected]
Bookkeeper/Office Administrator: Carmen Orozco 503-649-9044 [email protected]
Parish Secretary/Secretaria Parroquial: Lorena Serrano [email protected] For Sacramental Emergencies call (503)649-9044 then press 5.
3145 SW 192nd Avenue Aloha, Oregon 97003 Parish Office 503.649.9044 Fax: 503.848.2915 www.seas-aloha.org
Mass Schedule /Horario de Misas:
Saturday/Sábado
Spanish/Español 5:30pm Sunday/Domingo
English/Ingles 8:00am & 11:00am Spanish/Español 1:00pm
Daily Mass/Misa entre semana Tuesday-Friday 8:00am Holy Days/ Dias Santos
Usually 8:00am & 7:00pm (Watch Bulletin for updates)
Eucharistic Adoration/Adoración al Santísimo Friday/Viernes 9:00am-9:00pm Confessions/Confeciones
Saturdays/Sábados 4:00pm-5:00pm Men’s Bible study
Wednesdays 7:00pm
Jóvenes Para Cristo
Martes 7:00pm Grupo de Oración Carismática Jueves 7:00pm
20th Sunday in Ordinary Time
August 14, 2016
XX Domingo en Tiempo Ordinario
Office Hours
Monday & Friday 9:00am-2:00pm
Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00am-4:00pm.
Horario de Oficina
Lunes y Viernes 9:00am-2:00pm
Martes, Miércoles y Jueves 9:00am-4:00pm.
Parish Mission Statement
“As a diverse and welcoming Catholic community, we are dedicated to continue the mission of Jesus
Christ through sincere worship, service and education.”
“Como una comunidad diversa estamos dedicados a continuar la misión de Jesucristo por medio del
culto sincero, servicio y educación.”
Pastoral Council Chair
Corey McPeak (503) 347-6826 [email protected] Finance Committee Chair
Jim Rossetti (971)777-1208 [email protected] Liturgy Committee Chair
Chris Elford (503) 610-8224 [email protected]
WELCOME
TO/Bienvenidos a
ST. ELIZABETH ANN SETON CATHOLIC CHURCH
Registration forms are in the back of Church or available from the office.
Formas para registro en la parroquia están disponibles en la mesa que esta en la parte de atrás de la iglesia o en la oficina.
Father’s Notes Notas del Padre
DAILY SCRIPTURE READINGS
Mon. August 15 Rv 11:19a,12:1-6a,10ab; Ps 45:10-12,16; 1 Cor 15:20-27; Lk 1:39-56 Tue. August 16 Ez 28:1-10; (Ps) Dt 32:26-28,30,35cd-36b; Mt 19:23-30
Wed. August 17 Ez 34:1-11; Ps 23:1-6; Mt 20:1-16 Thu. August 18 Ez 36:23-28; Ps 51:12-15,18-19; Mt 22:1-14
Fri. August 19 Ez 37:1-14; Ps 107:2-9; Mt 22:34-40 Sat. August 20 Ez 43:1-7b; Ps 85:9ab,10-14; Mt 23:1-12
Sun. August 21 Is 66:18-21; Ps 117:1-2; Heb 12:5-7,11-13; Lk 13:22-30
20
thSunday in Ordinary Time C
“Thy Will Be Done”
The third petition that brings us closer to God’s glory is,
“thy will be done.” So what is God’s will? It’s pretty basic: Love. St. John teaches us in his first letter that God is Love. So if we imitate God who is Love we need to love in order to do his will. He calls us to love Him and fellow human beings, but not in the way we might think.
He commanded his disciples during the last supper account given to us by John, “that you love one another;
even as I have loved you, that you also love one an other” (13:34).
So to do God’s will we must Love. God tells us to live it out by loving God and Neighbor. The Ten Command- ments summarize how to love God and Neighbor. But most especially we hear God’s will lived out in love by Jesus who shows us that what we do for the least person we do for him. This means feeding the hungry, giving a drink to the thirsty, clothing the naked and visiting the imprisoned. He states these things directly but the Holy Spirit has taught the Church to add the rest of the spiritual and corporal works of mercy to this list.
Where do we petition for Our Father’s will to be done?
The next phrase answers that question: on Earth! We have been taught that the will of the Father is already done perfectly in heaven. If only this could be done here and now! Well His will can be done on Earth as it is in Heaven if we change our hearts, minds, and attitudes to favor God’s will instead of our own. So this week let’s make is will our own!
FR. JEFF
XX Domingo en tiempo ordinario "Hágase tu Voluntad"
La tercera petición que nos acerca a la gloria de Dios es,
"Hágase tu voluntad." Entonces, ¿Cuál es la voluntad de Dios? Es bastante básico: El amor. San Juan nos enseña en su primera carta que Dios es amor. Así que si imitamos a Dios que es amor necesitamos amar con el fin de hacer su voluntad. Él nos llama a amar al Señor y a los demás seres humanos, pero no el amor en la forma en que podríamos pensar. Mandó a sus discípulos durante la última cuenta de la cena que se nos da por Juan, "Que se amen los unos a los otros; como yo os he amado, que también os améis unos a otros "(13:34).
Así que para hacer la voluntad de Dios hay que amar. Dios nos dice que vivir por el amor a Dios y al prójimo. Los Diez Mandamientos resumen cómo amar a Dios y al prójimo. Pero sobre todo que oímos la voluntad de Dios vivida en el amor por Jesús que nos muestra que lo que hacemos por lo menos por una persona lo hacemos por él. Esto significa alimentar al hambriento, dar de beber al sediento, vestir al desnudo y visitar al preso. Afirma estas cosas directamente, pero el Espíritu Santo ha enseñado a la Iglesia para añadir el resto de las obras espirituales y corporales de misericordia a esta lista.
¿Dónde estamos para que la petición del Padre se haga voluntad? La siguiente frase corresponde a esa pregunta: en la Tierra! Se nos ha enseñado que la voluntad del Padre ya está hecha perfectamente en el cielo. Si tan sólo se podría hacer aquí y ahora! Así su voluntad se puede hacer en la tierra como en el cielo si cambiamos nuestros corazones, mentes y actitudes que favorecen la voluntad de Dios en lugar de la nuestra. Así que esta semana nos dejó hacer nuestra propia voluntad!
Pdr. JEFF
3
English Baptisms are every last Sunday of the month after the 8:00 and 11:00am Masses. Classes are by appointment only. Please call the church office for more information 503-649-9044.
Baptisms and Classes
MASS INTENTIONS/Intenciones de la Misa Mon Aug. 15 8:00am No Mass
Tue Aug. 16 8:00am +Le Nguyen Wed Aug. 17 8:00am +
Souls in PurgatoryThu Aug. 18 8:00am +
Souls in PurgatoryFri Aug. 19 8:00am +
Souls in PurgatorySat Aug. 20 5:30pm +
Souls in PurgatorySun Aug 21 8:00am +
Jeanette Garrison11:00am Poor Souls 1:00pm
Poor SoulsPlease let us know when a person’s circumstance has changed and they need to be removed from the prayer list.
Por favor dejenos saver cuando las circunstancias cambian y necesitan ser
MILITARY PRAYER LIST
Please remember in your prayers, those who are serving our country, and their families.
Por favor recuerden en sus oraciones, a los que sirven a nuestro pais, y a sus familias.
Eddie Hammond Marines Iraq
April Hammond Navy United States
Randon Berg Army Iraq
Matt Tardio Army United States
Robert DeLeon Army Iraq
David Green Army Afghanistan
Xavier Martian Coast Guard United States
Leonardo Gonzalez III Marines USA
Danielle Clevidence Navy USA
Michael Purcell Navy USA
Mario Ortiz USAF Belgium
David Itel Army USA
Ryan Brace USAF USA
Paulo David Army USA
Kyle Bedard Army USA
Boris Raykhel USAF South Korea
Taylor Matteson Army USA
Chris Singleton Army USA
Thomas Baker Marines Japan
Jose Roberto Contreras Jr. Marines USA
Nicolas Vaughn Army USA
If you have a family member or loved one to add to our military prayer list, please call the office.
Si tiene a un miembro de su familia para agregar en la lista de oraciones militar, por favor llame a la oficina.
Please remember in your prayers those who are ill:
Por favor recuerde en sus oraciones a los enfermos:
Deena Creamer, Vincent & Mario, Kevin Hylton, Kathleen Casey, Paul Tran, Marie Tran, Laurie Barlean, Angela, Crisman, Jacob Benedict, Francis Tu Ngo, Qui Nguyen, Jerry, Sharon Clifton, Dave Mitchell, Ben Petrick, Mary Gregory, Bernadette Taylor, Al Den- feld, Monica & Jean, Sher Bauman, Ivan Orozco, Romesh Jinadasa, John McDonald, Kim Fitzgerald, Louise Stangel, Mary Graves, James Waylen, Jose Pinto, Fred Lau IV, Sandra McPeak, David Dooley, Jaime Maguire, Thomas J. Martian, Brady, Richard & Catherine, Denise Gutierrez, Kendal Wheeler, Stacy & Randy, Molly Bitter, Taylor E., Jennie Blake, Mary Jo Hopkins, Diane Matson, Yvonne Morgan, John Zuercher, Miguel Reyes, Teresa Nguyen, Tony Tran, Noe Orozco, Daniel Callaghan, Caleb Bailie, Fortunato Sanchez, Rae Marie Matelich, JoAnn Brown, Shauri Lamkin, Anna Nguyen, Thanh Ha, Isis and Family, Kurt Kaul, John Landstrom, Anne Cummings, Vinny Castro, Miranda Castro, Romero Estrella, Daniel Estrella, Tayanna Estrella, Odie Enfield, Clark Smith, Susan Cook, Ivan Loock. Olivia Melgar, Mayte Samayoa, Margie Herron, Mariano Vargas Martinez, Andrea
Christina Martinez, Cleo Archuletta, Isaac Billings, Joe Gregory
“Giving Our First Fruits to God”
“Dando Nuestros Primeros Frutos a Dios”
Total Contribution for the Week of
08/07/2016
$6,963
Last year, same week
Año Pasado, misma semana
$7,013
Property Development—Capital Campaign Fund account balance as of 08/07/2016
Balance de cuenta del Fondo de
Desarrollo al día de 08/07/2016
$110,688
Thank you for your generosity!
Gracias por su generosidad!
Sacramento del Bautismo Las fechas siguientes están
programadas para celebración de el Sacramento del Bautismo en sábados. Es necesario tener todos
los documentos requeridos antes de que se le pueda dar fecha por concreto
.Septiembre 3, 17 10:00am October 1, 15 10:00am November 5, 19 10:00am
*Tengan en cuenta que también pueden ser celebrados el día domingo después de la misa de la 1:00pm:
Las platicas para Bautismo son las siguientes fechas:
Septiembre 4 2:30pm October 2 2:30pm November 6 2:30pm
Para mas información favor de llamar a la oficina parroquial.
Bautizos en Español
Advertiser of the week Mario’s Auto Sales Inc.
Thank you!
4
The Church Yard sale will take place from August
20th & 21th we need your generous donations
Thank you, God bless you.
Bring donations starting August 15th
La venta de garage de nuestra Iglesia Se llevará acabo del 15 al 20 de
Agosto necesitamos de sus generosas donaciones, Gracias Dios lo . bendiga
A huge sale comes
During July your SVDP food pantry provided food to 465 people.. Please help us in our ministry by remembering to donate on 3rd Sunday
La despensa de SVDP durante el mes de Julio alimento a 465 personas. Por favor ayudenos en nuestro ministerio al recordar su donación el 3er Domingo del mes.
Third Sunday SVDP Donations
Tercer Domingo de donaciones para SVDP
La despensa de alimentos de SVDP durante el mes de Julio alimento a 465 personas. Por fa- vor ayudenos en nuestro minis- terio al recordar su donacion el 3er Domingo del mes.
5
Do you love babies? You can satisfy your love for babies and at the same time help a young mom or dad complete a high school education by volunteering with us. The Continuing Education for Young Parents (CEYP) program needs people to help take care of babies and toddlers while their teen parents attend high school classes. Volunteers are asked to give one morning or afternoon a week at a beautiful facility at Merlo Station High School, but we are flexible in our scheduling. If you are interested or have any questions, please contact Kate Richman at 503-869-5549, or email me at [email protected]. We would love to have you join us.
Thank you so much. If you have any questions feel free to contact me at the above phone number and email address.
Kate Richman
CEYP Volunteer Coordinator Merlo Station High School
Calling all ministers! Fr. Jeff is hosting a series of mandatory meetings for all liturgical ministries. All ministers should attend the meeting for their ministry. All meetings start in the church.
Llamando a todos los ministros! El Padre Jeff está organizando una serie de reuniones obligatorias para todos los ministerios
litúrgicos . Todos los ministros deben asistir a la reunión de su ministerio . Todas las
reuniones comienzan en la iglesia.
Lectors Sat. Aug 20th 9:00am-11:30am Lectores Sab. 20 de
Agosto 9:00am-11:30am Eucharistic
Ministers Sun. Aug 21st 4:00pm-6:30pm Ministros de la Eucarístia
Dom. 21 de
Agosto 4:00pm-6:30pm Ushers Sat. Aug. 27th 9:00am-11:30am Ujieres Sab. 27 de
Agosto 9:00am-11:30am Choir Sun. Aug. 28th 4:00pm-6:30pm Coro Dom. 28 de
Agosto 4:00pm-6:30pm
Eran asiduos a la enseñanza de los apostoles, a la convivencia fraterna, a la fracción del pan y alas oraciones” (Hechos 2:42)
“They devoted themselves to the teaching of the apóstoles and to the communal life, to the breaking of the bread and to the prayers.” (Acts2:42)
Healing Mass/ Misa de Sanación
GRUPO DE ORACION CARISMATICO “LA SAGRADA FAMILIA”
Te Invita a una misa bilingue de Sanacion este 25 de Agosto iniciando con alabanzas a las 6:30pm ,la misa será celebrada por nuestro Obispo Peter Smith a las 7:00pm
Invites you a bilingual Healing Mass this August 25 starting with praise at 6:30 pm, the Mass will be celebrated by Bishop Peter Smith at 7:00 pm
“Todos Unidos Conpartiendo la Misma Fe’”
“All United Sharing the Same Faith”
For the month of AUGUST we are meeting with the Legion of Mary (a joint meeting) at the Manila Market Restaurant in Aloha across the street from Our Lady of Peace Retreat / 170th and Alexander / as we are being trained.
Starting in SEPTEMBER we will be meeting at St. Elizabeth Ann Seton , where our training will be conducted by Zena Martin, the Head of the Legion of Mary for the entire Archdiocese of Portland.
The meetings will be scheduled (day and time) to be as convenient as possible for all members, in September.
We meet once per week, and invite you to attend starting this August.The August meetings are Tuesday at 3pm Join us this Tuesday's meeting , You are cordially invited.
Any questions, please call Connie (Constance Kosuda) at 971 258 6290.
With prayer. Peace, Prosperity, Perfect Health, Harmony, Happiness, Humility and Compassion, Always, Forever...
LEGION OF MARY IS FORMING
7
