Bomba de caudal variable A10VSO

(1)

Bomba variable A10VSO, Serie 31

RS 92712/02.94

substituye RS 92712/01.91

A10VSO tamaños nominales 28 ... 140, ver RS 92711

Brueninghaus Hydromatik TN 18 presión nominal 280 bar presión máx. 350 bar

Rango medio de presión A10VSO

La bomba de caudal variable A10VSO en construcción de plato inclinado, está concebida para accionamientos hidrostáticos en circuito abierto.

La bomba es adecuada para aplicación en sistemas móviles y estacionarios.

El caudal suministrado es proporcional a la velocidad de rotación y a la cilindrada. Mediante el ajuste de la posición del plato inclinado es posible una variación continua del caudal.

– brida de montaje ISO o SAE – conexiones de brida SAE, métricas – 2 conexiones de aceite de fugas – buen comportamiento a la aspiración

– presión admisible de servicio continuo 280 bar – bajo nivel de ruido

– elevada vida útil

– capacidad de carga axial y radial del eje de accionamiento – buena relación peso-potencia

– tiempos cortos de reacción

– posibilidad de montaje de bombas combinadas

Bomba de caudal variable A10VSO

Serie 31, circuito abierto

a pistones axiales, sistema de plato inclinado

(2)

RS 92712/02.94

Fluido hidráulico

Aceite mineral (sin abreviat.)

Bomba de pistones axiales

Plato inclinado, variable, rango estacionario Presión nominal 280 bar, presión máxima 350 bar Tipo de servicio

Bomba, circuito abierto Tamaño

Cilindrada V_{g max} (cm³) 18

Dispositivo de regulación o variador

Regulador de presión DR ●

DR G ●

mando remoto

Regulador de presión y caudal DFR ●

DFR 1 ●

canal X cerrado

Regulador de presión y caudal, electrónico DFE1 ●

Código

O A10VS

Serie

Sentido de rotación

mirando hacia el eje derecha

izquierda

31

L R

Juntas

NBR (retén de eje en FPM) FPM

Extremo de eje DIN SAE

cilíndrico con chavetero DIN 6885 ●

cilíndrico con chavetero 19-1 (SAE A-B) ●

eje dentado 19-4 (SAE A-B, 3/4") ●

eje dentado 16-4 (SAE A, 5/8", no para bombas combinadas ) ●

Brida de montaje

ISO 2 agujeros ●

SAE 2 agujeros ●

Conexión para tuberías de trabajo

Conex. presión B SAE laterales opuestas Conex. aspirac. S roscas de fijación métricas Conex. presión B SAE laterales opuestas Conex. aspirac. S roscas de fijación UNC Arrastre para combinación de bombas sin arrastre

con arrastre para montar una bomba a engranajes o a pistones axiales

Brida de montaje Eje/ acoplamiento para montaje de:

82-2 (SAE A) eje dentado 16-4 (SAE A; 5/8") G2

82-2 (SAE A) eje dentado19-4 (SAE A-B; 3/4") A10VSO 18









N00

K52 K01 DFE1

DFR1 DFR DRG DR

A10VS O 18 / 31 –

● = disponible

●

● = en preparación – = no disponible V

P

P K S U

A C

12

62 Programa prioritario

(corto plazo de entrega) ver tipos prioritarios en hoja 15

(3)

RS 92712/02.94

Druckflüssigkeitstemperaturbereich

Temperatur t (° C) Viskosität ν (mm2/s)

νopt

t_min = – 25° C t_max = + 90° C

– 25° – 10° 10°

20°

30° 50° 70° 90°

- 20° 0° 40° 60° 80° 100°

1000

36

16

10 1000

600 400 200

100 80 60 40

20 15

10

VG 22 VG 32 VG 46 VG 68VG 100

Fluido hidráulico

Antes del proyecto, consultar información detallada para la selección de fluidos hidráulicos y sus condiciones de empleo en nuestros catálogos RS 90220 (aceite mineral), RS 90221 (fluidos hidráulicos no contaminantes) y RS 90223 (fluidos hidráulicos HF). Para servicio con fluidos no contaminantes y fluidos HF se deberán tener en cuenta, eventualmente, limitaciones con respecto a los datos técnicos.

Rango de viscosidad de servicio

Recomendamos seleccionar para un adecuado rendimiento y duración, la viscosidad (a temperatura de servicio) en el rango óptimo de

νopt = viscosidad óptima de servicio 16...36 mm²/s referida a la temperatura del tanque (circuito abierto).

Rango límite de viscosidad

Para condiciones límites de servicio valen los siguientes valores:

νmín = 10 mm²/s

momentáneamente, para temperatura máx. admisible del aceite de fuga de 90° C.

νmáx = 1000 mm²/s

Rango de temperatura (ver diagrama de selección) t_mín = – 25° C

t_máx = 90° C

Diagrama de selección

Aclaración sobre la selección del fluido hidráulico Para la correcta selección del fluido hidráulico, se presupone conocida la temperatura de servicio en el tanque (circuito abierto) en función de la temperatura ambiente.

La elección del fluido hidráulico debe efectuarse de manera tal que dentro del margen de temperaturas de servicio, la viscosidad se encuentre en el rango óptimo (νopt), ver diagrama de selección, área sombreada. Recomendamos seleccionar la clase de viscosidad mayor.

Ejemplo: para una temperatura ambiente de X° C se presenta una temperatura de servicio en el tanque de 60° C. En el rango óptimo de viscosidades de servicio (νopt; área sombreada) corresponde seleccionar las clases de viscosidades VG 46 ó VG 68; elegimos: VG 68.

Observación: la temperatura del aceite de fuga, afectada por la presión y el número de revoluciones, está permanentemente por encima de la temperatura del tanque. La temperatura no puede ser superior a 90° C en ningún lugar de la instalación.

Rogamos consultarnos cuando las condiciones mencionadas no pudieran cumplimentarse en caso de parámetros extremos de servicio o temperaturas ambiente elevadas.

Filtrado del fluido hidráulico

Para garantizar un buen funcionamiento el fluido debe satisfacer como mínimo la clase de pureza

9 según NAS 1638

6 según SAE, ASTM, AIA ó 18/15 según ISO/DIS 4406.

Esto es posible, por ejemplo, con elementos filtrantes tipo...D 020...(ver RS 31278).

Se logra así un coeficiente de filtración de β₂₀≥ 100.

Combinación de bombas

1. Si se debe montar una segunda bomba de Brueninghaus en fábrica, deben unirse ambos códigos con un signo "+" . Ej. de pedido: A10VSO 18DFR/31R-PSC62K52 + A10VSO 18DFR/31R-PSC62N00

2. Consúltenos si se debe montar en fábrica una bomba a engranajes (en preparación RS 90139).

Limitación mecánica del caudal

La limitación mecánica de caudal es estándar en la versión sin combinación N00 - en la versión con combinación no es posible.

Q_máx: rango de ajuste V_{g máx} hasta 50% V_{g máx}

Viscosidad

Rango de temp. del fluido

Temperatura

(4)

RS 92712/02.94

1,4 1,6

1,2

1,0

0,9

0,8 1,0 0,9

0,8 0,7

1,2

1,1

1,0

0,9

Caudal V_g/V_{g max}

Sentido de caudal S hacia B.

Presión del fluido de fuga

Presión máxima admisible del fluido de fuga (en la conexión L, L₁):

máxima 0,5 bar mayor que la presión de entrada en la conexión S, sin embargo, no mayor que 2 bar absoluto.

Datos técnicos

(válidos para servicio con aceite mineral;

para fluidos con contenido acuoso ver RS 90223 y para fluidos no contaminantes ver RS 90221)

Rango de presiones de entrada Presión absoluta en la conexión S

p_{abs mín} 0,8 bar

p_{abs máx} 30 bar

Rango de presiones de salida Presión en la conexión B

Presión nominal p_N 280 bar

Presión máxima p_máx 350 bar

(indicaciones de presión según DIN 24312)

Las aplicaciones con presiones de servicio intermitentes hasta 315 bar están admitidas para un tiempo de conexión del 10%.

Determinación de la presión de entrada p_abs en la abertura S de aspiración o reducción de la cilindrada para un incremento de la velocidad de rotación.

Presión de entrada pabs [bar] ➝

Tabla de valores (valores teóricos, sin considerar ηmh y ηv; valores redondeados)

Tamaño nominal 18

Cilindrada V_{g max} cm³ 18

Máx. velocidad de rotación¹) para V_{g máx} n_o_max min^–1 3300 Máx. velocidad admisible de rotación (velocidad límite) n_o_{max zul} min^–1 3900 al aumentar la presión de entrada p_abs o V_g< V_{g máx}

Máx. caudal para n_o_máx Q_{o max} L/min 59,4

para n_E = 1500 min^–1 L/min 27 para n_o_máx P_o_max kW 27,7 para n_E = 1500 min^–1 kW 12,6 Máx. momento (∆p = 280 bar) para V_{g máx} M_max Nm 80,1

Momento (∆p = 100 bar) para V_{g máx} M Nm 28,6

Momento de inercia en el eje de accionamiento J kgm² 0,00093

Volumen de llenado L 0,4

Masa (sin volumen de llenado) m kg 12

F_ax_máx N 700 Fuerza transversal máx. admisible ²) F_q_máx N 350 Potencia máx.

(∆p = 280 bar)

Carga admisible sobre el extremo de eje:

Fuerza máx. axial

1) Los valores son válidos para una presión absoluta de 1 bar en la abertura S. Al reducir la cilindrada o elevar la presión de entrada, la velocidad de rotación puede incrementarse conforme al diagrama.

2) Para fuerzas transversales superiores, consultar.

Determinación del tamaño nominal V_g• n •η_v

Caudal Q = [L/min]

1000 1,59 • V_g•∆ p

Momento accionam. M = [Nm]

100 •η_mh

2π• M •n M • n Q •∆ p Potencia accionam. P = = = [kW]

60000 9549 600 •ηt

V_g = cilindrada geómetrica [cm³] por rotación

∆ p = diferencia de presión [bar]

n = número de revoluciones [min^–1] ηv = rendimiento volumétrico

ηmh = rendimiento mécanico - hidráulico ηt = rendimiento total (ηt = ηv • ηmh) Rel. rotaciones n/nmax➝

Aplicación de fuerzas

(5)

RS 92712/02.94

Indicaciones de montaje

Montaje a elección. La carcasa de la bomba debe estar llena de fluido hidráulico en la puesta en servicio y durante el mismo. Para lograr valores adecuados de ruido, todas las tuberías de unión (aspiración, presión, fugas) deben acoplarse al depósito mediante elementos elásticos.

Se debe evitar la válvula antirretorno en la tubería de fugas.

En algunos casos es admisible previa consulta.

Tamaño 18

Ver indicaciones detalladas de montaje y datos de puesta en servicio en RS 90400

Características de bombas con regulador de presión DR

Característica de ruidos Medida en cámara acústica Distancia captador-bomba = 1 m Error de medición: ± 2 dB (A)

(fluido: aceite hidráulico ISO VG 46 DIN 51519, t = 50° C)

Q_máx Q_cero

Q_máx Q_cero 74

72

70

68

66

64

62

60

58

56

0 50 100 150 200 250 280

Presión de servicio p [bar]

➞ Potencia de accionamiento y caudal

Fluido hidráulico:

Aceite mineral ISO VG 46 DIN 51519, t = 50° C)

Tamaño 18

– – – – n = 1500 min^–1 n = 3300 min^–1

0 50 100 150 200 250 280

80 60 40 20 0

30 25 20 15 10 5 0

➞

Caudal Q [L/min]

➞

P_{Q máx} Q

P_{Q cero}

Potencia accionam. P [kW]

➞

Nivel de ruido LA [dB(A)]

➞

n = 3000 min^-1

n = 1500 min^-1

(6)

RS 92712/02.94

Dimensiones TN 18

Versión ISO con chavetero DIN: PA12, Versión de arrastre: N00 (sin arrastre) sin considerar el variador

Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.

Nos reservamos el derecho a modificaciones.

B conex. de presión SAE 3/4" (Serie de estándar de presión) S conex. de aspiración SAE 1" (Serie de estándar de presión) L/L₁ conex. de fugas M16x1,5 (L₁ cerrada de fábrica)

L

1

W V

S B

M10 17 tief

Vista W Vista V

lim. de caudal mecánico

Brida de 2 agujeros

prof.

(7)

RS 92712/02.94

B conex. de presión SAE 3/4" (Serie de estándar de presión) S conex. de aspiración SAE 1" (Serie de estándar de presión) L/L₁ conex. de fugas 9/16-18 UNF-2B (L₁ cerrada de fábrica)

Dimensiones TN 18

Versión SAEcon eje dentado SAE: UC62, Versión de arrastre: N00 (sin arrastre) sin considerar el variador

Vista W Vista V

ø 3/4"

22

30

38

Extremo de eje "S"

Extremo de eje "K"

lim. de caudal mecánico 16-4 (SAE A)

16/32DP; 9 T

19-4 (SAE A-B) 16/32DP; 11 T

L

₁

S B

W V

prof.

Brida de 2 agujeros

prof.

(8)

RS 92712/02.94

DR Regulador de presión

El regulador de presión mantiene constante la presión de un sistema hidráulico dentro del rango de regulación de la bomba.

Esta última suministra sólo la cantidad de fluido hidráulico requerida por el consumidor. La presión se puede ajustar en forma continua en la válvula de control.

Característica estática (para n₁ = 1500 min^–1; t_a= 50° )

Características dinámicas

Las características son valores medios medidos en condiciones de ensayo, unidad dentro del tanque.

Condiciones: n = 1500 min^–1 t_a = 50° C

Limitación de presión para 350 bar

Variaciones de carga mediante aperturas y cierres repentinos de una tubería de presión con una válvula limitadora de presión como válvula de carga a 1 m de la brida de conexión de la bomba de pistones axiales.

20 280

rango de ajuste

Caudal Q

Vgmax

Vgmin

0 50 100 150 200 250 300 350

Tiempo regul. t Tiempo regul.

de cierre t_SE Tiempo regul.

de apertura t_SA

Conexiones

B conex. de presión

S conex. de aspiración

L, L₁ conex. de fugas ( L₁ cerrada) Datos del regulador

Histéresis e incremento de presión ∆p _________ máx. 4 bar Consumo aceite de mando ______________ max. ca. 3 L/min Pérdida de caudal para Q_máx ver hoja 5.

Tiempo de regulación

t_SA (ms) t_SA (ms) t_SE (ms) caudal TN contra 50 bar contra 220 bar nulo 280 bar

18 50 25 20

Montaje válvula de mando Montaje válvula de mando para giro a izquierda para giro a derecha

Tornillo de ajuste para presión de carrera nula

Dimensiones

125,5

104,5

Vista Y Y ➝

La válvula es una DFR completa, con regulador de caudal bloqueado y sin probar

histéresis e incremento de presión ∆p

Presión de servicio p [bar] ➝Cilindrada ➝ (Ang. basculamiento)

(9)

RS 92712/02.94

DRG Regulador de presión, mando remoto

Función y equipamiento como DR.

Para el mando remoto se puede conectar en X una válvula limitadora de presión la cual sin embargo, no está incluida en el suministro del regulador DRG.

La diferencia de presión sobre la válvula de control se ajusta en forma estándar a 20 bar y requiere un caudal de aceite de aproximadamente 1,5 L/min. Si se desea otro ajuste diferente (rango 10-22 bar) indicar en texto complementario.

Como válvula limitadora de presión, recomendamos:

DBDH 6 (hidráulica) según RS 25402, DBEC-3X (eléctrica) según RS 29142 o

DBETR -SO 381 (electro-proporcional) con tobera ø0,8 en P según RS 29166.

La longitud máx. de tuberías no debe superar 2 m.

Característica estática (para n₁ = 1500 min^–1; t_a= 50° )

20 280

rango de ajuste

Montaje válvula de mando Montaje válvula de mando para giro a izquierda para giro a derecha

Tornillo de ajuste para válv.

limitadora de máx. presión no incluida en el suministro

Dimensiones

Datos del regulador

Histéresis e incremento de presión ∆p _________ max. 4 bar Consumo aceite de mando ________________ ca. 4,5 L/min Pérdida de caudal para Q_máx ver hoja 5.

Conexiones

B conex. de presión

S conex. de aspiración

L, L₁ conex. de fugas ( L₁ cerrada)

X conexión de mando

TN A₁ A₂ A₃ A₄ A₅ Conexión X 18_ISO 104,5 125,5 109 40 109 M14x1,5;12 prof.

18_SAE 104,5 125,5 109 40 130 7/16-20 UNF-2B;10 prof.

Rosca insertable 7/16-20 UNF-2B

A1

A₂ A₃

A4

A_{5 (ISO)} A_{5 (SAE)}

X

Vista Y Y ➝

Caudal Q

Tornillo de ajuste para dif. presión

(10)

RS 92712/02.94

Característica dinámica del regulador de caudal Las características son valores medios medidos bajo condiciones de ensayo, bomba en el tanque.

DFR/DFR1 Regul. de presión y caudal

Además de la función de regulador de presión, el caudal de la bomba se puede variar a través de una diferencia de presión (por ejemplo un diafragma) sobre el consumidor.

En la versión DFR1 la tobera X está cerrada.

Característica estática

(para n₁ = 1500 min^–1; t_a = 50° C)

20 280

rango de ajuste

Característica estática con variación de rotaciones

Velocidad de rotaciones n

Tiempo regul.t tiempo de

apertura t_SA

tiempo de cierre t_SE

Tiempo de regulación

t_SA (ms) t_SA (ms) t_SE (ms) TN stand by-280 bar 280 bar-stand by 50 bar-stand by

18 40 15 40

no incluido en el suministro

cerrado en DFR1

Conexiones

B conexión de presión

S conexión de aspiración

L, L1 conexión de fugas ( L1 cerrada)

X conexión de aceite de mando

Diferencia de presión ∆p:

Ajustable entre 10 y 22 bar (valores superiores a pedido) Ajuste estándar: 14 bar. Si se desea otro ajuste diferente indicarlo en texto complementario.

Al descargar la conexión X al tanque se origina una presión de carrera nula de p = 18 ± 2 bar ("stand by").

Máx. desviación de caudal entregado (histéresis e incremento) medida para una velocidad de rotación n = 1500 min^–1

Tamaño 18

∆Q_máx L/min 0,9

Histéresis e incremento de presión ∆p ________ máx. 5 bar Consumo de aceite de mando DFR __ máx. ca. 3 ... 4,5 L/min Consumo de aceite de mando DFR1 ______ máx. ca. 3 L/min Pérdida de caudal para Q_máx ver hoja 5.

18 100

75

50

25

0

50 100 200 280 350

(stand by)

150 300 250

∆Q (ver tabla)∆Q (ver tabla)

Caudal QCaudal Q Presión de carga (bar) ➝

Cilindrada Vg (%) ➝

(11)

RS 92712/02.94

NG A₁ A₂ A₃ A₄ A₅ Conexión X 18_ISO 104,5 125,5 109 40 109 M14x1,5;12 prof.

18_SAE 104,5 125,5 109 40 130 7/16-20 UNF-2B;10 prof.

Dimensiones

A_{5 (SAE)}

A_{5 (ISO)} Rosca insertable

7/16-20 UNF-2B

X

A1

X

A4

A₂ A₃

Montaje de válv. de mando Montaje de válv. de mando para giro a izquierda para giro a derecha Tornillo de ajuste para Tornillo de ajuste para reg. presión carrera nula diferencia de presión en reg. caudal

(12)

RS 92712/02.94

DFE1 Regulador de presión y caudal, electrónico

La presión y la cilindrada de la bomba son reguladas por una válvula proporcional comandada eléctricamente. La regulación del caudal se realiza mediante el ángulo de basculación variable de la bomba, las eventuales variaciones de velocidad del accionamiento - por ejemplo del motor Diesel - no son de este modo reguladas. La presión y posición del ángulo de la bomba (cilindrada) son señalizadas a la tarjeta amplificadora requerida para la regulación mediante un sensor de presión y un captador inductivo de posición.

La versión de bomba DFE1 es apropiada para el comando con un amplificador analógico VT 5041.

La tarjeta amplificadora y el captador inductivo de posición deben pedirse por separado.

Por razones de seguridad debe instalarse junto a la regulación de presión una válvula limitadora de presión.Ella debe limitar la máxima presión de servicio.

Ver en catálogos RS 67016 y RS 98090 informaciones adicionales y ejemplos de aplicación.

Curvas características estáticas

12 280 100

0

Presión de servicio p [bar] ➝ Límite de regulación

1

1.1

1.2

Conexiones

B conexión de presión

S conexión de aspiración

L, L1 conexión de fugas ( L1 cerrada) Componentes

1 A10VSO con variador de mando hidráulico 1.1 válvula proporcional

1.2 captador inductivo de posición

El sensor de presión y la electrónica de regulación son componentes individuales

(por favor pedir por separado según RS 67016)

Histéresis < 1% de V_{g máx}

Repetibilidad < 1%

Consumo de aceite de mando max. ca. 2,5 L/min Pérdida de caudal para Q_máx ver hoja 5.

Curvas características dinámicas Salto de presión, por ej. 40 bar – 120 bar DFE1 45 con volumen de aceite comprimido (5L)

50 ms 40

120 20 60 80 100

140 p

_soll

p

_ist

160

0

Tiempo de regulación t ➝

50 ms 40

120 20 60 80 100 140

p

_soll

p

_ist

0 160

Salto de presión, por ej. 40 bar – 120 bar DFE1 45 con volumen de aceite comprimido (5L)

Tiempo de regulación t ➝

Caudal Q [%] ➝Presión de servicio p (bar) ➝ Presión de servicio p (bar) ➝

p _real p _nom

p _real

p _nom

(13)

RS 92712/02.94

Dimensiones

Regulador de presión y caudal electrónico DFE1

Montaje de válv. de mando Montaje de válv. de mando para giro a izquierda para giro a derecha

TN A₁ A₂ A₃ A₄ A₅ A₆

18 97 106,5 118 158 63 216

(14)

RS 92712/02.94

Eje de arrastre para combinación

La bomba de pistones axiales A10VSO puede suministrarse con eje de arrastre para combinación de bombas en función de los códigos de hoja 3.

La versión del arrastre para la combinación se define por la codificación (KXX) .

En ese caso pertenecen al suministro:

cubo de arrastre, tornillos de sujeción, juntas y eventualmente una brida adaptadora intermedia.

Bombas combinadas

Mediante la combinación de bombas puede disponer el usuario de diferentes circuitos independientes.

1. Si la combinación está formada por dos bombas de Brueninghaus y debe entregarse ya montada de nuestra fábrica, entonces los códigos individuales deben unirse con un signo "+".

Ejemplo de pedido:

A10VSO 18 DR/31 R–PSC12K52 + A10VSO 18 DR/31 R–PSC12N00

2. Si deben entregarse ya montadas de nuestra fábrica con bombas a engranajes o a pistones radiales, por favor consúltenos.

1 102 m₁, m₂ [kg] Masa de las bombas

l₁, l₂ [mm] Distancia al centro de gravedad M_m = (m₁ x l₁ + m₂ x l₂ + m₃ x l₃) • [Nm]

Momento adm. de masa M_{m adm}Nm 50

Masa m kg 12

Dist. al centro gravedad l₁ mm 90

Momento admisible de arrastre (trasmisión)

Momento de arrastre total máx. adm. en eje "S", bomba 1 (bomba 1 + bomba 2) M_{tot máx} Nm 80

M_D1max Nm 80

M_D2máx Nm 0

M_D1máx Nm 0

M_D2máx Nm 80

1

2 M_Ges

MD1 MD2

2 1

Mom. adm. arrastre

MGes

M_D1 M_D2

Momento admisible de masas

l₁

l₂ l₃

m₁ m₂ m₃

Dimensiones para bombas combinadas

A10VSO + A10VSO

A₁ A₂

A₃ A₄

Princip. A10VSO 18 A10VSO 28 A10VSO 45 A10VSO 71 A10VSO 100 A10VSO 140 Secund. A₁ A₂ A₃ A₄ A₁ A₂ A₃ A₄ A₁ A₂ A₃ A₄ A₁ A₂ A₃ A₄ A₁ A₂ A₃ A₄ A₁ A₂ A₃ A₄ A10VSO 18 164 204 349 399 164 204 349 399 184 229 374 424 217 267 412 462 275 338 483 533 275 350 495 545

ver RS 92711

(15)

RS 92712/02.94

Montaje de una A10VSO 18 Código de pedido K01 o K52

TN A₂ A₃ A₄ A₅ A₆ A₇ A₈ A₉

K01 182 10 9 43,3 M10;16 prof. eje dentado SAE A, 5/8"; 16/32DP; 9T Ø 82,55 106,5 K52 182 10 9 43,3 M10;16 prof. eje dentado SAE A-B, 3/4"; 16/32DP; 11T Ø 82,55 106,5

A

₂

A

₃

A

₄

A

₅

A

₇

A

6

A

8

A

⁹

45

o

nur K 01

hasta la superficie de la brida

sólo

Tipos prioritarios (corto plazo de entrega) No. de ident. Tipo

947666 A10VSO 18 DFR /31L-PSC62N00 940520 A10VSO 18 DFR /31R-PPA12N00 945178 A10VSO 18 DFR1 /31R-PPA12N00 942503 A10VSO 18 DR /31R-PPA12N00

(16)

RS 92712/02.94

Bomba variable A10VSO, Serie 31 Rogamos solicitar plano de montaje antes de determinar la construcción.

Brueninghaus Hydromatik GmbH, Werk Horb, An den Kelterwiesen 14, D–72160 Horb 1, Tel. (07451) 920, Telex 765 321, Telefax (07451) 8221