La gripe. La influenza de la temporada y H1N1

The Emily Center

La gripe: La influenza de la temporada y H1N1 The Flu: Seasonal Influenza and H1N1 Diagnosis/Disease/Illness

If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor.

#1078/1076s

La gripe

La influenza de la temporada y H1N1

¿Cómo puedo saber si mi niño tiene gripe?

Su niño puede tener gripe si tiene todos o algunos de estos síntomas: — fiebre (no todas las personas que tienen gripe tendrán esto)

— tos

— dolor de garganta

— escurrimiento o congestión nasal — dolores de cuerpo

— dolor de cabeza — escalofríos — fatiga

— diarrea y vómitos (no todas las personas que tienen gripe tendrán esto)

¿Qué debo hacer si me enfermo yo o si mi niño se enferma?

Cualquier persona que tenga síntomas de gripe debe quedarse en casa y mantenerse alejada de las otras personas. Solamente salga para ver a un doctor. La mayoría de la gente con la gripe de la temporada o H1N1 en 2009 ha tenido una enfermedad leve. No necesitaron cuidados médicos ni medicina para matar los virus.

Sin embargo, algunas personas tienen una mayor probabilidad de tener complicaciones por la gripe. Estas personas deben preguntar a su proveedor de servicios de salud si necesitan ser examinadas si presentan síntomas de gripe esta temporada. Estas personas son:

— Niños menores de 5 años, pero especialmente niños de menos de 2 años de edad — Personas de 65 años y mayores

Personas que tienen: — Cáncer

— Trastornos de la sangre, incluyendo la anemia falciforme

— Enfermedad pulmonar crónica, incluyendo asma o enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC)

— Diabetes

— Enfermedades del corazón — Trastornos de los riñones — Trastornos del hígado

— Trastornos neurológicos, incluyendo el sistema nervioso, el cerebro o la médula espinal

— Trastornos neuromusculares, incluyendo distrofia muscular y esclerosis múltiple. — Sistemas inmunes debilitados, incluyendo personas con SIDA.

También es posible que la gente sana desarrolle una enfermedad severa como

consecuencia de la gripe. Cualquier persona que esté preocupada por su enfermedad debe hablar con un proveedor de servicios de salud.

Síntomas de advertencia de una emergencia

Algunas cosas son síntomas de advertencia de emergencia de influenza severa. Cualquier persona que tenga estos síntomas debe buscar atención médica de inmediato.

¿Cuáles son los síntomas de advertencia de una emergencia?

— Respiración rápida o dificultad para respirar — Color morado en la piel

— No tomar suficientes líquidos — No despertarse o no interactuar

— El niño está tan irritable que no quiere que lo abracen

— Los síntomas de gripe mejoran, pero luego regresan con fiebre y una peor tos — Fiebre con un sarpullido

En adultos

— Dificultad para respirar o falta de aliento — Dolor o presión en el pecho o el abdomen — Mareo repentino

— Episodios frecuentes o fuertes de vómitos o vómitos que no paran

¿Cuándo se debe ir a la sala de urgencias?

Si tiene síntomas de advertencia de una emergencia, vaya a la sala de urgencias. La sala de urgencias debe ser usada por personas que están muy enfermas. Si usted va a la sala de urgencias y no tiene gripe, puede contagiarse con gente que sí la tiene.

Si usted tiene síntomas de gripe y tiene un alto riesgo de tener complicaciones por la gripe, o si le preocupa su enfermedad, llame a su proveedor de servicios de salud para pedir consejos.

¿Cuánto tiempo debo quedarme en casa si estoy enfermo?

Los Centros para el Control y Prevención de las Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) piden que usted se quede en casa por al menos 24 horas después de que haya desaparecido la fiebre. Su fiebre debe haberse quitado sin el uso de una medicina, como el Tylenol. Usted solamente debe salir para hacer cosas que tiene que hacer y que nadie más puede hacer por usted. Debe quedarse en casa en lugar de ir al trabajo, a la escuela, de viaje, de compras, a eventos sociales y a sitios públicos como centros comerciales y al cine.

¿Pueden hacer una prueba para saber si mi niño tiene influenza?

Existen pruebas que se pueden hacerse para determinar si alguien tiene gripe. Estas pruebas pueden no necesitarse si su niño no está lo suficientemente enfermo como para quedarse en el hospital.

Los trabajadores de la salud han identificado un grupo de síntomas que puede ayudar a determinar si su niño puede tener la influenza H1N1. Usamos estos síntomas como un método muy efectivo para diagnosticar la influenza H1N1. Esto es más efectivo que usar exámenes de laboratorio.

Existen pruebas de influenza rápidas, pero no funcionan muy bien para decirnos quién tiene Influenza A H1N1. Las investigaciones han mostrado que estas pruebas fallan entre 30-90% de las veces. Por esa razón, los Centros para el Control y Prevención de las Enfermedades y el Departamento de Servicios de Salud de Arizona (ADHS, por sus siglas en inglés) han pedido que las decisiones sobre tratamiento y cuidados médicos se hagan en base a los síntomas.

Existen pruebas más confiables, pero se usan en el hospital con niños que tienen otros problemas médicos severos. Toma tiempo obtener los resultados de estas pruebas. Y si el niño no está lo suficientemente enfermo para quedarse en el hospital, los resultados de la prueba no cambiarían el tratamiento.

Cuando se ingresan a los niños en el hospital, es posible que se realicen pruebas para ver si hay otros gérmenes que causan enfermedades respiratorias además de la influenza.

¿Existen medicamentos que puedan ayudar a que mi niño se

sienta mejor?

Los medicamentos para tratar los virus pueden a veces ayudar a disminuir los síntomas de la influenza, pero se necesita una receta médica para obtenerlos. La mayoría de la gente no necesita estas medicinas antivirales para recuperarse completamente de la gripe. Sin embargo, la gente que tiene un riesgo mayor de padecer de complicaciones severas por la gripe, o aquellos con una gripe severa que necesitan estar en el hospital, podrían beneficiarse de los medicamentos antivirales. Pregunte a su proveedor de servicios de salud si su niño necesita medicamentos antivirales.

Las infecciones por influenza pueden llevar a infecciones por bacterias, o suceder al mismo tiempo que ellas. Por este motivo, algunas personas también necesitan tomar antibióticos. Una enfermedad más severa, una enfermedad que dura mucho tiempo, o una enfermedad que parece mejorar pero luego se pone peor de nuevo, podrían ser síntomas de que una persona tiene una infección bacteriana. Llame a su proveedor de servicios de salud si tiene alguna inquietud o preocupación.

El cuidado más seguro para los síntomas de la gripe en niños menores de 2 años de edad es usar un humidificador de aire frío y un aspirador nasal para quitar la mucosidad.

¡Advertencia!

No dé aspirina (ácido acetilsalicílico) a los niños ni a los adolescentes que tengan gripe; esto puede causar una enfermedad rara pero seria, llamada síndrome de Reye. Revise las etiquetas de los ingredientes de los medicamentos para resfriado y gripe de venta libre para ver si contienen aspirina.

medicinas sin aspirina, como acetaminofén (Tylenol) e ibuprofeno Advil, Motrin, Nuprin) para aliviar los síntomas.

• Los pacientes con enfermedades de los riñones o problemas estomacales deben consultar con su proveedor de servicios de salud antes de tomar medicamentos. • A los niños menores de 4 años no se les debe dar una medicina de venta libre para el

resfriado a menos que su médico se lo indique.

• Cuando se usan de acuerdo con las instrucciónes del paquete, las medicinas de venta libre para el resfrío y la gripe pueden ayudar a disminuir algunos síntomas como la tos y la congestión. Estos medicamentos no evitan que los gérmenes se

propaguen.

• Diferentes medicamentos pueden tener los mismos ingredientes. Lea las etiquetas. Asegúrese de que no está dando a su niño demasiado de una medicina, como el acetaminofén, porque viene en paquetes diferentes.

• Revise los ingredientes en la etiqueta del paquete para saber si el medicamento

ya tiene acetaminofén o ibuprofeno antes de tomar dosis adicionales de estos medicamentos— ¡no dé el doble de la dosis!

• No es seguro tomar algunos medicamentos al mismo tiempo. Si está dándole a su niño medicamentos de venta libre o con receta que no están relacionados con la gripe, consulte con su proveedor de servicios de salud o farmacéutico antes de agregar cualquier medicina nueva.

¿Cómo puedo evitar que se propague la gripe en casa?

Cuando cuide a alguien en casa que está enfermo de influenza, las mejores formas de protegerse usted y a otros que no están enfermos son:

— Mantenga a la persona enferma alejada de otra gente tanto como sea posible.

— Manténganse alejado de personas que tengan un alto riesgo de enfermarse mucho con la influenza.

— Las personas enfermas deben cubrir su tos y limpiarse con frecuencia las manos con agua y jabón.

— Si no hay disponible agua y jabón, deben usar un gel para manos basado en alcohol. Esto es muy importante después de toser y/o estornudar. — Haga que todos en casa se laven con frecuencia

las manos, usando agua y jabón o un gel para

Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón.

manos basado en alcohol, si no hay disponible agua y jabón. Es posible que usted tenga que recordar o ayudar a los niños a mantener limpias las manos. — Pregunte a su proveedor de servicios de salud si las personas que viven con la

persona enferma deben tomar medicina antiviral, especialmente si hay alguna mujer embarazada o si hay alguien que tiene problemas crónicos de salud.

Si usted tiene un alto riesgo de enfermarse mucho con la gripe, debe tratar de evitar el estar cerca (a 6 pies) de personas que tengan influenza. Si no puede evitar estar cerca de una persona enferma, considere usar una máscara para la cara o un respirador si los tiene.

Si es posible, evite que las personas que estén enfermas cuiden a los bebés.

Limpiar la casa, lavar la ropa y tirar la basura

• Tire a la basura pañuelos y otros artículos desechables usados por la persona enferma. • Lávese las manos después de tocar pañuelos usados y desperdicios similares.

• Mantenga limpias las superficies, especialmente mesas de noche, baño y juguetes limpiándolos con un desinfectante casero según las instrucciones de la etiqueta. • La ropa de cama, los utensilios para comer y los platos que pertenecen a las personas que están enfermas no necesitan lavarse por separado. No los comparta con otras personas hasta que estén lavados.

• Los utensilios para comer deben lavarse en una lavadora de platos o a mano con agua y jabón.

• Lave la ropa como sábanas y toallas con jabón para lavar ropa y séquela a una temperatura caliente. Antes de lavarlas, no las lleve contra su cuerpo (como abrazándolas). Eso puede propagar los gérmenes.

• Lávese las manos con agua y jabón inmediatamente después de tocar ropa sucia. Si no hay disponible agua y jabón, debe usar un gel para manos basado en alcohol.

Si desea aprender más:

• La línea gratuita de información de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) (1-800-CDC-INFO) está disponible en inglés y español las 24 horas los 7 días de la semana.

• Sitio en Internet de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades: www.cdc.gov/h1n1flu (en español: http://espanol.cdc.gov/enes/h1n1flu/)

• Sitio en Internet del Departamento de Salud de Arizona (Arizona Department of Heath Services):

www.azdhs.gov/flu/h1n1/index.htm

• Para más información sobre el síndrome de Reye:

http://www.ninds.nih.gov/disorders/reyes_syndrome/reyes_syndrome.htm.

Referencias:

• Interim Guidance for Novel H1N1 Flu (Swine Flu): Taking Care of a Sick Person in Your Home. (Guía provisional para la gripe H1N1 de 2009 (gripe porcina): Cuidado de un enfermo en su casa) CDC, 8-5-2009.

http://www.cdc.gov/h1n1flu/guidance_homecare.htm (en español: http:// espanol.cdc.gov/enes/h1n1flu/guidance_homecare.htm)

• Interim Guidance on Specimen Collection, Processing, and Testing for Patients with Suspected Novel Influenza A (H1N1) Virus Infection (Guía provisional sobre la recolección, procesado, y análilsis de la muestra para pacientes con la sospecha de tener la infección viral por la gripe A (H1N1) del 2009).

www.cdc.gov/h1n1flu/specimencollection.htm. CDC, 5-13-2009

• What to Do If You Get Sick: 2009 H1N1 and Seasonal Flu (Lo que debe hacer en caso de enfermarse: la gripe H1N1 de 2009 y la gripe de temporada).

http://www.cdc.gov/h1n1flu/sick.htm (en español: http://espanol.cdc.gov/enes/ h1n1flu/sick.htm), CDC 9-18-2009.

Ahora que ha leído esto:

p _{Diga a su enfermero o médico cómo tratará en casa a su niño enfermo con} síntomas de gripe. (Marque cuando lo haya hecho).

p Diga a su enfermero o médico cuándo necesita llevar a su niño a la sala de urgencias. (Marque cuando lo haya hecho).

p _{Diga a su enfermero o médico cuándo necesita llamar a su médico. (Marque} cuando lo haya hecho).

p _{Diga a su enfermero o médico cómo puede ayudar a no propagar la gripe.} (Marque cuando lo haya hecho).

Si tiene alguna pregunta o inquietud, p _{Llame al doctor de su niño o}

p _{Llame al ____________________}

Negación

La información provista en este sitio tiene la intención de ser información general, y se proporciona solamente para los propósitos educativos. No tiene la intención de tomar el lugar del examen, tratamiento, o consulta con un médico. Phoenix Children’s Hospital le pide que se comunique con su médico si tiene alguna pregunta sobre una condición médica.

Thursday, October 1, 2009

Número 1078/1076s • Escrito por Esther Muñoz, RN, BSN, CIC • Ilustrado por Dennis Swain Traducido del inglés por Taty Vilaplana, Jorge Masuello MD, Carlos Valle MD,

Tatiana Martínez Interiano MD, Ofelia Fernández, y Bárbara Rayes

Si usted desea saber más acerca de la salud o enfermedad de su niño, visite nuestra biblioteca en The Emily Center en el Phoenix Children’s Hospital

1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016-7710 602-546-1400

866-933-6459