Jesse White
Secretario de Estado
ILLINOIS
Normas
Trásito
de
Reduzca las distracciones al conducir
Las leyes de Illinois prohíben que
los conductores escriban
mensajes de texto mientras
conducen y que utilicen el
celular en zonas escolares
y de construcción.
Limite la interacción con los pasajeros
• Evite hablar mientras conduzca. • Mantenga la vista en la carretera. • Mantenga las dos manos en el volante.
Evite la fatiga al conducir
• Manténgase atento a la carretera. • No sueñe despierto.
• No conduzca si se siente cansado.
• Comparta la responsabilidad en cuanto al manejo en los viajes largos.
No conduzca cuando se sienta enojado o molesto
• Las emociones pueden interferir en un manejo seguro. Espere hasta sentirse más tranquilo o hasta que los problemas se hayan solucionado antes de conducir.
Evite distraerse
• No saque la vista de la carretera para mirar algún accidente u otra situación.
Si necesita utilizar el celular
• Apártese de la carretera y deténgase en un lugar seguro para utilizar el celular.
Actualmente, los caminos de Illinois son los más seguros de los últimos 50 años. Según la Administración de Seguridad de Tráfico Nacional de los Estados Unidos (National Highway Traffic Safety Administration, NHTSA), las víctimas fatales en accidentes automovilísticos disminuyeron un 13% en todo el estado y los accidentes relacionados con el consumo de alcohol disminuyeron un 10%. Si bien estas
cifras son notables, aún hay mucho por hacer para cuidar a los conductores. El uso de teléfonos celulares o inalámbricos mientras se conduce continúa siendo un peligro serio, sin importar la edad del conductor. Pese a que Illinois ha prohibido enviar mensajes de textos mientras se conduce, así como utilizar, teléfonos celulares e inalámbricos en zonas escolares y de construcción, todos debemos ser cuidadosos y estar atentos respecto de nuestras costumbres al conducir y de las de aquellos conductores que nos rodean.
Aunque nadie quiere pensar en la posibilidad de estar involucrado en un accidente automovilístico, como titular de una licencia de conducir de Illinois, espero que se tome unos minutos y se inscriba en la Base de datos de contactos en caso de emergencia a través de la página de Internet de la Secretaría del Estado: www.cyberdriveillinois.com. Esta información permitirá que los oficiales de policía y los socorristas contacten rápidamente a un miembro de la familia o a amigos en el caso de que usted tenga un accidente automovilístico u otro tipo de emergencia.
En mi carácter de Secretario de Estado, sigo manteniendo los niveles más altos en lo que atañe a la seguridad vial de Illinois. Juntos podemos preservar nuestra seguridad como la de nuestros seres queridos en los caminos de Illinois. Jesse White Secretario de Estado
Normas
de
tránsito
de
Illinois
2011
Índice
Capítulo 1: Licencia de conducir de Illinois...2
Capítulo 2: Exámenes para obtener la licencia de conducir...14
Capítulo 3: Conductores menores de 21 años de edad ...18
Capítulo 4: Leyes de tránsito ...25
Capítulo 5: Cómo compartir el camino ...44
Capítulo 6: Conducir bajo la influencia de sustancias intoxicantes ...53
Capítulo 7: Accidentes/infracciones de tránsito ...60
Capítulo 8: Revocación, suspensión, denegación y cancelación de licencia ...64
Capítulo 9: Señalización en las carreteras...70
Capítulo 10: Señales de tránsito y marcas en el pavimento ...86
Capítulo 11: Sugerencias para conducir con seguridad...94
Capítulo 12: Equipo necesario para conducir con seguridad ...106
Capítulo 13: Ser propietario de un vehículo...110
Respuestas a las preguntas de estudio ...115
Índice ...116
Orden N.o 2 del Ministerio de Trabajo de los EE. UU. sobre ocupaciones peligrosas....119 Esta edición de las Normas de tránsito de Illinois es lo más precisa posible al momento de su publicación. El manual proporciona información que usted debe conocer para aprobar el examen escrito sobre leyes y señales de tránsito que le permitirá obtener privilegios básicos como conductor. Incluye información sobre cómo obtener la licencia de conducir, las leyes que se aplican a la licencia de conducir, asuntos relacionados con la seguridad e información general con respecto a las leyes y las ordenanzas de tránsito de Illinois.
El lenguaje utilizado en la Recopilación de Estatutos de Illinois se ha resumido e interpretado y no incluye todas las leyes ni explica todas las situaciones que un conductor podría enfrentar al conducir un vehículo. Además, el manual incluye información de seguridad que no aparece mencionada en las leyes. Su función es servir como instrumento al conductor y no deberá usarse como referencia legal autorizada ante un tribunal de justicia. Podrá obtener información adicional y formularios en www.cyberdriveillinois.com.
Capítulo 1: Licencia de conducir de Illinois
Para conducir legalmente en el estado de Illinois, usted debe tener una licencia de conducir válida, un permiso de instrucción, un permiso de conducir restringido o un permiso de conducir con dispositivo de monitoreo de Illinois. Para recibir una licencia de conducir, usted debe:
• Ir a una oficina de Servicios al Conductor (Driver Services), mostrar los documentos de identificación requeridos y llevar una foto.
• Entregar todas las licencias válidas de otros estados, tarjetas de identificación del estado, permisos de instrucción y licencias de conducir comerciales.
• Abonar la tarifa correspondiente.
• Aprobar los exámenes correspondientes (prueba de visión, examen escrito o práctico).
Restricciones en razón de la edad
Para obtener una licencia de conducir en Illinois, deberá tener, por lo menos, 18 años de edad; aunque se aplican las siguientes excepciones:
• Si tiene 16 o 17 años de edad, podría recibir su licencia si completa exitosamente una clase de instrucción aprobada por el Estado para conductores; realiza 50 horas de práctica al volante y aprueba las tres partes del examen para la licencia de conducir. Si ningún padre puede acompañar al menor hasta la oficina, un responsable adulto mayor de 21 años o un tutor legal debe firmar una Declaración jurada/Consentimiento para que el menor de edad conduzca. Para más
información sobre cómo obtener una licencia de conducir para menores de 18 años de edad, consulte la página 18.
• Los conductores menores de 21 años de edad no están autorizados a conducir bajo contrato un vehículo de segunda división que transporte más de 10 personas, un autobús de pasajeros, un autobús de pasajeros perteneciente a una
organización religiosa, un autobús escolar, un autobús que transporte personas de la tercera edad o un autobús de un centro de cuidado infantil.
Requisitos adicionales
• Debe llevar el permiso o la licencia de conducir cuando conduce.
• Para obtener una licencia para conducir motocicletas o vehículos comerciales, por favor, consulte el Manual para conductores de motocicleta de Illinois (Illinois Motorcycle Operator Manual), las Normas de tránsito para vehículos no
comerciales (Rules of the Road for Non-CDL Vehicles) o el Manual de estudio para la licencia de conducir comercial (Commercial Driver’s License Study Guide), disponibles en cualquier oficina de la Secretaría del Estado o en
www.cyberdriveillinois.com.
• Un conductor debe cumplir requisitos especiales para conducir un autobús escolar 2
(contáctese con su distrito escolar local); un autobús de pasajeros perteneciente a una organización religiosa, un autobús de un centro de cuidado infantil, un vehículo utilizado para compartirlo sin fines de lucro o un autobús que transporte personas de la tercera edad. Por favor, consulte con su empleador, una oficina local de Servicios al Conductor o comuníquese con el sector Safe Ride (Viaje Seguro) de la Secretaría del Estado.
Excepciones
Podrá conducir en Illinois sin una licencia válida en los siguientes casos:
• Si se ha mudado permanentemente a Illinois de otro estado o país, su licencia no perteneciente a Illinois es válida durante 90 días. Debe obtener una licencia de Illinois dentro de ese período de 90 días o cuando venza la licencia de conducir, lo que ocurra primero.
• Si está de visita o conduciendo por Illinois, deberá tener una licencia válida de su estado o país de origen.
• Si es estudiante de otro estado que asiste a la universidad en Illinois, usted, su cónyuge o sus hijos podrán conducir con una licencia válida de su estado o país de origen.
• Si es miembro de las Fuerzas Armadas estadounidenses y se encuentra en servicio activo, usted, su cónyuge e hijos podrán conducir con una licencia válida de su estado de origen.
• Si usted ha estado en servicio en las Fuerzas Armadas fuera de los EE. UU., pero es residente legal de Illinois, podrá conducir durante los 90 días siguientes a su regreso con una licencia de aplazamiento militar.
• Si es empleado del gobierno de los EE. UU. o miembro de las Fuerzas Armadas, no necesita una licencia válida de Illinois si se encuentra aquí por asuntos oficiales y conduce un vehículo de propiedad del gobierno o alquilado a este. • Si opera maquinaria en la carretera temporalmente, u opera un tractor agrícola
entre las instalaciones de la granja y los terrenos adyacentes.
Cambio de nombre o de domicilio
Deberá solicitar una licencia nueva en la oficina de Servicios al Conductor dentro de los 30 días siguientes a un cambio de nombre. Deberá brindar documentación que vincule su nuevo nombre con el nombre de la licencia actual y con el que obra en los archivos de la oficina de la Secretaría del Estado. El nombre de su licencia será su nombre y apellido completos conforme aparecen en su certificado de nacimiento y de matrimonio, y en la Oficina del Seguro Social, o como fue establecido por medio de una acción legal. Será necesario realizar el pago que corresponda para recibir la nueva licencia o tarjeta de identificación.
4
También deberá notificar a la oficina de la Secretaría del Estado sobre cualquier cambio de domicilio dentro de un plazo de 10 días posteriores a dicho cambio, visitando una oficina de Servicios al Conductor, visitando la página de Internet de Servicios al Conductor en www.cyberdriveillinois.com o escribiendo a: Secretary of State, Driver Services Department: Address Change, 2701 S. Dirksen Pkwy., Springfield, IL 6723.
No recibirá una nueva licencia que refleje el cambio de domicilio, a menos que acuda a la oficina de Servicios al Conductor y muestre una identificación aceptable y realice el pago que corresponda.
Los titulares de una licencia comercial de conducir deberán notificar a la oficina de la Secretaría del Estado dentro de los 10 días posteriores al cambio de nombre o domicilio y deberán obtener una licencia de conducir corregida dentro de los 30 días luego de un cambio de nombre o domicilio.
Nota: Las oficinas de Servicios al Conductor estarán cerradas todos los días festivos del estado o de la nación. Por favor, corrobore los horarios de atención de su oficina antes de visitarla. El número telefónico de estas oficinas está disponible en la lista de teléfonos del gobierno, en el directorio telefónico o en www.cyberdriveillinois.com.
Requisitos de identificación/documento
Para recibir una tarjeta de identificación o licencia de conducir de Illinois, debe brindar formas aceptables de identificación para dar prueba de su nombre legal, fecha de nacimiento, número de Seguro Social, residencia y firma. La tabla de los Documentos aceptables de identificación en la página 8 enumera los documentos que pueden utilizarse. Tenga en cuenta la siguiente información:
• La comparación de la firma es necesaria en el proceso de verificación
• El número de documentos exigidos depende de si el solicitante está solicitando una licencia de conducir o una tarjeta de identificación por primera vez, o de si está solicitando un duplicado o una corrección de la licencia de conducir o de la tarjeta de identificación.
• Es posible que un documento sea suficiente para más de un grupo. • Los nuevos residentes deben presentar todas las licencias o tarjetas de
identificación o permisos de instrucción de otros estados antes de recibir una licencia de conducir o una tarjeta de identificación de Illinois.
• Los solicitantes de una Licencia como visitante temporal no tendrán que presentar documentos del Grupo C. En su lugar, deberán presentar una carta en papel oficial del Seguro Social por cada solicitud, emitida 90 días antes de la solicitud y en la que se verifique que el solicitante no es apto para obtener un número de Seguro Social.
Solicitantes de licencia de conducir o tarjeta de identificación de Illinois por primera vez
El solicitante de una licencia de conducir o una tarjeta de identificación que lo haga por primera vez en el estado de Illinois deberá presentar:
• un documento de cada uno de los Grupos A, B y C, y
• dos documentos del Grupo D (un documento del Grupo D si el solicitante es menor de 5 años y solicita una tarjeta de identificación).
Solicitantes de licencia o tarjeta de identificación duplicada o corregida
Quienes soliciten una licencia de conducir o una tarjeta de identificación duplicada o corregida deberán presentar:
• Un documento del Grupo A.
• Un documento de los Grupos B, C o D (dos documentos del Grupo D si el solicitante solicita un cambio de domicilio en el documento, a menos que el solicitante sea menor de 5 años y solicita una tarjeta de identificación). • Un solicitante que pide un cambio de nombre, fecha de nacimiento, número de
Seguro Social o género debe presentar una identificación que relacione el cambio de la información previa a la nueva información.
• Un solicitante que sea menor de 60 años a quien le hayan robado la licencia debe presentar un informe policial para recibir una licencia o tarjeta de identificación duplicada gratuita. Las personas mayores de 60 años no necesitan un informe policial para la licencia o la tarjeta de identificación duplicada.
Solicitantes de renovación de licencia o de tarjeta de identificación de Illinois
Aquellos que solicitan renovar su licencia de conducir o su tarjeta de identificación actual de Illinois sólo necesitan presentar su licencia de conducir o su tarjeta de identificación actual si no se deben realizar cambios. Si no tienen la licencia o tarjeta actual o se deben realizar cambios, deberán presentar:
• un documento del Grupo A y
• un documento de los Grupos B, C o D (dos documentos del Grupo D si el solicitante solicita un cambio de domicilio en el documento).
Clasificaciones de licencia de conducir
Las licencias de conducir se clasifican de acuerdo al peso bruto del vehículo (GVWR, por sus siglas en inglés). Los conductores que desean una licencia básica para conducir un automóvil en Illinois reciben una licencia Clase D.
• Clase A: Cualquier combinación de vehículos con un GCWR de 12.000 kg (26.001 lb) o más, teniendo en cuenta que el vehículo remolcado pese más de 4500 kg
6
(10.000 lb). No incluye motocicletas ni otro tipo de motos. (Generalmente, requiere licencia comercial).
• Clase B: Cualquier vehículo con un GVWR de 12.000 kg (26.001 lb) o más, teniendo en cuenta que dicho vehículo esté remolcando a otro que no pese más de 4500 kg (10.000 lb). No incluye motocicletas ni otro tipo de motos.
(Generalmente, requiere licencia comercial).
• Clase C: Cualquier vehículo con un GVWR de más de 7200 kg (16.000), pero de menos de 12.000 kg (26.001 lb); o cualquier vehículo remolcando a otro con un GVWR de 4500 kg (10.000 lb) o menos; o cualquier vehículo diseñado para transportar 16 pasajeros o más, incluido el chofer; o materiales peligrosos que requieren letrero de aviso. No incluye motocicletas ni otro tipo de motos. • Clase D: Cualquier vehículo motorizado con un GVWR de 7200 kg (16.000 lb) o
menos, excepto aquellos que requieren una licencia Clase A, B o C o una licencia para motocicleta L o M.
• Clase L: Cualquier motoneta con menos de 150 cc de desplazamiento. • Clase M: Cualquier motocicleta u otro tipo de moto.
Algunas licencias pueden ser emitidas en circunstancias especiales:
• Licencia de conducir provisional (Probationary License): Aquella que se emite luego de completar un curso para conducir a la defensiva (Defensive Driving Course) realizado a través del Consejo Nacional de Seguridad (National Safety Council), que concede todos los privilegios como conductor durante un período de suspensión.
• Licencia para conducir localmente con restricciones: Esta licencia especial puede extenderse a los conductores que viven en comunidades de menos de 3.500 habitantes y que manejan solamente dentro de ciertas zonas de la comunidad.
Documentos de identificación INACEPTABLES:
• Recibo de bonos o tarjeta de bonos • Tarjetas corporativas
• Tarjetas para cambio de cheques
• Tarjeta de membresía de clubes o fraternidades • Tarjeta de identificación de escuela o universidad
• Tarjetas de identificación producidas comercialmente (no emitida por el Estado o una entidad oficial)
• Licencia de pesca
• Tarjeta HFS (tarjeta de servicios de atención médica) • Identificación o credencial de empleo escrita a mano • Licencia de caza
• Permiso o recibo de instrucción • Tarjeta de seguro o de fianzas • Credencial de biblioteca • Correspondencia personal • Licencia de conducir temporal • Citación de tránsito (boleta de arresto) • Tarjeta de membresía de un videoclub • Identificaciones incluidas en la billetera
8
Luego de revisar la identificación presentada, la administración de la Secretaría de Estado tiene derecho a aceptar o rechazar
cualquier documento. DO CU M EN TO S AC EP TA BL ES D E ID EN TI FI CA CI Ó N NO S E AC EP TA N FO TO CO PI AS To do s lo s do cu m en to s ac ep ta bl es p re se nt ad os p ar a se r v er ifi ca do s o pr ob ad os d eb en s er v ál id os (a ct ua le s y no v en ci do s) . Es p os ib le q ue u n do cu m en to s ea s uf ic ie nt e pa ra m ás d e un G ru po . Gru po A — F irm a es cr ita Grupo B — Fecha de nacimiento G ru po C — N ro . d e Se gu ro S oc ia l Grupo D — R es id en cia • Cheque c ancelado (dentro de los 90 días) • Formulario de certificación CDTP •
Orden de tribunal • Tarjeta de crédito
(marca importante)
•
Certificado de instrucción para conductores • Licencia de conducir gubernamental • Tarjeta de identificación gubernamental • Licencia de conducir de Illinois
(actual)
•
Tarjeta de identificación de Illinois
(actual)
•
Tarjeta de Medic
are con sufijos
A, J, H, M o T •
Registro de servicio militar
(DD214)
•
Documentos de hipoteca o de cuotas de préstamos • Licencia de conducir/tarjeta de identificación de otro estado
(actual)
•
Pasapor
te
(estadounidense o extranjero válido
) • Tarjeta de Seguro Social • Formularios de S ervicios de Inmigraciones y Ciudadanía de EE.UU. (USCIS) — I-551 (Tarjeta de registro de extranjero ; I-766 (Tarjeta de permiso de empleo ); I-94 (Regis tro de arribo/partida) c on
pasaporte válido • Licencia de conducir/tarjet
a de identificación militar de
EE.UU. Las tarjetas
de crédito aceptables (sólo para la verificación de la firma) incluyen American Express, Diner’s Club, Discover , Master C ar d y Visa.
• Registros de adopción • Certificado de nacimiento • Orden de tribu
nal
(cambio de fecha de nacimiento
)
•
Analítico oficial de calificaciones de primaria/s
ecundaria
•
Licencia de conducir de Illinois
(actual) • Tarjeta de identificación de Illinois (actual) •
Registro de servicio militar
(DD214) • Certificado de naturaliza ción • Pasapor te
(válido con fecha de nacimiento
completa ) • Ca rta d e ot or ga m ien to d e Se gu ro S oc ial (s ólo b en ef ici ar io pr im ar io) • Formularios de S ervicios de Inmigraciones y Ciudadanía de EE.UU. (USCIS) — I-551 (Tarjeta de registro de extranjero ); I-571 (Documentación de viaje de refugiados ); I-766
(Tarjeta de permiso de empleo
);
I-797
(Notificación de cambio de estado de acción
); I-94 (Regis tro de arribo/partida ) con pasaporte vál ido •
Licencia de conducir/tarjeta de identificación militar de EE.UU. • Pasa
po rte de E E. UU . ( vá lid o co n fe ch a de n ac im ie nt o co m pl et a) •
Visa de EE.UU. Los documentos del Grupo B deben contener e
l
nombre y la fecha de nacimiento completos, y deben poder verificarse. Para ser verificables, debe ser posible comunicarse con la autor
idad
reguladora a fin de confirmar la autenticidad de
l
documento. Los certificados de nacimiento deben ser originales o estar certificados por un
a
Comisión de Salud o Registro Civil dentro de los EE.UU., o por el Departamento Estatal de EE.U
U,
territorios
de EE.UU. o Canadá. Una copia
certificada es un documento provisto por la jurisdicción emisora que presenta un sello en relieve o una impresión original. Los pasaporte
s
Y certificados de nacimiento extranjeros se aceptan como prueba si son acompañados por cualquier otro ítem del Grupo B. • Registro de licencia de conducir de Illinois • Registro de tarjeta de identificación de Illinois • Registro de servicio militar
(DD214) • Ca rta d e ot or ga m ien to d e Se gu ro S oc ial (s ólo b en ef ici ar io pr im ar io) • Tarjeta de S eguro Social (emitida por la SSA) • Licencia de conducir
/tarjeta de identificación militar
de
EE.UU. Los documentos del Grupo C deben contener el nombre del solicitante y número completo del Seguro Social. Si utiliza una licencia de conducir o un registro
de identificación de
Ill
in
oi
s, el número de Seguro Social debe ser
previamente verificado por la SSA. Los solicitantes de una Licencia como visitante temporal no tendrán que presentar documentos del Grupo C, en su lugar, deberán presentar una carta en pa
pel oficial de la SSA con cada
aplicación, emitida 90 días antes de la solicitud, verificando que el solicitante no es elegible para obtener un número de Seguro Social. • Declaración jurada — Certificado de residencia • Informe de crédito (emitido por Experian, Equifax o TransUnion,
con fecha dentro de los 12 meses
posteriores a la solicitud ) • Escritura/título , Hipoteca, Contrato de
arrendamiento/alquiler • Póliza de seguro
(propietario de la vivienda o
arrendatario) • Reclamo o declaración de beneficio
s médicos
(de
una compañía de seguro privada o de una agencia pública del gobierno
, con fecha dentro de los 12
meses posteriores a la solicitud
)
•
Correspondencia oficial recibida de una agencia de gobierno Estatal, de Condado, de Ciudad o Pueblo, o Federa
l (debe
incluir el nombre y apellido del solicitante y la dirección actual completa
),
puede incluir:
Recibo de excepción de hogar;
Tarjeta FOID de
Illinois
; Notificación de obligación
como jurado
(emitida
dentro de los 90 días
posteriores a la solicitud);
Tarjeta de servicio
selectivo
; Declaración anual de Seguro Social
;
Declaración de
Seguro Social por discapacidad
;
Declaración de beneficios de ingresos suplementarios; Tarje
ta de re gis tro de vo tan te •
Declaración de pensión o jubilación • Guía telefónica
, elaborada por un editor de guías
telefónicas • Factura/correspondencia oficial de matrícula
escuela
o universidad
, con fecha dentro de los 12 meses
posteriores a la solicitud • Tarje
ta de re gis tro de ve híc ulo •
Factura de servicios públicos
(luz, agua, res
iduos,
teléfono fijo, celular
, cable
o
gas,
emitida dentro de
los 90 días posteriores a la solicitud
) Los documentos del Grupo D deben contener la dirección de residencia completa del solicitante. Los documentos de los Grupos A, B o C que contienen la dir ección completa de residencia también
pueden utilizarse para el Grupo D
.
Renovación de la licencia de conducir
Aproximadamente 90 días antes de que su licencia actual venza, debería recibir una carta de renovación de la Secretaría del Estado con información sobre qué
identificación deberá presentar y qué exámenes son necesarios. Se puede hacer la renovación anticipada menos de 1 año antes del vencimiento de una licencia de dos o cuatro años, o 6 meses antes en el caso de una licencia de 1 año.
Si no ha notificado a la Secretaría del Estado sobre algún cambio de nombre o de domicilio, es posible que no reciba la notificación para renovar su licencia. La ley exige que informe a la Secretaría del Estado sobre cualquier cambio de nombre o de domicilio dentro de los 10 días posteriores a esta situación. Es responsabilidad del conductor renovar su licencia de conducir antes de la fecha de vencimiento, sin importar si recibió o no una carta en la que se le notifique sobre la renovación. La licencia de conducir es válida durante 3 años y vence el día del cumpleaños del conductor, excepto en los siguientes casos:
• Conductores menores de 21 años de edad: la licencia vence 3 meses después de que cumplan 21 años de edad.
• Conductores que tengan entre 81 y 86 años de edad: la licencia es válida durante 2 años.
• Conductores de 87 años de edad y mayores: la licencia debe renovarse anualmente.
• Conductores que no residan en los EE. UU.: el vencimiento coincide con el vencimiento de los documentos de inmigración o vence a los 3 años; lo que ocurra primero.
Para más información sobre la renovación de una licencia de conducir comercial o licencia para motocicleta, por favor, consulte el Manual para conductores de motocicleta de Illinois (Illinois Motorcycle Operator Manual), las Normas de tránsito para vehículos no comerciales (Rules of the Road for Non-CDL Vehicles) o el Manual de estudio para la licencia de conducir comercial (Commercial Driver’s License Study Guide).
Programa de renovación regular
Para renovar su licencia de conducir, debe:
• Ir a una oficina de Servicios al Conductor y presentar su carta de renovación. • Realizar el/los examen/es pertinente/s, si corresponde.
Una vez que usted haya aprobado los exámenes requeridos y haya abonado la tarifa, la Secretaría del Estado emitirá una nueva licencia de conducir antes de que usted se vaya de la oficina. Para más información sobre la prueba de visión, el examen escrito o práctico, consulte la página 14.
Programa de renovación para conductores responsables
El Programa de renovación para conductores responsables (Safe Driver Renewal Program) permite a aquellos conductores con registros impecables renovar la licencia desde su hogar y acudir a la oficina de Servicios al Conductor sólo una vez cada 8 años. Los conductores aptos para participar en este programa recibirán un aviso por correo con detalles sobre cómo llevar a cabo el proceso de renovación por Internet, por teléfono o por correo convencional. Para ser apto para participar en este programa, el conductor deberá:
• Tener entre 22 y 74 años de edad.
• No poseer una licencia comercial (CDL, por sus siglas en inglés) o permiso de chofer de transporte escolar.
• No presentar infracciones de tránsito, sanciones, informes de accidentes de tránsito o revisiones de historia clínica.
• Verificar la información del Seguro Social a través del Sistema de Verificación del Seguro Social en Línea (Social Security Online Verification System).
Los solicitantes recibirán por correo, dentro de los 10 días posteriores a la solicitud de renovación, una etiqueta autoadhesiva de renovación que deberán colocar al dorso de su licencia actual. Para más información, visite
www.cyberdriveillinois.com.
Sanciones por fraude con licencias de
conducir/tarjetas de identificación
Se lo arrestará si comete los siguientes delitos y, posiblemente, pase hasta 5 años en prisión; además, se le suspenderá o revocará la licencia de conducir durante un mínimo de 12 meses:
• Firmar una solicitud de licencia de conducir o de tarjeta de identificación que incluya información falsa.
• Presentar identificación falsa para obtener una licencia de conducir o de tarjeta de identificación.
• Usar una licencia o permiso de conducir falso o alterado en forma ilegal.
• Presentar o tener en su poder la licencia de conducir o tarjeta de identificación de otra persona como si fuera propia.
• Permitir que otra persona use sus documentos de identificación para solicitar una licencia de conducir o una tarjeta de identificación.
Avisos en el dorso de su licencia
Al dorso de su licencia debe:
• Anotar su grupo sanguíneo y factor RH.
• Indicar que lleva una Tarjeta de información médica de emergencia. Estas calcomanías se encuentran en todas las oficinas de Servicios al Conductor, en hospitales, escuelas, o grupos o asociaciones médicas que proporcionen Tarjetas de información médica de emergencia.
• Indicar que lleva un testamento en vida o una Tarjeta de notificación de atención médica o un poder que indica los deseos de una persona en cuanto a tratamiento médico. Las calcomanías están disponibles en todas las oficinas de Servicios al Conductor.
Informe médico
Cuando solicite una licencia de conducir, le preguntarán sobre las condiciones físicas o mentales que podrían afectar el manejo seguro de un vehículo, o cualquier medicamento que utilice (de venta con receta o sin receta), drogas o alcohol que pueda afectar su capacidad para conducir. En algunos casos, deberá presentar un informe médico en el que se verifique su capacidad médica para operar un vehículo sin peligro. El informe deberá presentarse en la oficina de Servicios al Conductor dentro de los 90 días desde la fecha en la que el médico lo firme. El formulario se encuentra disponible en cualquier oficina de Servicios al Conductor o en
www.cyberdriveillinois.com.
Si contrae una enfermedad que probablemente cause la pérdida de conocimiento o cualquier pérdida de la capacidad para operar un vehículo con seguridad, deberá notificarlo a la Secretaría del Estado dentro de los 10 días posteriores a enterarse de la enfermedad. La omisión de tal notificación puedo llevar a la cancelación de la licencia de conducir y de los privilegios como conductor.
Programas no vinculados con la conducción,
pero relacionados con su licencia
La Secretaría del Estado requiere formular algunas preguntas no vinculadas con la conducción durante el proceso de solicitud de la tarjeta de identificación o la licencia de conducir. Entre ellas se encuentran las siguientes:
• Registro de donantes de órganos y tejidos de Illinois: Se les puede solicitar a las personas de 18 años de edad o más que se inscriban en el registro. Su deseo de donar órganos y tejidos será bien recibido. Para mayor información, visite la página de Internet www.LifeGoesOn.com o llame al 800-210-2106.
licencia de conducir se le preguntará si le gustaría registrarse para votar. La solicitud será enviada por correo a las autoridades electorales para su procesamiento. Las autoridades electorales locales luego envían la tarjeta de registro de votante. Si un solicitante se registra dentro de los 30 días anteriores a una elección primaria, no será apto para votar en la esa elección. Para mayor información, contacte a sus autoridades electorales locales.
• Reclutamiento selectivo (Selective Service): La ley federal requiere que todos los hombres de 18 a 25 años de edad se inscriban en el Sistema de Reclutamiento Selectivo (Selective Service System). La firma en la solicitud para la licencia de conducir o la tarjeta de identificación de cualquier hombre que cumpla los requisitos certifica que ya se inscribió, o si aún no está inscripto, autoriza a la Secretaría del Estado a enviar su información a los efectos de la inscripción en el Sistema de Reclutamiento Selectivo.
Tarifas de la licencia de conducir/tarjeta
de identificación estatales
Licencia/permiso de conducir
Permiso de instrucción ...$20
Licencia de conducir para personas de 18 a 20 años de edad ...$5
Licencia de conducir para personas de 21 a 68 años de edad ...$30
Licencia de conducir para personas de 69 a 80 años de edad ...$5
Licencia de conducir para personas de 81 a 86 años de edad ...$2
Licencia de conducir para personas de 87 años de edad o más ...Gratuita Nueva clasificación añadida; no en el momento de la renovación (excepto CDL) ....$5
Permiso para autobús escolar...$4
Nota: Además de las tarifas regulares de la licencia, el solicitante deberá abonar una tarifa adicional de $5 para renovar o añadir la clasificación M o L a su licencia de conducir. Tarjeta de identificación estatal Tarjeta de identificación estatal para menores de 18 años...$10
Tarjeta de identificación estatal para personas de 18 a 64 años ...$20
Tarjeta de identificación para personas de 65 años de edad o más, personas con discapacidades ...Gratuita Duplicado/corrección de licencia/permiso de conducir Duplicado/corrección de licencia/permiso de conducir ...$5 Duplicado de licencia/permiso de conducir para personas de menos de 60 años cuya
licencia ha sido robada (es necesario presentar un informe policial) ...Gratuita Duplicado de licencia/permiso de conducir para personas de 60 años o más cuya licencia ha sido robada ...Gratuita
Duplicado/corrección de tarjeta de identificación estatal
Duplicado de tarjeta de identificación estatal para menores de 18 años...$10 Duplicado de tarjeta de identificación estatal para personas de 18 a 64 años ...$20 Duplicado de tarjeta de identificación estatal para personas de 65 años o más...Gratuita Duplicado de tarjeta de identificación estatal (si la tarjeta de identificación ha sido robada, es necesario presentar un informe policial) ...Gratuita Duplicado de tarjeta de identificación estatal, duplicado, para personas de 60 años o más (Tarjeta de identificación fue robada, se perdió) ...Gratuita Corrección de tarjeta de identificación estatal para menores de 18 años ...$5 Corrección de tarjeta de identificación estatal para personas de 18 a 64 años...$10 Corrección de tarjeta de identificación estatal para personas de 65 años o más ...Gratuita Miembros activos de las Fuerzas Armadas (también cónyuge/hijos que vivan en la misma casa)
Duplicado de tarjeta de identificación estatal/permiso/licencia ...Gratuita
Las tarifas están sujetas a cambios legislativos. Para información actualizada, visite la página de Internet www.cyberdriveillinois.com. Para mayor información sobre las tarifas de las licencias de conducir comerciales, consulte el Manual de estudio para la licencia de conducir comercial (Commercial Driver’s License Study Guide).
Capítulo 2: Exámenes para obtener
la licencia de conducir
Cuando solicite su licencia de conducir, deberá realizar una prueba de visión, un examen escrito y otro práctico de conducir. Se le permiten tres intentos de aprobar cada uno de ellos dentro de un período de 1 año a partir de la fecha en que realizó el pago de la solicitud.
Prueba de visión
Todos los solicitantes deberán realizar una prueba de visión o presentar un Informe de un especialista en visión (Vision Specialist Report) preparado por un optómetra, un oftalmólogo o un médico matriculado, y fechado dentro de los 6 meses previos a la visita. El formulario está disponible en la oficina de Servicios al Conductor o en www.cyberdriveillinois.com.
Algunos de los requisitos respecto de la visión son:
• Mínimo de agudez visual de 20/40 con anteojos correctivos o sin ellos. Los conductores cuya agudez visual esté comprendida entre 20/41 y 20/70 podrán conducir sólo durante el día.
• Visión periférica (capacidad para ver hacia los lados) de 140° por lo menos con anteojos correctivos o sin ellos.
• Si usa lentes de contacto o anteojos correctivos, se le anotará una restricción en su licencia y siempre deberá usar los lentes de contacto o los anteojos correctivos cuando conduzca el vehículo.
• Si usa lentes telescópicos, deberá cumplir con ciertos requisitos especiales y someterse a pruebas adicionales para obtener su licencia.
Examen escrito
El examen requiere que usted:
• Identifique las señales de tránsito según su forma, color o símbolo. • Identifique las señales y las marcas del pavimento.
• Responda a las preguntas de opción múltiple y de verdadero/falso sobre las leyes de tránsito, las normas de seguridad, la prevención de accidentes y el
equipamiento vehicular.
Los requisitos del examen para conducir una motocicleta, un camión o un autobús varían. Por favor, consulte el manual para el operador adecuado para estos tipos de vehículo.
Examen práctico de conducir
Todos los nuevos conductores deberán realizar el examen práctico de conducir. Mientras que el resto de los conductores deberá realizar el examen escrito cada 8 años, a excepción de aquellos que no hayan sido condenados por infracciones de tránsito. Todas las personas de 75 años en adelante que renueven su licencia deberán realizar el examen práctico.
Si tiene un accidente de tránsito u otra infracción de tránsito en su expediente de conductor, le pueden solicitar que realice el examen práctico o el examen escrito. Si tiene 18 años o más y realiza el examen práctico por primera vez, puede inscribirse en un instituto de enseñanza superior (community colleges) o en escuelas
comerciales de entrenamiento para conductores que ofrecen clases para adultos. Para mayor información, comuníquese con el instituto de enseñanza superior o la escuela comercial de entrenamiento para conductores de su localidad.
Para realizar el examen práctico, el vehículo debe:
• Tener una licencia adecuada para obtener la categoría de la licencia de conducir que está buscando.
• Cumplir con los estándares para vehículos establecidos por la Secretaría del Estado.
• Estar debidamente asegurado. El comprobante del seguro debe presentarse antes del examen.
• Tener las placas que exige el estado de Illinois, tanto la delantera como la trasera, y una etiqueta de registro válida. Si el vehículo está registrado fuera de Illinois, deberá cumplir con los requisitos en materia de registro del estado correspondiente.
• Ser llevado al sitio del examen por una persona que tenga una licencia o un permiso válidos.
Solo el examinador puede acompañarlo durante el examen. No se permite que niños y mascotas estén en el vehículo durante el examen y no podrán ser dejados solos en la oficina mientras usted realiza el examen de conducir. Si necesita llevar niños o mascotas, deberá llevar a alguien para que los cuide.
Durante el examen de conducir, el conductor y el examinador deben usar los cinturones de seguridad, tal como lo exige la ley. Desaprobará el examen en forma automática si viola cualquier ley de tránsito o ejecuta una acción peligrosa mientras realiza el examen.
Se lo calificará en cuanto a su capacidad para realizar maniobras y tareas de conducción, incluidas las siguientes:
espejos. Ajustar los asientos, cinturones de seguridad, espejos y cualquier otro equipamiento antes de mover el vehículo. Todo el quipo requerido que aparece en el Capítulo 12 debe funcionar correctamente.
• Sacarlo en reversa aproximadamente unos 15 m (50 ft), a baja velocidad, en la misma dirección y con delicadeza. Girar la cabeza a la derecha para mirar hacia atrás mientras conduce en reversa.
• Girar usando un camino del lado izquierdo de la calle. Encender la luz de giro izquierda antes de girar. Sacar el auto del camino en reversa y quedarse en el lado que le corresponde.
• Estacionar en subida del lado de la calle (consulte la página 37).
• Arrancar en subida desde el lugar donde se encuentra estacionado (consulte la página 37).
• Estacionar en bajada del lado de la calle (consulte la página 37).
• Arrancar en bajada desde el lugar donde se encuentra estacionado (consulte la página 37).
• Controlar el vehículo obedeciendo todas las señales, los controles, los derechos de paso, las marcas del pavimento y el uso de las luces de giro de forma correcta.
Trampas y sobornos
Todo solicitante a quien se encuentre en actitud sospechosa durante el examen escrito (por ejemplo: con un libro abierto a una distancia que sea fácil de leer, mirando a su alrededor o consultando teléfonos celulares o cualquier otro artefacto inalámbrico, etc.), pero a quien no se encuentre haciendo trampa, recibirá una advertencia. Una vez que haya recibido la advertencia, si se lo encuentra haciendo trampa en cualquier parte del examen escrito, no aprobará dicha parte y se le prohibirá tomar el examen de nuevo durante un período de 30 días.
Realizar cualquier parte del examen para obtener la licencia en lugar de otra persona constituye un delito sancionable mediante multa y condena obligatoria a 7 días de prisión.
Además, la Secretaría del Estado podrá negarse a emitir una licencia de conducir o permiso de instrucción durante un período de 120 días consecutivos a cualquier persona que, con la intención de influenciar cualquier acto relacionado con la emisión de una licencia de conducir o permiso de instrucción, intente sobornar a un empleado de la oficina de la Secretaría del Estado, al propietario de una escuela comercial de entrenamiento habilitada por la Secretaría del Estado o a cualquier otro individuo autorizado para enseñar a conducir o para administrar cualquier parte del examen para la licencia de conducir.
Servicios especiales
La oficina de la Secretaría del Estado ofrece los siguientes servicios especiales a personas mayores, a discapacitados y a veteranos:
• Clases gratuitas de repaso de las normas de tránsito.
• Placas y tarjetones de identificación para personas discapacitadas.
• Reducción en las tarifas de renovación de placa para personas de 65 años o más y para personas discapacitadas que reúnan los requisitos de ingresos del Programa Circuit Breaker (interruptor de circuitos). Para más información, contacte al Departamento para Personas Mayores (Department on Aging) de Illinois.
• Servicio de intérprete para los sordos o personas con problemas de audición para obtener o renovar su licencia de conducir. Por favor, coordine el servicio de intérprete por anticipado llamando al 217-785-1440 o al 888-261-5238 (teléfono para sordomudos, NexTalk).
• Como titular de una licencia de conducir o una tarjeta de identificación de Illinois, puede ingresar sus datos en la Base de datos de contactos en caso de emergencia. Esta base de datos le permite brindar información de sus contactos en caso de emergencia para que los oficiales de policía o los socorristas si usted tiene un accidente automovilístico u otro tipo de emergencia. También puede ingresar información sobre sus necesidades especiales o discapacidades. Para mayor información, visite la página de Internet www.cyberdriveillinois.com.
Capítulo 3: Conductores menores de
21 años de edad
En Illinois, la mayoría de los jóvenes menores de 18 años aprende a conducir en la preparatoria o en una escuela comercial de entrenamiento para conductores autorizada por la Secretaría del Estado de Illinois. El curso de educación para conductores que ha sido aprobado incluye un mínimo de 30 horas de estudio en un salón de clases y seis horas de entrenamiento práctico al volante en un vehículo de pasajeros estándar.
Para más información sobre cómo conducir vehículos de mayor tamaño o motocicletas, consulte Normas de tránsito para vehículos no comerciales (Rules of the Road for Non-CDL Vehicles), el Manual de estudio para la licencia de conducir comercial (Commercial Driver’s License Study Guide) y el Manual para conductores de
motocicleta de Illinois (Illinois Motorcycle Operator Manual), disponibles en cualquier oficina de Servicios al Conductor, o en www.cyberdriveillinois.com.
Cómo obtener un permiso de instrucción
Si usted tiene entre 15 y 17 años de edad, podrá recibir un permiso de instrucción si se inscribió o participará en una clase aprobada de educación para conductores dentro de los siguientes 30 días. El permiso de instrucción es válido durante 24 meses y deberá tenerlo en su poder durante un mínimo de 9 meses antes de obtener su licencia de conducir a los 16 años de edad o más. Si usted tiene 17 años y 3 meses de edad o más, podrá solicitar el permiso de instrucción sin necesidad de tomar un curso para conductores.
Al solicitar el permiso de instrucción deberá aprobar el examen de visión y el examen escrito que correspondan a la categoría de permiso que desea obtener. El permiso de instrucción le permite conducir durante la parte de instrucción práctica al volante de las clases de conducir con un instructor adulto en el asiento de al lado del suyo. También le permite conducir con un padre, tutor legal o adulto responsable de 21 años de edad o más con una licencia válida para el tipo de vehículo que usted está conduciendo y con, por lo menos, 1 año de experiencia como conductor. Una vez que usted haya concluido satisfactoriamente las clases de conducir, podrá seguir practicando con su permiso de instrucción bajo la supervisión directa de un adulto responsable, tal como se describió anteriormente.
El estado de Illinois exige que usted complete un mínimo de 50 horas de práctica al volante, incluidas 10 horas durante la noche, además de las clases de conducir, antes de que sea apto para obtener una licencia de conducir a los 16 años. Podrá cargar sus horas en www.cyberdriveillinois.com o en la Guía de manejo para padres e hijos adolescentes.
Educación para conductores y Programa
cooperativo para el examen de conducir
A los estudiantes de preparatoria que terminen exitosamente un curso acreditado de educación para conductores que incluya instrucción en el salón de clases e instrucción práctica al volante con calificación A o B, quizá no se les exigirá realizar el examen práctico de la oficina al momento de solicitar la licencia de conducir. Se les sugiere a los distritos escolares que participen en este programa voluntario contactándose con la Secretaría del Estado. Para mayor información sobre los requisitos del programa, visite www.cyberdriveillinois.com.
Una vez finalizadas en forma satisfactoria las clases y la parte de instrucción práctica al volante brindadas a través de la preparatoria, la Secretaría del Estado recibirá una notificación y agregará un aviso al expediente de conductor. Luego de aprobar el examen práctico de conducir, es posible que le otorguen un Certificado cooperativo para el examen de conducir (Cooperative Driver Testing Certificate), que deberá ser firmado por el instructor del curso y por el tutor legal o padre del alumno. El certificado, que vence el mismo día que el permiso de instrucción del estudiante y que no recibirá prórroga, deberá ser presentado en cualquier oficina de Servicios al Conductor al momento de solicitar la licencia.
Cualquier estudiante menor de 18 años de edad que abandone la escuela preparatoria no podrá solicitar que se incluya la notificación en su expediente de conducir, a menos que:
• el instructor reciba una verificación por escrito de la inscripción en un programa de Desarrollo Educativo General (GED, por sus siglas en inglés) o un programa alternativo;
• El estudiante haya completado un GED.
• Antes de abandonar la escuela, el estudiante haya aprobado, por lo menos, ocho cursos en los dos semestres previos.
• El estudiante tenga el consentimiento escrito de sus padres o tutor legal y del superintendente regional.
El superintendente local o el administrador principal de la escuela podrán renunciar a ciertas condiciones en beneficio del estudiante o de un joven que ha abandonado sus estudios. Para comprobar que se haya concluido satisfactoriamente el curso de instrucción para conductores, consulte la página de Internet de la Junta Educativa del Estado de Illinois (Illinois State Board of Education),
Programa de licencias para conductores graduados
El Programa de licencias para conductores graduados de Illinois (Graduated Driver Licensing, GDL) requiere que los conductores entre las edades de 15 a 20 años traten de conseguir todos los privilegios de conducir. Consiste en tres etapas progresivas que comienzan a los 15 años de edad, cuando un joven conductor obtiene su permiso de alumno. Los conductores jóvenes deben ganarse el derecho de pasar de una etapa a la próxima, de acuerdo a su conducta como conductores. Cada etapa del proceso GDL establece lineamientos específicos para los
adolescentes que conducen vehículos motorizados.
Fase del permiso de instrucción para conductores de 15 años de edad
• Restricciones para conducir de noche:de domingos a jueves, de 10 p.m. a 6 a.m.; los viernes y sábados de 11 p.m. a 6 a.m. (algunas restricciones municipales podrían ser diferentes).
• Deberá conducir con el permiso de instrucción durante un período de no menos de 9 meses.
• Debe practicar un mínimo de 50 horas, incluidas, por lo menos, 10 horas conduciendo de noche, y estar supervisado todo el tiempo por uno de sus padres o por un adulto mayor de 21 años de edad que tenga una licencia de conducir válida.
• No podrá haber sido condenado por infracción a las leyes de tránsito durante el período de 9 meses de instrucción.
• El número de pasajeros estará limitado a una persona en el asiento delantero y a una persona por cada cinturón de seguridad en el asiento trasero.
• Todos los ocupantes menores de 19 años de edad tienen que usar el cinturón de seguridad.
• El uso de teléfonos inalámbricos y celulares mientras conduce está prohibido para los menores de 19 años de edad, excepto en el caso de una emergencia para contactar a alguna agencia de seguridad, a un proveedor de atención médica o a una agencia para servicios de emergencia.
Etapa inicial de licencia para conductores de 16 a 17 años de edad
• Restricciones para manejar de noche: de domingo a jueves, de 10 p.m. a 6 a.m.; los viernes y sábados de 11 p.m. a 6 a.m. (algunas restricciones municipales podrían ser diferentes).
• Deberá mantener un expediente de conductor libre de infracciones de tránsito durante el período de 6 meses previos a cumplir los 18 años de edad. Una infracción de tránsito durante la fase inicial podría ser motivo para restricciones más allá de los 18 años de edad.
• Todos los pasajeros menores de 19 años de edad deberán usar el cinturón de seguridad.
• Durante los primeros 12 meses de tener la licencia de conducir, o hasta que el conductor cumpla los 18 años, lo que ocurra primero, el número de acompañantes estará limitado a una persona menor de 20 años, a menos que el/los pasajero/s sea/n hermano/s o hermana/s del conductor, hermanastro/s, hijo/s, hija/s, hijastro/s o hijastra/s del conductor. Después de este período, el número de pasajeros estará limitado a una persona en el asiento delantero y a una persona por cada cinturón de seguridad en el asiento trasero.
• El uso de teléfonos inalámbricos y celulares mientras se conduce está prohibido para los menores de 19 años de edad, excepto en el caso de una emergencia para contactar a alguna agencia de seguridad, a un proveedor de atención médica o a una agencia para servicios de emergencia.
Etapa de otorgamiento de licencia plena para conductores de entre 18 y 20 años de edad
• No se aplicarán restricciones relacionadas con la edad, excepto en los casos en los que el conductor no logre pasar de la Etapa de manejo inicial a la Etapa de otorgamiento de licencia.
• El uso de teléfonos inalámbricos y celulares mientras se conduce está prohibido para los menores de 19 años de edad, excepto en el caso de una emergencia para contactar a alguna agencia de seguridad, a un proveedor de atención médica o a una agencia para servicios de emergencia.
Para más información sobre el programa GDL, consulte el folleto del GDL en www.cyberdriveillinois.com. Los folletos también están disponibles en la oficina local de Servicios al Conductor, en las escuelas preparatorias de Illinois o en escuelas comerciales de entrenamiento para conductores.
Responsabilidad de los padres
•Consentimiento de los padres: Los conductores de 16 o 17 años de edad deberán tener el consentimiento escrito de su padre, madre o tutor legal para que puedan obtener una licencia de conducir. El padre o tutor legal que dio el
consentimiento inicial puede cancelar, en cualquier momento y por cualquier motivo, el permiso del menor hasta tanto este cumpla los 18 años de edad. Para hacerlo, deberá contactar a la oficina de la Secretaría del Estado. Los privilegios como conductor no podrán ser restablecidos hasta que el padre o tutor legal que revocó el permiso vuelva a dar su permiso o hasta que el conductor cumpla los 18 años de edad, lo que ocurra primero. El conductor adolescente deberá solicitar la licencia de conducir otra vez, realizar todos los exámenes correspondientes y abonar la tarifa correspondiente.
•Guía de manejo para padres y adolescentes: En asociación con el Departamento de Transporte de Illinois (Illinois Department of Transportation), la
Asociación de Enseñanza Superior de Manejo de Illinois (Illinois High School and College Driver Education Association) y la Asociación de Padres y Maestros de Illinois (Illinois Parent Teacher Association), la oficina de la Secretaría del Estado desarrolló una Guía de manejo para padres y adolescentes (Parent-Teen Driving Guide) para ayudar a que los padres enseñen a sus hijos las habilidades que necesitan tener antes de conducir solos. La guía está disponible en
www.cyberdriveillinois.com.
•Contrato de manejo para padres y adolescentes: La Secretaría del Estado ha creado un “Contrato de manejo para padres y adolescentes” voluntario que establece parámetros y límites entre padres y adolescentes para permitir que los conductores jóvenes aprendan y adquieran hábitos y habilidades para conducir de manera segura. El contrato está disponible en la Guía de manejo para padres y adolescentes o en www.cyberdriveillinois.com.
•Acceso de los padres al expediente de conductor del hijo
adolescente: El padre o tutor legal de una persona menor de 18 años de edad que posee un permiso de instrucción o una licencia como graduado tiene libre acceso al expediente de conductor del menor en www.cyberdriveillinois.com, utilizando el número de identificación personal (PIN, por sus siglas en inglés) provisto por la Secretaría del Estado.
Solicitud de la licencia de conducir
Las licencias para conductores menores de 21 años están impresas verticalmente con características distintivas. Para solicitar la licencia de conducir antes de los 18 años de edad, deberá traer los siguientes documentos a la oficina de Servicios al Conductor:
• permiso de instrucción;
• formas aceptables de identificación (consulte la página 8);
• Declaración jurada/Consentimiento para que el menor de edad conduzca (si corresponde);
• Certificado cooperativo para el examen de conducir (si corresponde), y • registro de 50 horas de conducción con la firma correspondiente.
La Secretaría del Estado debe recibir una notificación sobre su finalización de clases de educación para conductores y el aviso debe aparecer en su expediente de conductor antes de que se emita la licencia de conducir. Los estudiantes cuyo cumpleaños caiga en ciertas fechas, tendrán que aprobar el examen práctico en una de las oficinas de Servicios al Conductor aun cuando hayan realizado y aprobado dicho examen bajo la supervisión de su instructor de educación para conductores. Si recibe la licencia antes del vencimiento del permiso de instrucción, no se le requerirá un pago adicional cuando solicite la licencia de conducir. Los conductores menores de 18 años de edad no pueden conducir bajo contrato ningún vehículo que
transporte bienes (por ejemplo: transporte de personas o vehículos de pasajeros que transporte 10 personas o menos). Para mayor información sobre Normas laborales, consulte la página 119.
Leyes relacionadas
•Supervisión de un tribunal por infracciones de tránsito:Un conductor menor de 21 años de edad está limitado a una supervisión de un tribunal por infracciones serias. Para obtener la supervisión de un tribunal por una infracción de tránsito, el conductor deberá comparecer ante el tribunal acompañado del padre, la madre o el tutor legar y también debe asistir a una escuela de seguridad en el tráfico.
• Pérdida de privilegios como conductor por infracciones de tránsito:
Un conductor menor de 21 años de edad condenado por una o más infracciones de tránsito dentro de un período de 24 meses tendrá suspendida su licencia como mínimo durante 30 días. La duración de la suspensión varía según la seriedad de las infracciones. Se le puede exigir a un conductor un curso complementario para conductores como parte del restablecimiento de sus privilegios. Un conductor suspendido puede ser, pero no siempre lo es, apto para un permiso de conducir restringido (RDP, por sus siglas en inglés) durante el período de suspensión. • Suspensión de la licencia de conducir por consumo de alcohol:Una
persona menor de 21 años de edad que reciba una supervisión de un tribunal por posesión, consumo, compra o recepción de alcohol recibirá una suspensión de 3 meses de su licencia de conducir. La condena será la suspensión de los privilegios como conductor por un período de 6 meses como mínimo.
• Accidentes relacionados con lesiones corporales o muerte:Se podrá negar la licencia de conducir o su renovación a cualquier persona menor de 18 años de edad que haya incurrido en un delito como resultado de un accidente en el cual un pasajero haya sufrido lesiones de gravedad o haya muerto, sin que medie el uso de bebidas alcohólicas.
24
Preguntas de estudio del Capítulo 3
1. En la Etapa inicial de licencia, a un conductor adolescente sólo se le permite llevar dos pasajeros menores de 20 años durante los primeros 12 meses de manejo.
❏ Verdadero ❏ Falso
2. Para poder obtener la supervisión de un tribunal por una infracción de tránsito, una persona menor de edad debe presentarse ante el tribunal acompañada de uno de sus padres o de su tutor legal, y debe asistir a un curso de seguridad al conducir.
❏ Verdadero ❏ Falso
3. Los padres o el tutor legal pueden solicitar, en cualquier momento, que se le cancele la licencia de conducir a un menor de edad antes de que cumpla los 18 años de edad.
Capítulo 4: Leyes de tránsito
El propósito de las leyes de tránsito es proteger a todos los que comparten nuestras calles y carreteras. Es importante obedecer las órdenes de un policía, bombero o guardia peatonal adulto que se encuentre uniformado en una zona escolar dirigiendo el tráfico o ejerciendo sus obligaciones como funcionario.
Ley sobre cinturones de seguridad
La ley de Illinois requiere que todos los conductores y pasajeros de 8 años de edad o más que viajen en el asiento delantero deberán usar los cinturones de seguridad aun cuando el vehículo tenga bolsas de aire (air bags). Los menores de ocho años deberán estar sujetos con el sistema de protección apropiado conforme a la Ley de Protección de Niños como Pasajeros (Child Passenger Protection Act) (consulte la página 26). Cuando conduzca un camión con un sólo asiento delantero equipado con cinturones de seguridad, un niño de menos de 8 años debe estar sujeto con el sistema de protección apropiado. Si algún pasajero posee una discapacidad o una afección médica que no le permite sujetarse con su propio cinturón de seguridad, el conductor será responsable de sujetarlo y ajustarle el cinturón de seguridad.
El conductor es responsable de garantizar que TODOS los pasajeros cumplan con la ley sobre cinturones de seguridad y con la Ley de Protección de Niños como Pasajeros (Child Passenger Protection Act). Toda persona que desobedezca esta ley podrá estar sujeta a una multa y al pago de los gastos del juicio.
Colocación de cinturones de seguridad
El cinturón inferior deberá ir cruzado sobre los huesos de la cadera, nunca sobre el estómago o la parte suave del abdomen. El cinturón que va cruzado sobre el hombro debe ir lo más ajustado posible, siempre que permita que el conductor pueda alcanzar los controles más importantes. Ajústelo de manera que le quede cómodo y que no cruce el cuello ni el rostro ni esté sobre estos.
Bolsas de aire
Las bolsas de aire han sido diseñadas para servir como protección suplementaria en combinación con los cinturones de seguridad. Son objetos que salvan vidas, pero es necesario tomar ciertas precauciones cuando se conduce un vehículo equipado con estas bolsas.
Lo más conveniente es conservar una distancia de 25 a 30 cm (10 a 12 in) entre el conductor y la bolsa de aire, especialmente en el caso de conductores de baja estatura, de edad avanzada o de embarazadas. Los conductores de baja estatura
podrían usar una extensión para los pedales. Los pasajeros deberán colocar su asiento lo más atrás posible, inclinándolo si es necesario.
Cuando se activa una bolsa de aire en un accidente, esta puede provocar daños graves en menores que viajan en el asiento delantero, incluso la muerte. Por ello, se recomienda que los niños de 12 años y menores viajen con la debida protección en el asiento de atrás. Los niños pequeños deben ir en asientos de protección aprobados para su tamaño. Si un niño de 1 año de edad o menor debe viajar en el asiento delantero con bolsa de aire, debe viajar en un asiento de protección o un asiento de elevación que mire al frente, o cinturones de hombro o cadera adecuados con el asiento dispuesto lo más atrás posible. Los asientos de niño que miran hacia atrás sólo pueden ser utilizados en el asiento trasero del vehículo.
Ley de Protección de Niños como Pasajeros
La Ley sobre Protección de Niños como Pasajeros exige el uso de un sistema de seguridad aprobado para todos los pasajeros menores de 16 años de edad, sin importar en qué parte del vehículo estén ubicados. Los menores de ocho años deberán usar un sistema de seguridad aprobado que puede incluir un asiento de elevación. Aquellos menores que pesen más de 18 kg (40 lb) podrán ir en el asiento trasero usando solamente el cinturón de cadera si dicho asiento no está equipado con cinturones cruzados sobre cadera y hombro.
Límites de velocidad
La principal causa de accidentes de tránsito es la velocidad. Usted podrá conducir a la velocidad máxima permitida solamente en condiciones seguras. Por motivos de seguridad, también podrá haber señales sobre velocidad mínima en algunas carreteras. Si dichos límites mínimos no están señalados, el conductor no deberá conducir tan lento como para interferir en la circulación normal del tránsito. Los siguientes son los límites de velocidad correspondientes, salvo que aparezca señalado de otra manera:
• autopistas interestatales de peaje en zona rural, autopistas sin peaje y algunas autopistas de cuatro carriles: 100 km/h (65 mi/h);
• la mayoría de las otras autopistas y áreas rurales: 90 km/h (55 mi/h); • ciudades/pueblos: 50 km/h (30 mi/h);
• callejones: 25 km/h (15 mi/h);
• zonas escolares: 30 km/h (20 mi/h) (en días escolares entre las 7 a.m. y las 4 p.m., siempre que haya niños presentes y señales que lo indiquen).
El conductor deberá tener cuidado al disminuir la velocidad cuando se acerque al cruce de una intersección, al tomar una curva, al llegar a la cima de una cuesta y al viajar en carreteras estrechas y sinuosas. El conductor debe tener presente que siempre existe la posibilidad de peligro debido a la presencia de peatones, al volumen de tráfico, al clima, a problemas mecánicos o a las condiciones de la carretera.
Zonas de construcción, vehículos de emergencia,
zonas de cruce escolar y cortejos fúnebres
Cuando se circula en un área en construcción o en mantenimiento por una autopista, la ley del estado de Illinois requiere que los conductores reduzcan la velocidad, interrumpan el uso de teléfonos inalámbricos o celulares, cedan el paso a todo vehículo autorizado o a personas que estén trabajando en esa área, cambien de carril a uno más alejado de los trabajadores, cuando sea posible, y avancen con precaución.
Vehículos de emergencia
Cuando se aproxima un vehículo de emergencia que utiliza señales visibles, la ley del estado de Illinois requiere que los conductores le cedan el paso, que cambien a un carril alejado de los trabajados, cuando sea posible, y que avancen con
precaución. Si no es posible cambiar de carril, se debe reducir la velocidad y avanzar con precaución.
Cuando se acerca un vehículo de emergencia que utiliza señales visibles y auditivas (luces o sirenas), la ley del estado de Illinois requiere que los automovilistas inmediatamente ubiquen sus vehículos a la derecha de la carretera y que cedan el paso a los vehículos de emergencia. Si está detenido en una intersección con tráfico en ambas direcciones, debe mantenerse en el lugar hasta que el vehículo de emergencia pase.
Zonas de cruce escolar
Cuando se aproxime a un área marcada como zona escolar entre las 7 a.m. y las 4 p.m., en días en que las escuelas estén funcionando y haya estudiantes presentes, el conductor debe interrumpir el uso de teléfonos inalámbricos o celulares, reducir su
velocidad a 30 km/h (20 mi/h), detenerse y ceder el derecho de paso a todo estudiante o adulto que esté cruzando por la zona de cruce escolar.
Cortejos fúnebres
Los conductores que se encuentren con un cortejo fúnebre deberán ceder el paso a los vehículos del funeral. Los conductores NO deberán conducir en medio de los vehículos que están organizados en un cortejo fúnebre, a no ser que un oficial de tránsito le requiera hacerlo. Tampoco pueden unirse a un cortejo fúnebre sólo para lograr el derecho de paso ni intentar pasar a los vehículos de un funeral, a no ser que existan carriles que se lo permitan.
Derecho de paso
El conductor deberá ceder el derecho de paso a otros conductores o peatones: • Cuando desee girar a la derecha en un semáforo en luz roja, después de haberse
detenido.
• Luego de haberse detenido en una intersección donde hay una señal de alto (“Stop”) o una luz roja intermitente. Si no hay una línea para detenerse,
deténgase antes del cruce peatonal. Si no hay ninguna de estas, deténgase en un punto desde el cual pueda ver el tráfico que se acerca.
• Cuando desee girar a la izquierda en un semáforo en luz roja después de haberse detenido, desde una calle de una vía donde el tráfico circula hacia la izquierda (vea la Figura A de arriba).
• Cuando más de un conductor llegue a una intersección con parada de cuatro vías, el primer conductor que se detenga deberá ser el primero en avanzar. Cuando dos vehículos en diferentes caminos lleguen al mismo tiempo a una intersección con parada de cuatro vías, el vehículo de la izquierda cederá el paso al vehículo de la derecha (vea la Figura B de arriba).
• Cuando dos vehículos en diferentes caminos lleguen al mismo tiempo a una intersección sin controles, el vehículo de la izquierda cederá el paso al vehículo de la derecha.
• Con tráfico que venga de frente cuando se desee girar a la izquierda. Si ingresa en la intersección con la luz en verde, podrá girar aun cuando la luz cambie a rojo. • Con tráfico que se acerque a una señalización de unión (“MERGE”). Debe
aumentar la velocidad o disminuirla, según sea el caso, para evitar accidentes. • Cuando se acerque a una señal de ceder el paso (“YIELD”), deberá disminuir la
velocidad o detenerse, según sea el caso, para evitar accidentes. • Aun después de que la luz cambie a verde, cuando haya vehículos en la
intersección.
• Al salir de un callejón, edificio, o camino o carretera privada, luego de detenerse (vea la Figura C en la página 29).
• Cuando se encuentre en el extremo final de una carretera con intersección en “T” donde no haya señales de control de tráfico de ninguna clase (vea la Figura D en la página 29).
• Cuando se acerquen vehículos de emergencia que utilicen señales de emergencia auditivas y visibles.
Derecho de paso de los peatones
El conductor deberá detenerse (y ceder el paso):
• Cuando el peatón se encuentre en un cruce peatonal marcado.
• Los días de escuela, cuando los niños estén cerca de la zona de cruce escolar.
El conductor deberá ceder el paso al peatón:
• Cuando el peatón se encuentre en un cruce que no esté marcado en el lado del carril del conductor, donde no haya señales de control de tráfico.
“A” cede el paso a “B” antes de doblar a la izquierda desde una calle de una vía hacia otra
calle de una vía.
“A” y “B” ceden el paso a “C” porque “C” llegó antes
a la intersección.
“A” cede el paso a “B” porque “B” está a la
derecha.
“B” cede el paso a “A” en una intersección sin
señalización. “B” y cede el paso a “A”
para ingresar a una calle desde un callejón o un camino privado. Figura A Figura D Figura C Figura B
