Contextos e implicaciones literarias en De musica libri septem de Francisco Salinas

-26e7(58(/ 

(GDGGH2UR;;,,SiJV

&217(;726(,03/,&$&,21(6/,7(5$5,$6(1

'(086,&$/,%5,6(37(0'()5$1&,6&26$/,1$6

'HVGHHOSUHIDFLRD'HPXVLFDOLEULVHSWHP\DVDOHQDQXHVWURSDVRORVGL

YHUVRVLQWHUHVHVTXHHVWHWUDWDGRGHWHRUtDPXVLFDOSXEOLFDGRHQ^VXVFLWD

FRQRWUDVGLVFLSOLQDV<IXQGDPHQWDOPHQWHVDOHDQXHVWURHQFXHQWURODUHODFLyQ

PHGXODUTXHEXVFDPRVHQHVWDQXHYDHGLFLyQGH(GDGGH2UR

6yORSXHGHGHFLUVHGHOKRPEUHTXHFDQWD\KDEODSRUTXHGHORV

GHPiVDQLPDOHVFXDQGRVHGLFHTXHFDQWDQHVSRUDQDORJtD\VHPH

MDQ]DGHODPLVPDPDQHUDTXHWDPELpQGHORVSUDGRV\GHORVDUUR\RV

VHGLFHTXHUtHQ3XHVELHQSDUDHMHUFHUHVWRVGRVRÀFLRVGHFDQWDU\

KDEODU\DGHVGHPX\DQWLJXRVHYLRODQHFHVLGDGGHXQLUHOHVWXGLR

GHODP~VLFDDOGHODJUDPiWLFD^

 (O OLEUR VH LPSULPLy HQ 6DODPDQFD HQ OD LPSUHQWD GH 0DWKLDV *DVWLXV (Q OD PLVPD FLXGDG

UHDSDUHFHUiXQDVHJXQGDHGLFLyQGHODREUDHQHQODLPSUHQWDGH&RUQHOLR%RQDUGRVLQQLQJ~QWLSR

GHYDULDQWHV\VLQFRUUHFFLyQGHHUUDWDV&RQWDPRVFRQXQDHGLFLyQIDFVtPLOSUHSDUDGDSRU0DFDULR6DQ

WLDJR.DVWQHU.DVVHO%lUHQUHLWHU9HUODJ'iPDVR*DUFtD)UDLOHQRVLQIRUPDTXHHQ6DOLQDV

\DKDEtDWHUPLQDGRGHHVFULELUVXREUDVHJ~Q©VHGHGXFHGHODOHFWXUDGHO/LEURGHYLVLWDVGHFiWHGUDV

GRQGHVHFLWDQH[DFWDPHQWHORVFDStWXORVGHODREUDGH6DOLQDVFRPRWHPDVTXHVHHVWiQH[SOLFDQGRHQ

VXFODVHVHJ~QLQIRUPHGHOPLVPR5HFWRUGHOD8QLYHUVLGDGª(OVLJORGHIUD\/XLVGH/HyQ6DODPDQFD

\HO5HQDFLPLHQWR0DGULG0LQLVWHULRGH&XOWXUD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFDSiJ

 )UDQFLVFR6DOLQDV6LHWHOLEURVVREUHODP~VLFDYHUVLyQFDVWHOODQDGH,VPDHO)HUQiQGH]GHOD

&XHVWD0DGULG(GLWRULDO$OSXHUWRSiJ$SDUWLUGHDTXtLQGLFDUHPRVHOQ~PHURGHSiJLQDWUDV

FDGDFLWDGHHVWDYHUVLyQ

 &217(;726(,03/,&$&,21(6/,7(5$5,$6(1'(086,&$/,%5,6(37(0«

*UDPiWLFD\P~VLFDVHUiQSDUD)UDQFLVFR6DOLQDV%XUJRV6DODPDQFD

 GRV FLHQFLDV KHUPDQDGDV HQ DQDORJtD GH SDODEUDV VtODEDV \ RUDFLRQHV

FRQVRQLGRVLQWHUYDORV\FRQVRQDQFLDVSHURWUDVDÀUPDUPHWRQtPLFDPHQWHOD

FRQWLJLGDGSDVDDUHFRQRFHUODVGLIHUHQFLDV6LODSULPHUD©HVWiEDVDGDDQWHWRGR

HQODDXWRULGDGGHORVYLHMRVDXWRUHVTXHKDEODURQ\HVFULELHURQFRQFRUUHFFLyQª

SiJODVHJXQGDHQDUJXPHQWRVPDWHPiWLFRVLUUHIXWDEOHV\HVXQDGLVFLSOLQD

VXEDOWHUQDGHODDULWPpWLFD'HVGHHVWDGREOHUHODFLyQGHVHPHMDQ]D\GLIHUHQFLD

TXHUHPRVGHWHQHUQRVHQFXDWURDVSHFWRVGHHVWHWUDWDGRPXVLFDO©GXUDQWHWDQWRV\

WDQODUJRVDxRVSUHSDUDGRªSiJODOHFFLyQKXPDQLVWDTXHVHGHVSUHQGHGHVX

PpWRGRGHWUDEDMRDWUDYpVGHOWySLFRLQWHUSUHWDWLRDXFWRUXPODIXQGDPHQWDFLyQ

WHyULFD HQ WRUQR D OD GLYLVLyQ GH OD P~VLFD ODV UHODFLRQHV HQWUH ULWPR SRpWLFR

\PXVLFDO\HOWHVWLPRQLRTXHHOWUDWDGRGH6DOLQDVQRVRIUHFHVREUH©UXVWLFDH

FDQWLRQLV+LVSDQLªDODDOWXUDGHODVHJXQGDPLWDGGHOVLJOR;9,

6DOLQDV HQ VX LPSUHVLRQDQWH SUHIDFLR D HVWRV 6LHWH OLEURV VREUH OD P~VLFD

QRVTXLHUHKDFHUSDUWtFLSHVGHODKLVWRULDLQWHUQD\HOPRGRGHFRQIHFFLyQGHVX

WUDWDGRLQWURGXFLpQGRQRVDVtHQVXWDOOHUKXPDQLVWD

<RSRUPLSDUWHFDVLGHVGHODPLVPDLQIDQFLDGLULJtPLVHVIXHU]RV

KDFLDODP~VLFDGXUDQWHWRGDODYLGD3XHVDOKDEHUTXHGDGRFLHJRFRQ

ODOHFKHLQIHFWDGDGHORVSHFKRVGHODQRGUL]D\WUDVKDEHUDSOLFDGR

ORV UHPHGLRV GLVSRQLEOHV SXHVWR TXH QR VXUJtD QLQJXQD HVSHUDQ]D

GHUHFXSHUDUODYLVWDDPLVSDGUHVQROHVSDUHFLyPiVKRQUDGD\~WLO

QLQJXQD DFWLYLGDG HQ OD TXH TXLVLHUDQ TXH \R IXHUD LQVWUXLGR GH OD

PHMRUPDQHUDSRVLEOHTXHODTXHSXHGHDSUHQGHUVHDWUDYpVGHORtGR

HO VHJXQGR PHMRU VHUYLGRU GHO DOPD TXH FXHQWD FRQ HO SRGHU GH OD

UD]yQ^ 0H SDVp SXHV WRGR HO WLHPSR QR VRODPHQWH SUDFWLFDQGR HO

FDQWRVLQRVREUHWRGRWRFDQGRHOyUJDQR/RTXHDSURYHFKpRWURVOR

GLUiQSiJ

(OHSLVRGLRDXWRELRJUiÀFRFHQWUDOGHOOLEURODFHJXHUDTXHYDDGHWHUPLQDU

VXSURIHVLyQGHP~VLFRVHFRQYLHUWHHQXQDUJXPHQWRPiVFRQHOTXHHPSUHQGHU

VXGHEDWHFRQWUDWRGRVORVDUJXPHQWRVGHDXWRULGDG\DTXHODFHJXHUDOHREOLJy

DDJX]DUHORtGR(OELQRPLRRtGR\UD]yQVHUiGHJUDQLPSRUWDQFLDHQVXWHRUtD

\HQVXÀOLDFLyQGHQWURGHODWUDGLFLyQPXVLFDO6DOLQDVHQODOtQHDGHODWHRUtD

PXVLFDODULVWR[pQLFDIXHXQSLRQHURGHQWURGHODWUDGLFLyQUHQDFHQWLVWDHQGH

PRVWUDUFyPRGHEHQHQOD]DUVHODUD]yQ\ORVVHQWLGRVHQODFLHQFLDGHODP~VLFD^

 &LWRDKRUDSRUODWUDGXFFLyQGH--DYLHU*ROGiUD]*DtQ]D©(VWXGLR3UHOLPLQDUªHQ)UDQFLVFR

6DOLQDV0XVLFHVOLEHUWHUWLXV0DGULG21&(\%LEOLRWHFD1DFLRQDOSiJ

 &IU32WDROD*RQ]iOH](OKXPDQLVPRPXVLFDOHQ)UDQFLVFR6DOLQDV3DPSORQD1HZERRNV

(GLFLRQHVSiJV

-26e7(58(/ 

(VWDFRQFLOLDFLyQHVWXYRDGHPiVHVWUHFKDPHQWHYLQFXODGDFRQVXGREOHIDFHWDGH

P~VLFRSUiFWLFRFDQWRU\GHWHyULFRPXVLFXV(QHVWHVHQWLGRVLJXHDÀUPDQGR

GHVGHHOOLEUR,©7DQQHFHVDULRHVHORtGRSDUDODP~VLFDFRPRODUD]yQ$PERV

VRQ DEVROXWDPHQWH LPSUHVFLQGLEOHV >«@ (O RtGR DQWH WRGR SRQH D SUXHED ORV

VRQLGRV\ODUD]yQODUHODFLyQQXPpULFDGHORVPLVPRVªSiJV

$XQDU \ UHFRQFLOLDU OD SUiFWLFD GH OD P~VLFD \ OD HVSHFXODFLyQ VREUH HOOD

VHUiQ ODV GRV FXHVWLRQHV SULQFLSDOHV GH VX HMHPSODULGDG KXPDQLVWD (Q RWURV

WpUPLQRVVXVDUJXPHQWRVQRVyORYDQDSURFHGHUGHODDXWRULGDGVLQRWDPELpQ

³\IXQGDPHQWDOPHQWH³GHODH[SHULHQFLD6DOLQDVVHDFRJHUiDODVDXWRULGDGHV

DQWLJXDV SHUR WDPELpQ SROHPL]DUi FRQ HOODV GHVGH OD VHJXULGDG TXH OH EULQGD

VXH[SHULHQFLDHQODP~VLFDLQVWUXPHQWDO(VWDWHQVLyQIHOL]PHQWHUHVXHOWDHQWUH

GRFWULQD\H[SHULHQFLDVHUiODSDUWLFXODUOHFFLyQKXPDQLVWDGHOPDHVWUR6DOLQDV

(Q HVWD OtQHD VLWXDPRV RWUD QXHYD UHIHUHQFLD ELRJUiÀFD HQ HO SUHIDFLR D 'H

P~VLFDVXHVWDQFLDHQ5RPD\VXVOHFWXUDVHQOD%LEOLRWHFD9DWLFDQD

9LQH FRQ pO >GRQ 3HGUR *yPH] 6DUPLHQWR^@ D 5RPD PiV SDUD

DSUHQGHU TXH SDUD HQULTXHFHUPH$TXt WUDWDQGR FRQ WDQWRV HUXGLWRV

FRPR VLHPSUH KD\ PH OOHQp GH YHUJHQ]D DO GDUPH FXHQWD GH TXH

QRVDEtDQDGDGHODUWHTXHSURIHVDEDQLWDPSRFRSRGtDSUHVHQWDUHQ

S~EOLFRFXDQWRKDEtDDSUHQGLGR<DSUHQGtTXHWDPELpQDODP~VLFDVH

SXHGHDSOLFDUORTXH9LWUXELRGLFHFRQWDQWDUD]yQGHODDUTXLWHFWXUDD

VDEHUTXHORVTXHLQWHQWDQHMHUFLWDUVHVyORPDQXDOPHQWHVLQHVWXGLDU

QRSXHGHQUHDOL]DUQDGDHÀFD]PHQWH<ORVTXHFRQItDQWDQVyORHQOD

WHRUtD\HQODVOHWUDVGDQODLPSUHVLyQTXHSHUVLJXHQODVRPEUD\QROD

UHDOLGDG3RUÀQORVTXHDSUHQGHQXQD\RWUDFRVD>«@OOHJDQDFRQ

VHJXLUSURQWRXQDJUDQDXWRULGDGHQORTXHSURSXVLHURQSiJ 3DUDGyMLFDPHQWH )UDQFLVFR 6DOLQDV HV KR\ PiV FRQRFLGR ³DO PHQRV SDUD

ORV TXH QRV GHGLFDPRV D OD OLWHUDWXUD³ SRU ORV FRPHQWDULRV YHUWLGRV SRU VXV

FRQWHPSRUiQHRVVREUHVXVFXDOLGDGHVH[WUHPDGDVFRPRP~VLFRSUiFWLFR/pDQVH

ORVWHVWLPRQLRVGHIUD\/XLVGH/HyQHQVX©RGD,,,ª9LFHQWH(VSLQHOHQOD9LGD

 'HVSXpVGHVXVHVWXGLRVHQOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFDGHO©JULHJRODVDUWHV\ODÀORVRItDª

SiJTXHDOSDUHFHUQRSXGRWHUPLQDU©SRUIDOWDGHGLQHURHQPLIDPLOLDªSiJ)UDQFLVFR6DOLQDV

VHPDUFKyDODFRUWH\VHSXVREDMRODSURWHFFLyQGHVXSDULHQWHGRQ3HGUR*yPH]GH6DUPLHQWRTXH

DOVHUQRPEUDGRHQDU]RELVSRGH6DQWLDJRIXHDFRPSDxDGRSRU6DOLQDVDOOtFRQRFHUiDOGHVWDFDGR

RUJDQLVWD GH pSRFD 'LRQLVR 0HPPR (Q  *yPH] 6DUPLHQWR IXH QRPEUDGR FDUGHQDO \ KXER GH

WUDVODGDUVH D 5RPD OOHYiQGRVH QXHYDPHQWH D VX SURWHJLGR$ HVWDV FLUFXQVWDQFLDV DOXGH HO SUHVHQWH

IUDJPHQWR9LG,VPDHO)HUQiQGH]GHOD&XHVWD©,QWURGXFFLyQªHQ)UDQFLVFR6DOLQDV6LHWHOLEURVVREUH

ODP~VLFDRSFLWSiJV\--DYLHU*ROGiUD]*DtQ]D©(VWXGLRSUHOLPLQDUªRSFLWSiJ

 &217(;726(,03/,&$&,21(6/,7(5$5,$6(1'(086,&$/,%5,6(37(0«

GHOHVFXGHUR0DUFRVGH2EUHJyQ^\HOFURQLVWD$PEURVLRGH0RUDOHVHQHOOLEUR

;9FDStWXORGHVX&UyQLFD^3DUDGyMLFDPHQWH6DOLQDVHVPiVFRQRFLGRSRU

XQDYHUWLHQWHGHODTXHQRFRQVHUYDPRVQDGDVDOYRHOWHVWLPRQLRGHODPHPR

ULDGHDTXHOORVTXHHVFXFKDURQVXP~VLFD&RQUHVSHFWRDVXGHFLVLYDYHUWLHQWH

HVSHFXODWLYDODHGLFLyQ\UHHGLFLyQGHVXREUDKDVLGRODPHQWDEOHPHQWHWDUGtD^

SHVH D OD GLIXVLyQ TXH DOFDQ]y HQWUH VXV FRQWHPSRUiQHRV WDQWR HQ ,WDOLD SRU

VX SROpPLFD FRQ =DUOLQR \ HQ$OHPDQLD SRU VX GLVFtSXOR *DVSDU 6WRFNHU

FRPR SRVWHULRUPHQWH HQ ,QJODWHUUD SRU ORV KLVWRULDGRUHV %XUQH\ \ +DZNLQV

'HVGHODVHJXQGDHGLFLyQGH'HPXVLFDOLEULVHSWHPHQKHPRVGHHVSHUDU

D OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;; SDUD TXH YROYLHUD D UHHGLWDUVH 0H UHÀHUR D

ODHGLFLyQIDFVtPLOGH0DFDULR6DQWLDJR.DVWQHURDODSULPHUDYHUVLyQ

HQFDVWHOODQRGH,VPDHO)HUQiQGH]&XHVWD<KHPRVGHHVSHUDUD

SDUDTXHVHSXEOLFDUDSRUSULPHUDYH]HOOLEURWHUFHURGH0XVLFHVOLEHUWHUWLXV

PDQXVFULWR IHFKDGR HQ  HQ OD H[FHOHQWH HGLFLyQ ELOLQJH GH$QWRQLR

0RUHQR+HUQiQGH]

)UDQFLVFR6DOLQDVVHJDQyODYLGDFRQGLVWLQWRVFDUJRVGHRUJDQLVWDORTXH

OHOOHYDUiD,WDOLDGXUDQWHYHLQWLWUpVIUXFWtIHURVDxRV\DTXHDOOtWXYROD©RSRU

WXQLGDGGHHVWXGLDUDIRQGRODWHRUtDPXVLFDOJULHJDJUDFLDVDODFRQVXOWDGLUHFWD

 ©9LDO$EDG6DOLQDVHOFLHJRHOPiVGRFWRYDUyQHQP~VLFDHVSHFXODWLYDTXHKDFRQRFLGROD

DQWLJHGDGQRVRODPHQWHHQHOJpQHURGLDWyQLFR\FURPiWLFRVLQRWDPELpQHQHODUPyQLFRGHTXLHQWDQ

SRFDQRWLFLDVHWLHQHKR\ª5HODFLyQSULPHUDGHODYLGDGHOHVFXGHUR0DUFRVGH2EUHJyQGHVFDQVRXQ

GpFLPRHGGH06ROHGDG&DUUDVFR8UJRLWL0DGULG&DVWDOLDYRO,SiJV©>«@3UHJXQWy

XQR TXH FyPR OD P~VLFD QR KDFtD DKRUD HO PLVPR HIHFWR TXH VROtD KDFHU DQWLJXDPHQWHVXVSHQGLHQGR

ORViQLPRV\FRQYLUWLpQGRORVDWUDQVIRUPDUVHHQORVPLVPRVFRQFHSWRVTXHLEDQFDQWDQGR>«@'LMH\R

DHVWR¶/RPLVPRVHSXHGHKDFHUDKRUD\VHKDFH·5HSOLFyPHGLFLHQGRTXHGHVSXpVTXHVHSHUGLyHO

JpQHURHQKDUPyQLFRQRVHSRGtDKDFHU'LMH\R¶&RQHOJpQHURHQKDUPyQLFRPHSDUHFHTXHHUDLPSRVLEOH

KDFHUVHSRUTXHFRPRODH[FHOHQFLDGHHVHJpQHURFRQVLVWHHQODGLYLVLyQGHVHPLWRQRV\GLHVHVQRSXHGH

ODYR]KXPDQDREHGHFHUDWDQWRVVHPLWRQRV\GLHVHVFRPRDTXHOJpQHURWLHQH<DVtDTXHOSUtQFLSHGHOD

P~VLFDHODEDG6DOLQDVTXHORUHVXFLWyVRODPHQWHORGHMyHQXQLQVWUXPHQWRGHWHFODSDUHFLpQGROHTXH

ODYR]KXPDQDFRQJUDQWUDEDMR\GLÀFXOWDGSRGtDREHGHFHUOR<ROHYLWDxHUHOLQVWUXPHQWRGHWHFODTXH

GHMyHQ6DODPDQFDHQTXHKDFtDPLODJURVFRQODVPDQRVSHURQROHYLUHGXFLOORDTXHYRFHVKXPDQDVOR

HMHFXWDVHQKDELHQGRHQHOFRURGH6DODPDQFDHQDTXHOWLHPSRJUDQGHVFDQWRUHVGHYRFHV\KDELOLGDGª

5HODFLyQWHUFHUDGHODYLGDGHOHVFXGHUR0DUFRVGH2EUHJyQGHVFDQVRTXLQWRHGFLWYRO,,SiJV



 7HQtD©WDQSURIXQGDLQWHOLJHQFLDHQODP~VLFDªTXHpOYLR©SRQHUHQSHTXHxRHVSDFLRHQORV

iQLPRVGLIHUHQWtVLPRVPRYLPLHQWRVGHWULVWH]D\DOHJUtDGHtPSHWX\GHUHSRVRFRQWDQWDIXHU]DTXH

\DQRPHHVSDQWDORTXH3LWiJRUDVHVFULEHQKDFtDFRQODP~VLFDQLORTXH6DQ$JXVWtQGLFHVHSXHGH

KDFHUFRQHOODªFLWHQ/XLV0RUDOHV2OLYHU©/DP~VLFDGH6DOLQDVHQODSRHVtDGHIUD\/XLVGH/HyQª

&XDGHUQRVSDUDLQYHVWLJDFLyQGH/LWHUDWXUD+LVSiQLFDSiJVSiJ

 (OMHVXLWD$QWRQLR([LPHQR\3XMDGHVHQ'RQ/D]DULOOR9L]FDUGLQRYHODVDWtULFD

LQVSLUDGDHQODORFXUDGHGRQ4XLMRWHFRQWUDORVPDQLiWLFRVGHODP~VLFD\TXHTXHGyLQpGLWDKDVWD

WDOYH]DSXQWHDODLQFRPSUHQVLEOHUD]yQGHODHVFDVDGLIXVLyQGHODYHUWLHQWHHVSHFXODWLYDGH)UDQFLVFR

6DOLQDV©6XODWtQQRHVGHEUHYLDULRªFLWSRU,VPDHO)HUQiQGH]GHOD&XHVWDHQ©3UyORJRª0XVLFHV

/LEHU7HUWLXVRSFLWSiJ

-26e7(58(/ 

GHORVWUDWDGLVWDVPXVLFDOHVGHOD$QWLJHGDG7RORPHR$UtVWLGHV4XLQWLOLDQR

$ULVWy[HQR DSDUWH GH ORV SULQFLSDOHV WH[WRV ODWLQRV GH$JXVWtQ \ GH %RHFLR

DOJRTXHTXHGDEDGHVWLQDGRDPX\SRFRVª(QUHJUHVDD(VSDxDGRQGHOR

YHUHPRVQXHYDPHQWHGHRUJDQLVWDHQ6LJHQ]D\HQOD&DWHGUDOGH/HyQKDVWD

ODREWHQFLyQGHVXFiWHGUDGHP~VLFDHQOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFDHQ

(OJUDQFHQWURGHOKXPDQLVPRHVSDxROVHUiVXGHÀQLWLYRGHVWLQR(VWDVHJXQGD

HWDSD GH VX YLGD GHGLFDGD D OD HQVHxDQ]D GH OD P~VLFD HVSHFXODWLYD DXQTXH

QXQFD DEDQGRQDUi VX DFWLYLGDG FRPR RUJDQLVWD GDUi FRPR IUXWR VX WUDWDGR

'H PXVLFD OLEUL VHSWHP 8QD YH] LQVWDODGR HQ VX FiWHGUD 6DOLQDV FRQVWDWD OD

SRVWUDFLyQ TXH KD VXIULGR OD P~VLFD HQ (VSDxD HQ UHODFLyQ FRQ HO UHQDFHU GH

RWUDV©EXHQDVDUWHVªHQORVQXHYRVWLHPSRV©7HQJRGHUHFKRDTXHMDUPHGHTXH

VRODPHQWHODP~VLFDKDTXHGDGRUH]DJDGD>«@+HPRVHQFRQWUDGRHQWUHQRVRWURV

DJHQWHLQWHUHVDGDSHURPiVFRQVXVEXHQRVGHVHRVTXHFRQVXUHDOLGDGHVªSiJ

6DOLQDVVHTXHMDGHOJUDQHVIXHU]RLQWHOHFWXDOTXHUHTXHUtDODSUHSDUDFLyQ

GHODVFODVHVFXDQGRHUDQWDQSRFRVORVDOXPQRVTXHWHQtDQRUPDOPHQWHHQHO

DXODGDGRTXH©QRHVPXFKDODJDQDQFLDTXHUHSRUWDHOFRQRFLPLHQWRGHHVWD

PDWHULDªSiJ\HQWUHORVHOHJLGRV©DSHQDVXQRRGRVDVLVWHQDODVFODVHV

FRQLQWHUpVGHDSUHQGHU>«@3RUHVWDUD]yQDOHQWpHOGHVHRGHHQVHxDUWDPELpQ

OR TXH VDEtD D ORV DXVHQWHV \ D ORV TXH LEDQ D YHQLU GHWUiV GH Pt SXEOLFDQGR

WRGRORTXHKDFtDFRQXWLOLGDG\GLGiFWLFDPHQWHªSiJ

6XPpWRGRFRQVLVWLUiHQSULPHUOXJDUHQUHRUGHQDUVXELEOLRWHFDFRPSXHVWD

IXQGDPHQWDOPHQWHSRUVXVOHFWXUDVHQOD%LEOLRWHFD9DWLFDQD+D\TXHGHWHQHUVH

HQODDFWLWXGGH6DOLQDVDQWHHVWDVOHFWXUDVSRUTXHHVHMHPSODUPHQWHKXPDQLVWD

8QDDFWLWXGGHÀQLGDWDQWRSRUHOUHVSHWR©TXHQRVHPHDFXVDVHGHTXH\RTXHUtD

GHFLUFRPRQXHYRORTXH\DKDEtDQGLFKRWDQWRV\WDQJUDYHVDXWRUHVJULHJRV\

ODWLQRVªSiJFRPRSRUODUHYLVLyQGHOSUHVWLJLRGHOPXQGRDQWLJXR©YHU\

FRUUHJLUORIDOVRTXHSXGLHUDQFRQWHQHURODLQFXULDGHORVFRSLVWDVHLPSUHVRUHV

RODFRUUXSFLyQTXHSURGXFHHOWLHPSRVHJ~QODVRSLQLRQHVGHRWURVDXWRUHV\

VHJ~QODSURSLDOyJLFDGHOWHPDªFXUVLYDQXHVWUDSiJ<HVWDGREOHFRQ

FLHQFLDHMHPSOLÀFDGDHQHOPDHVWUR6DOLQDVGHUHFRQRFLPLHQWRGHODDXWRULGDG

GHORVFOiVLFRVSHURWDPELpQGHODLQDGHFXDFLyQHQWUHODVWHRUtDVDQWLJXDVFRQ

ODSUiFWLFDFRQFUHWD\ GH ODFRUUXSFLyQTXH SURGXFHHO WLHPSRHV ODTXH YD D

SHUPLWLU XQD UHQRYDFLyQ GH ORV JpQHURV OLWHUDULRV \ GHO LQJHQLR HVSHFXODWLYR

HQ HO GHVSHUWDU GHO VXHxR KXPDQLVWD GHO 5HQDFLPLHQWR HVSDxRO^$Vt 6DOLQDV

WUDV HVFXGULxDU DTXHOORV WUDWDGRV DQWLJXRV DÀUPD ©QR PH DWUHYR D QHJDU TXH

DOJXQRVHQWUHHOORVIXHURQVXPDPHQWHSHULWRVHQP~VLFDªSHURWDPELpQ©GHER

DÀUPDU FRQ SOHQD FRQFLHQFLD GH OR TXH GLJR TXH QLQJXQR GH ORV FRQVLGHUD

 --DYLHU*ROGiUD]*DtQ]D©(VWXGLRSUHOLPLQDUªRSFLWSiJ

 9LG'RPLQJR<QGXUiLQ(OGHVFXEULPLHQWRGHODOLWHUDWXUDHQHO5HQDFLPLHQWRHVSDxRO0DGULG

%LEOLRWHFD1XHYD

 &217(;726(,03/,&$&,21(6/,7(5$5,$6(1'(086,&$/,%5,6(37(0«

GRVFRPRHVFULWRUHVVREUHHVWDGLVFLSOLQDOOHJDURQDDJRWDUWRGRVORVQ~PHURV

DO HQVHxDU VX GRFWULQD >«@ 'H OD FRPSDUDFLyQ GH OR QXHVWUR FRQ OR GH HOORV

SRGUi VDOLU HVFODUHFLGD OD YHUGDG +D\ TXH DxDGLU D HVWR TXH PRGHUQDPHQWH

XWLOL]DPRVLQVWUXPHQWRVTXHWRGDYtDORVDQWLJXRVQRFRQRFtDQRFX\RVQRPEUHV

LJQRUDPRVQRVRWURVªFXUVLYDQXHVWUDSiJV(VSHFLDOPHQWHLOXVWUDWLYR

HQHVWHVHQWLGRVHUiVXUHVSHWXRVRGHVSHJXHGHODWUDGLFLyQSLWDJyULFRERHFLDQD

UHSUHVHQWDGDSRUHOLQFRPSOHWR'HLQVWLWXWLRQHOLEULTXLQTXHGHVGHHOTXHVLWXDUi

VXSURSLRWUDWDGRPXVLFDO

%RHFLR>«@HVWRWDOPHQWHSLWDJyULFR(QVXVGRVOLEURVGH$ULWPp

WLFD\HQVXVFXDWURSULPHURVGHVX0~VLFDVLJXLHQGRD1LFyPDFR

WDQVyORVHGHGLFDDH[SRQHUODRSLQLyQGH3LWiJRUDV(OTXLQWRSRUHO

FRQWUDULRHQHOTXHVHSURSXVRRIUHFHUODVRSLQLRQHVGHRWURVDXWRUHV

HQ ODV FXDOHV KD\ GLYHUJHQFLDV OR GHMy VLQ WHUPLQDU FXDQGR HVWDED

GDQGRXQMXLFLRPX\VXWLOVREUHHOORVSRUTXHOHVREUHYLQRODPXHUWH

RHVWXYRDIHFWDGRSRUXQDGHVJUDFLD'HKDEHUORDFDEDGRWDOYH]QRV

KXELHUDOLEUDGRGHOSUHVHQWHWUDEDMRSiJ

7RGDODELEOLRJUDItDVREUH'HPXVLFDOLEULVHSWHPKDUHFRQRFLGRGHFRP~Q

DFXHUGR HO DOWR JUDGR GH VLJQLÀFDFLyQ GH HVWH WUDWDGR WDQWR SDUD OD HUXGLFLyQ

PXVLFDOFRPRSDUDODFXOWXUDKXPDQLVWD^(QHVWHVHQWLGR6DOLQDVQRVUHFRUGDUi

GHVGH VX SUHIDFLR TXH TXLHQ TXLHUD OOHJDU D XQ FRQRFLPLHQWR SUHFLVR GH HVWD

PDWHULDGHEHUiHVWDUYHUVDGRHQP~VLFDSUiFWLFDDULWPpWLFDJHRPHWUtDODOHQJXD

JULHJD\ODSRpWLFD1RVLQWHUHVDQHVWDVGRV~OWLPDVGLVFLSOLQDV

0XFKRVGHORVWpUPLQRVTXHXVDHVWDFLHQFLDVRQJULHJRV<DGH

PiVKDEUiGHUHYLVDUWRGRVORVDXWRUHVTXHKDQHVFULWRVREUHHVWHDUWH

JULHJRV HQ VX PD\RUtD VL H[FHSWXDPRV D %RHFLR \ D 6DQ$JXVWtQ

TXLHQHV HVFULELHURQ UHVSHFWLYDPHQWH VREUH OD DUPRQtD \ OD UtWPLFD

WUDGXFLHQGRDOODWtQODGRFWULQDGHORVJULHJRV3XHVORVDQWLJXRVOD

WLQRV HVFULELHURQ SRFR VREUH HVWH WHPD /RV PiV PRGHUQRV PXFKR

SHUR VLQ GHFLU DSHQDV QDGD QXHYR< SRU OR TXH VH UHÀHUH DO ULWPR

SDUDHQWHQGHUORFRPRHVGHELGRHVPX\FRQYHQLHQWHVDEHUEDVWDQWHGH

 9pDQVHHQWUHRWURV00HQpQGH]3HOD\R+LVWRULDGHODVLGHDVHVWpWLFDVHQ(VSDxD0DGULG

9LFWRULDQR6XiUH]''HYRWR©+XPDQLVPHPXVLFRORJLHHWKLVWRLUHOLWWpUDLUH1HEULMDHW

6DOLQDVªHQ$5HGRQGRHG/·KXPDQLVPHGDQVOHVOHWWUHVHVSDJQROHV3DUtV/LE3KLORVRSKLTXH

-9ULQSiJV/0RUDOHV2OLYHU©/DP~VLFDGH6DOLQDVHQODSRHVtDGHIUD\/XLVGH/HyQª

RSFLWSiJV&93DOLVFD©)UDQFLVFR6DOLQDVDV+XPDQLVWª(&DVDUHV5RGLFLR

\RWURVHGV&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDO©(VSDxDHQODP~VLFDGH2FFLGHQWHª0DGULG,QVWLWXWR1DFLRQDO

GHODV$UWHV(VFpQLFDV\GHOD0~VLFDYRO,SiJV32WDROD*RQ]iOH](OKXPDQLVPR

PXVLFDOHQ)UDQFLVFR6DOLQDVRSFLW

-26e7(58(/ 

SRpWLFDGHPRGRTXHVHSXHGDMX]JDUFRQPiVSHUIHFFLyQ\XWLOLGDG

ODP~OWLSOHYDULHGDGGHOPHWUR\GHORVYHUVRVDQDOL]DQGRODVREUDV

GHORVGLYHUVRVSRHWDVSiJ

3DUD6DOLQDVHOFRQRFLPLHQWRGHODOHQJXDJULHJDLQLFLDGRHQVXHWDSDMXYH

QLO HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 6DODPDQFD IXH IXQGDPHQWDO HQ XQD pSRFD HQ TXH OD

WUDGLFLyQPXVLFDOHQGLFKDOHQJXDQRHVWDEDWUDGXFLGDRPDOWUDGXFLGDDWUDYpV

GHODVIXHQWHVODWLQDV^<FRQUHVSHFWRDVXVFRQRFLPLHQWRVGHSRpWLFD\PpWUL

FDYpDQVHORVOLEURV9,\9,,GHQXHVWURWUDWDGRGRQGHDYHFHVOOHJDLQFOXVR

DGXGDUGHOSURSLR1HEULMD^(QHOFDStWXORGHGLFDGRDORVPHWURVGDFWtOLFRV\

VXVHVSHFLHVGHOOLEUR9,FRPHQWD

$XQTXHQRIDOWDQTXLHQHVOODPHQFRULiPELFRDHVWHPRQyPHWURQR

GHEHPRVLQFXUULUHQHVWHHUURU1RREVWDHOTXHDPERVWHQJDQODPLVPD

FDQWLGDGVLFDPELDODPHGLGDGHOFRPSiV6HOODPDWDPELpQDGyQLFR

\D VHD SRUTXH VH XVDED IUHFXHQWHPHQWH HQ ODV ÀHVWDV GH$GRQLV \D

VHDVLHVYHUGDGORTXHGLFH$QWRQLRGH1HEULMDSRUTXHORLQYHQWy

XQSRHWDOODPDGR$GRQLVSiJ

/RV6LHWHOLEURVVREUHODP~VLFDHVWiQHVWUXFWXUDGRVHQGRVSDUWHVTXHFR

UUHVSRQGHQ D ODV GRV GLVFLSOLQDV HQ ODV TXH VH GLYLGtD OD WHRUtD PXVLFDO GHVGH

OD$QWLJHGDGFOiVLFDOD$UPyQLFD\OD5tWPLFDDODSULPHUDGHGLFDORVOLEURV

,,,,,\,9DODVHJXQGDORVWUHVVLJXLHQWHV\DPEDVHVWiQSURORJDGDVSRUOD

$ULWPpWLFDHQHOOLEUR,$QRVRWURVQRVLQWHUHVDSRUVXVLPSOLFDFLRQHVOLWHUDULDV

ODGLYLVLyQTXHSURSRQHGHODP~VLFDHQHOOLEUR,ODGLVWLQFLyQHQWUHHOULWPR

SRpWLFR\HOULWPRPXVLFDOHQORVOLEURV9\9,\HOFRQWUDSXQWRHQWUHPHWURV

ODWLQRV\FDVWHOODQRVHQODFODVLÀFDFLyQGHORVPLVPRVVHJ~QVXVJpQHURV\HV

SHFLHVHQORVOLEURV9,\9,,

',9,6,Ð1'(/$0Ô6,&$

&RPR HUD KDELWXDO DO LQLFLR GH ORV WUDWDGRV PHGLHYDOHV \ UHQDFHQWLVWDV HO

SULPHUFDStWXORGHOOLEUR,ORGHGLFD6DOLQDVDODGLYLVLyQGHODP~VLFD(OWySLFR

VHUHPRQWDDO\DPHQFLRQDGR'HLQVWLWXWLRQHPXVLFDHOLEULTXLQTXHGH%RHFLR

6HYHULQRTXLHQGLYLGHODP~VLFDHQPXQGDQDKXPDQDHLQVWUXPHQWDO/DP~VLFD

PXQGDQDRFyVPLFDKDFHUHIHUHQFLD©DODDUPRQtDTXHH[LVWHHQWRGRHOXQLYHU

VRªSiJ©DODDGPLUDEOHRUGHQDFLyQ\ULWPRGHORVGLYHUVRVPRYLPLHQWRV

GHORVFXHUSRVFHOHVWHVªSiJDOFXUVRFRQFRUGDQWHGHODVHVWDFLRQHV\DOD

 9LG--DYLHU*ROGiUD]*DLQ]D©(VWXGLRSUHOLPLQDUªRSFLWSiJ

 9LG,VPDHO)HUQiQGH]&XHVWD©,QWURGXFFLyQª6LHWHOLEURVVREUHODP~VLFDRSFLWSiJ

 &217(;726(,03/,&$&,21(6/,7(5$5,$6(1'(086,&$/,%5,6(37(0«

SURSRUFLyQH[LVWHQWHHQWUHORVHOHPHQWRVQDWXUDOHV/DP~VLFDKXPDQDFRQVWL

WX\HHOUHÁHMRGHDTXHOODHQHOPLFURFRVPRVGHOKRPEUH©HVSHFLDOPHQWHHQOD

FRQMXQFLyQGHODOPD\HOFXHUSRDVtFRPRHQODGLVSRVLFLyQRUGHQDGDGHWRGDV

\FDGDXQDGHODVSDUWHVGHODOPDªSiJ/DP~VLFDLQVWUXPHQWDOHVODTXH

RULJLQDQ ODV YRFHV \ ORV LQVWUXPHQWRV PXVLFDOHV 7DO FRPR VHxDOD *ROGiUD]

*DtQ]D©WUDVHOUHODWLYRHVFHSWLFLVPRKDFLDODVP~VLFDVPXQGDQD\KXPDQDHQ

ORVVLJORV;,,,\;,9HQHOVLJOR;9DSDUHFHXQDQXHYDUHYDORUDFLyQGHpVWDV

GHELGRDODOHFWXUDGH%RHFLR\HODXJHGHOSODWRQLVPRUHQDFHQWLVWDª^SDWHQWH

HQWHyULFRVFRPR0DUVLOLR)LFLQR\*LRVHIIR=DUOLQR3HURHVWDYHUWLHQWHSLWDJy

ULFDERHFLDQDWDPELpQWXYRVXVGHWUDFWRUHV©FRPRHOPDHVWUR6DOLQDVTXLHQVH

DSR\DEDSULQFLSDOPHQWHHQHO'H&DHORGH$ULVWyWHOHVSDUDQHJDUODH[LVWHQFLD

GHXQDP~VLFDSXUDPHQWHUDFLRQDOHLQDXGLEOHª^

/DGLYLVLyQTXHGHÀHQGH6DOLQDVQRVFRQÀUPDVXWDODQWHSUDJPiWLFR\HPSt

ULFRSURSLRGHTXLHQWUDWyGHDUPRQL]DUODHVSHFXODFLyQPXVLFDOFRQVXIDFHWD

GH P~VLFR SUiFWLFR \ HO ELQRPLR RtGRUD]yQ 6DOLQDV SURSRQH XQD GLYLVLyQ GH

ODP~VLFDVHJ~QHVFDSWDGDSRUORVVHQWLGRVSRUODLQWHOLJHQFLDRSRUDPERV

 /D P~VLFD FDSWDGD SRU ORV VHQWLGRV TXHGD HMHPSOLÀFDGD HQ HOFDQWR GH ORV

SiMDURV©6HR\HFLHUWDPHQWHFRQDJUDGRSHURHOHQWHQGLPLHQWRQRWLHQHQDGD

TXHFRQVLGHUDUHQpOSXHVWRTXHQRKD\HQpOQLQJXQDUD]yQDUPyQLFDªSiJ

(VSRUWDQWRXQDP~VLFDLUUDFLRQDO/DP~VLFDFDSWDGDSRUHOHQWHQGLPLHQWR

©QRSXHGHRtUVHªLELG\VHFRUUHVSRQGHFRQODP~VLFDFyVPLFD\KXPDQDHQ

OD WUDGLFLyQ SLWDJyULFD ©(V XQD P~VLFD TXH QR VH DSUHQGH HQ OD FRPELQDFLyQ

GHVRQLGRVVLQRHQODOyJLFDGHORVQ~PHURVªLELG\SRUWDQWRHVXQDP~VLFD

LQWHOHFWXDOSURSLDGHORVÀOyVRIRV\ORVDVWUyQRPRV/DP~VLFDFDSWDGDSRUHO

HQWHQGLPLHQWR\SRUORVVHQWLGRVHVODTXHORVDQWLJXRVOODPDURQP~VLFDLQVWUX

PHQWDO\VHUiODTXHFRQVWLWX\DHOREMHWRGHVXHVWXGLR(QRSLQLyQGH&ODXGH9

3DOLVFD^6DOLQDVHVHOSULPHUDXWRUTXHUHSUHVHQWDXQDUHIXWDFLyQGHODWHRUtDGH

ODDUPyQLFDFyVPLFDTXHSDUDpOHVIXQGDPHQWDOPHQWHXQFRQFHSWRÀORVyÀFRHQ

WRUQRDORUGHQ\DODSURSRUFLyQGHORVGLVWLQWRVHOHPHQWRVGHOPXQGR$XQTXH

QXHVWURDXWRUUHFRQR]FDXQDDUPRQtDHQORVPRYLPLHQWRVFHOHVWHV\HQODVSDUWHV

GHODOPDQRODOODPDUiP~VLFDHQFXDQWRTXHQRHVSHUFLELGDSRUHORtGR/D

FRUUHVSRQGHQFLDHQWUHORVVHQWLGRV\ODUD]yQVHUiXQDSULRULGDGHQODFLHQFLD

PXVLFDO GHO PDHVWUR 6DOLQDV \ ©WDO SDUDOHOLVPR QR HV ~QLFDPHQWH XQ SUHFHSWR

PHWRGROyJLFR6DOLQDVFRQVXGRPLQLRGHODP~VLFDSUiFWLFD\WHyULFDFUHHHVWDU

HQGLVSRVLFLyQGHSUREDUTXHDPEDVVHFRUUHVSRQGHQSHUIHFWDPHQWHDOJRTXH

DORODUJRGHO5HQDFLPLHQWR\VREUHWRGRHQ(VSDxDQRHVWDEDQDGDFODUR/D

SHUYLYHQFLDGHODVWHRUtDVGH%RHFLRGHFDUiFWHUSLWDJyULFR\ODSUiFWLFDPXVLFDO

 &IU--DYLHU*ROGiUD]*DtQ]D©(VWXGLRSUHOLPLQDUªRSFLWSiJ

 ,ELGHP

 ©)UDQFLVFR6DOLQDVDV+XPDQLVWªRSFLWSiJV

-26e7(58(/ 

QRFRQIRUPHFRQDTXpOODVH[LJtDXQUHSODQWHDPLHQWRGHWRGDODWHRUtDLQWHUYiOLFD

(VDTXtGRQGHHVHVSHFLDOPHQWHLQWHUHVDQWHODREUDGH6DOLQDVHQODH[SOLFDFLyQ

\GHWHUPLQDFLyQUDFLRQDOGHODSUiFWLFDPXVLFDOGHOVLJOR;9,ª^

3HURDQRVRWURVQRVLQWHUHVDHVSHFLDOPHQWHHVWDGLYLVLyQGHODP~VLFDSUR

SXHVWD SRU 6DOLQDV SRUTXH SRGUtD WHQHU UHODFLyQ ³WDO FRPR QRV SODQWHD /XLV

,JOHVLDV)HLMRR^³FRQODVXSUHVLyQGHODTXLQWDHVWURIDGHODRGDTXHOHGHGLFy

IUD\/XLVGH/HyQ

9HFyPRHOJUDQ0DHVWUR

DDTXHVWDLQPHQVDFtWDUDDSOLFDGR

FRQPRYLPLHQWRGLHVWUR SURGXFHHOVRQVDJUDGR

FRQTXHHVWHHWHUQRWHPSORHVVXVWHQWDGR 

7DQWRHQODHGLFLyQSUtQFLSHGH4XHYHGRGHFRPRHQORVPDQXVFULWRV

GHODIDPLOLDGH4XHYHGRQRDSDUHFHHVWDHVWURIDSHURVtYXHOYHDDSDUHFHUHQ

ODHGLFLyQGH0HULQRGH^(QSULQFLSLRQRVSXHGHSDUHFHUHYLGHQWHTXH

ODGLYLVLyQGHODP~VLFDSURSXHVWDSRU6DOLQDVQRVHFRUUHVSRQGHFRQODVEDVHV

SODWyQLFRSLWDJyULFDVGHODWHUFHUDRGDGHOIUDLOHDJXVWLQR5HFRUGHPRVDGHPiV

ODVLJXLHQWHFLWDHQ'HPXVLFD

6L'LRVFUHDGRUGHOXQLYHUVRQRTXLVRTXHOHIDOWDVHQDGDWDP

SRFRKL]RQDGDVXSHUÁXR(VRKXELHUDVLGRODP~VLFDVLGHUDOTXHQR

KDEtDGHVHUHVFXFKDGDSRUQDGLH1LSRUORVKRPEUHVDFX\RVRtGRV

SRUPXFKDVFDXVDVQRSXHGHQOOHJDUHVRVVRQLGRVQLSRUORVHVStULWXV

TXHPXHYHQORVDVWURVSRUTXHQRWLHQHQRtGRVQLQHFHVLWDQGHHOORV

7DPSRFRFUHRSXHVTXHVHDQHFHVDULDHVWDP~VLFDGHORVDVWURV\GH

ORVHOHPHQWRVSiJV^

<HQHVWHVHQWLGRSRGUtDVHUYLDEOHODKLSyWHVLVGH,JOHVLDV)HLMRR\DTXH

ODSRVLEOHVXSUHVLyQGHHVWDHVWURIDSXGLHUDGHEHUVHPiVDODFRQGHVFHQGHQFLD

 --DYLHU*ROGiUD]*DtQ]DRSFLWSiJ

 ©/DGLVSRVLWLRGHOD©2GDD6DOLQDVªHQ9tFWRU*DUFtDGHOD&RQFKD\-DYLHU6DQ-RVp/HUD

HGV)UD\/XLVGH/HyQ+LVWRULDKXPDQLVPR\OHWUDV6DODPDQFD(GLFLRQHV8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD

SiJ

 9LG$QGUH\/XPVGHQ.RXYHO©(OJUDQFLWDULVWDGHOFLHORHOFRQFHSWRUHQDFHQWLVWDGHOD¶P~VLFD

PXQGDQD·HQOD¶2GDD)UDQFLVFR6DOLQDV·GH)UD\/XLVGH/HyQª$FWDVGHO9,,,&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDO

GH+LVSDQLVWDV0DGULG,VWPRW,,SiJ

 7DQWR/XLV,JOHVLDV)HLMRRRSFLWFRPR$QWRQLR3ULHWR/DSRHVtDHVSDxRODGHOVLJOR;9,

0DGULG&iWHGUDYRO,,SiJFLWDQHVWHIUDJPHQWRHQUHODFLyQFRQODUHIXWDFLyQGH6DOLQDV

GHODP~VLFDFyVPLFD

 &217(;726(,03/,&$&,21(6/,7(5$5,$6(1'(086,&$/,%5,6(37(0«

GHIUD\/XLVFRQODWHRUtDPXVLFDOGHODPLJRTXHDFXHVWLRQHVWHROyJLFDVRGH

RUWRGR[LDVREUHODLPDJHQGHO©JUDQ0DHVWURªFRPRXQ$SROR0XVDJHWHV³WDO

FRPR VH VXHOH HVSHFXODU GHVGH .DUO 9RVVOHU^³ ©$FDVR SRU GHOLFDGH]D DQWH

OD RSLQLyQ GHO DPLJR D TXLHQ GHGLFDED HO SRHPD HO DXWRU GHFLGLy HOLPLQDU OD

HVWURIDSRUVXUHIHUHQFLDDO¶VRQVDJUDGR·TXHVXVWHQWDODFUHDFLyQ'HVHUDVt

ODRGDQRVyORVHUtDDQWHULRUDIHFKDGHOOLEURGH6DOLQDVVLQRTXL]iVGH

ORVSULQFLSLRVGHODDPLVWDGHQWUHDPERVFXDQGRIUD\/XLVQRKDEtDLQWLPDGR

FRQpOORVXÀFLHQWHSDUDFRQRFHUVXVWHRUtDVª^6DEHPRVDGHPiVTXHDPERVVH

FRQRFLHURQHQ\TXH6DOLQDVHQGHFODUyHQHOSURFHVRLQTXLVLWRULDO

TXHIUD\/XLV©YHQtDPXFKDVYHFHVDVXFDVDGHVWHWHVWLJR\R\yGHVWHWHVWLJR

ODHVSHFXODWLYD\FRPXQLFDEDFRQHVWHWHVWLJRFRVDVGHSRHVtD\RWUDVFRVDVGH

DUWHª^3HURORTXHWDPELpQQRVTXHGDFODURSRUHQFLPDGHHVWDKLSyWHVLVHV

TXHQRFDEHHQWUHORVSURSyVLWRVGHODRGDGHIUD\/XLVQLQJXQDFRQWUDGLFFLyQ

FRQODGLYLVLyQGHODP~VLFDSURSXHVWDSRU6DOLQDV\DTXHORTXHHOSRHWDGHV

FULEHQRHVODP~VLFDGHODVHVIHUDVVLQRHOSURFHVRDVFHQVLRQDOGHVGHODP~VLFD

LQVWUXPHQWDOGHOPDHVWURKDVWDODP~VLFDGLYLQD(OyUJDQRWRFDGRSRUHODPLJR

LPSXOVD HO DVFHQVR GHO DOPD KDVWD OD FHOHVWLDO DUPRQtD 5HFRUGHPRV DGHPiV

HVWDDÀUPDFLyQGH6DOLQDV©/DP~VLFD>«@QRVKDFHPiVUHOLJLRVRV>«@/D

P~VLFDTXHVHSUDFWLFDHQORVWHPSORVQRVHOHYDKDFLDODFRQWHPSODFLyQGHOR

FHOHVWLDOªSiJ

5,70232e7,&2<5,702086,&$/

8QD GH ODV PD\RUHV DFXVDFLRQHV TXH KD UHFLELGR 6DOLQDV KD VLGR OD GH

KDEHU FRQIXQGLGR HO ULWPR PpWULFR FRQ HO PXVLFDO ,VPDHO )HUQiQGH] GH OD

&XHVWDQRVUHFXHUGDGHVGHVXLQWURGXFFLyQD6LHWHOLEURVVREUHODP~VLFD^ TXHIXH-/HyQ7HOORHOHQFDUJDGRGHGHPRVWUDUORLQIXQGDGRGHWDODFXVDFLyQ^

)UHQWHDODGLYLVLyQLPSHUDQWHHQORVWUDWDGRVGHP~VLFDHVSHFXODWLYDHQWUHOD

DUPyQLFDODUtWPLFD\ODPpWULFDGLYLVLyQTXHQXHVWURSURSLRDXWRUDFHSWDHQVX

OLEURGHMXYHQWXG0XVLFHVOLEHUWHUWLXVHQ'HPXVLFDOLEULVHSWHPVLJXLHQGRD

6DQ$JXVWtQ6DOLQDVLQWURGXFHODPpWULFDGHQWURGHODUtWPLFD\DTXH©HOULWPR

\HOPHWURVHUHODFLRQDQHQWUHVtFRPRHOJpQHUR\ODHVSHFLH$PERVSHUWHQH

FHQDODFDQWLGDGGHWLHPSRWRGRPHWURHVQHFHVDULDPHQWHULWPRSHURQRWRGR

ULWPRHVSRUQHFHVLGDGPHWURªSiJ<VLJXHDÀUPDQGR©(OPHWURHVOD

 )UD\/XLVGH/HyQ>@WUDGGH&DUORV&ODYHUtD%XHQRV$LUHV(VSDVD&DOSH

 /,JOHVLDV)HLMRRRSFLWQSiJ

 06DOYi\36iLQ]GH%DUDQGD&ROHFFLyQGHGRFXPHQWRVLQpGLWRVSDUDODKLVWRULDHVSDxROD

;,0DGULG9LXGDGH&DOHURSiJ

 2SFLWSiJ

 9LG(VWXGLRVGHKLVWRULDGHODWHRUtDPXVLFDO0DGULG&6,&

-26e7(58(/ 

FRUUHFWD FRPELQDFLyQ GH XQ Q~PHUR GHÀQLGR GH SLHVª SHUR ©VH GLVWLQJXH GHO

ULWPRHQORVLJXLHQWHDXQTXHFRQVLVWHHQXQDFRUUHFWDFRPELQDFLyQGHSLHVHO

ULWPRQRHVWiOLPLWDGRDXQQ~PHURFLHUWR\GHWHUPLQDGRGHHOORVªSiJ

'HQWURGHVXSUHRFXSDFLyQSRUODLQWHOLJLELOLGDGGHOWH[WR^VRQQXPHURVDVVXV

REVHUYDFLRQHVHQWUHHOPRGRGHSURFHGHUGHORVP~VLFRVSUiFWLFRV\ORVSRHWDV

FRQUHVSHFWRDODFDQWLGDGGHODVVtODEDVDOJpQHURGHORVYHUVRV\DVXVGLVWLQWDV

HVSHFLHV^(QOtQHDVJHQHUDOHV6DOLQDVFRQVLGHUDPiVÁH[LEOHHOULWPRPXVLFDO

TXHHOPpWULFR

$XQTXH OD WHRUtD UtWPLFD UHFRJLGD SRU 6DOLQDV GHSHQGH HQ JUDQ PDQHUD GH

ODH[SXHVWDSRU6DQ$JXVWtQHQ'HPXVLFDOLEULVH[QRGHMDGHKDEHUFLHUWDV

GLYHUJHQFLDV R SXQWRV HQ ORV TXH SUHÀHUH VHJXLU VX SURSLR FULWHULR (V OR TXH

RFXUUHHQODH[SRVLFLyQGHORVSLHV6DQ$JXVWtQRUGHQDODFODVLÀFDFLyQGHSLHV

VHJ~Q HO Q~PHUR GH VtODEDV HQ FDPELR 6DOLQDV OR KDFH VLHPSUH VLJXLHQGR HO

FULWHULRGHOQ~PHURGHWLHPSRV\DTXHORTXHOHLQWHUHVDDODUtWPLFD³VHJ~Q

LQVLVWHQXHVWURDXWRU³VRQORVWLHPSRV\QRODVVtODEDV^©1RVRWURVSHQVDPRV

TXHODGLYHUVLGDGGHORVPHWURVGHEHWRPDUVHQRGHOGLYHUVRQ~PHURGHVRQLGRV

VLQRGHWLHPSRV\GHODGLYHUVLGDGGHORVSLHVªSiJ

&RPR HV ELHQ VDELGR HO ULWPR GH OD SRHVtD ODWLQD GHSHQGH GH OD FDQWLGDG

VLOiELFDPLHQWUDVTXHHQODVOHQJXDVURPDQFHVHVWHFULWHULRGHMDGHWHQHUYDORU

DOQRH[LVWLUODGLIHUHQFLDHQWUHVtODEDVODUJDV\EUHYHV6DOLQDVQRLQWHQWDDSOLFDU

DODSRHVtDURPDQFHHOULWPRFXDQWLWDWLYRVLQRDORVVRQLGRVPXVLFDOHVTXHIRU

PDQSDUWHGHODVPHORGtDVSRSXODUHV3RUHVWDUD]yQMXQWRDORVYHUVRVODWLQRV

FRORFDIUDJPHQWRVGHFDQFLRQHVFDVWHOODQDVQRSRUTXHVXVIRUPDVPpWULFDVVHDQ

LGpQWLFDVVLQRSRUTXHODVPHORGtDVGHHVWDVFDQFLRQHVSRSXODUHVFRUUHVSRQGHQ

DOHVTXHPDUtWPLFRGHORVYHUVRVODWLQRV^

 /pDVHODVLJXLHQWHGHFODUDFLyQ©1RSHQVHPRVTXHHVLQ~WLOVLQRPX\YHQWDMRVRSDUDHOP~VLFR

FRQRFHUHODFHQWR\ODFDQWLGDGGHVtODEDV\VDEHUHODUWHGHPHGLU\YHUVLÀFDUSDUDTXHHQODPHGLGDGH

ORSRVLEOHVHJXDUGHDOFDQWDUODFDQWLGDGGHODVVtODEDV\HODFHQWRGHODVSDODEUDV<DOPLVPRWLHPSR

SDUDTXHJUDFLDVDODPHGLGDGHORVYHUVRVODWLQRVSXHGDFRQRFHUVHVXP~VLFD\JUDFLDVDODP~VLFDGHODV

FDQFLRQHVYXOJDUHVSXHGDFRQRFHUVHWDPELpQDTXpYHUVRRPHWURVODWLQRVFRUUHVSRQGHQªSiJ

 /pDQVHDWtWXORGHHMHPSORODVVLJXLHQWHVREVHUYDFLRQHV©(QHOPHWUR\iPELFRTXHSRVHHGRV

SLHVVLGHVSXpVGHO\DPERVHFRORFDXQWURTXHRWHQHPRVXQDQWLSDVWRDXQTXHQRLPSLGHTXHHVWpDO

ÀQDOGHOWUtPHWUR\GHRWURV3RUWDQWRFRMHD>«@/RVSRHWDVHQFDPELRQRJXDUGDQVLHPSUHHVWDSXUH]D

DQWHVELHQDGPLWHQFRQHO\DPERHOHVSRQGHR\ORVSLHVDTXHpVWHGDOXJDUDXQTXHHQOXJDUHVLPSDUHV

+RUDFLR GLFH TXH VH KL]R DVt SDUD SURFHGHU FRQ PD\RU JUDYHGDG \ PDMHVWDGª SiJ  ©+HPRV GH

WUDWDUDKRUDGHORVPHWURVGDFWtOLFRVTXHORVJUDPiWLFRVSRQHQMXQWRFRQORVHVSRQGDLFRV\DTXHPX\

UDUDYH]FRPR\DKHPRVGLFKRVHGDQGiFWLORVVLQORVHVSRQGHRVRORVHVSRQGHRVVLQORVGiFWLORV/RV

P~VLFRVHQFDPELRORVSRQHQSRUVHSDUDGRªSiJ

 9LG32WDROD*RQ]iOH]RSFLWSiJ\ORVFDStWXORV\GHOOLEUR9,

 &IU''HYRWRRSFLWSiJ\32WDROD*RQ]iOH]RSFLWSiJ

 &217(;726(,03/,&$&,21(6/,7(5$5,$6(1'(086,&$/,%5,6(37(0«

$ ORV YHUVRV ODWLQRV KHPRV DxDGLGR YHUVRV HQ OHQJXD YXOJDU HV

SDxRODIUDQFHVDHLWDOLDQDSDUDGHPRVWUDUTXHORVYHUVRV\HOPHWUR

SHUWHQHFHQDWRGDVODVOHQJXDV>«@(QFXDQWRDORVFDQWRV\WRQDGDV

HQ OHQJXD YXOJDU ORV KHPRV WUDQVFULWR D QRWDV \ ÀJXUDV PRGHUQDV

WDQWRSDUDSRGHUODVFDQWDU>«@FXDQWRSDUDTXHVHSXHGDQGLVWLQJXLU

ODVVtODEDVODUJDVGHODVEUHYHVHQODVOHQJXDVYXOJDUHVTXHQRWLHQHQ

XQDFDQWLGDGÀMDGHQWURGHOFDQWRª>FXUVLYDQXHVWUDSiJ@

(VWDVFDQFLRQHVDSDUHFHQWUDQVFULWDVHQQRWDFLyQPXVLFDOSXHVDOQRWHQHUODV

OHQJXDVURPDQFHVGLVWLQFLyQHQODFDQWLGDGVLOiELFDHVSUHFLVRLQGLFDUHOULWPRSRU

PHGLRGHODVQRWDV\ÀJXUDVPXVLFDOHV(VGHFLU6DOLQDVGLVWLQJXHSHUIHFWDPHQWH

HOULWPRSRpWLFRGHOPXVLFDO\DVtPLVPRHOULWPRSRpWLFRHQOHQJXDURPDQFH

GHOULWPRGHODSRpWLFDFOiVLFD^6DOLQDVFRPR1HEULMDHQHO/LEURVHJXQGRGH

VX*UDPiWLFDGHODOHQJXDFDVWHOODQD\-XDQGHO(QFLQDHQHO$UWHGH

SRHVtDFDVWHOODQDUHFRQRFHTXHHQHVSDxROQRKD\VtODEDVODUJDV\EUH

YHV\TXHHOULWPRFXDQWLWDWLYRGHEHVHUVXVWLWXLGRSRUHOLQWHQVLYRDVtFRPROD

QHFHVLGDGGHFRQWHPSODUXQQXHYRHOHPHQWRIyQLFRHODFHQWRSHURHVWDEOHFH\

DSOLFDDQDORJtDVFRQVWDQWHVHQWUHFDGDWLSRGHYHUVRHQURPDQFH\ODWHUPLQRORJtD

SURSLD GH OD YHUVLÀFDFLyQ FXDQWLWDWLYD FOiVLFD 6RQ IUHFXHQWHV H[SUHVLRQHV GHO

WLSR©(Q(VSDxDH[LVWHQPHWURVVHPHMDQWHVªSiJR©VHJ~QHVWHPHWUR\

VHJ~QHVWRVPRGRVHVWiFRPSXHVWRHOFDQWROODPDGRHQ(VSDxDYLOODQRªSiJ

6DOLQDVFRPR1HEULMDQRVHGHVSUHQGHGHOWRGRHQVXVLGHDVPpWULFDVGH

ODVHUYLGXPEUHODWLQD\DVtHQVXWHUPLQRORJtD\HQHOLUFRPSXWDQGRHOQ~PHUR

GHVtODEDVSRUSLHVVLJXHDSHJDGRDGLFKDWUDGLFLyQ^3HURHQQXHVWURDXWRUQR

OOHJDPRVDREVHUYDU³FRPRHQ1HEULMD³ODSHUFHSFLyQGHOFDPELRFRPRXQD

SpUGLGD^HQWUHRWUDVUD]RQHVSRUTXHVXREMHWLYRIXQGDPHQWDOHUDXWLOL]DUPHORGtDV

SRSXODUHVSDUDLOXVWUDUODVIRUPDVPpWULFDVWDQWRPXVLFDOHVFRPRSRpWLFDV

&2175$38172(175(9(5626/$7,126<&$67(//$126

(VWDVFDQFLRQHVLQFOXLGDVHQODH[SRVLFLyQGHWRGRVORVPHWURVSRVLEOHVTXH

UHVXOWDQGHODFRPELQDFLyQGHSLHVQRVLQWHUHVDQQRVyORSRUTXHQRVLQWURGXFH

HQXQFRUSXVGHFDQFLRQHVSRSXODUHVHVSDxRODVGHOVLJOR;9,VLQRSRUTXHÀMD

XQ VLJQLÀFDWLYR FRQWUDSXQWR GHQWUR GH 'H PXVLFD OLEUL VHSWHP HQWUH HVFULWXUD

ODWLQD\FDVWHOODQD<KDFLDHVHFRQWUDSXQWRFRQYHUJHODQHRODWLQLGDGGHODVH

 &IU3DORPD2WDROD*RQ]iOH]RSFLWSiJV

 &IU$QWRQLR4XLOLV©1HEULMD\(QFLQDIUHQWHDODPpWULFDª5HYLVWDGH(VWXGLRV+LVSiQLFRV

8QLYHUVLGDGGH3XHUWR5LFR5tR3LHGUDV9,,SiJVSiJ

 9LG-RVp'RPtQJXH]&DSDUUyV©0pWULFDFOiVLFD\YHUVRPRGHUQRªHQ(VWXGLRVGHPpWULFD

0DGULG81('SiJ

-26e7(58(/ 

JXQGD PLWDGGHOVLJOR ;9, OLJDGDHQ JUDQ PHGLGDD ORV HMHUFLFLRVHVFRODUHV

GHODLQWHUSUHWDWLRDXFWRUXP\TXHWHQGUiHQOD8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFDXQ

LPSRUWDQWHFHQWURGHGLIXVLyQ©+DFLD³FRPRKDDQDOL]DGR9tFWRU*DUFtD

GHOD&RQFKD³FRLQFLGHQHQHOWUDEDMRGHODQHRODWLQLGDGHVWXGLDQWHV\MyYHQHV

SURIHVRUHVTXHVHUiQORVJUDQGHVPDHVWURVGHORVDxRVª$ULDV0RQWDQR

6iQFKH]GHODV%UR]DV-XDQGH0DO/DUD$PEURVLRGH0RUDOHV'LHJR+XUWDGR

GH0HQGR]D\HOSURSLR6DOLQDV©(OLQWHUFDPELRGHWUDEDMRVVHLQWHQVLÀFDHQWUH

HOORVKDVWDFRQVWLWXLUFtUFXORVGHLQLFLDGRV6HHVWLPXODDODSDUODFRPSHWHQFLD

HQWUHHOORV\GHHOORVFRQORVDXWRUHVDQWLJXRVHQODFRQYLFFLyQGHTXHODQXHYD

SURGXFFLyQODWLQDSXHGHLJXDODUHLQFOXVRDYHQWDMDUDODDQWLJXDª^(QXQOLEUR

HVFULWRHQODWtQ6DOLQDVQRVKDWUDQVPLWLGR©XQFRUSXVH[WUDRUGLQDULDPHQWHULFR

GH FDQFLRQHV SRSXODUHV HVSDxRODV GHO VLJOR ;9, OR TXH OH KD YDOLGR HO WtWXOR

RWRUJDGR SRU )HOLSH 3HGUHOO GH SULPHU IROFORULVWD HVSDxRO DYDQW OD OHWWUHª^

'HVJUDFLDGDPHQWH ORV HMHPSORV TXH DSRUWD VRQ LQFRPSOHWRV \ VH OLPLWDQ D OD

WUDQVFULSFLyQ GH XQ YHUVR R GRV GHO YLOODQFLFR /D FRQWULEXFLyQ GH 6DOLQDV DO

FRQRFLPLHQWRGHOIROFORUHHVSDxROGHODpSRFDKDVLGRREMHWRGHHVWXGLRSRUQX

PHURVRVHVSHFLDOLVWDV&LWHPRVORVQRPEUHVGH)3HGUHOO^0*DUFtD0DWRV^

-%7UHQG^\UHFLHQWHPHQWH-0$OtQ^

/DYLGD\ODREUDGH)UDQFLVFR6DOLQDVQRVREOLJDQWDPELpQDRWURFRQWUD

SXQWRGRQGHGHEHPRVFRPELQDUDOPRGRGHODÀFFLyQFHUYDQWLQDDGPLUDWLR\

YHURVLPLOLWXG3DUHFHLQFUHtEOHTXHXQKRPEUHFLHJRSXGLHUDKDFHUWDQWRDFRSLR

GHOHFWXUDV\GRPLQDUDDODSHUIHFFLyQHOODWtQ\HOJULHJR&RPRFRPHQWD-RVp

0DUtD$OtQ©ODFHJXHUDOHKDEtDIRU]DGRDFXOWLYDUODPHPRULD6HVDEHSRUHMHP

SORTXHWDQWRGXUDQWHVXHVWDQFLDHQ5RPD\1iSROHVFRPRHQ(VSDxDSRQtD

HVSHFLDOHPSHxRHQUHFRUGDUODVPHORGtDVTXHRtDLQFOXVRODVGHODVFDQFLRQHV\

URPDQFHVTXHHVFXFKDEDSRUORVSXHEORVGH&DVWLOODª^6DOLQDVHQHVHFRQWH[WR

GHQHRODWLQLGDGTXH\DKHPRVVHxDODGRQHFHVLWDLQFOXLUHQVXWUDWDGRFDQFLRQHV

 9tFWRU*DUFtDGHOD&RQFKD©(OKRQRUGHODOHQJXDFDVWHOODQD)UD\/XLVGH/HyQHVFULWRUªHQ

(OVLJORGHIUD\/XLVGH/HyQ6DODPDQFD\HO5HQDFLPLHQWR0DGULG0LQLVWHULRGH&XOWXUD8QLYHUVLGDG

GH6DODPDQFDSiJVSiJ

 ''HYRWRRSFLWSiJ

 ©)RONORUH PXVLFDO FDVWLOODQ GX ;9,LqPH VLqFOHª 6DPPHOElQGH GHU ,QWHUQDWLRQDOHQ

0XVLNJHVHOOVFKDIW   SiJV 9pDVH WDPELpQ /tULFD QDFLRQDOL]DGD 3DUtV /LEUHUtD

3DXO2OOHQGRUISiJV

 ©3HUYLYHQFLDGHODWUDGLFLyQDFWXDOGHFDQFLRQHVSRSXODUHVUHFRJLGDVHQHOVLJOR;9,SRU6DOLQDV

HQVXWUDWDGR'HPXVLFDOLEULVHSWHPª$QXDULR0XVLFDOSiJV

 ©6DOLQDVD6L[WHHQWK&HQWXU\&ROOHFWLRQRI)RONVRQJVª0XVLF /HWWHUV9,,,SiJ



 ©)UDQFLVFR6DOLQDV\ODFDQFLyQSRSXODUGHOVLJOR;9,ªHQ3HGUR03LxHUR5DPtUH]HG/tULFD

SRSXODU/tULFDWUDGLFLRQDO/HFFLRQHVHQKRPHQDMHD'RQ(PLOLR*DUFtD*yPH]0DGULG8QLYHUVLGDG

GH6HYLOOD)XQGDFLyQ0DFKDGRSiJV

 ,ELGHPSiJ

 &217(;726(,03/,&$&,21(6/,7(5$5,$6(1'(086,&$/,%5,6(37(0«

HQVXOHQJXDPDWHUQDDODVTXHGHVFULEHFRQORVVLJXLHQWHVWpUPLQRV©YXOJDULEXV

FDQWLOHQLVª©TXDOLVLVWLOODYXOJDWLVVLPDª©DOLDYXOJDULVª©LQPXOWLVYXOJDULEXV

FDQWLRQLEXVª©UXVWLFDHFDQWLRQLV+LVSDQLªHWF«&DVLWRGRVORVHMHPSORVTXH

LQFOX\HSHUWHQHFHQDODSRHVtDSRSXODU\WUDGLFLRQDOH[FHSWRORVFDVRVGH-XDQ

GH0HQD©$OPX\SUHSRWHQWHGRQ,XDQHOVHJXQGRªRHOHQGHFDVtODER©$XQTXH

PHDEUDVR\TXHPRVXIIUR\FDOORªGHDOJ~QURPDQFHFRPRHO©&RQGH&ODURV

FRQDPRUHVQRSRGtDUHSRVDUªRGHODV&RSODVGH-RUJH0DQULTXH^6DEHPRV

TXHORSRSXODUHVXQWpUPLQREDVWDQWHDPELJXR\QRH[HQWRGHFRQWDPLQDFLyQ

9pDVHHOWUDEDMRGH-DFTXHV-RVHW©&XOWXUDSRSXODUFXOWXUDFXOWDWRGRHVFXO

WXUDª^ \ DFHSWpPRVOR SURYLVLRQDOPHQWH WDO FRPR QRV SURSRQH 0DUJLW )UHQN

GHQWURGHXQDGLVWLQFLyQGHUDVJRVIRUPDOHV\WHPiWLFRVIUHQWHDODVPDQHUDVHQ

TXH©ORVSRHWDVFRUWHVDQRVXUEDQRVHVWDEDQHVFULELHQGRHQHOPRPHQWRHQTXH

HPSH]DURQDYDORUDUVHODVFDQFLRQHVSRSXODUHV^ª

'H PXVLFD OLEUL VHSWHP QRV VLUYH WDPELpQ SDUD PRVWUDU DOJR GH OR TXH VH

FDQWDED HQ HO VHJXQGR WHUFLR GHO VLJOR ;9,^ HQWUH HO &DQFLRQHUR PXVLFDO GH

3DODFLR\HO&DQFLRQHURPXVLFDOGH7XUtQ'HODVFLQFXHQWD\VLHWHFDQFLRQHV

SRSXODUHV DSXQWDGDV FDVWHOODQDV LWDOLDQDV IUDQFHVDV \ XQD FDQFLyQ PRUD

DOJXQDV WLHQHQ HQ 'H PXVLFD VX ~QLFR UHIHUHQWH \ SRU WDQWR VRQ FDQFLRQHV

FRQVHUYDGDVH[FOXVLYDPHQWHJUDFLDVDpO³VHJ~QKDGHPRVWUDGRUHFLHQWHPHQWH

-RVp 0$OtQ D FX\R H[FHOHQWH HVWXGLR UHPLWR DO OHFWRU SDUD FRQRFHU IXHQWHV

YDULDQWHVHQRWURVFDQFLRQHURV\UHIHUHQFLDVIROFOyULFDV^&RPRHVELHQVDELGRDO

PDHVWUR6DOLQDVVyOROHLQWHUHVDEDODPHORGtDGHHVWDVFDQFLRQHV\SRUWDQWRQR

QHFHVLWyWUDQVFULELUHOFRUSXVFRPSOHWRFRQORTXHVHKDSHUGLGRXQDH[FHOHQWH

RSRUWXQLGDG GH UHFRSLODU XQ FDQFLRQHUR GHO VHJXQGR WHUFLR GHO VLJOR$GHPiV

HV VLJQLÀFDWLYR TXH ©QLQJXQD GH ODV FDQFLRQHV DFRSLDGDV SRU 6DOLQDV SDVy DO

&DQFLRQHURGH7XUtQTXHUHSUHVHQWDORVJXVWRVGHÀQGHVLJOR\HVH[SUHVLyQ

GH OD QXHYD FRUULHQWH SRpWLFD LQLFLDGD KDFLD  IXQGDPHQWDOPHQWH FRQ HO

LQQRYDGRUPRGRGHKDFHUGH*yQJRUD/DHVWpWLFDLPSHUDQWHHQHVHPRPHQWR

 &IU-RVp0$OtQRSFLWSiJ

 1XHYDV LQYHVWLJDFLRQHV VREUH HO ©/LEUR GH EXHQ DPRUª 0DGULG &iWHGUD  SiJV 



 0DUJLW )UHQN ©6tPERORV QDWXUDOHV HQ ODV YLHMDV FDQFLRQHV SRSXODUHV KLVSiQLFDVª HQ 3 0

3LxHUR5DPtUH]HGRSFLWSiJVHQFRQFUHWRSiJ

 &IU-0$OtQRSFLWSiJ

 6HJ~Q$OtQRSFLWSiJVHQWUHODVQXHYHFDQFLRQHVTXHWLHQHQD'HPXVLFDOLEULVHSWHP

FRPR~QLFRUHIHUHQWHPHQFLRQRSRURUGHQGHDSDULFLyQ©0LODJURQRKD]H\V'DPDVLPHSUHQGH\V

0LODJURELHQVHUtD6LYRVVHxRUDPtDªSiJV©0RQJLFDHQUHOLJLyQPHTXLHURHQWUDUSRUQR

PDOPDULGDUªSiJ©(D-XGtRVDHQIDUGHODU4XHPDQGDQORV5H\HVTXHSDVVp\VODPDUªSiJ

©0iVPHTXHUUtDXQoDWLFRGHSDQTXHQRWXVDOXGDUªSiJ©£$\DPRUFyPRVR\VSXQWRVR

 VR OD GDUJD VDQGHWDª SiJ  ©$XQTXH VR\ PRUHQLFD \ SULHWD D Pt ¢TXp VH PH GD"ª SiJ 

©3HUULFRVGHPLVHxRUDQRQPHPRUGDGHVDJRUDªSiJ©6LPLVDPRUHVQRPHYDOHQ7ULVWHTXH

\RPRULUpªSiJ©³6LMXJDVWHDQRFKHDPRUH³1RQVHxRUDQRQHªSiJ

-26e7(58(/ 

ELHQGLYXOJDGDSRUODPXOWLWXGGHSOLHJRVVXHOWRVHUD\DPX\RWUD/DSRHVtD

GHO YDWH FRUGREpV OD GH /RSH GH 9HJD \ DO PLVPR WLHPSR OD LUUXSFLyQ FRQ

IRUWDOH]D LQXVLWDGD GH OD VHJXLGLOOD \ FRQ HOOD GH OD JXLWDUUD HQ OXJDU GH OD

YLKXHODKDEtDQGDGRXQYXHOFRWRWDODORKDVWDHQWRQFHVDFHSWDGRª^

0LDFHUFDPLHQWRD'HPXVLFDOLEULVHSWHPDWUDYpVGHOWUD]DGRGHXQDVHULH

GHFRQWH[WRV\GHVXVLPSOLFDFLRQHVOLWHUDULDVGHPXHVWUDODQHFHVLGDGGHVXSHUDU

FLHUWDVGLVWLQFLRQHVDXWRPiWLFDPHQWHDFHSWDGDVWDOHVFRPRODVTXHVHHVWDEOHFHQ

HQWUHODHVFULWXUDLPDJLQDWLYD\ODFUtWLFDRHQWUHORVWH[WRVOLWHUDULRV\ORVQR

OLWHUDULRV(QHVWHVHQWLGRSURSRQJRODSHUWLQHQFLDGHLQFRUSRUDUXQDVHOHFFLyQ

GHWH[WRVGHORV6LHWHOLEURVVREUHODP~VLFDHQXQSURJUDPDGH+LVWRULDGHOD

/LWHUDWXUD(VSDxRODGHO6LJORGH2URSRUODOHFFLyQKXPDQLVWDTXHVHGHVSUHQGH

GHOPpWRGRGHWUDEDMRGHOPDHVWUR6DOLQDVDWUDYpVGHOWySLFRGHLQWHUSUHWDWLR

DXFWRUXPSRUODIXQGDPHQWDFLyQWHyULFDHQWRUQRDODGLYLVLyQGHODP~VLFDWDQ

GLVSDU D OD OtQHD SLWDJyULFD ERHFLDQD SRU ODV UHODFLRQHV TXH QRV SODQWHD HQWUH

ULWPR PpWULFR \ PXVLFDO \ SRU HO WHVWLPRQLR TXH QRV RIUHFH D OD DOWXUD GH OD

VHJXQGDPLWDGGHO;9,GH©UXVWLFDHFDQWLRQLV+LVSDQLª

-26e7(58(/

8QLYHUVLGDG$XWyQRPDGH0DGULG

 -0$OtQRSFLWSiJ