NFPA 1081
NFPA 1081
Norma sobre
Norma sobre
Calificación Profesional para
Calificación Profesional para
Miembros de Brigadas
Miembros de Brigadas
Industriales de Incendios
Industriales de Incendios
Edición 2007
Edición 2007
NFPA, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101,
NFPA, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101Quincy, MA 02269-9101
Una organización internacional de códigos y normas
Una organización internacional de códigos y normas
Acuerdo de licencia de la NFPA
Acuerdo de licencia de la NFPA
Este documento es propiedad literaria de la
Este documento es propiedad literaria de la National Fire Protection Association (NFPA), 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02269-9101 USANational Fire Protection Association (NFPA), 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02269-9101 USA..
Todos los derechos reservados.
Todos los derechos reservados.
La NFPA otorga una licencia de acuerdo con
La NFPA otorga una licencia de acuerdo con el derecho de deel derecho de descargar un archive electrónico de scargar un archive electrónico de este documento NFPA para almacenamientoeste documento NFPA para almacenamiento
temporáneo en una computadora con propósitos de mirar y/o imprimir una copia del documento NFPA para uso individual. Ni la copia
temporáneo en una computadora con propósitos de mirar y/o imprimir una copia del documento NFPA para uso individual. Ni la copia
electrónica ni la impresa pueden ser reproducidas de ningún modo. Adicionalmente, el archivo electrónico no puede ser distribuido a otro lado
electrónica ni la impresa pueden ser reproducidas de ningún modo. Adicionalmente, el archivo electrónico no puede ser distribuido a otro lado
por redes de computadores u otra manera. La copia impresa solamente puede ser utilizada personalmente o distribuida en su empresa.
AVISOS Y DENEGACIONES CONCERNIENTES A LOS DOCUMENTOS NFPA AVISOS Y DENEGACIONES CONCERNIENTES A LOS DOCUMENTOS NFPA
AVISO Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD CONCERNIENTE AL USO DE DOCUMENTOS NFPA AVISO Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD CONCERNIENTE AL USO DE DOCUMENTOS NFPA
Los códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías de la NFPA, de los cuales el documento aquí incluido es uno, son desarrollados a Los códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías de la NFPA, de los cuales el documento aquí incluido es uno, son desarrollados a través del proceso de desarrollo de normas por consenso aprobado por el American National Standards Institute (Instituto Nacional través del proceso de desarrollo de normas por consenso aprobado por el American National Standards Institute (Instituto Nacional Americano de Normas).
Americano de Normas).
Este proceso reúne a voluntarios que representan diferentes puntos de vista e intereses para lograr el consenso en temas de incendios y Este proceso reúne a voluntarios que representan diferentes puntos de vista e intereses para lograr el consenso en temas de incendios y seguridad. Mientras que NFPA administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba seguridad. Mientras que NFPA administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba de manera independiente, ni evalúa, ni verifica la precisión de cualquier información o la validez de cualquiera de los juicios contenidos de manera independiente, ni evalúa, ni verifica la precisión de cualquier información o la validez de cualquiera de los juicios contenidos en sus códigos y normas.
en sus códigos y normas.
La NFPA niega responsabilidad por cualquier daño personal, a propiedades u otros daños de cualquier naturaleza, ya sean especiales, La NFPA niega responsabilidad por cualquier daño personal, a propiedades u otros daños de cualquier naturaleza, ya sean especiales, indirectos, en consecuencia o compensatorios, re
indirectos, en consecuencia o compensatorios, resultado directo o indirecto de la publicación, su uso, o sultado directo o indirecto de la publicación, su uso, o dependencia en este documento.dependencia en este documento. La NFPA tampoco garantiza la precisión o que la información aquí publicada esté completa.
La NFPA tampoco garantiza la precisión o que la información aquí publicada esté completa.
Al expedir y poner este documento a la disposición del público, la NFPA no se responsabiliza a prestar servicios profesionales o de Al expedir y poner este documento a la disposición del público, la NFPA no se responsabiliza a prestar servicios profesionales o de alguna otra índole a nombre de cualquier otra persona o entidad. Tampoco se responsabiliza la NFPA de llevar a cabo cualquier alguna otra índole a nombre de cualquier otra persona o entidad. Tampoco se responsabiliza la NFPA de llevar a cabo cualquier obligación por parte de cualquier persona o entidad a alguien más. Cualquier persona que utilice este documento deberá confiar en su obligación por parte de cualquier persona o entidad a alguien más. Cualquier persona que utilice este documento deberá confiar en su propio juicio independiente o como sería apropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determinar el ejercicio propio juicio independiente o como sería apropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determinar el ejercicio razonable en cualquier circunstancia dada.
razonable en cualquier circunstancia dada.
La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para vigilar o hacer cumplir los contenidos de este documento. Tampoco la NFPA lista, La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para vigilar o hacer cumplir los contenidos de este documento. Tampoco la NFPA lista, certifica, prueba o inspecciona productos, diseños o instalaciones en cumplimiento con este documento. Cualquier certificación u otra certifica, prueba o inspecciona productos, diseños o instalaciones en cumplimiento con este documento. Cualquier certificación u otra declaración de cumplimiento con los requerimientos de este documento no deberán ser atribuibles a la NFPA y es únicamente declaración de cumplimiento con los requerimientos de este documento no deberán ser atribuibles a la NFPA y es únicamente responsabilidad del certificador o la persona o entidad que hace la declaración.
responsabilidad del certificador o la persona o entidad que hace la declaración.
NFPA no se hace responsabl
NFPA no se hace responsable por la exactitud e por la exactitud y veracidad de esty veracidad de esta traducción al española traducción al español. En el caso de al. En el caso de algún conflictogún conflicto entre las ediciones en idioma inglés
Actualización de documentos NFPA Actualización de documentos NFPA
Los usuarios de los
Los usuarios de loscódigos, normas, prácticas recomendadas, y guías, de la códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías, de la NFPA deberán estar conscientes de queNFPA deberán estar conscientes de que este documento puede reemplazarse en cualquier momento a t
este documento puede reemplazarse en cualquier momento a t ravés de la emisión de ravés de la emisión de nuevas ediciones o puede sernuevas ediciones o puede ser enmendado de vez en cuando a través de la emisión de Enmiendas Interinas Tentativas. Un documento oficial de la enmendado de vez en cuando a través de la emisión de Enmiendas Interinas Tentativas. Un documento oficial de la NFPA en cualquier momento consiste de la edición actual del documento junto con cualquier Enmienda Interina NFPA en cualquier momento consiste de la edición actual del documento junto con cualquier Enmienda Interina Tentativa y cualquier Errata en efecto en ese momento. Para poder determinar si un documento es la edición actual y si Tentativa y cualquier Errata en efecto en ese momento. Para poder determinar si un documento es la edición actual y si ha sido enmendado a través de la emisión de Enmiendas Interinas Tentativas o corregido a través de la emisión de ha sido enmendado a través de la emisión de Enmiendas Interinas Tentativas o corregido a través de la emisión de Erratas, consulte publicaciones adecuadas de la NFPA t
Erratas, consulte publicaciones adecuadas de la NFPA t ales como elales como elNational Fire Codes National Fire Codes ® ®
Subscriptio Subscriptionn Service
Service (Servicio de Suscripción a los (Servicio de Suscripción a los Códigos Nacionales contra Incendios), visite el sitio Web de Códigos Nacionales contra Incendios), visite el sitio Web de la NFPA enla NFPA en www.nfpa.org, o con
www.nfpa.org, o contáctese con la NFPA en ltáctese con la NFPA en la dirección a contia dirección a continuación.nuación.
Interpretaciones de documentos NFPA Interpretaciones de documentos NFPA
Una declaración, escrita u oral, que no es procesada de acuerdo con la Sección 6 de la
Una declaración, escrita u oral, que no es procesada de acuerdo con la Sección 6 de la RegulacioneRegulaciones ques que Gobiernan los Proyectos de Comités no deberán ser consideradas una posición oficial de
Gobiernan los Proyectos de Comités no deberán ser consideradas una posición oficial de la NFPA o la NFPA o dede cualquiera de sus Comités y no
cualquiera de sus Comités y no deberá ser considerada como, ni utilizada como, una deberá ser considerada como, ni utilizada como, una Interpretación Oficial.Interpretación Oficial.
Patentes Patentes
La NFPA no toma ninguna posición con respecto a la validez de cualquier derecho de patente afirmado en La NFPA no toma ninguna posición con respecto a la validez de cualquier derecho de patente afirmado en conexión con cualquier artículo mencionado en o que es materia de
conexión con cualquier artículo mencionado en o que es materia de códigos, normas, prácticas recomendadas, ycódigos, normas, prácticas recomendadas, y guías, de la NFPA, y la NFPA niega responsabilidad
guías, de la NFPA, y la NFPA niega responsabilidad por la infracción de cualquier patente resultante del uso de opor la infracción de cualquier patente resultante del uso de o dependencia de estos documentos.
dependencia de estos documentos. Se les avisa expresamente a los usuarios Se les avisa expresamente a los usuarios de este documento que la de este documento que la determinacióndeterminación de la validez de cualquiera de tales derechos de patente, y el riesgo de infringir tales derechos, es totalmente su de la validez de cualquiera de tales derechos de patente, y el riesgo de infringir tales derechos, es totalmente su responsabilidad. La NFPA se adhiere a las políticas aplicables del Instituto Nacional Americano de Normas con responsabilidad. La NFPA se adhiere a las políticas aplicables del Instituto Nacional Americano de Normas con respecto a patentes. Para obtener mayor información
respecto a patentes. Para obtener mayor información contáctese con la NFPA en la dirección a continuación.contáctese con la NFPA en la dirección a continuación.
Leyes y Regulaciones Leyes y Regulaciones
Los usuarios de este documento deberán consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables. Los usuarios de este documento deberán consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables. NFPA no pretende, al publicar sus códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías, impulsar acciones que no NFPA no pretende, al publicar sus códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías, impulsar acciones que no cumplan con las leyes aplicables y estos documentos no deben interpretarse como infractor de la ley.
cumplan con las leyes aplicables y estos documentos no deben interpretarse como infractor de la ley.
Derechos de autor Derechos de autor
Este documento es propiedad literaria y tiene derechos reservados a favor de la NFPA. Está puesto a disposición para Este documento es propiedad literaria y tiene derechos reservados a favor de la NFPA. Está puesto a disposición para una amplia variedad de usos ambos públicos y privados. Esto incluye ambos uso, por referencia, en leyes y
una amplia variedad de usos ambos públicos y privados. Esto incluye ambos uso, por referencia, en leyes y regulaciones, y uso en auto-regulación privada, normalización, y la promoción de prácticas y métodos seguros. Al regulaciones, y uso en auto-regulación privada, normalización, y la promoción de prácticas y métodos seguros. Al poner este documento a disposición para uso y adopción por parte de autoridades públicas y usuarios privado, la NFPA poner este documento a disposición para uso y adopción por parte de autoridades públicas y usuarios privado, la NFPA no renuncia ningún derecho de autor de este documento. Uso de documentos NFPA para propósitos regulatorios no renuncia ningún derecho de autor de este documento. Uso de documentos NFPA para propósitos regulatorios debería llevarse a cabo a través de la adopción por referencia. El término “adopción por referencia” significa el citar el debería llevarse a cabo a través de la adopción por referencia. El término “adopción por referencia” significa el citar el título, edición, e información sobre la publicación únicamente. Cualquier supresión, adición y cambios deseados por la título, edición, e información sobre la publicación únicamente. Cualquier supresión, adición y cambios deseados por la autoridad que lo adopta deberán anotarse por separado. Para ayudar a la NFPA en dar seguimiento a los usos de sus autoridad que lo adopta deberán anotarse por separado. Para ayudar a la NFPA en dar seguimiento a los usos de sus documentos, se requiere que las autoridades que adopten normas NFPA notifiquen a la NFPA (Atención: Secretaría, documentos, se requiere que las autoridades que adopten normas NFPA notifiquen a la NFPA (Atención: Secretaría, Consejo de Normas) por escrito de tal uso. Para obtener asistencia técnica o si tiene preguntas concernientes a la Consejo de Normas) por escrito de tal uso. Para obtener asistencia técnica o si tiene preguntas concernientes a la adopción de documentos NFPA,
adopción de documentos NFPA,contáctese con la NFPA en la dirección a continuación.contáctese con la NFPA en la dirección a continuación.
Mayor información Mayor información
Todas las preguntas u otras
Todas las preguntas u otras comunicaciones relacionadas con códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías de comunicaciones relacionadas con códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías de lala NPFA y todos los pedidos para información sobre los procedimientos que gobiernan su proceso de desarrollo de NPFA y todos los pedidos para información sobre los procedimientos que gobiernan su proceso de desarrollo de códigos y normas, incluyendo información sobre los procedimiento de cómo solicitar Interpretaciones Oficiales, para códigos y normas, incluyendo información sobre los procedimiento de cómo solicitar Interpretaciones Oficiales, para proponer Enmiendas Interinas Tentativas, y para proponer revisiones de documentos NFPA durante ciclos de revisión proponer Enmiendas Interinas Tentativas, y para proponer revisiones de documentos NFPA durante ciclos de revisión regulares, deben ser enviado a la sede de la NFPA, dirigido a la atención de
regulares, deben ser enviado a la sede de la NFPA, dirigido a la atención de Secretary, Standards Council, NFPA,Secretary, Standards Council, NFPA, 1 Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101.
1 Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101.
Para obtener mayor información sobre la NFPA, visítenos en
11 1081– 1081–
Derechos de Autor
Derechos de Autor © 2006, National © 2006, National Fire Protection Association, Fire Protection Association, Todos los Todos los Derechos ReservadosDerechos Reservados
NFPA
NFPA 108
10811
Norma sobre
Norma sobre
Calificaci
Calificación Profesional para
ón Profesional para Miembros de Brigadas Industriales de
Miembros de Brigadas Industriales de Incendios
Incendios
Edición 2007Edición 2007 Esta edición d
Esta edición de NFPA e NFPA 1081,1081,Calificación Profesional para Miembros de Brigadas Industriales de Incendios,Calificación Profesional para Miembros de Brigadas Industriales de Incendios,
fue preparada por el Comité
fue preparada por el Comité Técnico sobre Calificación para Miembros de Brigadas Técnico sobre Calificación para Miembros de Brigadas Industriales de Incendios yIndustriales de Incendios y publicada
publicada por epor el Coml Comité ité de de Correlación Correlación Técnica Técnica sobre sobre Calificación Calificación Profesional. Profesional. Fue expFue expedida edida por por el el Consejo Consejo dede Normas el
Normas el 28 de 28 de Julio de Julio de 2006, con fecha 2006, con fecha efectiva de efectiva de Agosto 17, Agosto 17, 2006 y anula 2006 y anula todas las todas las ediciones anteriores.ediciones anteriores. Esta edición de NFPA 1081 fue aprobada como una Norma Nacion
Esta edición de NFPA 1081 fue aprobada como una Norma Nacional Americana en Agosto 17 de 2006.al Americana en Agosto 17 de 2006. Origen y Desa
Origen y Desarrollo de NFPA rrollo de NFPA 10811081 En 1996, el Consejo de
En 1996, el Consejo de Normas de la NFPA, después de recibir una solicitud de desarrollar uNormas de la NFPA, después de recibir una solicitud de desarrollar una norma parana norma para la calificación profesional de miembros de brigadas industriales de incendios, aprobó el establecimiento del la calificación profesional de miembros de brigadas industriales de incendios, aprobó el establecimiento del Comité Técnico sobre Calificación Profesional de Miembros de Brigadas Industriales de Incendios bajo el Comité Técnico sobre Calificación Profesional de Miembros de Brigadas Industriales de Incendios bajo el proyecto de
proyecto de Calificación Profesional. Calificación Profesional. El objeto El objeto del documento del documento era desarrollar era desarrollar requisitos para requisitos para las personas las personas queque se desempeñan como miembros de brigadas industriales de incendio organizadas en lugares o instalaciones se desempeñan como miembros de brigadas industriales de incendio organizadas en lugares o instalaciones específicas. En octubre de 1997
específicas. En octubre de 1997 se realizó una reunión organizacionase realizó una reunión organizacional en Tl en Tampa, Florida. El comité técnico seampa, Florida. El comité técnico se reunió un total de ocho veces durante el desarrollo de este documento.
reunió un total de ocho veces durante el desarrollo de este documento.
El proceso de desarrollo se coordinó con otros documentos de calificación profesional y con el Comité El proceso de desarrollo se coordinó con otros documentos de calificación profesional y con el Comité Técnico sobre Procedimientos y Prácticas de Prevención de Pérdidas, comité responsable de la NFPA 600, Técnico sobre Procedimientos y Prácticas de Prevención de Pérdidas, comité responsable de la NFPA 600,
Norma sob
Norma sobre Brigadre Brigadas as Industriales Industriales de de IncendioIncendio. Para adecuar las necesidades específicas del lugar de las. Para adecuar las necesidades específicas del lugar de las
brigadas
brigadas industriales industriales de de incendios incendios en en diferentes diferentes localizaciones, localizaciones, el comité el comité desarrolló desarrolló un un conjunto conjunto básico básico dede requisitos de desempeño de tareas, y de estipulaciones específicas del lugar para cada nivel establecido en el requisitos de desempeño de tareas, y de estipulaciones específicas del lugar para cada nivel establecido en el documento. La intención es que la administración de
documento. La intención es que la administración de la instalación, utilizando los requisitos de la NFPA la instalación, utilizando los requisitos de la NFPA 1081,1081, establezca los requisitos específicos del lugar aplicables a esas instalaciones y los incorpore a los requisitos establezca los requisitos específicos del lugar aplicables a esas instalaciones y los incorpore a los requisitos para
para los los miembros miembros de de su su brigada brigada industrial industrial de de incendios. incendios. Esta Esta desviación desviación del del estilo estilo tradicional tradicional de de otrosotros documentos de calificación profesional
documentos de calificación profesional fue necesaria para ajustarse a fue necesaria para ajustarse a la NFPA la NFPA 600 y a los requisitos 600 y a los requisitos de OSHAde OSHA 29 CFR 1910.156 para
29 CFR 1910.156 para brigadas de incendios.brigadas de incendios. La primera edición de la NFPA 1081,
La primera edición de la NFPA 1081, Norma para Calificación Profesional de Miembros de Brigadas Norma para Calificación Profesional de Miembros de Brigadas Industriales de Incend
Industriales de Incendiosios, adoptada en la reunión de mayo 2001 de la National Fire Protection Association,, adoptada en la reunión de mayo 2001 de la National Fire Protection Association,
estableció requisitos de desempeño de tareas para los niveles de operaciones de brigadas industriales de estableció requisitos de desempeño de tareas para los niveles de operaciones de brigadas industriales de incendios definidos en
incendios definidos en la NFPA la NFPA 600: Incipiente, Exterior Avanzado y Estructural Interior. En este documento600: Incipiente, Exterior Avanzado y Estructural Interior. En este documento también se establecieron los requisitos para el cargo de Jefe de Brigada de Incendios.
también se establecieron los requisitos para el cargo de Jefe de Brigada de Incendios.
La edición 2007 de NFPA 1081 es una revisión completa del documento e incluye cambios editoriales en los La edición 2007 de NFPA 1081 es una revisión completa del documento e incluye cambios editoriales en los RDTs (Requisitos de Desempeño de T
RDTs (Requisitos de Desempeño de Tareas), Conocimientos Requareas), Conocimientos Requeridos, Habilidades Requeridos, Habilidades Requeridas y el contenidoeridas y el contenido correspondiente de su Anexo A.
Stephen P. Austin,
Stephen P. Austin, State Farm Insurance Companies, DE [I]State Farm Insurance Companies, DE [I] Rep. International Association of Arson Investigators, Inc. Rep. International Association of Arson Investigators, Inc. Timothy L. Bradley,
Timothy L. Bradley, North Carolina Fire Commission, North Carolina Fire Commission, NC [E]
NC [E]
Rep. TC on Fire Service Instructor Professional Rep. TC on Fire Service Instructor Professional Qualifications
Qualifications (V
(Vote Limited to Professionote Limited to Profession al Qualifications)al Qualifications) Richard W. Carlson,
Richard W. Carlson, Okolona Fire Department, KY [U] Okolona Fire Department, KY [U] Rep. TC on Fire Inspector Professional Qualifications Rep. TC on Fire Inspector Professional Qualifications (V
(Vote Limited to Professionote Limited to Profession al Qualifications)al Qualifications) Boyd F. Cole,
Boyd F. Cole, SunnyCor Inc./SmartCoat Inc., CA [M] SunnyCor Inc./SmartCoat Inc., CA [M] Rep. TC o
Rep. TC on Emergency Vehicle Mechanic Techniciansn Emergency Vehicle Mechanic Technicians Professional Qualifications
Professional Qualifications (V
(Vote Limited to Professionote Limited to Profession al Qualifications)al Qualifications) Jim A. Crawford,
Jim A. Crawford, VVancouver ancouver Fire DepFire Department, WA [E]artment, WA [E] Rep. TC on Fire Marshal Professional Qualifications Rep. TC on Fire Marshal Professional Qualifications (V
(Vote Limited to Professionote Limited to Profession al Qualifications)al Qualifications) Y
Yves Desjves Desjardins,ardins, École nationale des pompiers duÉcole nationale des pompiers du Québec, Canada [U]
Québec, Canada [U] Douglas P. Forsman
Douglas P. Forsman, Union Colony Fire/Rescue, Union Colony Fire/Rescue Authority, CO [E]
Authority, CO [E]
Rep. Louisiana State University Rep. Louisiana State University Carl Goodson,
Carl Goodson, Fire Protection Publications, WA [M] Fire Protection Publications, WA [M] Rep. TC on Rescue Technician Professional Rep. TC on Rescue Technician Professional Qualifications
Qualifications (V
(Vote Limited to Professionote Limited to Profession al Qualifications)al Qualifications) Ernest J. Grant,
Ernest J. Grant, North Carolina Jaycee Burn Center, North Carolina Jaycee Burn Center, NC [U]
NC [U]
Rep. TC on Public Fire Educator Professional Rep. TC on Public Fire Educator Professional Qualifications
Qualifications (V
(Vote Limited to Professionote Limited to Profession al Qualifications)al Qualifications) Jon C. Jones,
Jon C. Jones, Jon Jones & Associates, MA [SE]Jon Jones & Associates, MA [SE] Rep. TC on Industrial Fire Brigades Professional Rep. TC on Industrial Fire Brigades Professional Qualifications
Qualifications (V
(Vote Limited to Professionote Limited to Profession al Qualifications)al Qualifications) Alan E. Joos,
Alan E. Joos, Utah Fire and Rescue Academy, UT [E]Utah Fire and Rescue Academy, UT [E] Rep. International Fire Service Accreditation Congress Rep. International Fire Service Accreditation Congress
Comité Técnico Correlativo sobre Calificación Profesional
Comité Técnico Correlativo sobre Calificación Profesional
Barbara L. Koffron,
Barbara L. Koffron, Presidente Presidente
Phoenix Fire Department, AZ [U} Phoenix Fire Department, AZ [U}
Suplentes Suplentes
Jacklyn Kilby-Richards,
Jacklyn Kilby-Richards, Town of Groton Emergency Town of Groton Emergency Dispatch, CT [U]
Dispatch, CT [U]
Rep. TC on Publlic Safety Telecommunicator Rep. TC on Publlic Safety Telecommunicator Professional Qualifications
Professional Qualifications (V
(Vote Limited to Professional Qualifote Limited to Professional Qualifications)ications) F
F. Patrick . Patrick Marlatt,Marlatt, Maryland Fire and Rescue Institute, Maryland Fire and Rescue Institute, MD [SE]
MD [SE]
Rep. TC on Fire Fighter Professional Qualifications Rep. TC on Fire Fighter Professional Qualifications (V
(Vote Limited to Professional Quote Limited to Professional Qualifications)alifications) Michael J. McGovern,
Michael J. McGovern, Lakewood Fire Department, Lakewood Fire Department, WA [U]
WA [U]
Gerard J. Naylis,
Gerard J. Naylis, U.S. Consumer Product Safety U.S. Consumer Product Safety Commision, NY [C]
Commision, NY [C]
Rep. TC on Fire Investigator Professional Rep. TC on Fire Investigator Professional Qualifications
Qualifications (V
(Vote Limited to Professional Qualifote Limited to Professional Qualifications)ications) Chris Neal,
Chris Neal, Fire Protection Publications, OK [M] Fire Protection Publications, OK [M] Rep. TC on Fire Officer Professional Qualifications Rep. TC on Fire Officer Professional Qualifications (V
(Vote Limited to Professional Quote Limited to Professional Qualifications)alifications) David K. Nelson,
David K. Nelson, David K. Nelson Consultants, CA [SE] David K. Nelson Consultants, CA [SE] Rep. TC on Wildfire Suppression Professional
Rep. TC on Wildfire Suppression Professional Qualifications
Qualifications (V
(Vote Limited to Professional Qualifote Limited to Professional Qualifications)ications) William E. Peterson,
William E. Peterson, Plano Fire Department, TX [M] Plano Fire Department, TX [M] Rep.
Rep. International Fire International Fire Service Service Training Training AssociationAssociation Richard Powell,
Richard Powell, Saginaw Township Fire Department, MI [L] Saginaw Township Fire Department, MI [L] Rep.
Rep. TC on TC on Acreditación & Acreditación & Certification ProfessionalCertification Professional Qualifications
Qualifications (V
(Vote Limited to Professional Qualifote Limited to Professional Qualifications)ications) Jack R. Reed,
Jack R. Reed, Iowa Professional Fire Fighters, IA [L] Iowa Professional Fire Fighters, IA [L] Rep. International Association of Fire Fighters Rep. International Association of Fire Fighters Philip C. Stittleburg,
Philip C. Stittleburg, LaFarge Fire Department, WI [L] LaFarge Fire Department, WI [L] Rep. National V
Rep. National Volunteer Fire Colunteer Fire Councilouncil Michael A.
Michael A. Wieder,Wieder, Fire Protection Publications, OK [M] Fire Protection Publications, OK [M] Rep. TC on Incident Management Functional
Rep. TC on Incident Management Functional Positions Professional Qualifications
Positions Professional Qualifications (V
(Vote Limited to Professional Qualifote Limited to Professional Qualifications)ications)
Michael W. Robinson,
Michael W. Robinson, Baltimore County Fire Baltimore County Fire Department, MD [E]
Department, MD [E]
(Sup. de National Board on Fire Service Professional (Sup. de National Board on Fire Service Professional Qualification Rep.)
Qualification Rep.) Frank E. Florence,
Frank E. Florence, NFPA Staff Liaison NFPA Staff Liaison
Esta lista
Esta lista representa la representa la membresía en membresía en el momento el momento de votación de votación de los de los Comités sobre Comités sobre el texel texto final to final de esta de esta edición. edición. DesdeDesde entonces, pueden haber ocurrido cambios en la membresía.
entonces, pueden haber ocurrido cambios en la membresía. La clave de las clasificaciones se La clave de las clasificaciones se encuentra al reverso del encuentra al reverso del documento.
documento.
NOTA:
NOTA: El pertenecer a un comité no constituye por sí mismo el endoso de la Asociación o de cualquier documento El pertenecer a un comité no constituye por sí mismo el endoso de la Asociación o de cualquier documento desarrollado por el comité en el cual sirv
desarrollado por el comité en el cual sirve el miembro.e el miembro. Alcance del Comité:
Alcance del Comité: Este Comité tendrá responsabilidad pr Este Comité tendrá responsabilidad primaria en el manejo de Proyecto dimaria en el manejo de Proyecto de Calificación Profesionale Calificación Profesional de la NFPA
de la NFPA y documentos relacionados y documentos relacionados con la calificación profesional para el sercon la calificación profesional para el servicio de incendios, seguridad vicio de incendios, seguridad pública ypública y personas afines.
3 1081–
Comité Técnico sobre Calificación Profesional de Brigada Industrial de Incendios
Jon C. Jones, Presidente Jon Jones & Associates, MA [SE] Lawrence L. Wilkes, Jr.,Secretario
Solutia Incorporated, FL [U]
Rep. NFPA Industrial Fire Protection Section Steven F. Beers, Automatic Protection Systems
Corporation, TX [M]
James M. Capuzzi, Aon Risk Services, Inc. of Pennsylvania, PA [I]
Joseph A. Cocciardi, Cocciardi and Associates, Inc., PA [E]
Rep. Commonwealth of PA/Office of the State Fire Commissioner
Stanford E. Davis, PPL Susquehanna LLC, PA [U] Daniel E. Della-Giustina, West Virginia University, WV [SE]
Leslie D. English, Wackenhut Services, Inc. AL [U] Jeffrey M. Fortney, Fire Protection Publications, OK [M]
Rep. International Fire Service Training Association Brian J. Gallant, Contingency Management Associates, Inc., MA [SE]
John M. Gardner, City of Chandler Fire Department, AZ [E]
Jason J. Goetz, Intel Corporation, AZ [M]
Edward M. Hawthorne, Shell Oil Products Company, TX [U]
Gregory I. Hurst, National Starch & Chemical Company, IN [U]
Richard W. Isaacks, Emergency Services Training Institute, TX [E]
Butch Lee, Mississippi State Fire Academy, MS [SE] Mark A. Lee, University of Missouri, MO [SE] Gregory G. Noll, Hildebrand & Noll Associates, Inc., PA [SE]
Gerhardt H. Obrikat, Ford Motor Company, MI [U] John D. Payne, Dauphin County Commissioner, PA [e] Edward Y. Roper, Jr., South Carolina Fire Academy, SC [SE]
Eddie Ray Sisco, Emergency Response Services, Inc., AL [SE]
Rep. Pulp and Paper Safety Association
Robert D. Taylor, American Electric Power, IN [U] Rep. Edison Electric Institute
Michael Whelchel, TSB Loss Control Consultants, Inc., GA [E]
Rep. Georgia Fire Fighter Standards and Training Council
Suplentes Greg V. Brandon, Valero Energy Corporation, TX [U]
(Sup. de L. L. Wilkes, Jr.)
Shane Jenkins, Emergency Response Services, Inc., Al [SE]
(Sup. de E. R. Sisco)
John L. Nickerson, Duke Engineering and Services, CT [U]
(Sup. de R. D. Taylor)
Craig P. Remsburg, The Boeing Company, MO [U] (Sup. de S. E. Davis)
David Robinson, TSB Loss Control Consultants, Inc., GA [E]
(Sup. de M. Whelchel)
Frank E. Florence, NFPA Staff Liaison
Esta lista representa la membresía en el momento de votación de los Comités sobre el texto final de esta edición. Desde entonces, pueden haber ocurrido cambios en la membresía. La clave de las clasificaciones se encuentra al reverso del documento.
NOTA: El pertenecer a un comité no constituye por sí mismo el endoso de la Asociación o de cualquier documento desarrollado por el comité en el cual sirve el miembro.
Alcance del Comité: Este Comité tendrá responsabilidad primaria de los documentos sobre competencia profesional requerida por el personal que participe como miembro de brigadas industriales de incendio.
Contenido
Capítulo 1 Administración... 1081– 6 1.1 Alcance ... 1081– 6 1.2 Objeto ... 1081– 6 1.3 Aplicación... 1081– 6 1.4 Unidades y Fórmulas ... 1081– 6 Capítulo 2 Publicaciones Mencionadas ... 1081– 6 2.1 General ... 1081– 6 2.2 Publicaciones NFPA ... 1081– 6 2.3 Otras publicaciones ... 1081– 7 2.4 Referencias de Extractos en SecciónObligatorias ... 1081– 7 Capítulo 3 Definiciones ... 1081– 7 3.1 General ... 1081– 7 3.2 Definiciones Oficiales NFPA ... 1081– 7 3.3 Definiciones Generales ... 1081– 7 Capítulo 4 Requisitos de Admisión ... 1081– 9 4.1 General ... 1081– 9 4.2 Atención Médica de Emergencia ... 1081– 9 4.3 Requisitos de Desempeño de Trabajo
(RDTS) ... 1081– 9 Capítulo 5 Miembros de la Brigada Industrial
de Incendios Incipientes ... 1081– 10 5.1 General ... 1081– 10 5.2 Extinción Manual de Incendios ... 1081– 11 5.3 Requisitos Específicos del Lugar ... 1081– 11
Capítulo 6 Miembros de la Brigada Industrial
de Incendios Exteriores Avanzados . 1081– 12 6.1 General ... 1081– 12 6.2 Extinción Manual de Incendios ... 1081– 12 6.3 Requisitos Específicos del Lugar ... 1081– 14 Capítulo 7 Miembros de la Brigada Industrial
de Incendios Estructurales
Interiores... 1081– 17 7.1 General ... 1081– 17 7.2 Extinción Manual de Incendios ... 1081– 17 7.3 Requisitos Específicos del Lugar ... 1081– 19 Capítulo 8 Líder de la Brigada Industrial
de Incendios ... 1081– 21 8.1 General ... 1081– 21 8.2 Funciones de Supervisión ... 1081– 21 Anexo A Material Explicativo... 1081– 22 Anexo B Miembros de Apoyo de la Brigada
Industrial de Incendios ... 1081– 30 Anexo C Requisitos de Desempeño de Trabajo... 1081– 30 Anexo D Revisión Administrativa del Proceso
de Requisitos de Trabajo Específicos
del Lugar ... 1081– 35 Anexo E Referencias Informativas ... 1081– 40 Índice ... 1081– 42
5 1081–
Organización Iberoamericana Organización IberoamericanaOrganización Iberoamericana Organización Iberoamericana Organización Iberoamericana de Protección Contra Incendios de Protección Contra Incendiosde Protección Contra Incendios de Protección Contra Incendiosde Protección Contra Incendios
Calle 85 No. 19 B-22 Oficina 601 Teléfonos 611 0754 – 256 9965 Telefax 616 3669 E-Mail: [email protected] web: opcicolombia.org Bogotá, D.C. - Colombia Título Original:
NFPA 1081 Standard for Industrial Fire Brigade Member Professional Qualifications 2007 Edition
Título en Español:
NFPA 1081 Norma para Calificación Profesional para Miembros de Brigadas Industriales de Incendios Edición 2007
Editado por:
Organización Iberoamericana de Protección Contra Incendios OPCI Traducido por:
Luz Stella de Narváez Revisión Técnica:
Jaime Moncada P. / Aneth Calderon R. Diagramación e Impresión:
Stella Garcés [email protected]
Todos los Derechos Reservados son de propiedad de NFPA
NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traducción al español.
NFPA 1081
Norma para
Calificación Profesional para Miembros
de Brigadas Industriales de Incendios
Edición 2007
NOTA I MPOR TANT E : E ste documento de la NF PA está dis- ponible para uso sujeto a advertencias y desautori zaciones importantes. E stas advertenci as y desautorizaciones apare-cen en todas las publicaciones que contienen este documen-to y se pueden encontrar bajo el encabezamiendocumen-to «Avisos y Desautori zaciones I mportantes Sobre Documentos de la NF PA». También se pueden obtener solicitándolos de la NF PA o verse en www.nfpa.org/disclaimers.
NOTA: Un asterisco (*) enseguida del número o letra que de-signa un parágrafo indica que puede encontrarse material acla-ratorio en el Anexo A.
La referencia entre corchetes [ ] después de una sección o párrafo indica material que se ha extraído de otro documento de la NFPA. Para ayuda del usuario, en el Capítulo 2 se da el título completo y edición de los documentos de origen de extractos obligatorios, y aquellos de extractos informativos se dan el Anexo E. Los cambios editoriales al material citado consisten en cambiar las referencias a la división correspondiente en este documento o la inclusión del número del documento con el número de división cuando la referencia es al documento origi-nal. Las solicitudes de interpretación o revisión del texto citado se deben enviar al comité técnico responsable del documento de origen.
Se puede encontrar información sobre las publicaciones mencionadas en el Capítulo 2 y Anexo E.
que cumplan con los RDTs de esta norma. Los RDTs en los Capítulos 5 hasta el 8 no necesitan dominarse en el orden en que aparecen.
1.3.1.1* La administración de la brigada industrial de incen-dios debe establecer un proceso permanente para asegurar que sus miembros continúen cumpliendo con los RDTs de esta norma. 1.3.2 Cuando en esta norma se mencionan lo términos reglas, regulaciones, procedimientos, suministros, aparatos o equi- pos, es entendido que son aquellos de la administración de la
brigada industrial de incendios.
1.4 Unidades y Fórmulas. En esta norma, los valores de medi-das están seguidos por el equivalente en unidades U.S., pero se deben considerar como requisito solamente el primer valor. Los valores equivalentes no se consideran como requisitos, ya que estos valores pueden ser aproximados. (Ver Tabla 1.4.)
Capítulo 1 Administración
1.1* Alcance. Esta norma establece los requisitos mínimos de desempeño de tareas (RDTs) necesarios para realizar tareas como miembros de una brigada industrial de incendios organi-zada que preste servicios en una instalación o lugar específico. 1.2 Objeto. El objeto de esta norma es especificar los requisi-tos minimos de desempeño de tareas (RDTs) para miembros de brigadas industriales de incendios. No es la intención de la norma evitar que ninguna jurisdicción supere estos requisitos. 1.3 Aplicación.
1.3.1* La administración de la brigada industrial de incendios debe establecer las prioridades de instrucción y contenido del programa de entrenamiento para preparar a las personas para
Tabla 1.4 Conversiones SI Factor de Conversión Cantidad Símbolo de la Unidad SI Símbolo de la Unidad U.S.
Longitud milímetro (mm) pulgada (in.) 25.4 mm = 1 pulg. metro (m) pie (pie) 0.305 m = 1 pie Area metro cuadr. (m2) pie cuadrado (pie2) 0.0929 m2 = 1 pie2
Volumen litros por minuto galones por
(L/min) minuto (gpm) 3.78 L/min = 1 gpm Pre sión newtons/metro2 libras por
(N/m2) pulg. cuadrada (psi) 0.345 N/m2 = 1 psi
Capítulo 2 Publicaciones Mencionadas
2.1 General. Los documentos o partes de ellos listados en este capítulo se mencionan en esta norma y deben considerar-se parte de los requisitos de este documento.2.2 Publicaciones NFPA. National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169-7471.
NFPA 472, Standard for Professional Competence of Respondents to Hazardous Materials Incidents (Norma para
Competencia profesional del personal de respuesta a Inciden-tes con Materiales Peligrosos), edición 2002.
NFPA 600,Standard on Industrial Fire Brigades (Norma
sobre Brigadas Industriales de Incendios), edición 2005. NFPA 1002,Standard for Fire Apparatus Driver/Operator Professional Qualifications (Norma para Calificación
Profe-sional de Conductores/Operadores de Vehículos de Incendios), edición 2003.
NFPA 1561, Standard on Emergency Services Incident Management System (Norma sobre Sistema de Administracion
7 1081–
DEFINICIONES
2.3 Otras Publicaciones.
2.3.1 Publicaciones del Gobierno de E.U.A. U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402.
Title 29, Code of Federal Regulations, Part 1910.120. 2.3.2 Otras Publicaciones. Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th edition, Merriam-Webster, Inc., Springfield, MA,
2003.
2.4 Referencias de Extractos en Secciones Obligatorias. NFPA 472, Standard for Professional Competence of Responders to Hazardous Materials Incidents, 2002 edition.
NFPA 600, Standard on Industrial Fire Brigades, 2005
edition.
NFPA 1000, Standard for Fire Service Professional Qualifications Accreditation and Certification Systems, 2006
edition.
NFPA 1002,Standard for Fire Apparatus Driver/Operator Professional Qualifications, 2003 edition.
NFPA 1021, Standard for Fire Officer Professional Qualifications, 2003 edition.
NFPA 1031, Standard for Professional Qualifications for Fire Inspector and Plan Examiner , 2003 edition.
NFPA 1500,Standard on Fire Department Occupational Safety and Health Program,2007 edition.
NFPA 1521,Standard for Fire Department Safety Officer ,
2002 edition.
NFPA 1620, Recommended Practice for Pre-Incident Planning, 2003 edition.
NFPA 1710,Standard for the Organization and Deployment of Fire Suppression Operations, Emergency Medical Operations, and Special Operations to the Public by Career Fire Departments, 2004 edition.
3.2.2* Listado. Equipos, materiales o servicios incluidos en una lista publicada por una organización aceptable para al autoridad competente y encargada de la evaluación de pro-ductos o servicios, que mantiene inspección periódica de la producción de los equipos o materiales listados o evaluación periódica de servicios, y cuyos listados establecen que el equi- po, material o servicio cumple con las normas adecuadas o ha sido probado y encontrado satisfactorios para un fin especí-fico.
3.2.3 Norma. Documento cuyo texto principal contiene sola-mente requisitos y estipulaciones obligatorios usando la pala- bra «debe» para indicar los requisitos y que generalmente está presentado en forma adecuada para consulta obligatoria de otra norma o código o para adopción como ley. Las estipula-ciones no obligatorias deben estar en un apéndice o anexo, anotación, o nota al pie y no se consideran parte de las estipu-laciones de la norma.
3.3 Definiciones Generales.
3.3.1 Certificación. Un testimonio autorizado; específicamente, la emisión de un documento que declara que la persona ha demostrado el conocimiento y habilidades necesarias para fun-cionar en un campo profesional determinado de servicio de incendios [1000, 2006]
3.3.2 Ejercicio. Ejercicio que involucra una emergencia simu-lada verosímil que requiere que el personal desempeñe opera-ciones de respuesta a emergencias con el fin de evaluar la efec-tividad de los programas de entrenamiento y educación y la competencia del personal en la realización de las tareas y fun-ciones requeridas de respuesta. [ 600, 2005]
3.3.3 Operaciones de Respuesta a Emergencias. Actividades relacionadas con incidentes de emergencias, incluyendo acu-dir al lugar del incidente y tareas específicas realizadas en el lugar.
3.3.4 Estructura Encerrada. Una estructura con techo o cielo raso y por lo menos dos paredes que puede presentar riesgos de incendio para los empleados como acumulaciones de humo, gases tóxicos y calor, similares a las que se encuentran en edi-ficios. [600, 2005]
3.3.5 Instalación. Una estructura o edificación localizadas en un lugar para un propósito determinado.
3.3.6 Combate de Incendios.
3.3.6.1* Combate de I ncendios E xteriores Avanzados.
Combate ofensivo de incendios realizado fuera de una es-tructura encerrada cuando el incendio está más allá de la etapa incipiente. (Ver también 3.3.8, Etapa Incipiente.)
[600, 2005]
Capítulo 3 Definiciones
3.1 General. Las definiciones contenidas en este capítulo se deben aplicar a los términos usados en esta norma. Cuando los términos no están definidos en este u otro capítulo, estos se deben definir usando su significado comúnmente aceptado dentro del contexto en el cual se usan. El Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11ª edición, debe ser la fuente de
signi-ficado de aceptación común en el idioma inglés. 3.2 Definiciones Oficiales NFPA
3.3.6.2 Combate Defensivo de I ncendios. La manera de controlar manualmente un incendio en el cual las únicas actividades de extinción que se hacen se limitan a evitar que el fuego se propague de un área a otra. [ 600, 2005] 3.3.6.3 Combate de I ncendios I ncipientes. El combate de incendios realizado dentro o fuera de una estructura ence-rrada o edificación cuando el incendio no ha progresado más allá de la etapa incipiente.
3.3.6.4*Combate de I ncendios E structurales I nteriores.
La actividad física de extinción de incendios, o ambas, den-tro de edificios o estructuras encerradas que están involucradas en una situación de incendio más allá de la etapa incipiente. [600, 2005]
3.3.6.5 Combate Ofensivo de I ncendios. La manera de controlar manualmente un incendio en el cual las activida-des de extinción manual se concentran en reducir el tamaño del incendio para lograr la extinción. [600, 2005]
3.3.6.6 Combate de I ncendios E structurales. Las activi-dades de rescate, extinción de incendios y conservación de la propiedad en edificios, estructuras encerradas, interior de aviones, vehículos, embarcaciones, o instalaciones si-milares que están involucradas en un incendio o situación de emergencia. [1710, 2004]
3.3.7 Sistema de Administración de Incidentes (SAI). Sistema que define los roles y responsabilidades a asumir por el perso-nal y los procedimientos de operación a ser usados en el manejo y dirección de operaciones de emergencia; el siste-ma también se conoce como sistesiste-ma de administración de incidentes (SAI). [1021, 2003]
3.3.8 Etapa Incipiente. Se refiere a la gravedad de un incendio cuando su progreso está en la etapa inicial y no se ha desarrolla-do más allá de lo que pueda extinguirse usandesarrolla-do extintores portá-tiles manuales o mangueras con flujo hasta de 473 L/min (125 gpm). Un incendio se considera que está más allá de la etapa incipiente cuando se requiere el uso de trajes de protección térmi-ca o aparatos de respiración autónoma o se requiere que un miembro de la brigada industrial de incendios se arrastre sobre el terreno o piso para mantenerse por debajo del humo o calor. 3.3.9 Brigada Industrial de Incendios. Un grupo de empleados organizado en una ocupación industrial, que tiene conocimien-tos, entrenamiento y habilidades por lo menos en las operacio-nes básicas de combate de incendios, y cuya ocupación de tiem- po completo podría ser o no la provisión de supresión de incen-dios y actividades relacionadas para sus empleadores. [ 600, 2005] 3.3.10 Vehículo para Brigada Industrial de Incendios. Un vehículo para respuesta de emergencia de la brigada industrial de incendios diseñado y dedicado principalmente para la
supre-sión de incendios, rescate u otra función especializada. Esta má-quina incluye bombas, aparatos para espuma, escaleras de exten-sión, vehículos de rescate y otros aparatos similares. [ 600, 2005] 3.3.11 Jefe de la Brigada Industrial de Incendios. La persona responsable de supervisar el desempeño o actividad de los otros miembros.
3.3.12 Administrador de la Brigada Industrial de Incendios. La persona designada por la alta gerencia para hacerse respon-sable de la organización, administración y funciones de la bri-gada industrial de incendios. [600, 2005]
3.3.13 Coordinador del Entrenamiento de la Brigada Indus-trial de Incendios. El representante de la empresa designado con la responsabilidad de coordinar el entrenamiento efectivo, consistente y de calidad dentro del programa de entrenamiento y educación de la brigada industrial de incendios. [ 600, 2006] 3.3.14 Requisito de Desempeño de Tarea (RDT). Un enuncia-do que describe una tarea de trabajo específica, enumera los elementos necesarios para completar la tarea y define los resul-tados mensurables u observables y áreas de evaluación para esa tarea específica. [1000, 2006]
3.3.15 Equipo de Protección Personal (E PP). Consiste en el traje completo de protección térmica, más aparato de respira-ción autónoma (SCBA) y un dispositivo de alerta de seguridad personal ( PASS ).
3.3.16 Plan Pre-Incidente. Documento escrito resultante de la recolección de información general y detallada para uso del personal de respuesta que determina los recursos y acciones necesarios para mitigar emergencias esperadas en una instala-ción específica. [1620, 2003]
3.3.17 Procedimiento. La serie de acciones, realizadas en secuencia y manera aprobadas, diseñadas para conseguir el resultado esperado.
3.3.18 Equipo/Compañía de Intervención Rápida (CIR). Un mínimo de dos miembros totalmente equipados que están en el lugar y asignados específicamente para iniciar el rescate inme-diato de miembros lesionados o atrapados. [ 1500, 2007] 3.3.19 Conocimientos Requeridos. Conocimiento fundamen-tal que uno debe tener para desempeñar una tarea específica. [1031, 2003]
3.3.20 Habilidades Requeridas. Las habilidades esenciales que uno debe tener para desempeñar una tarea específica. [1031, 2003]
3.3.21 Seguramente (Safely). Desempeñar las tareas asigna-das sin daño para uno mismo u otros, para el ambiente o la propiedad. [472, 2002]
9 1081– 3.3.22 Lugar. Las instalaciones completas dentro de los
limi-tes de propiedad que contiene una o más locales.
3.3.23 Riesgo Específico del Lugar. Riesgo que esta presente en la propiedad específica para la cual se ha organizado la bri-gada de incendios. [600, 2005]
3.3.24 Procedimiento Operativo Normalizado (PON). Un pro-cedimiento escrito que establece un curso de acción normaliza-do y normaliza-documenta métonormaliza-dos administrativos específicos a seguir para el desempeño de operaciones designadas. [1521, 2002]
3.3.25* Miembro de Apoyo. Personal asignado a la brigada industrial de incendios para desempeñar tareas de respuesta específicas, incluyendo aquellas personas con conocimiento o habilidades técnicas específicas o que han recibido asignacio-nes específicas para apoyar indirectamente los esfuerzos de extinción manual del incendio. [600, 2005]
3.3.26 Tarea. Un comportamiento o actividad específica del trabajo. [1002, 2330]
3.3.27 Equipo. Dos o más personas que han sido asignadas a una tarea común y que están comunicadas entre sí, coordinan sus actividades como equipo de trabajo, y apoyan su seguri-dad mutua.
3.3.28* Traje de Protección Térmica. Vestimenta de protec-ción como cascos, zapatos, guantes, capuchas, pantalones y cha-quetas diseñadas y fabricadas para proteger de los efectos dañi-nos del fuego al miembro de la brigada de incendios. [ 600, 2005] 3.3.29 Zona.
3.3.29.1 Zona F rí a. El área inmediatamente circundante y fuera del límite de la zona cálida establecida, donde el perso-nal está protegido contra los efectos del incendio. [ 600, 2005] 3.3.29.2 Zona Caliente. El área inmediata que rodea la lo-calización física de un incendio con límites que se extienden suficientemente lejos del incendio para proteger a los miem- bros de la brigada industrial de incendios situados fuera de la zona caliente de la exposición directa a las llamas, humo denso o temperaturas extremas. [ 600, 2005]
3.3.29.3 Zona Cálida. El área de control inmediatamente fuera del límite de la zona caliente establecida por el incen-dio que se extiende suficientemente lejos de la zona calien-te para procalien-teger al personal situado fuera de la zona cálida de los efectos del incendio. [600.2005]
los requisitos de admisión y educación establecidos por la ad-ministración de la brigada industrial de incendios y los requisi-tos médicos y físicos del trabajo establecidos por NFPA 600, Norma para Brigadas Industriales de Incendios.
4.2* Atención Médica de Emergencia. La administración de la brigada industrial de incendios debe establecer y validar las capacidades de desempeño de la atención médica de emergen-cia del personal de la brigada.
4.3 Requisitos de Desempeño de Tareas (RDTs). Los RDTs se deben cumplir de acuerdo con los requisitos de la administra-ción de la brigada industrial de incendios y la NFPA 600, Nor-ma para Brigadas Industriales de Incendios.
4.3.1* Además de los requisitos establecidos en los Capítulos 5 a 8, la administración de la brigada industrial de incendios debe definir los requisitos específicos del lugar para cada nivel de afiliación a la brigada que sean aplicables a sus empleados y debe incluir esos requisitos en la evaluación del empleado al nivel aplicable. Debe documentarse el proceso usado para es-tablecer los requisitos específicos de lugar.
4.3.2* El desempeño de cada requisito de esta norma debe ser evaluado por personal aprobado por la administración de la brigada industrial de incendios.
4.3.3 Los requisitos de admisión del Capítulo 4 se deben cum- plir antes de comenzar entrenamiento a nivel incipiente.
4.3.4* Antes de calificarse o certificarse a nivel incipiente, el candidato debe cumplir los RDTs indicados en las Secciones 5.1 y 5.2 y los requisitos específicos del lugar aplicables de la Sección 5.3 según lo establecido por la administración de la brigada industrial de incendios.
4.3.4.1 El nivel incipiente es el primer grado de ascenso a los niveles subsiguientes de progresión en esta norma.
4.3.5 Antes de calificar o certificarse en el nivel exterior avanza-do, el miembro de la brigada industrial de incendios debe cum- plir los RDTs de las Secciones 5.1, 5.2, 6.1 y 6.2 y los requisitos específicos del lugar aplicables de las Secciones 5.3 y 6.3 defini-dos por la administración de la brigada industrial de incendios. 4.3.6 Antes de calificar o certificarse en el nivel estructural interior, el miembro de la brigada industrial de incendios debe cumplir los RDTs de las Secciones 5.1, 5.2, 7.1 y 7.2 y los requi-sitos específicos del lugar de las Secciones 5.3 y 7.3 definidos por la administración de la brigada industrial de incendios.
4.3.7 Antes de calificar o certificarse en el nivel estructural interior/exterior avanzado, el miembro de la brigada industrial de incendios debe cumplir los RDTs de los Capítulos 5, 6 y 7 y los requisitos específicos del lugar definidos por la administra-ción de la brigada industrial de incendios.
REQUISITOS DE ADMISIÓN
Capítulo 4 Requisitos de Admisión
4.1* General. Antes de ingresar al entrenamiento para cumplir los requisitos de los Capítulos 5 a 8, el candidato debe cumplir
4.3.8 Antes de calificar o certificarse en el nivel de jefe de briga-da de incendios, el miembro de la brigabriga-da industrial de incen-dios debe cumplir los RDTs de los Capítulos 5, 6 o 7 para el nivel de la brigada industrial de incendios que él o ella están dirigiendo y los requisitos específicos del lugar definidos por la administración de la brigada industrial de incendios.
4.3.9* Los miembros de la brigada que operan vehículos de la brigada industrial de incendios en el desempeño de sus tareas a cualquier nivel de calificación establecido por este documen-to deben cumplir los requisidocumen-tos pertinentes establecidos por la administración de la brigada industrial de incendios en los Ca- pítulos 4 a 10 de la NFPA 1002, Standard for Fire Apparatus Driver/Operator Professional Qualifications(Norma para
Ca-lificación Profesional de Conductor/Operador de Vehículos de Incendios).
4.3.9.1 Antes de operar un vehículo de la brigada industrial de incendios, el operador o conductor del vehículo debe cumplir los RDTs del Capítulo 4, Secciones 5.1 a 5.3, y los requisitos específicos del lugar establecidos por la administración de la brigada industrial de incendios.
4.3.10* Antes de responder a incidentes, disturbios popula-res, uso de armas de destrucción masiva o actos de terrorismo, la administración de la brigada industrial de incendios debe proveer entrenamiento adecuado a los miembros que sea
con-sistente con su labor.
4.3.11 Entrenamiento en Comando de Incidentes. La adminis-tración de la brigada industrial de incendios debe proveer un sistema de entrenamiento en administración de incidentes a los miembros de la brigada industrial de incendios según lo esta- blece el National Incident Management System (NIMS) y NFPA 1561,Standard on Emergency Services Incident Management System (Norma sobre Sistema de Administración de Incidentes
para Servicios de Emergencia).
establecidos en el Capítulo 4 de la NFPA 472, Standard for Pro fessiona l Competence of Resp onde rs to Haza rdou s Materials Incidents (Norma para Competencia Profesional de
Personal de Respuesta a Incidentes con Materiales Peligro-sos).
5.1.2 RDTs Básicos para Miembros de Brigada Industrial de Incendios Incipientes. Todos los miembros de la brigada indus-trial de incendios deben tener conocimientos generales del com- portamiento básico del fuego, operación bajo un sistema de mane- jo de incidentes, operación dentro del plan de operaciones de respuesta a emergencias del lugar, los procedimientos estándar de operación y seguridad del lugar y riesgos específicos de lugar. 5.1.2.1 Iniciar la respuesta a una emergencia reportada, dados el reporte de la emergencia, procedimientos estándar de opera-ción de las instalaciones y equipo de comunicaopera-ción, de manera que se obtenga toda la información necesaria y operar correc-tamente el equipo de comunicaciones.
(A) Conocimientos Requeridos. Procedimientos para reportar una emergencia.
(B) Habilidades Requeridas. La capacidad de operar los equi- pos de comunicación de las instalaciones, transmitir
informa-ción y registrar informainforma-ción.
5.1.2.2* Transmitir y recibir mensajes a través del sistema de comunicaciones de las instalaciones, dados el equipo de comu-nicaciones y procedimientos de operación, a fin de que la infor-mación se transmita de forma rápida, correcta, completa y clara. (A) Conocimientos Requeridos. Procedimientos de comunica-ciones de las instalacomunica-ciones y etiqueta para tráfico de rutina, tráfico de emergencia y señales de evacuación de emergencia. (B) Habilidades Requeridas. La capacidad de operar el equipo de comunicaciones de las instalaciones y distinguir entre co-municaciones de rutina y de emergencia.
5.1.2.3 Responder a una emergencia de las instalaciones, dados el equipo necesario y procedimientos de respuesta de las instala-ciones, a fin de que el miembro del equipo llegue en forma segura. (A) Conocimientos Requeridos. La disposición de las instala-ciones, riesgos especiales y procedimientos de respuesta de emergencia.
(B) Habilidades Requeridas. La capacidad para reconocer ries-gos de respuesta y usar en forma segura cada pieza de los equipos de respuesta provistos.
5.1.2.4* Restaurar los equipos al servicio, dados la asigna-ción, políticas y procedimientos, a fin de que se inspeccione el equipo, se anoten los daños, el equipo esté limpio y se deje listo para servicio o se reporte lo contrario.
Capítulo 5 Miembros de la Brigada Industrial
de Incendios Incipientes
5.1 General. Esta tarea incluye iniciación de comunicaciones, usando equipos de comunicación de las instalaciones para trans-mitir eficientemente información oral o escrita, responder a alar-mas, restaurar equipos al servicio y completar informes sobre incidentes, según las RDTs en 5.1.1 a 5.2.3.
5.1.1 Calificación o Certificación. Para calificación o certifica-ción a nivel de brigada industrial de incendios incipientes, el miembro de la brigada industrial de incendios debe cumplir los RDTs del Capítulo 4, Secciones 5.1 y 5.2, y los requisitos espe-cíficos del lugar de la Sección 5.3 determinados por la adminis-tración de la brigada industrial de incendios y los requisitos
11 1081– (A) Conocimientos Requeridos. Tipos de métodos de limpieza
para diferentes equipos, uso correcto de materiales de limpieza, instrucciones del fabricante o de las instalaciones para restau-rar los equipos al servicio.
(B) Habilidades Requeridas. La capacidad de limpiar, inspec-cionar y mantener los equipos y realizar procedimientos de registro y reporte.
5.1.2.5* Completar un reporte básico del incidente, dados los formularios del reporte, guías e información del incidente, a fin de que toda la información pertinente se registre, sea exacta y el reporte esté completo.
(A) Conocimientos Requeridos. Los requisitos de contenido de los reportes básicos de incidentes, el objetivo y utilidad de los reportes precisos, consecuencias de los reportes inexac-tos, y como obtener la información necesaria.
(B) Habilidades Requeridas. La capacidad de reunir la infor-mación necesaria, reportes de comprobación y operar el equi- po de las instalaciones para completar los reportes.
5.2 Extinción Manual de Incendios. Esta tarea debe incluir tareas relacionadas con el control manual de incendios y acti-vidades de conservación de la propiedad por el miembro de la brigada industrial de incendios incipientes.
5.2.1* Extinguir incendios incipientes, dado un incendio in-cipiente y la selección de extintores portátiles de incendios, a fin de escoger el extintor correcto, se extinga el incendio com- pletamente, se apliquen las técnicas correctas de manejo de los
extintores, y se preserve el área de origen y la causa del in-cendio.
(A) Conocimientos Requeridos. Las clasificaciones de incen-dios; riesgos asociados con cada clase de incendio; y los ti- pos, sistemas de clasificación, métodos de operación y
limita-ciones de los extintores portátiles de incendio.
(B) Habilidades Requeridas. La capacidad de seleccionar, lle-var y operar extintores portátiles de incendio, usando el extin-tor apropiado basado en el tamaño y tipo de incendio.
5.2.2* Conservar la propiedad adecuadamente, dadas las he-rramientas y equipos especiales y la asignación dentro de las instalaciones, a fin de proteger de daños ulteriores las instala-ciones y su contenido.
(A) Conocimientos Requeridos. El objeto de la conservación de la propiedad y su valor para la organización, métodos usa-dos para proteger la propiedad, métousa-dos para reducir los da-ños a la propiedad, tipos y usos de las cubiertas de salvamen-to, y operaciones en propiedades protegidas con rociadores automáticos o sistemas especiales de protección.
(B) Habilidades Requeridas. La capacidad de desplegar los materiales de cobertura, controlar agentes de extinción, y cu- brir las aberturas de edificios, incluyendo puertas, ventanas,
aberturas de pisos y techos.
5.2.3 Salir de áreas peligrosas, dado que el incendio haya progre-sado más allá de la etapa incipiente, a fin de encontrar un refugio seguro y conservar la seguridad de los miembros del equipo. (A) Conocimientos Requeridos. Procedimientos de comunica-ciones, métodos de evacuación de emergencia, qué constituye un refugio seguro y los elementos que causan o indican un riesgo. (B) Habilidades Requeridas. La capacidad de seguir rutas de evacuación de las instalaciones, evaluar los riesgos de las areas, e identificar un refugio seguro.
5.3* Requisitos Específicos del Lugar. La administración de la brigada industrial de incendios debe determinar los requisitos específicos del lugar aplicables a los miembros de la brigada industrial de incendios incipientes que operan en su lugar. El proceso usado para determinar los requisitos específicos del lugar debe documentarse, y los RDTs identificados deben aña-dirse a los establecidos en las Secciones 5.1 y 5.2.
5.3.1* Atacar un incendio en etapa incipiente, dada una línea de manguera con flujo hasta de 473 L/min (125 gpm), el equipo adecuado y una situación de incendio, a fin de aproximarse al incendio en forma segura, se protejan las exposiciones, se de-tenga la propagación del incendio, se haga una aplicación efec-tiva del agente, se extinga el incendio, y se preserve el área de origen y la evidencia de la causa.
(A) Conocimientos Requeridos. Tipos de mangueras usadas para combatir incendios incipientes, precauciones a seguir al avanzar las líneas de mangueras en un incendio, resultados observables de la aplicacion adecuada de los chorros de dio, condiciones peligrosas del edificio creadas por el incen-dio, principios de protección contra la exposición, y riesgos resultantes de condiciones de incendio como la exposición a productos de la combustión.
(B) Habilidades Requeridas. La capacidad de reconocer ries-gos inherentes relacionados con la configuración del material; operar mangueras manuales; evitar golpes de ariete cuando se cierran las boquillas; abrir, cerrar y ajustar el flujo de las boqui-llas; avanzar con mangueras cargadas y descargadas; extender líneas de mangueras; operar líneas de mangueras; evaluar y modificar aplicaciones de agua para penetración máxima; eva-luar patrones para determinar el origen; y evaeva-luar la extinción completa.
5.3.2* Accionar un sistema fijo de protección contra incen-dios, dado el sistema fijo de protección, el procedimiento y una asignación, a fin de que se sigan los pasos y el sistema funcione.
(A) Conocimientos Requeridos. Tipos de agentes extintores, riesgos asociados con la operación del sistema; cómo opera el sistema, secuencia de operación, procedimientos de transfe-rencia de sistemas e intervención manual, y procedimientos de cierre para evitar daños al sistema operado o a aquellos siste-mas asociados al sistema operacional.
(B) Habilidades Requeridas. La capacidad de operar sistemas fijos de protección contra incendios por medios eléctricos o mecánicos.
5.3.3* Utilizar dispositivos de chorro maestro, dada la tarea, el agente extintor y un dispositivo de chorro maestro, para aplicar el agente al incendio de la manera indicada.
(A) Conocimientos Requeridos. La operación segura de dispo-sitivos de chorro maestro, usos de los dispodispo-sitivos de chorro maestro, tácticas que usan dispositivos fijos de chorro maes-tro y conservación de la propiedad.
(B) Habilidades Requeridas. La capacidad de poner en servi-cio un dispositivo fijo de chorro maestro, y de evaluar y prede-cir el crecimiento y desarrollo de un incendio.
5.3.4* Establecer un suministro de agua para operaciones de combate de incendios, dada la tarea, una fuente de agua y herramientas, a fin de que se establezca y mantenga el suminis-tro de agua.
(A) Conocimientos Requeridos. Fuentes de agua, operación de componentes del suministro de agua del lugar, principios hidráulicos, y el efecto del daño mecánico y temperaturas en la operatividad de la fuente de suministro de agua.
(B) Habilidades Requeridas. La capacidad de operar los com- ponentes del suministro de agua del lugar y de detectar daños
o averías.
5.3.5 Realizar una inspección de seguridad contra incendios en una instalación, dada la asignación, formularios de inspec-ción y procedimientos, para identificar los riesgos de incen-dios y seguridad de vida, hacer recomendaciones para su co-rrección, y se remitan los asuntos no resueltos a la autoridad correspondiente.
(A) Conocimientos Requeridos. Las políticas y procedimien-tos de la organización, las causas comunes de incendio y su prevención, la importancia de la protección contra incendios, y procedimientos relacionados.
(B) Habilidades Requeridas. La capacidad de completar formu-larios, reconocer riesgos, equiparar los hallazgos con recomen-daciones previamente aprobadas, y comunicar efectivamente los hallazgos a la autoridad correspondiente.
Capítulo 6 Miembros de la Brigada Industrial
de Incendios Exteriores Avanzados
6.1* General.
6.1.1 Calificación o Certificación. Para calificación o certifica-ción a nivel de miembro de brigada industrial de incendios exteriores avanzados, el miembro de la brigada industrial de incendios debe cumplir los RDTs del Capítulo 4, Secciones 5.1, 5.2, 6.1 y 6.2, y los requisitos específicos del lugar de las Sec-ciones 5.3 y 6.3 determinados por la administración de la briga-da industrial de incendios.
6.1.2 RDTs Básicos para Miembros de las Brigadas Indus-triales de Incendios Exteriores Avanzados.
6.1.2.1 Utilizar un plan incidente, dados los planes pre-incidente y una tarea, de manera que el miembro de la brigada industrial de incendios implemente las respuestas detalladas en el plan.
(A) Conocimientos Requeridos. Fuentes de suministro de agua para protección contra incendios u otros agentes de extinción de incendios, riesgos específicos del lugar, fundamentos de sistemas de extinción y detección de incendios incluyendo agentes especializados y símbolos comunes usados en la diagramación de elementos de construcción, instalaciones, ries-gos y sistemas de protección contra incendios.
(B) Habilidades Requeridas. La capacidad de identificar los componentes del plan pre-incendio tales como sistemas de ex-tinción y detección de incendios, elementos estructurales, ries-gos específicos del lugar y consideraciones de respuesta. 6.1.2.2* Interactuar con organizaciones externas de ayuda mutua, dados los procedimientos estándar de operación (SOPs)
para la respuesta y protocolos de comunicación, a fin de que se establezca y mantengan un comando unificado.
(A) Conocimientos Requeridos. Procedimientos de ayuda mutua y la estructura de la organización de ayuda mutua, SOPs del lugar y sistemas de manejo de incidentes.
(B) Habilidades Requeridas. La capacidad de comunicarse con organizaciones de ayuda mutua y de integrar al personal ope-racional en equipos bajo un comando unificado.
6.2 Extinción Manual de Incendios.
6.2.1* El uso de trajes de protección térmica durante operacio-nes de combate exterior de incendios, dados los trajes de pro-tección térmica, para vestir y llevar correctamente los trajes. (A) Conocimientos Requeridos. Condiciones que requieren protección personal, usos y limitaciones de vestimenta de