Alfano, I., Schwab, S., Llisterri, J., & Savy, R. (2009). La percepción del acento léxico en español como lengua extranjera por parte de hablantes nativos de italiano y de
francés. In Sesión monográfica “La investigación de la entonación español”, XXXVIII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística. Instituto de Ciencias Humanas y Sociales, Consejo Superior de Investigaciones
Científicas, Madrid, 2-4 de febrero de 2009.
http://liceu.uab.cat/~joaquim/applied_
linguistics/SEL_09/SEL_09.html
XXXVIII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística
La percepción del acento léxico en español como lengua extranjera por parte de hablantes nativos de italiano y
de francés
La investigación de la entonación del español
Madrid, 3 de febrero de 2009
La percepción del acento léxico en español como lengua extranjera
por parte de hablantes nativos de italiano y de francés Iolanda Alfano
Renata Savy
Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari,
Università degli studi di Salerno
Joaquim Llisterri Grup de Fonètica, Departament de Filologia
Espanyola, Universitat Autònoma de Barcelona
Sandra Schwab École de Langue et Civilisation Françaises, Université de Genève
La percepción del acento léxico en español como lengua extranjera
por parte de hablantes nativos de italiano y de francés
La percepción del acento léxico
La percepción del acento léxico español por parte de hablantes nativos de italiano
La percepción del acento léxico español por parte de hablantes nativos de francés
Comparaciones interlingüísticas
Conclusiones generales
La percepción del acento léxico en español como lengua extranjera
por parte de hablantes nativos de italiano y de francés
La percepción del acento léxico
La percepción del acento léxico español por parte de hablantes nativos de italiano
La percepción del acento léxico español por parte de hablantes nativos de francés
Comparaciones interlingüísticas
Conclusiones generales
El acento léxico
Prominencia de una sílaba en la palabra
Producción: interrelación entre tres parámetros acústicos
Percepción: papel de los correlatos
perceptivos de los parámetros acústicos
Frecuencia fundamental (F
0) - Tono
Tiempo - Duración
Amplitud - Intensidad
El acento léxico
Diferencias en la realización acústica del acento según la lengua
✑
Sebastián, Bosch & Costa (1999)
Diferencias en la importancia de los
parámetros perceptivos del acento según las lenguas
✑ Quilis (1971), Farnetani & Kori (1982),
Dahan & Bernard (1996)
La percepción del acento léxico
¿Cuáles son las modificaciones acústicas necesarias para que una sílaba se perciba como acentuada en una palabra?
Procedimiento experimental basado en el análisis, la manipulación y la síntesis con el algoritmo PSOLA implementado en
Praat
✑ Llisterri et al. (2005) para el español
La percepción del acento léxico
Corpus en español: lectura de palabras aisladas con 8 tripletas acentuales del tipo “médico-
medico-medicó”
Grabación de diez repeticiones por un mismo hablante
Análisis de F
0, duración y amplitud en las tres vocales
Creación de los estímulos de base con los valores
promediados de las diez repeticiones
La percepción del acento léxico
Creación de estímulos con manipulaciones de los valores de los parámetros acústicos
• Los valores de cada vocal de una palabra proparoxítona (PP) se sustituyen por los valores de cada vocal de una palabra
paroxítona (P)
• Los valores de cada vocal de una palabra
paroxítona (P) se sustituyen por los valores de
cada vocal de una palabra oxítona (O)
La percepción del acento léxico
• Frecuencia fundamental (F
0)
“número” con los valores de “numero”
“numero” con los valores de “numeró”
• Duración
“número” con los valores de “numero”
“numero” con los valores de “numeró”
• Frecuencia fundamental (F
0) y duración
“número” con los valores de “numero”
“numero” con los valores de “numeró”
Objetivos de los experimentos
●
Examinar las estrategias perceptivas empleadas por los hablantes nativos de
italiano (acento libre) y de francés (acento fijo) frente a estímulos en español LE
●
Examinar en qué medida la lengua
materna (L1) y su nivel de conocimiento influyen en las estrategias perceptivas
empleadas en una lengua extranjera (LE)
Hipótesis
●
La L1 tiene una influencia ineludible en la adquisición de una LE
●
Nivel segmental
✑ Best (1993), Kuhl (1991), Flege (1995), Brown (2000)
●
Nivel suprasegmental
✑ Cutler et al. (1986), Otake et al. (1993)
●
En la percepción del acento léxico los hablantes
no nativos se comportarían de modo análogo a
como lo hacen en su L1
La percepción del acento léxico en español como lengua extranjera
por parte de hablantes nativos de italiano y de francés
La percepción del acento léxico
La percepción del acento léxico español por parte de hablantes nativos de italiano
La percepción del acento léxico español por parte de hablantes nativos de francés
Comparaciones interlingüísticas
Conclusiones generales
La percepción del acento léxico
en E/LE por parte de hablantes nativos de italiano
●
Participantes hablantes nativos de italiano
●
Prueba de selección previa
●
Grupo a (n=10)
●
Entre 5 y 9 meses de estudios de español
●
Grupo b (n=10)
●
Familiarizados con el español
●
Grupo c (n=10)
●
Sin contacto con el español
La percepción del acento léxico
en E/LE por parte de hablantes nativos de italiano
●
Corpus
●
Basado en Llisterri et al. (2005)
●
12 pares de palabras evitando las semejanzas con el italiano
“lástima-lastima”
“retraso-retrasó”
●
Palabras con sentido (6 pares) y sin
sentido (6 pares)
La percepción del acento léxico
en E/LE por parte de hablantes nativos de italiano
●
Estímulos
●
19 estímulos de base
●
36 estímulos manipulados
●
Los valores de F
0y de duración de las
vocales en los patrones PP se substituyeron por los de P (PP>P)
●
Los valores de F
0y de duración de las
vocales en los patrones P se substituyeron
por los de O (P>O)
La percepción del acento léxico
en E/LE por parte de hablantes nativos de italiano
●
Procedimiento
●
Identificación de la sílaba acentuada en la palabra presentada aisladamente
●
Análisis de los datos
●
Porcentaje de identificación “correcta”
●
Estímulos manipulados
PP (lAstima) > P (lastIma)
respuesta “correcta” = P (lastIma)
La percepción del acento léxico
en E/LE por parte de hablantes nativos de italiano
Identificación del acento en los estímulos de base
PCS: palabras con sentido
PPS: palabras sin sentido
PP: proparoxítono P: paroxítono
O: oxítono
a: 5-9 meses E/LE b: familiarizado c: sin contacto
Sin diferencias entre los grupos
Dificultad del patrón oxítono
La percepción del acento léxico
en E/LE por parte de hablantes nativos de italiano
Identificación del acento en los estímulos manipulados
PCS: palabras con sentido a: 5-9 meses E/LE PPS: palabras sin sentido b: familiarizado
c: sin contacto PP>P: proparoxítono con valores de paroxítono P>O: paroxítono con valores de oxítono
La percepción del acento léxico
en E/LE por parte de hablantes nativos de italiano
Identificación del acento en los estímulos manipulados
Tipo de
manipulación y nivel de
conocimiento de la lengua
Dur: duración F0: frecuencia fundamental
a: 5-9 meses E/LE b: familiarizado c: sin contacto
Identificación
significativamente más elevada con la
manipulación conjunta
de F
0y de duración
La manipulación por separado
de la F
0o de la duración no presenta
en general diferencias
significativas entre grupos
Manipulación de la duración:
único caso de
diferencia significativa
entre el grupo b y a-c
La percepción del acento léxico
en E/LE por parte de hablantes nativos de italiano
Identificación del acento en los estímulos manipulados
Tipo de
manipulación y patrón acentual
PP>P: proparoxítono con valores de
paroxítono
P>O: paroxítono con valores de oxítono Dur: duración F0: frecuencia fundamental
Dificultad de percepción del cambio de patrón
paroxítono
a patrón oxítono con independencia de la
manipulación
La percepción del acento léxico
en E/LE por parte de hablantes nativos de italiano
●
La competencia en LE no influye sobre la percepción del acento, excepto en la
manipulación de la duración
➭Poca diferenciación entre los grupos
●
Patrón acentual: la percepción del
desplazamiento del acento es más fácil en el patrón PP>P
➭El patrón P es el no marcado en italiano
La percepción del acento léxico
en E/LE por parte de hablantes nativos de italiano
●
La combinación de la duración y de F
0es determinante en la percepción del acento
➭Los hablantes nativos de italiano -a diferencia de los de español- perciben
diferencias acentuales con cambios en la duración en estímulos en italiano
➭Diferencias de duración entre las
vocales tónicas del español y del italiano
La percepción del acento léxico en español como lengua extranjera
por parte de hablantes nativos de italiano y de francés
La percepción del acento léxico
La percepción del acento léxico español por parte de hablantes nativos de italiano
La percepción del acento léxico español por parte de hablantes nativos de francés
Comparaciones interlingüísticas
Conclusiones generales
La percepción del acento léxico
en E/LE por parte de hablantes nativos de francés
●
Participantes
●
Hablantes nativos de francés
●
Grupo “Avanzados” (n=10)
●
Entre 6 y 11 años de estudios de español
●
Grupo “Sin conocimientos” (n=10)
●
Material: Llisterri et al. (2005)
●
4 tripletas de palabras con sentido y 4 sin sentido
●
24 estímulos de base y 112 estímulos manipulados
La percepción del acento léxico
en E/LE por parte de hablantes nativos de francés
●
Procedimiento
●
Identificación de la sílaba acentuada (mediante el programa DMDX)
●
Análisis de los datos
●
Porcentaje de identificación “correcta”
●
Estímulos manipulados
PP (mEdico) > P (medIco)
respuesta "correcta" = P (medIco)
La percepción del acento léxico
en E/LE por parte de hablantes nativos de francés
Identificación del acento en los estímulos de base
PCS: palabras con sentido
PPS: palabras sin sentido
PP: proparoxítono P: paroxítono
O: oxítono Avanzados
Sin conocimiento
Identificación correcta global
de la sílaba léxicamente acentuada:
71%
Mejores resultados en el grupo avanzado
82% (61% en el grupo sin conocimientos)
87%
71%
56%
71% 72%
La percepción del acento léxico
en E/LE por parte de hablantes nativos de francés
Identificación del acento en los estímulos manipulados
PCS: palabras con sentido Avanzados
PPS: palabras sin sentido Sin conocimientos PP>P: proparoxítono con valores de paroxítono P>O: paroxítono con valores de oxítono
La percepción del acento léxico
en E/LE por parte de hablantes nativos de francés
Identificación del acento en los estímulos manipulados
Tipo de manipulación y nivel de
conocimiento de la lengua
Dur: duración F0: frecuencia fundamental Avanzados
Sin conocimientos
La manipulación conjunta de F
0y duración mejora la
identificación del acento
Mejoras significativas en la manipulación de F
0respecto a la manipulación
de la duración
El grupo sin conocimientos es más sensible
a la manipulación
de la duración (18,75%)
que el grupo avanzado (7,5%)
La percepción del acento léxico
en E/LE por parte de hablantes nativos de francés
Identificación del acento en los estímulos manipulados
Tipo de
manipulación y patrón acentual
PP>P: proparoxítono con valores de
paroxítono
P>O: paroxítono con valores de oxítono Dur: duración F0: frecuencia fundamental
La manipulación aislada de la duración o de la F
0no muestra
diferencias entre
patrones acentuales
La manipulación conjunta de la duración y de la F
0presenta diferencias entre
patrones acentuales
58%
38%
La percepción del acento léxico
en E/LE por parte de hablantes nativos de francés
●
¿Sordera acentual?
➭ Percepción “correcta”: 71%
●
La competencia en LE influye sobre la percepción del acento
➭ Diferenciación entre los dos grupos
➭ Uso de distinto tipo de información:
lingüística (grupo avanzado) o acústica
(grupo sin conocimientos)
La percepción del acento léxico
en E/LE por parte de hablantes nativos de francés
●
La F
0es determinante en la percepción del acento
➭ Papel relevante de F
0en la percepción del acento en francés L1
●
Patrón acentual: la percepción del acento es más difícil en el patrón oxítono y en los estímulos
P>O cuando se manipulan la duración y la F
0➭ Diferencias en la realización fonética del
acento en sílaba final en francés y en español
La percepción del acento léxico en español como lengua extranjera
por parte de hablantes nativos de italiano y de francés
La percepción del acento léxico
La percepción del acento léxico español por parte de hablantes nativos de italiano
La percepción del acento léxico español por parte de hablantes nativos de francés
Comparaciones interlingüísticas
Conclusiones generales
Comparaciones interlingüísticas
Identificación del acento en los estímulos de base
PP: proparoxítono P: paroxítono
O: oxítono Español L1 Italiano L1 Francés L1
Menor sensibilidad al acento en francófonos que en hablantes
de italiano
Dificultades en la identificación
del patrón oxítono
Comparaciones interlingüísticas
Identificación del acento en los estímulos manipulados
F0: frecuencia fundamental Español L1
Dur: duración Italiano L1
Francés L1 PP>P: proparoxítono con valores de paroxítono
P>O: paroxítono con valores de oxítono
Menor sensibilidad al acento en
francófonos que en hablantes de
italiano en PP>P
Mejores resultados con la modificación
conjunta de F
0y de duración
Dificultad en la percepción del
cambio P > O
especialmente en LE
Poca sensibilidad a los cambios de
duración en
hispanohablantes
Mayor sensibilidad a F
0que a duración
manipulados
aisladamente
La percepción del acento léxico en español como lengua extranjera
por parte de hablantes nativos de italiano y de francés
La percepción del acento léxico
La percepción del acento léxico español por parte de hablantes nativos de italiano
La percepción del acento léxico español por parte de hablantes nativos de francés
Comparaciones interlingüísticas
Conclusiones generales
Conclusiones generales
●
Factores condicionantes de la percepción del acento léxico en palabras aisladas en LE
●
La lengua materna (L1)
●
La competencia en LE
●
Los conflictos potenciales creados por la
diferencias entre las expectativas (L1) y los rasgos acústicos de los estímulos presentados (LE)
●
El parámetro acústico o la combinación de parámetros manipulados
●
El patrón acentual
La percepción del acento léxico en español como lengua extranjera
por parte de hablantes nativos de italiano y de francés
La percepción del acento léxico
La percepción del acento léxico español por parte de hablantes nativos de italiano
La percepción del acento léxico español por parte de hablantes nativos de francés
Comparaciones interlingüísticas
Conclusiones generales
La percepción del acento léxico en español como lengua extranjera
por parte de hablantes nativos de italiano y de francés
¡Gracias!
Grazie!
Merci!
La percepción del acento léxico en español como lengua extranjera
por parte de hablantes nativos de italiano y de francés
http://liceu.uab.cat/
~joaquim/
applied_linguistics/
SEL_09/SEL_09.html
La percepción del acento léxico en español como lengua extranjera
por parte de hablantes nativos de italiano y de francés
Best, C. (1993). Emergence of language-specific constraints in perception of non-native speech: A window on early phonological development, en B. de Boysson-Bardies (ed.), Developmental Neurocognition: Speech and Face Processing in the First Year of Life. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, pp. 289- 304.
Brown, C. (2000). The Interrelation between speech perception and phonological acquisition from infant to adult, en J. Archibald (ed.) Second Language Acquisition and Linguistic Theory, Oxford: Blackwell Publishers, pp. 4-63.
Cutler, A., Mehler, J., Norris, D. & Segui, J. (1986). The syllable’s differing role in the segmentation of French and English, Journal of Memory and Language, 25, 385-400.
Dahan, D. & Bernard, J. M. (1996). Interspeaker variability in emphatic accent production in French, Language and Speech, 39, 341-374.
Farnetani, E. & Kori, S. (1982). Lexical stress in spoken sentences, Quaderni del Centro di Studio per le Ricerche di Fonetica, 1, 104-133.
Flege, J. (1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems, en W. Strange (ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Crosslanguage Research, Baltimore: York Press. pp. 233- 273.
Kuhl, P. K. (1991). Human adults and human infants show a "perceptual magnet effect" for the prototypes of speech categories, monkeys do not, Perception & Psychophysics, 50, 93-107.
Llisterri, J., Machuca, M., de la Mota, C., Riera, M., Ríos, A. (2005). La percepción del acento léxico en español, Filología y lingüística. Madrid: CSIC – UNED – U. de Valladolid, 1, 271-297.
Otake, T., Hatano, G., Cutler, A. & Mehler, J. (1993). Mora or syllable? Speech segmentation in Japanese, Journal of Memory and Language, 32, 258-278.
Quilis, A. (1971). Caracterización fonética del acento español, Travaux de Linguistique et de Littérature, 9, 53- 72.
Sebastián, N., Bosch, L. & Costa, A. (1999) La percepción del habla, en F. Cuetos y M. de Vega (Eds.) La psicolingüística del español (pp. 53-88). Madrid: Trotta.
