Guía de usuario de HP Integrity Virtual Server Manager 6.1

(1)

Guía de usuario de HP Integrity Virtual Server Manager 6.1

Resumen

Este documento ayuda a entender y utilizar HP Integrity Virtual Server Manager.

El público destinatario de este documento abarca a los administradores de sistemas y demás responsables del mantenimiento de los servidores Integrity VSP y sus máquinas virtuales (VM) o particiones virtuales (vPars). Deberá estar familiarizado con el producto Integrity VM y la administración de sistemas HP-UX mediante HP SMH o HP Systems Insight Manager.

Nº de referencia de HP: 5900-2237 Publicado: Junio de 2012

Edición: 2

(2)

Software informático confidencial. Para la posesión, uso o copia de su software es necesaria una licencia válida de HP. Cumpliendo con la normativa FAR 12.211 y 12.212, el software informático comercial, la documentación informática comercial y los datos técnicos sobre elementos comerciales se han concedido al gobierno de EE. UU. en virtud de la licencia comercial estándar del proveedor.

La información que contiene este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y servicios de HP están establecidas en las declaraciones expresas de garantía que acompañan a dichos productos y servicios. No se podrá interpretar nada de lo aquí incluido como parte de una garantía adicional. HP no se hace responsable de los errores u omisiones de carácter técnico o editorial que puedan figurar en este documento.

Reconocimientos

HP-UX versión 10.20 y posteriores, y HP-UX versión 11.00 y posteriores (en las configuraciones de 32 y de 64 bits) en todos los equipos HP 9000 son productos de la marca UNIX 95 de The Open Group. UNIX es una marca comercial registrada de The Open Group. Intel e Itanium son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o sus filiales en los EE. UU. y en otros países. Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos.

(3)

Contenido

1 Introducción...7

HP Integrity VM...7

HP Integrity Virtual Server Manager...8

Tareas de Integrity Virtual Server Manager...11

2 Instalación del Integrity Virtual Server Manager...13

Requisitos de software y de sistema...13

Instalación de Integrity Virtual Server Manager en HP Systems Insight Manager...14

Instalación de Integrity Virtual Server Manager en HP SMH...15

Requisitos para la concesión de licencias...15

Definición de las credenciales de seguridad...15

Definición de credenciales WBEM en HP Systems Insight Manager...16

Definición de las credenciales WBEM en HP SMH...16

Certificados de confianza...19

Detección de datos al definir credenciales WBEM nuevas...20

3 Acceso a Integrity Virtual Server Manager y navegación...21

Acceso a Integrity Virtual Server Manager desde Matrix Operating Environment para HP-UX...21

Acceso a Integrity Virtual Server Manager desde HP SMH...23

Ayuda a acceso a Integrity Virtual Server Manager...25

Navegación por Integrity Virtual Server Manager...25

Retorno al entorno HP SMH Homepage...27

4 Uso de las vistas y fichas de Integrity Virtual Server Manager...29

Vista de VSP...29

Ficha VSP General (VSP - General)...30

Referencia rápida...31

Detalles de la pantalla...31

Ficha VSP Virtual Servers (VSP - Servidores virtuales)...33

Ficha VSP Virtual Switches (VSP - Conmutadores virtuales)...36

Ficha VSP Network (VSP - Red)...37

Dispositivos de red...38

Ficha VSP Storage (VSP - Almacenamiento)...44

Dispositivos de almacenamiento...46

Ficha VSP Console (VSP - Consola)...52

Ficha VSP GUID Resources (VSP - Recursos de GUID)...52

(4)

Ficha DIO Pool (Pool de DIO)...54

Tabla de DIO del host...55

Tabla de DIO de HPVM...56

Descripciones de las columnas...57

Cambio del propietario de los DIO del host a HPVM...59

Cambio del estado restringido de los DIO del host...60

Cambio del propietario de los DIO de HPVM a host...62

Cambio de las etiquetas de los DIO de HPVM...62

Vista VM or vPar Properties (Propiedades de la VM o vPar)...63

Ficha VM or vPar properties general (Propiedades de la VM o vPar - General)...64

Ficha VM or vPar Properties Network (Propiedades de la VM o vPar - Red)...70

Ficha VM or vPar Properties Storage (Propiedades de la VM o vPar - Almacenamiento)...72

Vista de propiedades del conmutador virtual (conmutadorv)...73

Ficha Vswitch Properties General (Propiedades del conmutador virtual - General)...74

Ficha Vswitch Properties Network (Propiedades del conmutador virtual - Red)...76

5 Uso de los menús de Integrity Virtual Server Manager...79

Utilización del menú Tools...79

Utilización del menú Create...81

Utilización del menú Modify...82

Utilización del menú Delete...84

Utilización del menú View...85

6 Uso de las máquinas virtuales o vPars...87

Uso de las máquinas virtuales...87

Planificación de las máquinas virtuales...87

Creación de máquinas virtuales...87

Modificación de las máquinas virtuales...93

Inicio de las máquinas virtuales...95

Detención de VMs...97

Reinicio de las máquinas virtuales...98

Eliminación de máquinas virtuales...99

Migración de máquinas virtuales...100

Información general...100

Requisitos y recomendaciones relativos a la planificación...101

Requisitos y recomendaciones relativos a Serviceguard...102

Requisitos y recomendaciones de Capacity Advisor...102

Estado de la migración y notificación de errores...102

Ajuste de los valores de tiempo de espera de las fases de migración en línea...103

Inicio del asistente Migrate Virtual Machine (Migrar máquina virtual)...103

Suspensión de máquinas virtuales...105

Reanudación de máquinas virtuales...106

Traslado de los archivos suspendidos...107

(5)

Creación de los conmutadores virtuales...108

Inicio, detención y eliminación de los conmutadores virtuales...111

Eliminación de dispositivos de red o almacenamiento...112

Apertura de la consola de iLO...114

Apertura de la consola remota virtual de iLO...114

Eliminación de la consola remota virtual de iLO...115

Eliminación de los DIO...115

Adición de los DIO...116

Sustitución de la ruta de H/W de DIO...117

Sustitución de la dirección MAC de DIO...118

Uso de las vPars...119

Creación de vPars...119

Modificación de las vPars...121

Arranque de las vPars...122

Detención de vPars...123

Restablecimiento de las vPars...124

Creación de los conmutadores virtuales...125

Inicio, detención y eliminación de los conmutadores virtuales...125

Eliminación de dispositivos de red o almacenamiento...126

Eliminación de vPars...126

Apertura de la consola de iLO...126

Apertura de la consola remota virtual de iLO...126

Eliminación de la consola remota virtual de iLO...126

Adición de los DIO...127

Sustitución de la ruta de H/W de DIO...127

Sustitución de la dirección MAC de DIO...127

Eliminación de los DIO...127

7 Recopilación y consulta de los datos de utilización...129

Activación de la recopilación de datos de utilización...129

Consulta de los datos de utilización...130

Creación de un informe histórico de datos de utilización...135

8 Consulta de los archivos de registro y la información sobre las versiones...137

Consulta de los registros de VSP, VM o vPar...137

Consulta del archivo de registro del sistema VSP...137

Consulta de los registros de VM o vPar...138

Consulta de las versiones de Integrity Virtual Server Manager, Integrity VM y los proveedores WBEM...139

9 Asistencia y otros recursos...141

Contacto con HP...141

Información nueva y modificada en esta edición...141

Información relacionada...141

Convenciones tipográficas...142

A Mensajes de error, indicadores de estado y solución de problemas...143

Mensajes de error...143

Análisis de los mensajes de error...143

(6)

Solución de problemas de las VM o vPar...147

Glosario...151

Índice...155

(7)

1 Introducción

Este documento ayuda a entender y utilizar HP Integrity Virtual Server Manager.

El público destinatario de este documento abarca a los administradores de sistemas y demás responsables del mantenimiento de un Integrity VM y de sus recursos. Deberá estar familiarizado con el producto HP Integrity VM (Integrity VM) y la administración de sistemas HP-UX mediante HP SMH o HP Systems Insight Manager.

Este capítulo proporciona una descripción general de HP Integrity Virtual Server Manager y del producto que gestiona: HP Integrity Virtual Machines (Integrity VM). También enumera las tareas de gestión básicas que se pueden llevar a cabo con Integrity Virtual Server Manager.

HP Integrity VM

HP Integrity Virtual Machines (Integrity VM) es una tecnología de particionado de software y virtualización que permite crear varias VM y vPars basadas en Itanium y controladas mediante software en un solo servidor HP Integrity, blade Integrity o nPartition. El servidor Integrity o nPartition actúa como sistema VSP para las VM o vPars (estas también reciben el nombre de invitados). VSP es un gestor de plataformas. Gestiona los recursos de hardware, por ejemplo, la memoria, la asignación de CPU y los dispositivos de E/S, y los comparte entre varias VM o vPars. El sistema VSP ejecuta una versión del sistema operativo HP-UX y se puede gestionar utilizando herramientas de administración HP-UX estándar. HP Integrity VM 4.0 y posterior solo se ejecuta en HP-UX 11i v3. La versión 3.5 solo se ejecuta en HP-UX 11i v2.

Las VM o las vPars comparten un único conjunto de recursos de hardware físicos, a pesar de lo cual cada una de ellas es un entorno completo en sí mismo y ejecuta su propia instancia de un sistema operativo (denominado SO invitado). En una vPar, la CPU y la memoria no se comparte con otras vPars. Al igual que un equipo real, la VM o vPar contiene:

• Al menos un núcleo de procesador, que también recibe el nombre de CPU

• Memoria

• Discos

• Tarjetas de red

• Un teclado

• Una consola

• Demás componentes de un equipo computacional

Todos estos elementos son virtuales (en la vPar, la CPU y la memoria no son virtuales), es decir, se emulan al menos parcialmente en el software en lugar de ponerse en marcha plenamente en el hardware; no obstante, para el SO invitado es como si fueran auténticos componentes físicos.

Ningún SO invitado puede tener acceso a la memoria asignada a otro SO invitado. Una VM o vPar no se ve afectada por los eventos de software ocurridos en otra VM o vPar, por ejemplo, errores o tiempos de inactividad previstos en relación con el software. Integrity VM optimiza la utilización de los recursos de hardware, asignando rápidamente recursos, por ejemplo, los núcleos del procesador, la memoria o el ancho de banda de E/S a las VM o vPars según las necesidades.

Todo software que se ejecute en las versiones admitidas de HP-UX se puede ejecutar en una partición virtual o en una máquina virtual Integrity VM. No es preciso recompilar, volver a certificar ni cambiar las aplicaciones para ejecutarse en un SO invitado. Las aplicaciones se ejecutan en el SO invitado como lo harían en cualquier sistema operativo.

Los sistemas operativos admitidos en los invitados varían de versión a versión de HP Integrity VM.

Para obtener información sobre los sistemas operativos VM o vPar admitidos, consulte la versión

(8)

HP Integrity Virtual Server Manager

HP Integrity Virtual Server Manager es la GUI que puede utilizar en el explorador para gestionar recursos VM. Integrity Virtual Server Manager permite crear, configurar y evaluar VM o vPars, así como supervisar y evaluar datos y recursos a nivel del servidor Virtual Server Platform (VSP). Se pueden ver todas las VM o vPars de un sistema VSP y los recursos asignados respectivos, y se pueden consultar todos los recursos asignados a una partición (máquina) virtual o conmutador (switch) virtual específica/o. Por ejemplo, Integrity Virtual Server Manager proporciona vistas gráficas de dispositivos de almacenamiento y de red virtuales a físicos por lo que puede ver datos de E/S, incluida la información de utilización de recursos. Integrity Virtual Server Manager obtiene información sobre los recursos Integrity VM a través de los proveedores de Web-Based Enterprise Management (WBEM) instalados en el sistema VSP y en VM y vPars (sistemas operativos invitados).

NOTA: La interfaz gráfica de usuario de Integrity Virtual Server Manager está disponible al instalar HP Integrity Virtual Machines (Integrity VM) 6.1 y posterior. En Integrity VM v4.3 y anteriores, la interfaz gráfica de usuario recibe el nombre de Virtual Machines Manager (VM Manager). Según la versión instalada de Integrity VM, Virtual Server Manager se puede utilizar para gestionar VM o vPars, o ambos. Si la versión instalada es v4.3PK2 o anterior, no se pueden gestionar vPars. Si se ha instalado la versión 6.0, no se pueden gestionar VM. LaTabla 1muestra las versiones y características de Integrity VM compatibles con Integrity Virtual Server Manager para las versiones de Integrity VM correspondientes.

Tabla 1 Versiones de Integrity VM y funcionalidades de Integrity Virtual Server Manager

Integrity Virtual Server Manager Versión de Integrity VM o vPar instalada

Funciona como VM Manager 4.1 Integrity VM v4.2

Integrity VM v4.2.5 Integrity VM v4.3 Integrity VM v4.3PK1

Gestiona las características del service pack 4.3, además de las características de Virtual Machines Manager 4.1.

Integrity VM v4.3PK2

Es compatible con HP Virtual Partitions 6.0. Gestiona vPars en la versión de HP-UX en la que se ha instalado Virtual Server Manager.

vPars v6.0

Integrity Virtual Server Manager 6.1 gestiona equipos virtuales y particiones virtuales.

HP-UX vPars e Integrity VM 6.1

Integrity Virtual Server Manager se proporciona como producto independiente (el paquete VMMGR) que se instala en un sistema VSP y al que se tiene acceso a través de HP System Management Homepage (HP SMH), o como un componente proporcionado con HP Matrix Operating Environment para HP-UX (el paquete VSEMgmt), el último que se haya instalado con HP Systems Insight Manager en un servidor de gestión central (CMS). Como componente de HP Matrix Operating Environment para HP-UX, Integrity Virtual Server Manager se integra sin problemas con otros componentes de Matrix Operating Environment.

Se accede a Integrity Virtual Server Manager desde un navegador por medio de uno de dos componentes de software basados en web (según el paquete instalado):

• HP System Management Homepage (HP SMH)

Integrity Virtual Server Manager se instala aparte en cualquier sistema VSP dado para gestionar ese servidor Integrity VSP y sus VM o vPars. Se accede a Integrity Virtual Server Manager desde un navegador con conexión a través de la red a dicho sistema VSP.Figura 1muestra

(9)

cómo se configura y utiliza Integrity Virtual Server Manager con HP SMH. Esta configuración se admite en HP-UX 11i v3 y 11i v2.

Figura 1 Integrity Virtual Server Manager con HP SMH

• HP Matrix Operating Environment para HP-UX

Integrity Virtual Server Manager se instala como parte de Matrix Operating Environment para HP-UX que se ejecuta bajo HP Systems Insight Manager en un servidor reservado para utilizar como servidor de gestión central (CMS). El CMS puede ejecutarse en plataformas Windows o HP-UX. HP Systems Insight Manager sirve como punto central de administración para la gestión del ciclo de vida de los recursos de los entornos multisistema operativo. Se accede a Integrity Virtual Server Manager desde un navegador con conexión a través de la red al servidor de gestión central. El CMS permite gestionar varias máquinas virtuales Integrity (sistemas VSP y cada una de las VM o vPars correspondientes) que HP Systems Insight Manager detecta. LaFigura 2 muestra cómo se configura y utiliza Integrity Virtual Server Manager con HP Matrix Operating Environment (Matrix OE) y HP Systems Insight Manager.

(10)

Figura 2 Integrity Virtual Server Manager con HP Systems Insight Manager y HP Matrix Operating Environment para HP-UX

En este entorno, Integrity Virtual Server Manager se puede utilizar en una integración sin fisuras con otros componentes de Matrix Operating Environment para HP-UX. Estos

componentes de interconexión mejoran la funcionalidad y la flexibilidad del entorno Virtual Server Environment. Por ejemplo:

◦

HP Matrix OE Visualization proporciona un marco para la visualización del entorno de servidores virtuales. Todos los sistemas y cargas de trabajo para cuya visualización se dispone de autorización se muestran en una vista gráfica. Las relaciones jerárquicas entre los sistemas y la metrología de utilización actual respectiva se pueden ver en una sola pantalla. HP Matrix OE Visualization permite gestionar un pool de servidores virtuales multisistema operativo dinámicamente proporcionados. HP Matrix OE Visualization se utiliza para tener acceso a Integrity Virtual Server Manager a fin de consultar y modificar los componentes de VSP o de partición (máquina) virtual.

(11)

◦

HP Global Workload Manager (gWLM) es un gestor de cargas de trabajo multisistema y multisistema operativo que actúa de motor de directivas inteligente en Matrix Operating Environment para HP-UX. Simplifica la distribución de directivas de gestión de la carga de trabajo automáticas entre varios servidores, y aporta supervisión y generación de informes centralizadas y una utilización de los servidores mejorada a fin de contribuir a cumplir los objetivos de nivel de servicio. Utilizando Integrity Virtual Server Manager con Matrix Operating Environment para HP-UX, se pueden crear, consultar y modificar las directivas de gWLM para las VM o vPars.

◦

HP Capacity Advisor es un software de análisis y planificación de la capacidad que permite optimizar las cargas de trabajo en Matrix Operating Environment para HP-UX a fin de utilizar al máximo los recursos de los servidores. En Integrity Virtual Server Manager, se puede hacer que Capacity Advisor recopile y muestre datos históricos para un sistema VSP o para las VM o vPars seleccionadas. Determinadas vistas de Integrity Virtual Server Manager incluyen contadores de utilización (gráficos de barras) que muestran los datos de utilización de un recurso: se puede hacer clic en el contador para acceder a una pantalla que ofrece datos históricos más detallados. (Estos contadores se ven al utilizar Integrity Virtual Server Manager con HP SMH, pero no se puede hacer clic en ellos para obtener un informe de Capacity Advisor). Para obtener más información sobre el uso de Integrity Virtual Server Manager para recopilar y ver los datos de utilización, consulteCapítulo 7 (página 129). Para obtener más información sobre cómo tener acceso a Capacity Advisor a través de Integrity Virtual Server Manager, consulte

«Utilización del menú Tools» (página 79)y «Utilización del menú View» (página 85).

Otros componentes de Matrix Operating Environment para HP-UX son:

◦

Application Discovery

◦

HP Instant Capacity Manager

◦

Partition Manager

◦

Proveedores de WBEM (incluidosVM Providery Utilization Provider, tal como se describe en«Requisitos de software y de sistema» (página 13)y otros agentes).

Para obtener más información sobre los conceptos y la terminología de Matrix OE, incluida una lista completa de componentes de Matrix Operating Environment para HP-UX, consulte la Guía de inicio de HP Matrix Operating Environment 7.1.

La información sobre HP SMH se facilita en la siguiente página web de HP SMH:

http://www.hp.com/go/smh

La información sobre HP Systems Insight Manager se facilita en la siguiente página web de HP Systems Insight Manager:

http://www.hp.com/go/insightmanagement/sim/

Tareas de Integrity Virtual Server Manager

Utilice Integrity Virtual Server Manager para crear y gestionar VM o vPars. Para aprovechar al máximo Integrity Virtual Server Manager, puede llevar a cabo las siguientes tareas:

• Crear, configurar y controlar VM o vPars y sus recursos, como conmutadores virtuales

(vswitches), dispositivos de red virtuales y dispositivos de almacenamiento virtuales (Capítulo 6 (página 87))

• Supervisar el funcionamiento del sistema VSP y las VM o vPars (Capítulo 4 (página 29))

•

(12)

• Recopilar y consultar los datos de utilización relativos al sistema VSP, las VM o vPars y sus recursos (Capítulo 7 (página 129))

• Contestar a informes de estado, mensajes de error y problemas relacionados con las VM o vPars (Apéndice A (página 143))

(13)

2 Instalación del Integrity Virtual Server Manager

Este capítulo analiza cómo instalar Integrity Virtual Server Manager en el sistema o en los sistemas que gestione, incluidos los requisitos de configuración y de software, los requisitos de concesión de licencias y la forma de definir las credenciales de seguridad WBEM.

Requisitos de software y de sistema

Los requisitos del sistema relativos al sistema VSP, las VM y las vPars se describen en el manual Guía del administrador de HP-UX vPars e Integrity VM. Asimismo, consulte el documento Notas de la versión de HP-UX vPars e Integrity VM, que se facilita en el medio del producto. Las notas de la versión más actualizadas se facilitan en la siguiente ubicación (haga clic en la ficha HP Matrix Operating Environment para HP-UX):

http://www.hp.com/go/matrixoe/docs

NOTA: La compatibilidad del sistema operativo con el sistema VSP y los invitados varía de revisión a revisión de HP Integrity VM. Para obtener información sobre los sistemas operativos admitidos por una revisión concreta y sobre la instalación de los sistemas operativos admitidos en las VM o vPars, consulte el manual Guía del administrador de HP-UX vPars e Integrity VM.

Con el uso de Integrity Virtual Server Manager en el entorno de Matrix OE, los nodos gestionados necesitan WBEM y las credenciales WBEM apropiadas a efectos de compatibilidad con las características de visualización y configuración de HP Matrix OE Visualization y con el conjunto de datos de utilización de HP Capacity Advisor. Sin WBEM, solo es funcional Global Workload Manager (gWLM). Los nodos gestionados son sistemas cuya gestión el usuario ha encargado a HP Systems Insight Manager. En Matrix OE, todas las VM o vPars y sus sistemas VSP son nodos gestionados. Los sistemas se convierten en nodos gestionados mediante el mecanismo de

«detección» de Systems Insight Manager. Systems Insight Manager puede detectar los nodos de diversas formas, incluida la detección automática o la adición manual del nodo. Por ejemplo, se puede configurar e iniciar una detección de nodos, así como realizar numerosas tareas de configuración, con ayuda de Insight Managed System Setup Wizard. Para obtener más información, consulte la Insight managed system setup wizard getting started guide (Guía de inicio de Insight Managed System Setup Wizard), disponible en la ubicación siguiente:

Para utilizar Integrity Virtual Server Manager y todas sus características, instale los componentes de proveedor WBEM necesarios en el sistema VSP y en las VM o vPars.

En el entorno de Matrix OE, para instalar este tipo de componentes en los invitados, utilice Insight Managed System Setup Wizard. El asistente le permite decidir si desea instalar VM Provider.

Asimismo, comprueba las VM o vPars seleccionadas para las versiones apropiadas del software Utilization Provider e instala el software necesario en las plataformas compatibles. (En un sistema VSP, deberá instalar los proveedores adecuados manualmente, mediante la línea de comandos del sistema VSP). Para obtener más información, consulte la Insight managed system setup wizard getting started guide (Guía de inicio de Insight Managed System Setup Wizard) y la documentación de HP Integrity VM disponible en la página web de documentación técnica de HP (para tener acceso a la documentación de HP Integrity VM, haga clic en la ficha HP Matrix Operating Environment para HP-UX):

En el entorno HP SMH, instale los componentes de proveedor necesarios en la VM o vPar. Estos componentes de proveedor se encuentran en /opt/hpvm/guest-images en el sistema VSP.

Los subdirectorios contienen el software de gestión de invitados para cada tipo de sistema operativo

(14)

Para obtener más información sobre la instalación de componentes de software en el sistema VSP y los invitados, consulte el manual Guía del administrador de HP-UX vPars e Integrity VM y las Notas de la versión de HP-UX vPars e Integrity VM.

Los componentes de proveedor WBEM son VM Provider y Utilization Provider:

• VM Provider proporciona los datos de configuración del sistema VSP y los invitados. Esta información se suministra mediante WBEM. Para utilizar Integrity Virtual Server Manager a fin de ver los datos de configuración, instale el VM Provider (paquete VMProvider) suministrado con Integrity VM. Instale VM Provider en el sistema VSP y en cada una de las VM o vPar al instalar el producto HP Integrity VM. Si mejora Integrity VM, asegúrese de que también mantiene actualizado VM Provider. Si la versión de VM Provider no coincide con la versión de Integrity VM, es posible que Integrity Virtual Server Manager no funcione según lo previsto.

En cuanto a los invitados, es necesario que VM Provider vea los datos de configuración de las mismas. Las versiones de VM Provider e Integrity VM tienen que coincidir. El paquete VM Provider de un invitado puede ser de una versión anterior a la versión de Integrity VM que se ejecuta en el sistema VSP. Sin embargo, HP recomienda actualizar los invitados a la versión más reciente de VM Provider disponible, aun cuando la versión del proveedor disponible más recientemente sea superior a la versión de Integrity VM instalada actualmente en el sistema VSP. Al actualizar Integrity VM en el sistema VSP, no es obligatorio actualizar VM Provider en cada uno de los invitados, pero HP recomienda actualizar los proveedores VM Provider de los invitados para que al menos coincidan con la versión de Integrity VM instalada en el sistema VSP.

Para instalar VM Provider en el sistema VSP y en los invitados, instale el software de proveedor apropiado a partir de los medios del sistema operativo o del kit de software de gestión de invitados de Integrity VM.

• El componente Utilization Provider reúne estadísticas de utilización para CPU, memoria, disco y LAN. Esta información se suministra por medio de WBEM y se recopilan datos mediante un demonio (/usr/sbin/utild). Utilization Provider debe instalarse en el sistema VSP y en cada una de las VM o vPars.

Instalación de Integrity Virtual Server Manager en HP Systems Insight Manager

En HP Systems Insight Manager, los requisitos del sistema para instalar Integrity Virtual Server Manager son los mismos que para instalar Matrix Operating Environment para HP-UX. Deberá tener unalicenciapara al menos otro componente de Matrix Operating Environment para HP-UX, por ejemplo, para HP Matrix OE Visualization. No podrá obtener acceso a la funcionalidad de Integrity Virtual Server Manager a menos que tenga una licencia para Integrity VM y que haya instalado este software en por lo menos un sistema que vaya a gestionarse mediante los componentes de Matrix Operating Environment para HP-UX concedidos bajo licencia.

Para obtener más información sobre los requisitos del sistema y las instrucciones de instalación, consulte la Guía de instalación y configuración de HP Matrix Operating Environment 7.1 Integrity CMS y la Guía de inicio de Insight Managed System Setup Wizard. Este y otros documentos similares se facilitan en la página web de documentación técnica de HP:

NOTA: No instale el paquete VMMGR (el paquete que contiene el complemento Integrity Virtual Server Manager HP SMH) del almacén de software en HP Systems Insight Manager CMS. Para disponer de capacidades centralizadas de gestión de Integrity VM, instale el paquete VSEMgmt (que contiene Integrity Virtual Server Manager para HP Systems Insight Manager) a partir del paquete de software.

(15)

Instalación de Integrity Virtual Server Manager en HP SMH

En HP SMH, Integrity Virtual Server Manager debe instalarse por separado en un sistema VSP.

Integrity Virtual Server Manager 6.1 necesita JDK 6.1 para su instalación. Compruebe que tiene instalado JDK 6.1 antes de instalar Integrity Virtual Server Manager 6.1.

Descargue el almacén de software de Integrity Virtual Server Manager desde la siguiente ubicación:

http://h20293.www2.hp.com/portal/swdepot/displayProductInfo.do?productNumber=VMMGR Después de descargar el almacén, instale el software. Como usuario privilegiado, ejecute el siguiente comando, donde ruta_al_archivo_depot es la especificación de ruta completa al archivo depot:

# swinstall -x mount_all_filesystems=false -s path-to-depot-file VMMGR Para determinar la versión de Integrity Virtual Server Manager instalada actualmente, escriba el comando siguiente:

#/usr/sbin/swlist VMMGR

NOTA: A partir de la revisión de actualización para entornos operativos (OEUR) de marzo de 2009 de HP-UX 11i v3, se puede instalar opcionalmente Integrity Virtual Server Manager en HP SMH formando parte del entorno operativo VSE-OE o DC-OE.

Requisitos para la concesión de licencias

Los requisitos para concesión de licencias de Integrity Virtual Server Manager en HP SMH abarcan los siguientes:

En la interfaz HP SMH, Integrity Virtual Server Manager se instala aparte en un sistema VSP.

Deberá tener una licencia para Integrity VM y haber instalado Integrity VM en dicho sistema VSP.

No se necesita una licencia aparte para Integrity Virtual Server Manager.

Para obtener información sobre la concesión de licencias, consulte el archivo «readme» en el directorio /opt/vmmgr/src (HP SMH).

Deberá adquirir licencias para todo software que ejecute en una VM o vPar, incluido el sistema operativo HP-UX y cualquier software superpuesto de HP o de otro fabricante. Las licencias para el software de HP se pueden adquirir en virtud del programa de concesión de licencias de virtualización de HP. Para obtener más información, póngase en contacto con el representante de HP.

• En HP Systems Insight Manager, Integrity Virtual Server Manager se incluye con Matrix Operating Environment para HP-UX y se instala junto con Matrix OE. Para que Integrity Virtual Server Manager sea operativo, deberá tener una licencia válida instalada para al menos otro componente de Matrix Operating Environment para HP-UX (por ejemplo, HP Matrix OE Visualization) y una licencia instalada para Integrity VM en al menos un sistema VSP.

No podrá obtener acceso a la funcionalidad de Integrity Virtual Server Manager a menos que tenga una licencia para Integrity VM y que haya instalado este software en por lo menos un sistema que vaya a gestionarse mediante los componentes de Matrix Operating Environment para HP-UX concedidos bajo licencia.

Definición de las credenciales de seguridad

Para mostrar todo el abanico de datos sobre cada VM o vPar en Integrity Virtual Server Manager, deberá tener credenciales reconocidas por WBEM para cada VM o vPar. Se necesita un nombre de usuario y una contraseña para recopilar los datos de utilización y de otro tipo, por ejemplo, el estado del sistema operativo instalado. Estos datos los facilita solo un proveedor WBEM en el

(16)

Las credenciales se pueden definir especificando una combinación de nombre de usuario y contraseña predeterminados para alguna de las VM o vPars o para todas ellas. También se pueden anular el nombre de usuario predeterminado o la contraseña predeterminada caso a caso.

NOTA:

• Para una VM o vPar dada, si no se especifica ningún nombre de usuario ni contraseña, se utiliza el valor predeterminado.

• Si se especifica una contraseña, pero no un nombre de usuario, se utiliza el nombre de usuario predeterminado junto con la contraseña indicada. Esto permite al administrador de un sistema utilizar el mismo nombre de usuario pero diferentes contraseñas para cada VM o vPar.

Al ejecutar Integrity Virtual Server Manager con Matrix Operating Environment para HP-UX, Systems Insight Manager es responsable de la gestión de las credenciales necesarias para utilizar los proveedores WBEM en el sistema VSP y en las VM o vPars. Al ejecutar Integrity Virtual Server Manager bajo HP SMH, HP SMH gestiona las credenciales y el acceso para el sistema VSP en el que se ejecuta HP SMH; Integrity Virtual Server Manager gestiona las credenciales para cada VM o vPar.

El método para definir las credenciales WBEM depende de si se utiliza HP Systems Insight Manager o HP SMH.

Definición de credenciales WBEM en HP Systems Insight Manager

Las VM o vPars que no sean nodos gestionados no tienen ninguna credencial disponible y Integrity Virtual Server Manager no puede ponerse en contacto con ellas. Dichos equipos se siguen mostrando, pero en los nodos no gestionados no se presenta toda la información que pueda recabarse de los nodos gestionados.

Puede establecer credenciales en HP Systems Insight Manager para una configuración global en varios sistemas seleccionando Options→Protocol Settings→Global Protocol Settings... (Opciones >

Configuración de protocolo > Configuración de protocolo global); para un único nodo gestionado, establezca la credenciales mediante el menú Options→Protocol Settings→System Protocol Settings...

(Opciones > Configuración de protocolo > Configuración de protocolo de sistemas). Integrity Virtual Server Manager requiere el establecimiento de las credenciales WBEM adecuadas (nombre de usuario y contraseña válidos) en esas páginas de opciones. Sin WBEM, la funcionalidad de HP Matrix OE Visualization y HP Capacity Advisor no está disponible; solo es funcional Global Workload Manager (gWLM).

Con HP Systems Insight Manager, las credenciales se pueden definir al iniciar por primera vez HP Systems Insight Manager después de la instalación con ayuda de First Time Wizard (Asistente para la primera configuración) de HP Systems Insight Manager. Para obtener más información sobre la definición de las credenciales, consulte la Guía de instalación y configuración de HP Matrix Operating Environment 7.1 Integrity CMS.

Definición de las credenciales WBEM en HP SMH

Las credencialesWBEMpara las VM o vPars se deben definir en HP SMH. Esto permite a Integrity Virtual Server Manager reunir datos sobre la utilización e información sobre la VM o vPar. Las credenciales almacenadas son específicas del usuario que haya iniciado una sesión en HP SMH.

Dos usuarios que hayan iniciado una sesión con nombres de usuario diferentes no comparten credenciales.

Al iniciar una sesión en SMH sin haber definido antes las credenciales WBEM ni haberlas guardado en el sistema de archivos, se muestra la página Set WBEM Credentials for VM or vPar (Configurar credenciales WBEM para VM o vPar). Al crear una VM o vPar nueva, deberá agregar credenciales para dicha VM o vPar mediante la selección de Modify→WBEM Credentials... (Modificar >

Credenciales WBEM) en la barra de menús de Integrity Virtual Server Manager, que muestra la

(17)

misma página. LaFigura 3 muestra un ejemplo de la página Set WBEM Credentials for VM or vPar (Configurar credenciales WBEM para VM o vPar).

Figura 3 HP SMH: página de definición de credenciales WBEM

En esta página, se puede definir una combinación de nombre de usuario y contraseña para todas las VM o vPars (en vPars e Integrity VM 6.1, las VM y las vPars no pueden funcionar en el mismo sistema VSP), o bien se pueden definir ambos de forma individual para una o varias VM o vPars.

Si define las credenciales para parte de, pero no todos, los sistemas individuales, Integrity Virtual Server Manager no recopila datos de utilización ni información del sistema operativo para los sistemas excluidos.

También puede guardar las entradas de nombre de usuario y contraseña en formato eclipsado en el sistema de archivos. Esto permite utilizar la misma configuración cada vez que obtenga acceso a Integrity Virtual Server Manager a través de la interfaz HP SMH. Para guardar estas entradas, seleccione la casilla de verificación Save user name and password settings in the file system (Guardar configuración de nombre de usuario y contraseña en el sistema de archivos) y, a continuación, haga clic en OK (Aceptar). Esta información se ofusca antes de almacenarse.

Si no desea proporcionar esta información de seguridad para la sesión actual, haga clic en Cancel (Cancelar). Integrity Virtual Server Manager continuará sin recopilar estos datos. Si no desea facilitar estos datos adicionales para usos posteriores de Integrity Virtual Server Manager, y no desea que el sistema se los pida en cada acceso a Integrity Virtual Server Manager, compruebe que la página tiene todas las entradas en blanco, seleccione la casilla de verificación para guardar las credenciales en un archivo y haga clic en OK (Aceptar). Las credenciales vacías se guardarán y esto impide que la página de credenciales WBEM se muestre en accesos posteriores a Integrity Virtual Server Manager.

Si necesita la seguridad adicional aportada por la validación de certificados, puede activar la validación de certificados SSL seleccionando la casilla de verificación Require trusted certificates (Requerir certificados de confianza). Si esta casilla está seleccionada, deberá almacenar los certificados válidos para las VM o vPars en un almacén de claves en el sistema VSP para indicar que las conexiones con dichas VM o vPars son de confianza; en caso contrario, Integrity Virtual Server Manager no muestra parte de la información. Por ejemplo, si falta un certificado, los contadores de utilización se etiquetan con No Data (sin datos). Para obtener más información sobre los certificados de confianza y sobre cómo almacenarlos en un almacén de claves del

(18)

Las características fundamentales de la versión para HP SMH de Integrity Virtual Server Manager se pueden utilizar sin revelar las credenciales del usuario ni los datos de configuración en la red local. En este caso, verá un subconjunto de la información potencial que Integrity Virtual Server Manager puede mostrar. Para que se muestren todos los datos, hay que dar los siguientes pasos.

NOTA: La presentación de toda la información sobre la configuración de las VM o vPars pone al descubierto las credenciales de un usuario que esté conectado.

1. Cree una cuenta sin privilegios, sin inicio de sesión en cada VM o vPar al que pueda conectarse Integrity Virtual Server Manager y cuyas credenciales puedan interceptarse en la red. Aunque estas credenciales se ciñen a capacidades sin inicio de sesión, también se pueden utilizar para obtener acceso a otros datos o acciones disponibles a través de WBEM y otros servicios sin inicio de sesión, incluidos proveedores adicionales que estén registrados en el sistema.

2. Opcional, para obtener seguridad adicional: Si la directiva local es evitar la revelación de las credenciales de cuenta alguna en la red, o si no desea revelar los datos de configuración de las VM o vPars, configure un túnel SSH o IPSec entre el sistema VSP y cada VM o vPar para el puerto 5989 (HP WBEM Services).

Los siguientes tipos de información exigen credenciales para cada VM o vPar para el que haya de recopilarse información:

• Operating System (Sistema operativo): Si las credenciales necesarias no se definen para una VM o vPar, Integrity Virtual Server Manager no puede conectarse con el equipo. Integrity Virtual Server Manager muestra el sistema operativo previsto (si el sistema operativo se definió durante la configuración de la VM o vPar o si el sistema operativo invitado de la VM o vPar se ha iniciado). Si las credenciales se han definido y la VM o vPar se ejecuta sin el proveedor correcto, Integrity Virtual Server Manager muestra el sistema operativo y el número de versión.

• Utilización: Si las credenciales necesarias no se definen para una VM o vPar, los contadores de utilización para los elementos específicos de la VM o vPar se muestran atenuados. (Los contadores específicos de una VM o vPar se ubican en páginas de Integrity Virtual Server Manager como la fichas VSP Virtual Servers (VSP - Servidores virtuales), VMs or vPars Properties Network (Propiedades de la VM o vPar - Red), VMs or vPars Properties Storage (Propiedades de la VM o vPar - Almacenamiento) y VMs or vPars Properties General (Propiedades de la VM o vPar - General). Para obtener más información sobre estas fichas, consulte elCapítulo 4 (página 29). Los contadores para el sistema VSP y sus recursos siguen estando disponibles si se ejecuta el WBEM Utilization Provider de VSP.

Los datos son un promedio que abarca cinco minutos y que se calcula y actualiza a intervalos de cinco minutos.

Cuando un contador de utilización se muestra atenuado, una etiqueta al lado del contador indica la causa probable. Estas etiquetas e indicadores de estado se describen en«Información de estado y error de los contadores de utilización» (página 146).

Utilización de E/S de la interfaz LAN virtual en la ficha VM o vPar Properties Network (Propiedades de la VM o vPar - Red): Para una VM o vPar con credenciales no válidas, aparece la etiqueta No Perm. (No hay permisos) o bien la etiqueta No Data (No hay datos) junto al contador. La página sigue mostrando la información que haya disponible en el servidor MSP, por ejemplo, el estado y el bus, el dispositivo y los números de función para una interfaz LAN virtual. Para una VM o vPar con credenciales válidas, Integrity Virtual Server Manager muestra los datos de utilización de E/S para cada interfaz LAN virtual y para las interfaces LAN agregadas por VM o vPars.

Utilización de E/S del dispositivo de almacenamiento virtual en la ficha VM or vPar Properties Storage (Propiedades de la VM o vPar - Almacenamiento): Para una VM o vPar con

credenciales no válidas, aparece la etiqueta No Perm. (No hay permisos) o bien la etiqueta No Data(No hay datos) junto al contador. La página sigue mostrando la información que haya disponible en el sistema VSP, por ejemplo, el tipo de dispositivo virtual y el bus, el

(19)

dispositivo y los números de destino para el dispositivo de almacenamiento virtual. Para una VM o vPar con credenciales válidas, Integrity Virtual Server Manager muestra los datos de utilización de E/S para cada dispositivo de almacenamiento virtual y para las interfaces de almacenamiento agregadas por VM o vPar.

• Nombre y estado de la interfaz de LAN virtual (VLAN) en la ficha Network: Este estado se muestra para una VM o vPar con credenciales válidas, pero unas credenciales no válidas harán que se devuelva un estado y una utilización de LAN desconocida. Puede mostrarse toda la información de la que se disponga, por ejemplo, el bus, el dev (dispositivo) o el número fcn correspondientes a la interfaz de VLAN.

Para cambiar la configuración de las credenciales WBEM para las VM o vPars, vuelva a la página Set WBEM Credentials for VMs or vPars (Configurar credenciales WBEM para las VM o vPars) seleccionando Modify→WBEM Credentials... (Modificar > Credenciales WBEM). No es necesario seleccionar una VM o vPar antes de establecer las credenciales.

IMPORTANTE: Después de escribir los datos, guárdelos haciendo clic en OK. En caso contrario, los datos se borrarán cuando termine la sesión.

Certificados de confianza

Si necesita la seguridad adicional aportada por la validación de certificados, puede activar la validación de certificados SSL seleccionando la casilla de verificación Require trusted certificates (Requerir certificados de confianza) en la página Set WBEM Credentials for VMs or vPars (Configurar credenciales WBEM para las VM o vPars) de Integrity Virtual Server Manager. Con este valor activado, el almacén de confianza de certificados del cliente debe incluir los certificados de servidor de las VM o vPars; en caso contrario, Integrity Virtual Server Manager no puede obtener determinada información de las VM o vPars. Si el entorno no necesita la seguridad adicional que aporta la validación de certificados, ésta puede dejarse desactivada.

Para activar la validación de certificados SSL en Integrity Virtual Server Manager, deberá exportar los certificados de servidor desde los proveedores de servicios WBEM de las VM o vPars e importarlos al almacén de claves del sistema VSP donde se ejecute Integrity Virtual Server Manager.

Partition (Machine) Manager y Integrity Virtual Server Manager comparten dicho almacén de claves. Tanto Partition (Machine) Manager como Integrity Virtual Server Manager confían en los certificados del almacén de claves.

Para obtener el archivo de certificados del proveedor de servicios WBEM, dé estos pasos:

1. Localice el archivo de certificados del proveedor de servicios WBEM (cert.pem) en la VM o vPar con la que desee conectar. Para buscar el archivo correcto, abra el archivo de configuración del proveedor de servicios WBEM, que se puede hallar en las siguientes ubicaciones:

• Para Windows:

%PEGASUS_HOME%\cimserver_current.conf

• Para HP-UX:

$PEGASUS_HOME/cimserver_current.conf

(El valor predeterminado para PEGASUS_HOME en HP-UX es /var/opt/wbem).

La ubicación del archivo de certificados de servidor se configura con el valor

sslCertificateFilePath. Si este valor no se define en el archivo de configuración, los valores predeterminados son los siguientes:

• Para Windows:

%PEGASUS_HOME%\server.pem

(20)

2. Copie el archivo de certificados (cert.pem o server.pem) en el sistema VSP donde se ejecute Integrity Virtual Server Manager.

NOTA: Copie el archivo de certificados en un directorio temporal (no en el directorio sslshare) del sistema VSP. No sobrescriba el archivo cert.pem o server.pem existente en el directorio sslshare del sistema VSP.

3. Para importar el archivo de certificados, escriba el siguiente comando en el sistema VSP:

$ JAVA_HOME/bin/keytool -import -alias server_hostname \

-file cert.pem \ -keystore /etc/opt/hp/sslshare/parmgr.keystore

Detección de datos al definir credenciales WBEM nuevas

Al establecer credenciales WBEM nuevas en el menú Modify (Modificar) de Integrity Virtual Server Manager y hacer clic en OK (Aceptar), la página a la que se vuelve se actualiza utilizando dichas credenciales. No obstante, sobre todo cuando Integrity Virtual Server Manager debe recuperar datos de una gran cantidad de VM o vPars, parte de los datos puede no haberse actualizado todavía cuando la página se muestra al completo (en su lugar, aún se muestran los datos antiguos).

Con la excepción de los datos mostrados por los contadores de utilización, los datos nuevos (por ejemplo, la versión del sistema operativo invitado de la VM o vPar) no se ve hasta que la página se vuelve a actualizar. Los contadores de utilización se actualizan inmediatamente después de que Integrity Virtual Server Manager recupera los datos de utilización; no es necesario actualizar la página para actualizar dichos datos.

(21)

3 Acceso a Integrity Virtual Server Manager y navegación

A Integrity Virtual Server Manager se obtiene acceso a través de un explorador web. Este capítulo explica cómo tener acceso a Integrity Virtual Server Manager desde HP SMH y HP SIM. Este capítulo también explica cómo tener acceso a la Ayuda de Integrity Virtual Server Manager. La información sobre posibles errores de acceso y los mensajes que pueden obtenerse se incluyen en el Apéndice A (página 143).

Acceso a Integrity Virtual Server Manager desde Matrix Operating Environment para HP-UX

Para utilizar todas las funciones de Integrity Virtual Server Manager (consultar todas las pantallas y llevar a cabo todas las acciones de los menús), deberá disponer de autorización Matrix OE All Tools (Todas las herramientas de Matrix OE). Para acceder a Integrity Virtual Server Manager desde Matrix OE:

1. En la página / Home (Inicio) de Systems Insight Manager/Matrix OE, seleccione Tools→HP Matrix OE Visualization... (Herramientas > HP Matrix OE Visualization), tal como se muestra en laFigura 4.

Figura 4 HP Matrix Operating Environment: acceso a HP Matrix OE Visualization

Esto mostrará la ficha Visualization (Visualización) de HP Matrix OE Visualization, tal como se muestra en laFigura 5.

(22)

Figura 5 Ficha HP Matrix OE Visualization — Visualization (Visualización)

2. La primera vez que inicia HP Matrix OE Visualization, aparece la ficha Visualization

(Visualización) con la perspectiva Physical and Virtual (Físicos y virtuales), que muestra todos los nodos físicos y virtuales en compartimentos gráficos. Cuando se inicia HP Matrix OE Visualization posteriormente, el software comprueba si se ha establecido previamente una vista predeterminada modificando las preferencias de usuario (para modificarlas, seleccione Configure→User Preferences... (Configurar > Preferencias de usuario) en la barra de menús de HP Matrix OE Visualization). Si ha establecido una colección, por ejemplo, de VSP, HP Matrix OE Visualization la muestra para todos los servidores VSP y las VM o vPars.

El menú Perspective (Perspectiva) permite elegir una vista compuesta únicamente de sistemas VSP y VM o vPars (tanto HP Integrity VM como VMware ESX, si ambos productos están presentes entre los recursos). Seleccione Virtual Machine (Máquina virtual) en el menú desplegable, tal como se muestra en laFigura 6.

Figura 6 Selección de una perspectiva VM o vPar

(23)

3. En la ficha HP Matrix OE Visualization Visualization (Visualización), seleccione el sistema VSP o VM (vPar) que desee gestionar. Por ejemplo, en la representación de Integrity VM mostrada en laFigura 7[se muestra un primer plano de la pantalla en laFigura 6 (página 22)], puede seleccionar el sistema VSP chili3 haciendo clic en el icono de monitor debajo del nombre del sistema VSP. (Si sitúa el cursor sobre el icono, un panel emergente muestra un texto explicativo). Si selecciona un icono de monitor de VSP, se muestra la ficha VSP Virtual Servers (VSP - Servidores virtuales) de Integrity Virtual Server Manager.

También puede seleccionar una de las VM o vPars que se ejecute en el sistema VSP chili3 haciendo clic en el icono parecido, pero más pequeño, que se ubica debajo del nombre de una VM o vPar (por ejemplo, el icono de monitor chili3a de laFigura 7). Al seleccionar un icono de monitor de VM o vPar, aparecerá la ficha VM or vPar Properties General (Propiedades de la VM o vPar - General).

Las vistas básicas de Integrity Virtual Server Manager se describen en elCapítulo 4 (página 29).

Figura 7 Selección de sistema VSP

Acceso a Integrity Virtual Server Manager desde HP SMH

Para usar todas las funciones de Integrity Virtual Server Manager (consultar todas las pantallas y llevar a cabo todas las acciones de los menús), deberá iniciar una sesión en HP SMH con privilegios de administrador. Para acceder a Integrity Virtual Server Manager desde HP SMH:

1. En la página Home (Inicio) de SMH, haga clic en Tools (Herramientas).

NOTA: Las sesiones de la interfaz gráfica de usuario de SMH se detienen después de que termine el período de tiempo de espera de la sesión sin ninguna actividad del usuario (de forma predeterminada, el período de tiempo de espera de sesión es de 15 minutos). Con HP SMH versión 2.2.7 de diciembre de 2007 y posterior, se puede evitar que las sesiones tengan tiempo de espera al seleccionar la casilla de verificación Session never expires en la esquina superior derecha de la página. Aun cuando la casilla esté seleccionada, el servidor SMH podría cerrarse para conservar los recursos del sistema si se produce un período de inactividad de todos los usuarios (de forma predeterminada, este período de tiempo de espera es de 30 minutos). Todas las vistas y cuadros de diálogo de Integrity Virtual Server Manager versión 4.1.1 emiten periódicamente mensajes cortos de supervivencia al servidor para impedir que el entorno SMH se cierre durante la sesión. Para obtener más información sobre la gestión de sesiones en SMH, consulte las páginas de manual de smhstartconfig(1) y hpsmh(1).

2. En la página Tools (Herramientas) de SMH, seleccione Integrity Virtual Server Manager en

(24)

gestión que haya disponibles). Este ejemplo muestra la vista de listas del entorno SMH. La vista de iconos de SMH muestra iconos en lugar de cuadros de menú. Busque el icono de Integrity Virtual Server Manager ( ). Para cambiar de un tipo de vista a otro, haga clic en uno de los iconos asociados del encabezado de SMH (a la derecha de la información de Management Processor).

NOTA: Al tener acceso por primera vez a Integrity Virtual Server Manager en HP SMH, puede obtener un Contrato de licencia para el usuario final (EULA - End User License

Agreement). Deberá aceptar este contrato para seguir utilizando el producto Integrity Virtual Server Manager.

Figura 8 HP SMH: acceso a Integrity Virtual Server Manager

Si ya ha guardado credenciales WBEM para cada VM o vPar, al seleccionar Integrity Virtual Server Manager, se muestra la ficha VSP Virtual Servers (VSP - Servidores virtuales).

Si no ha definido ni guardado credenciales WBEM para cada partición VM o vPar, la página Set WBEM Credentials (Configurar credenciales WBEM) se muestra primero (en lugar de la ficha VSP Virtual Servers [VSP - Servidores virtuales]). Se muestra un ejemplo de la página Set WBEM Credentials (Configurar credenciales WBEM) en laFigura 3. Escriba la información apropiada y haga clic en OK (Aceptar), o haga clic en Cancel (Cancelar) para omitir este paso y avanzar a la ficha VSP Virtual Servers (VSP - Servidores virtuales) de Integrity Virtual Server Manager. Para obtener más información sobre la definición de las credenciales WBEM, consulte«Definición de las credenciales de seguridad» (página 15).

(25)

Ayuda a acceso a Integrity Virtual Server Manager

Para acceder a la información de ayuda de cualquier página de Integrity Virtual Server Manager, haga clic en el signo de interrogación ubicado en la esquina superior derecha de la página de Integrity Virtual Server Manager.

Navegación por Integrity Virtual Server Manager

Integrity Virtual Server Manager proporciona numerosas ayudas para la navegación, según se muestra en laFigura 9, que presenta un ejemplo de una vista de Integrity Virtual Server Manager en el entorno SMH.

NOTA: Las ayudas para la navegación de Integrity Virtual Server Manager disponibles en una vista concreta varían según la vista. La vista de laFigura 9muestra la mayoría de las ayudas para la navegación que ofrece Integrity Virtual Server Manager. En esta vista faltan los botones de navegación, por ejemplo, Previous (Anterior) y Next (Siguiente), que están visibles en algunas de las páginas de los asistentes Create Virtual Machines (Crear máquinas virtuales) o Create Virtual Partitions (Crear particiones virtuales) (que se describen en«Creación de máquinas virtuales»

(página 87)o en«Creación de vPars» (página 119)). Determinadas páginas de Integrity Virtual Server Manager (por ejemplo, la página Start Virtual Partition [Iniciar partición virtual] o Start Virtual Machine [Iniciar máquina virtual]) incluyen los botones OK (Aceptar) y Cancel (Cancelar), que completan o cancelan una acción, haciéndole volver a la vista de Integrity Virtual Server Manager desde la que haya iniciado la acción.

Figura 9 Características de navegación de Integrity Virtual Server Manager

1 Haga clic en una ficha para cambiar a otra vista. Todas las fichas de Integrity Virtual Server Manager se describen en elCapítulo 4 (página 29).

2 Haga clic en un menú de la barra de menús situada debajo del título de la ficha. Al hacerlo, se mostrará información adicional sobre las acciones que se pueden llevar a cabo. La barra de menús de Integrity Virtual Server Manager se describe en elCapítulo 5 (página 79).

3 Haga clic en la parte superior de una columna de una tabla (en el título de la columna o cerca del mismo) para cambiar la columna que rige el orden de la tabla. Haga clic en la flecha de la columna seleccionada para cambiar de orden ascendente a descendente o viceversa. No todas las columnas pueden regir el orden de una tabla. Sitúe el cursor sobre un título de columna para determinar si la columna se puede seleccionar para ordenar la tabla: el cursor (puntero) cambia según el esquema de puntero actual configurado para el sistema operativo (por ejemplo, al situar el cursor sobre una columna seleccionable, la flecha

(26)

En las tablas que se pueden ordenar, una columna presenta un fondo gris más oscuro en el título de la columna y una flecha ascendente o descendente en la misma zona. El color gris oscuro indica que la columna rige el orden para todas las filas de datos de la tabla. La flecha indica si el orden de la columna es ascendente o descendente. Los criterios que determinan el orden pueden ser numéricos o alfabéticos. En laFigura 9, la columna que rige el orden de la tabla es la columna Name (Nombre) de la VM o vPar, y la columna está en orden ascendente.

4 Haga clic en una casilla de verificación ubicada junto a un objeto sobre el que desee actuar y, a continuación, seleccione la acción en uno de los menús de Integrity Virtual Server Manager. Para llevar a cabo una acción en todos los objetos enumerados, seleccione la casilla ubicada en la parte superior de la columna de casillas de verificación (en la fila de título de la parte superior de la tabla).

5 Haga clic en un enlace con un objeto (el nombre del objeto forma el enlace) para trasladarse a una vista de dicho objeto. Por ejemplo, haga clic en el enlace del nombre de VM mostrado enFigura 9para tener acceso a la página de propiedades de VM para esa VM.

6 Estos iconos indican el estado del hardware de VM o vPar (HW) y su sistema operativo invitado (SO). Los iconos de la columna HW indican si la VM o vPar se ha iniciado (está activa) o detenido (está inactiva). Por ejemplo, el icono ) indica que una VM o vPar está activa; el icono indica que está inactiva. Los mismos iconos en la columna OS (SO) indican si el sistema operativo se está ejecutando. El icono de la columna OS (SO) indica que la VM está en un estado suspendido. En esta vista en particular (la ficha VSP Virtual Servers [VSP - Servidores virtuales]), si una VM se está migrando, un icono indica la dirección de la migración. En la última fila de la tabla, el icono indica que la VM se está migrando a otro sistema VSP. Para obtener más información sobre los iconos de estado de la migración, consulte« Ficha VSP Virtual Servers (VSP - Servidores virtuales)» (página 33). El significado de estos y de otros iconos de estado se resume en«Indicadores de estado» (página 145).

7 Al utilizar Integrity Virtual Server Manager con Matrix Operating Environment, se puede hacer clic en un contador de utilización para ver una instantánea de los datos históricos de Capacity Advisor: esta característica no se facilita al utilizar Integrity Virtual Server Manager en el entorno HP SMH. Para obtener información sobre el uso de Integrity Virtual Server Manager para recopilar y ver los datos de utilización, consulteCapítulo 7 (página 129).

NOTA: Evite utilizar los botones Atrás y Adelante del navegador en Integrity Virtual Server Manager. Cuando se utilizan dichos botones, Integrity Virtual Server Manager no puede distinguir que se ha cambiado a una vista diferente. Esto puede causar problemas, entre ellos la presentación errónea de los objetos seleccionados en la vista actual. En su lugar, utilice los enlaces y botones de navegación facilitados por Integrity Virtual Server Manager.

Si se desplaza de una vista de Integrity Virtual Server Manager a otra (por ejemplo, de la vista del sistema VSP a la vista de propiedades de VM o vPar), haga clic en el enlace Go back (Volver) de la vista nueva (y en cualquier ficha posterior a la que tenga acceso en esa misma vista) para volver a la vista de Integrity Virtual Server Manager anterior. Por ejemplo, si se desplaza de la vista de VSP a la vista de propiedades de VM o vPar o a la vista de propiedades del conmutador virtual, hacer clic en el enlace Go back hace que vuelva a la vista de VSP. Si se desplaza de la vista de propiedades de VM o vPar a la vista de VSP o a la vista de propiedades del conmutador virtual, hacer clic en el enlace Go back hace que vuelva a la vista de propiedades de VM o vPar.

En caso de utilizar Integrity Virtual Server Manager desde Matrix Operating Environment, si tuvo acceso a la vista de Integrity Virtual Server Manager directamente desde HP Matrix OE

Visualization, hacer clic en el enlace Go back hace que vuelva a HP Matrix OE Visualization (según se indica en laFigura 9); hacer clic en el enlace Go back de cualquier ficha a la que se desplace en la misma vista también hará que vuelva a HP Matrix OE Visualization. Para obtener más información sobre la forma de volver a HP Matrix OE Visualization desde Integrity Virtual Server Manager (o, en caso de utilizar la interfaz HP SMH, sobre la forma de volver a la página principal de HP SMH), consulte «Retorno al entorno HP SMH Homepage» (página 27).

(27)

Retorno al entorno HP SMH Homepage

Con HP Matrix Operating Environment, para tener acceso a HP Matrix OE Visualization desde una vista de Integrity Virtual Server Manager en la que el enlace Go back (Volver) le envíe a otra vista de Integrity Virtual Server Manager, puede llevar a cabo una de las acciones siguientes:

• En la barra de menús de HP Matrix Operating Environment (barra de menús superior), seleccione Tools→HP Matrix OE Visualization... (Herramientas > HP Matrix OE Visualization).

Otra alternativa es seleccionar el enlace All VSE Resources (Todos los recursos VSE) en el panel de navegación izquierdo (System and Event Collections→Systems→Shared→Systems by Type→All VSE Resources [Colecciones de sistemas y eventos > Sistemas > Compartidos >

Sistemas por tipo > Todos los recursos VSE]). Para tener acceso a la barra de menús superior o al panel de navegación izquierdo, la vista de Integrity Virtual Server Manager no debe maximizarse (mediante el enlace Maximize [Maximizar] de la esquina superior derecha). Si la vista se maximiza, vuelva a la vista que incluye la barra de menús superior haciendo clic en el enlace Restore Size (Restaurar tamaño) de la esquina superior derecha de la vista de Integrity Virtual Server Manager maximizada.

• Siga utilizando el enlace Go back (Volver) hasta que vuelva a la vista Integrity Virtual Server Manager a la que tuvo acceso en un principio desde HP Matrix OE Visualization, momento en el cual puede hacer clic en el enlace Go back to HP Matrix OE Visualization (Volver a HP Matrix OE Visualization).

Haga clic en Home (Inicio) en la barra de menús de HP SMH para volver al entorno HP SMH Homepage si utiliza Integrity Virtual Server Manager desde HP SMH.

NOTA: Evite utilizar los botones Atrás y Adelante del navegador en Integrity Virtual Server Manager. En su lugar, utilice los enlaces y los botones de navegación proporcionados por Integrity Virtual Server Manager, según se describe en esta sección y en la sección«Navegación por Integrity Virtual Server Manager» (página 25).

(28)

(29)

4 Uso de las vistas y fichas de Integrity Virtual Server Manager

Integrity Virtual Server Manager proporciona tres vistas básicas, cada una de ellas con varias fichas, que se describen en las siguientes secciones.

Puede imprimir cualquiera de las fichas de VSP, vPar o VM haciendo clic en View Printer-friendly (Vista imprimible) debajo de la barra de menús de Integrity Virtual Server Manager, en el lado izquierdo de la página. Esto vuelve a mostrar la ficha en un formato adecuado para la impresión.

Para imprimir la ficha, haga clic en el enlace Print (Imprimir). Para volver atrás, seleccione View Normal (Vista normal).

Puede actualizar los datos de determinadas páginas haciendo clic en el enlace Refresh Data (Actualizar datos) ubicado debajo de la barra de menús de Integrity Virtual Server Manager, en el lateral derecho de la página. En general, las vistas con fichas de Integrity Virtual Server Manager se actualizan automáticamente cada cinco minutos. Un indicador ubicado en dichas páginas de visualización notifica cuándo se realizó la última actualización de los datos. Las pantallas de Integrity Virtual Server Manager que muestran datos de configuración se actualizan

instantáneamente al utilizar Integrity Virtual Server Manager para cambiar los parámetros de configuración relacionados. No obstante, al efectuar cambios en la configuración de E/S de la VM o vPar mediante herramientas diferentes de Integrity Virtual Server Manager (por ejemplo, la adición o eliminación de dispositivos de E/S utilizando la línea de comandos del sistema VSP), los datos de configuración actualizados no se muestran hasta que se actualiza la pantalla. Algunas pantallas de cuadros de diálogo, por ejemplo, las pantallas Add Storage Device (Agregar

almacenamiento) y Modify→Add Storage Device to VM or vPar... (Modificar > Agregar dispositivo de almacenamiento a VM o vPar) del asistente Create Virtual Machine (Crear máquina virtual) o Create Virtual Partition (Crear partición virtual), incluyen un enlace Refresh Data (Actualizar datos) que se puede utilizar para actualizar manualmente los datos.

NOTA: Las figuras de este capítulo y en el resto del manual presentan las vistas tal como se ven en HP Matrix Operating Environment. Las vistas de la interfaz HP SMH pueden diferir algo. Se advierte de las diferencias. Asimismo, los ejemplos muestran vistas de ventanas maximizadas para enfocar en mayor medida la ventana de Integrity Virtual Server Manager (eliminando el panel de estado del sistema Matrix Operating Environment disponible a la izquierda de la página, y el encabezado y la barra de menús de Systems Insight Manager/HP Matrix Operating

Environment ubicados en la parte superior de la página). Seleccione la vista maximizada haciendo clic en Maximize, en la esquina superior derecha de la página. Para volver a la vista original, haga clic en Restore Size de la esquina superior derecha de la página maximizada. HP SMH no facilita la característica de maximización, aunque no es necesaria; HP SMH sí proporciona una vista de Integrity Virtual Server Manager de pantalla completa.

Vista de VSP

A la vista de VSP de Integrity Virtual Server Manager se puede tener acceso directamente desde el entorno SMH o desde otras vistas de Integrity Virtual Server Manager que incluyan un enlace con el sistema VSP, por ejemplo, la ficha VM or vPar Properties General (Propiedades de la VM o vPar - General). LaFigura 10muestra una vista típica de VSP en Integrity Virtual Server Manager.

Las fichas disponibles en la vista de VSP se describen en el texto que sigue. Las secciones posteriores describen cada ficha con más detalles.

(30)

Figura 10 Ficha General de la vista de VSP

1 La« Ficha VSP General (VSP - General)» (página 30)muestra información sobre el sistema VSP.

2 La« Ficha VSP Virtual Servers (VSP - Servidores virtuales)» (página 33) muestra información sobre el estado general de las VM o vPars del sistema VSP.

3 La« Ficha VSP Virtual Switches (VSP - Conmutadores virtuales)» (página 36)muestra información sobre los conmutadores virturales del sistema VSP.

4 La« Ficha VSP Network (VSP - Red)» (página 37)muestra todas las asignaciones entre las tarjetas de interfaz de red virtuales de las VM o vPars y las tarjetas de interfaz de red físicas del sistema VSP.

5 La« Ficha VSP Storage (VSP - Almacenamiento)» (página 44)muestra todas las asignaciones entre los dispositivos de almacenamiento virtuales de las VM o vPars y los dispositivos de almacenamiento físicos del sistema VSP.

6 La« Ficha VSP Console (VSP - Consola)» (página 52)muestra la pantalla a través de la cual se puede abrir un terminal de consola de iLO o un terminal de consola remota virtual de iLO, según los privilegios que se tengan.

7 La« Ficha VSP GUID Resources (VSP - Recursos de GUID)» (página 52)muestra la pantalla a través de la cual se pueden crear, modificar o eliminar intervalos de números de ámbito mundial (WWN - World Wide Number).

8 La« Ficha DIO Pool (Pool de DIO)» (página 54)muestra la pantalla a través de la cual se pueden crear o modificar las propiedades de DIO que pertenecen al host o a HPVM.

Ficha VSP General (VSP - General)

La ficha VSP General (VSP - General) muestra información sobre el estado general y la configuración del sistema VSP.

(31)

Referencia rápida

Figura 11 Ficha VSP General (VSP - General)

1 Muestra esta ventana en un formato adecuado para impresión.

2 Describe los recursos del sistema VSP.

3 Describe el estado de las VM o vPars en el sistema VSP e identifica los gestores externos. Si gWLM o HP Serviceguide gestionan las VM o vPars de VSP, el campo External Managers (Gestores externos) muestra gWLM o Serviceguide. Si gWLM gestiona las vPars, el campo proporciona un hiperenlace que permite tener acceso a gWLM.

4 Sintetiza la utilización de recursos del sistema VSP.

Para obtener más información sobre el uso de Integrity Virtual Server Manager para recopilar y ver los datos de utilización, consulteCapítulo 7 (página 129).

5 Resume información sobre la versión de Virtual Server Manager.

Detalles de la pantalla Información VSP

• VSP name (Nombre del sistema VSP): El nombre de host del sistema VSP (así como el nombre