PV\929618ES.doc PE506.181v03-00
ES Unida en la diversidad ES
PARLAMENTO EUROPEO 2009 - 2014
Comisión de Comercio Internacional
INTA_PV(2013)0220_1
ACTA
Reunión de los días 20 de febrero de 2013, de las 9.00 a las 12.30 horas, 20 de febrero de 2013, de las 15.00 a las 18.30 horas
y 21 de febrero de 2013, de las 9.00 a las 12.30 horas BRUSELAS
La reunión comienza el miércoles 20 de febrero de 2013, a las 9.11 horas, bajo la presidencia de Vital Moreira (presidente).
1. Aprobación del orden del día Se aprueba el orden del día.
El examen de los puntos 20 y 21 se aplaza a la próxima reunión de la comisión.
2. Aprobación del acta de la reunión del día:
● 23 de enero de 2013 PV – PE502.272v01-00
Decisión: Se aprueba el acta.
3. Comunicaciones de la presidencia
El presidente da la bienvenida a Lucrezia Tuis, que sustituye a Hannariikka Nieminen durante
su baja por maternidad.
PE506.181v03-00 2/14 PV\929618ES.doc
ES
4. Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República Popular China, de conformidad con el artículo XXIV y el artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, sobre la modificación de las concesiones en las listas de la República de Bulgaria y Rumanía en el marco de su adhesión a la Unión Europea
INTA/7/11162
*** 2012/0304(NLE) COM(2012)0641
Ponente: Helmut Scholz (GUE/NGL) PR – PE504.152v01-00 Fondo: INTA –
Opiniones: AFET
● Examen del proyecto de recomendación (aprobación)
Intervienen: Vital Moreira, Helmut Scholz, Marielle de Sarnez, Yannick Jadot y Jerôme Robert (Comisión Europea – DG AGRI)
5. Política exterior de aviación de la UE: responder a desafíos futuros INTA/7/11252
2012/2299(INI) COM(2012)0556 Ponente de
opinión:
Robert Sturdy (ECR) PA – PE504.234v01-00
Fondo: TRAN – Marian-Jean Marinescu (PPE)
● Examen del proyecto de opinión
Intervienen: Vital Moreira, Robert Sturdy, Marielle de Sarnez, Yannick Jadot, Helmut Scholz, David Martin y Klaus Geil (Comisión Europea – DG MOVE)
6. Establecimiento de normas para la vigilancia del comercio de precursores de drogas entre la Comunidad y terceros países
INTA/7/10782
***I 2012/0250(COD) COM(2012)0521 – C7-0316/2012
Ponente: Franck Proust (PPE) PR – PE504.126v01-00
Fondo: INTA –
Opiniones: ENVI, JURI, LIBE
● Examen del proyecto de informe
Intervienen: Vital Moreira, Franck Proust, Josefa Andrés Barea, Franziska Keller, Paul Murphy y Caroline Edery (Comisión Europea – DG TAXUD)
7. Relaciones económicas y comerciales UE-América Central INTA/7/11823
● Intercambio de puntos de vista con el Embajador Tomás Dueñas, en nombre de la
Presidencia costarricense del Sistema de Integración Centroamericana (SICA)
Intervienen: Vital Moreira, Pablo Zalba Bidegain, Franziska Keller, Helmut Scholz, Marielle
de Sarnez, Jörg Leichtfried, Tomás Dueñas (SICA) y Mathias Jorgensen (Comisión Europea –
PV\929618ES.doc 3/14 PE506.181v03-00
ES
DG TRADE)
8. Actividades del grupo de supervisión INTA/7/08162
● Intercambio de puntos de vista
Intervienen: Vital Moreira, María Auxiliadora Correa Zamora, Metin Kazak, Franck Proust, Helmut Scholz, Robert Sturdy y George Sabin Cutaş
20 de febrero de 2013, de las 11.30 a las 12.30 horas A puerta cerrada
9. Reunión de los coordinadores
Resumen de las decisiones y las recomendaciones
– Reunión de la comisión INTA de los días 20 y 21 de marzo de 2013: anular la tarde del jueves 21 de marzo.
– Relación comercial con México: invitar al Embajador mexicano a comentar si están preparados para ampliar y profundizar la relación comercial con la UE.
– Selección del Director General de la OMC: invitar a los candidatos al debate entre cuatro y ocho semanas antes de que se adopte una decisión en la OMC y recabar opiniones de la Comisión durante la reunión con Ditte Juul-Joergensen (Directora para asuntos de la OMC en la DG TRADE) prevista para el jueves 26 de febrero.
– Seguimiento de las negociaciones sobre el acuerdo plurilateral sobre servicios: seguir estas negociaciones mediante intercambios regulares de puntos de vista con la Comisión a puerta cerrada como parte del orden del día de la comisión (opción 1) y elegir la opción B
(resolución sin pregunta oral de la comisión).
– Resolución sobre las relaciones comerciales UE-Taiwán: para celebrar una reunión interna (personal del grupo y diputados) a lo largo de las siguientes semanas para debatir este asunto, comprobar si existe una posición conjunta e informar de los resultados a la comisión directora.
– Invitación al Comisario De Gucht a la reunión de la Comisión INTA del mes de marzo sobre las denominaciones de origen «made in»: sin decisión (los diputados son libres de formular preguntas individuales al Comisario De Gucht).
– Calendario de reuniones de la comisión para el año 2013 (modificación): elegir la
opción 1, es decir, anular las reuniones de los días 9 y 10 de octubre y del 28 de
noviembre, de las 15.00 a las 18.30 horas, y añadir la reunión del 14 de octubre, de las
15.00 a las 18.30 horas (con la posibilidad de anularla en caso de que no haya nada de
suma importancia en el orden del día) y la del 4 de noviembre, de las 15.00 a las 18.30
horas, y del 5 de noviembre, de las 9.00 a las 12.30 horas.
PE506.181v03-00 4/14 PV\929618ES.doc
ES
10. Designación de ponentes – Decisiones relativas al procedimiento INFORMES
10.1. Acuerdo entre la Unión Europea y la Federación de Rusia sobre precursores de drogas
INTA/7/11716
*** 2013/0005(NLE) COM(2013)0004 Fondo: INTA
Opiniones: ENVI, JURI, LIBE
● Decisiones relativas al procedimiento
● Designación de un ponente
Decisión: Asignado al Grupo PPE por 1 punto.
10.2. Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2173/2005 del Consejo, relativo al establecimiento de un sistema de licencias FLEGT aplicable a las importaciones de madera en la Comunidad Europea
INTA/7/11726
***I 2013/0010(COD) COM(2013)0015 – C7-0021/2013
Fondo: INTA –
Opiniones: DEVE – ENVI – AGRI –
● Decisiones relativas al procedimiento
● Designación de un ponente
Decisión: Asignado al Grupo PPE por 1 punto.
11. Designación de ponentes – Decisiones relativas al procedimiento OPINIONES
11.1. Informes especiales del Tribunal de Cuentas en el marco de la aprobación de la gestión 2011 de la Comisión
INTA/7/11775
2013/2015(DEC) COM(2012)0436[50] – C7-0023/2013 Fondo: CONT – Jens Geier (S&D)
● Decisiones relativas al procedimiento
● Designación de un ponente de opinión
Decisión: No emitir opinión.
PV\929618ES.doc 5/14 PE506.181v03-00
ES
11.2. Informe especial nº 21/2012 (aprobación de la gestión 2011) – Rentabilidad de las inversiones en eficiencia energética de la política de cohesión
INTA/7/11741
2013/2011(DEC) N7-0005/2013 – C7-0018/2013 Fondo: CONT – Zigmantas Balčytis (S&D)
● Decisiones relativas al procedimiento
● Designación de un ponente de opinión Decisión: No emitir opinión.
11.3. Presupuesto 2014 – Mandato para el diálogo tripartito INTA/7/11868
2013/2017(BUD)
Fondo: BUDG –
● Decisiones relativas al procedimiento
● Designación de un ponente de opinión
Decisión: Asignado al Grupo PPE (ponente general para el presupuesto en INTA) por cero puntos.
11.4. CARS 2020: Plan de Acción para una industria del automóvil competitiva y sostenible en Europa
(INI) COM(2012)0636
Fondo: ITRE –
● Decisiones relativas al procedimiento
● Designación de una ponente de opinión Decisión: Asignado al Grupo S&D por 1 punto.
12. Grupos de seguimiento
Decisión: No se requieren medidas.
13. Informes de propia iniciativa
Decisión: Se aplaza la decisión a la próxima reunión.
14. Audiencias
Decisión: No se requieren medidas.
15. Delegaciones
Decisión: Que el presidente redacte una nueva carta para la Mesa y la Conferencia de las Partes sobre el número de diputados al Parlamento Europeo autorizados para viajar en esta Delegación. Que los coordinadores busquen el apoyo de los Presidentes de los Grupos sobre el asunto.
16. Estudios y seminarios
PE506.181v03-00 6/14 PV\929618ES.doc
ES
Decisión: No se requieren medidas.
17. Documentos recibidos para información
17.1. Documento de trabajo de los servicios de la Comisión: «El sistema de control de las exportaciones de productos de doble uso de la Unión Europea: garantizar la seguridad y la competitividad en un mundo cambiante» - Un informe sobre la consulta pública efectuada de conformidad con el Libro Verde COM(2011)0393 SWD(2013)0007
Fondo: INTA –
Opiniones: AFET, ENVI, ITRE, IMCO, LIBE
Decisión: Que los coordinadores analicen este punto y hagan propuestas sobre cómo proceder (las sugerencias podrían incluirse en el orden del día de la próxima
reunión).
17.2. Documento de trabajo de los servicios de la Comisión: Informe sobre la
protección y la aplicación de los derechos de la propiedad intelectual en terceros países
SWD(2013)0030
Fondo: INTA –
Decisión: Que los coordinadores analicen este punto y hagan propuestas sobre cómo proceder (las sugerencias podrían incluirse en el orden del día de la próxima
reunión).
17.3. Dictamen de la Comisión con arreglo al artículo 294, apartado 7, letra c), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, sobre la enmienda del Parlamento Europeo a la posición del Consejo en relación con la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera adicional a Georgia
COM(2013)0067
Decisión: No se requieren medidas.
18. Asuntos varios
Decisión: No se requieren medidas.
19. Próxima reunión
● 20 de marzo de 2013, en Bruselas
20 de febrero de 2013, de las 15.00 a las 17.00 horas Audiencia
20. Mejora del acceso a los mercados de contratación pública – Oportunidades y riesgos del nuevo instrumento de la UE
INTA/7/11825
DV – PE504.353v02-00
● Audiencia (véase el programa aparte)
PV\929618ES.doc 7/14 PE506.181v03-00
ES
Intervienen: Vital Moreira, Daniel Caspary, Gianluca Susta, Metin Kazak, Yannick Jadot, Helmut Scholz, Marielle de Sarnez, Barbara Weiler, Frank Engel, Judith Sargentini, Tamás Deutsch, Rupert Schlegelmilch (Comisión Europea – DG TRADE), Eric Nooteboom
(Comisión Europea – DG MARKT), Nicholas C. Niggli (misión permanente de Suiza ante la OMC y la AELC), Heiko Heinrichs (entidad adjudicadora del condado alemán), Stephen Woolcock (London School of Economics) y Alain F. Berger (Alstom)
20 de febrero de 2013, de las 17.00 a las 18.30 horas
21. Reindustrialización europea para promover la competitividad y la sostenibilidad INTA/7/11640
2013/2006(INI) COM(2012)0582 Ponente de
opinión:
Marielle de Sarnez (ALDE)
Fondo: ITRE – Reinhard Bütikofer (Verts/ALE)
● Primer intercambio de puntos de vista
Intervienen: Vital Moreira, Marielle de Sarnez, Franck Proust, Bernd Lange, Robert Sturdy, Yannick Jadot, Paul Murphy, Catherine Bearder, William (conde de Dartmouth) y Francisco Caballero Sanz (Comisión Europea – DG ENTR)
22. Acuerdo de Asociación Económica preliminar entre la Comunidad Europea y África Central
INTA/7/00113
*** 2008/0139(NLE) 14757/2012 – C7-0369/2012 Ponente: David Martin (S&D)
Fondo: INTA – Opiniones: DEVE
● Primer intercambio de puntos de vista, posiblemente con el Ministro de Comercio camerunense, Luc Mbarga Atangana
Intervienen: Vital Moreira, David Martin, Paul Murphy, Franziska Keller, David Campbell Bannerman, Daniel Evina Abe'e (Embajador de Camerún) y Peter Thompson (Comisión Europea – DG TRADE)
21 de febrero de 2013, de las 9.00 a las 12.30 horas
23. Intercambio de puntos de vista con Karel De Gucht, Comisario de Comercio, sobre el informe definitivo del Grupo de Trabajo de alto nivel UE–EE.UU. sobre empleo y crecimiento y sobre el camino a seguir
Intervienen: Vital Moreira, Marietje Schaake, Robert Sturdy, Yannick Jadot, Helmut Scholz,
Syed Kamall, Paweł Zalewski, Bernd Lange, Paul Murphy, Franziska Keller, Marielle de
PE506.181v03-00 8/14 PV\929618ES.doc
ES
Sarnez, Peter Šťastný y Karel du Gucht (Comisión Europea – Comisario de Comercio)
*** Votación electrónica *** A las 10.00 horas
24. El comercio y la inversión como motores de crecimiento para los países en desarrollo
INTA/7/08738
2012/2225(INI) COM(2012)0022[02]
Ponente: Tokia Saïfi (PPE) PR – PE500.468v01-00
AM – PE504.162v01-00 DT – PE496.500v02-00 Fondo: INTA* –
Opiniones: AFET – Decisión: sin opinión
DEVE* – Alf Svensson (PPE) AD – PE500.536v03-00 AM – PE502.087v01-00 ECON – Decisión: sin opinión
EMPL – Decisión: sin opinión ITRE –
IMCO – Decisión: sin opinión TRAN – Decisión: sin opinión AGRI – Decisión: sin opinión PECH – Decisión: sin opinión JURI – Decisión: sin opinión
● Aprobación del proyecto de informe
● Plazo de presentación de enmiendas: 24 de enero de 2013, a las 18.00 horas Resultados de la votación:
Enmiendas aprobadas: 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 41, 43, 54, 53, 51, 105, 109, 110, 111, 118, 119, 120, 123, 126, 132, 133, 134, 135, 136, 139, 32, 33, DEVE6, DEVE7, DEVE10, DEVE11, DEVE13, DEVE15 y DEVE20.
Enmiendas de transacción aprobadas: Se aprueban las 18 en su totalidad.
Enmiendas orales: Se aprueba la enm. oral 1 del ponente.
Enmiendas rechazadas: 19, 52, 64, 65, 66, 67, 68, 73, 71, 104, 108, 112, 121, 127, 131, DEVE 3, DEVE4 y DEVE5.
Enmiendas que decaen: 12, 2, 3 100, 106, 107 y 137.
Enmiendas retiradas: 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 69, 70, 72, 74, 75, 76, 77, 78, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 101, 102, 103, 113, 114, 115, 116, 117, 122, 124, 125, 128, 129, 130, y 138.
Decisión: Se aprueba por 23 votos a favor, 1 voto en contra y 3 abstenciones.
25. Desafíos y oportunidades actuales para las energías renovables en el mercado
PV\929618ES.doc 9/14 PE506.181v03-00
ES
interior europeo de la energía INTA/7/10970
2012/2259(INI) COM(2012)0271 Ponente de
opinión:
Yannick Jadot (Verts/ALE) PA – PE502.196v01-00 AM – PE504.165v01-00 Fondo: ITRE – Herbert Reul (PPE) PR – PE497.809v01-00
AM – PE500.604v01-00
● Aprobación del proyecto de opinión
● Plazo de presentación de enmiendas: 28 de enero de 2013, a las 12.00 horas Resultados de la votación:
Enmiendas aprobadas: 15, 22, 35, 37, 38, 39, 40, enm. oral 1, enmiendas de transacción:
TRANS. 1, TRANS. 2, TRANS. 3, TRANS. 4, TRANS. 5, TRANS 6 y TRANS 7.
Enmiendas rechazadas: 16, 18, 29 (2ª parte), 34 y TRANS. 8.
Enmiendas que decaen: 10, 24, 29 (1ª parte), 31, 32 y 33.
Enmiendas retiradas: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 17, 19, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 30 y 36.
Decisión: Se aprueba por 24 votos a favor, 1 voto en contra y 3 abstenciones.
*** Final del turno de votación electrónica ***
26. Establecimiento de un marco para gestionar la responsabilidad financiera relacionada con los tribunales de resolución de controversias entre inversores y Estados, establecidos por acuerdos internacionales en los que la Unión Europea es parte
INTA/7/09876
***I 2012/0163(COD) COM(2012)0335 – C7-0155/2012
Ponente: Paweł Zalewski (PPE) PR – PE504.106v01-00
Fondo: INTA –
Opiniones: DEVE, BUDG, ECON, JURI
● Examen del proyecto de informe
Intervienen: Vital Moreira, Paweł Zalewski, David Martin, Metin Kazak, Franziska Keller,
Helmut Scholz, William (conde de Dartmouth), Christofer Fjellner, Bernd Lange y Ditte
JUUL-JORGENSEN (Comisión Europea – DG TRADE)
PE506.181v03-00 10/14 PV\929618ES.doc
ES
27. Restablecimiento del acceso de Birmania/Myanmar a las preferencias arancelarias generalizadas
INTA/7/10682
***I 2012/0251(COD) COM(2012)0524 – C7-0297/2012
Ponente: David Martin (S&D) PR – PE504.017v01-00 Fondo: INTA –
Opiniones: AFET, DEVE
● Examen del proyecto de informe
28. Restablecimiento del acceso de Birmania/Myanmar a las preferencias arancelarias generalizadas
INTA/7/11545
2012/2929(RSP)
RE – PE504.362v01-00 Fondo: INTA –
● Examen del proyecto de propuesta de Resolución
Intervienen: Vital Moreira, David Martin, Christofer Fjellner, Franziska Keller, Paul Murphy y Francisco Perez Canado (Comisión Europea – DG TRADE)
29. Estado actual de las negociaciones tripartitas en curso INTA/7/04325
● Intercambio de puntos de vista Intervienen: Vital Moreira y David Martin
30. Modificación de la Decisión 2000/125/CE («Acuerdo paralelo») INTA/7/09486
*** 2012/0098(NLE) COM(2012)0201
Ponente: Vital Moreira (S&D) PR – PE504.325v01-00 Fondo: INTA –
Opiniones: ITRE, IMCO, TRAN
● Examen del proyecto de recomendación (aprobación)
31. Modificación de la Decisión 97/836/CE («Acuerdo de 1958 revisado») INTA/7/09490
*** 2012/0099(NLE) COM(2012)0202
Ponente: Vital Moreira (S&D) PR – PE504.326v01-00 Fondo: INTA –
Opiniones: ITRE, IMCO, TRAN
● Examen del proyecto de recomendación (aprobación)
PV\929618ES.doc 11/14 PE506.181v03-00
ES
Los puntos 22 y 23 se aplazan hasta la próxima reunión de la comisión
32. Primer Informe anual de la Comisión al Parlamento Europeo sobre las
actividades de las Agencias de Crédito a la Exportación de los Estados miembros INTA/7/11265
2012/2320(INI)
Ponente: Yannick Jadot (Verts/ALE) Fondo: INTA –
● Primer intercambio de puntos de vista
Intervienen: Vital Moreira, Yannick Jadot, Paul Murphy, William (The Earl of) Dartmouth y Werner Scholz (Comisión Europea – DG TRADE)
33. Asuntos varios Ninguno
34. Próxima reunión
● 20 de marzo de 2013, de las 9.00 a las 12.30 horas y de las 15.00 a las 18.30 horas (Bruselas)
● 21 de marzo de 2013, de las 9.00 a las 12.30 horas y de las 15.00 a las 18.30 horas
(Bruselas)
PE506.181v03-00 12/14 PV\929618ES.doc
ES
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/
ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/
LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/
REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/
PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/
Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)
Vital Moreira (1,2,3), Robert Sturdy (1, 2,3), Paweł Zalewski (2,3), Yannick Jadot (1,2,3)
Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/
Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter
Laima Liucija Andrikienė (1,3), Nora Berra (3), Daniel Caspary (1,2,3), María Auxiliadora Correa Zamora (1,2,3), Christofer Fjellner (3), Franck Proust (1,2), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (2,3), Peter Šťastný (2,3), Hermann Winkler (2), George Sabin Cutaş (1,2), Bernd Lange (1,2,3), David Martin (1,2,3), Gianluca Susta (2), Henri Weber (3) Marielle de Sarnez (1,2,3), Metin Kazak (1,2,3), Niccolò Rinaldi (1), Franziska Keller (1,2,3), David Campbell Bannerman (2,3), William (The Earl of) Dartmouth (1,3), Paul Murphy (1,2,3), Helmut Scholz (1,2,3)
Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/
Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/
Varajäsenet/Suppleanter
Elisabeth Köstinger (3), Tokia Saïfi (3), Pablo Zalba Bidegain (1), Josefa Andrés Barea(1,2,3), lJörg Leichtfried (1,3), Katarína Neveďalová (1), Catherine Bearder (2,3), Marietje Schaake (3), Amelia Andersdotter (2,3),
187 (2)
Paul Rübig (3)
193 (3)
Herbert Reul (2), Tamás Deutsch (2), Barbara Weiler (2), Frank Engel (2), Judith Sargentini (2), Syed Kamall (3)
49 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/
Napirendi pont/Punt fuq l-aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/
Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/
Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/
Tarkkailijat/Observatörer
Agnieszka Walter-Drop (1)
Присъствал на/Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/
Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prezent/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:
(1) 20.2.2013 (2) 20.2.2013 (3) 21.2.2013
PV\929618ES.doc 13/14 PE506.181v03-00
ES
По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/
Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina tal-President/
Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
Nicholas C. Niggli (Permanent Mission of Switzerland to the WTO and EFTA), Heiko Heinrichs (German County Contracting Authority), Stephen Woolcock (London School of Economics), Alain F. Berger (Alstom)
Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/
Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*)
Sandra O'Reilly, Anne-Marie Firlay, Eduardo Martinez Gil, Luc de Hent, Raphael Chauvelot-Rattier, Elina Maulova, Eduardo Martinez,
Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/
Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)
Werner Scholz, (DG TRADE), Jerôme Robert (DG AGRI), Ditte JUUL-JORGENSEN (DG TRADE), Colin Brown (DG TRADE), Myrto Zambarta (DG TRADE), Mary Brennan (SG), Arunas Ribokas (DG TRADE), Ellen Steinke (DG TRADE), Jorge Vitorino (DG TRADE), Hertsens Fofaa Aminata (DG TRADE), Margerida Teles Romao (DG ENTR), Marketa Jackova (DG TAXUD), Eugenia Aguiar (DG TAXUD), Caroline Edery (DG TAXUD), Klaus Berend (DG ENTR), Benoit Wets (DG TAXUD),
Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/
Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/
Istituzzjonijiet oħra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
Други участници/Otros participantes/Ostatní účastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevők/Parteċipanti oħra/Andere aanwezigen/
Inni uczestnicy/Outros participantes/Alţi participanţi/Iní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare
Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/
Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI
Piero Rizza, Botond Torok-Illyés, Joanna Warchol Myriam Gistelink, Christopher Williams, Barbara Melis Ursa Pondelek, Conan D'Arcy
Alex Boyd, Jolana Mungengova, Antonio Anselmi Martin Köhler, Chiara Miglioli, Chiara Miglioli Paul-Emile Dupret, Tanja Niemeier
PE506.181v03-00 14/14 PV\929618ES.doc
ES
Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/
Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli
Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/
Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/
Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/
Pääosasto/Generaldirektorat
DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC
Roberto Bendini, Elfriede Bierbrauer Agnese Krivade
Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/
Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/
Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten
Daniel WARIN
Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/
Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet
Alberto Rodas, Martti Kalaus, Heikki Suorti, Mercedes Rodriguez Sarro, Helena Halldorf Romero, Leon Peijnenburg, Nicolas Dorgeret, Miriam Korteweg, Mindaugas Kojelis, June O'Keeffe, Remi Pierot, Gian Franco Chianale, Felix Lutz, Lucrezia Tuis, Maria Rocio Rodrigo Munoz, Joanna Karolczyk, Marju Tuuling, Zivile Urbonaviciute, Shanritha Indurjith, Urszula Procner, Marianne Ala-Huikku.
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/
Avustaja/Assistenter
Ana Cristina Rodrigues, Lenka Dubarre
* (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/
Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande
(VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/
Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi President/Ondervoorzitter/
Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/
Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot
(F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/
Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
