isb-industries.com
N. 20 - Marzo/Março 2020
acti n
desert PROOF
acti n
La Entrevista
A entrevista MARAT, PAIXÃO PELO DESENVOLVIMENTO
Crescente parceria com a ISB
Jacek Godziek, Gerente de Marketing, quaissão as atividades da sua empresa?
O Grupo MARAT (Polônia) é uma equipe de pessoas, dotada de diversas habilidades, apai- xonada pelo desenvolvimento, pela melhoria contínua, que obtém satisfação pelo seu trabal- ho que diariamente nos coloca diante de novos desafios. O MARAT garante a realização com- pleta de projetos grandes e ambiciosos. Visamos o constante desenvolvimento de nossos serviços e atividades de produção, prestamos assistência para garantir maior eficiência, reduzindo custos de compra e otimizando estoques. Nossa missão é fornecer serviço completo ao cliente, desde a fase de projeto até a produção, entrega, insta-
lação e ativação. A oferta MARAT inclui produtos de catálogo, como rolamentos e componentes, suportes de alinhamento automático, produtos químicos industriais, óleos e lubrificantes, juntas, ferramentas de manutenção de rolamentos, acionamentos e redutores mecânicos, elemen- tos de transmissão de energia, acionamentos por correia e correia. Em nossa fábrica, produ- zimos estruturas de aço modernas, elementos para linhas de produção, máquinas e equipa- mentos prontos para uso. No processo de pro- dução, são utilizados equipamentos modernos, indispensáveis para ajudar e facilitar nossos funcionários, a fim de respeitar e garantir en- tregas rápidas e pontuais do produto acabado.
Qual é o seu principal produto?
A oferta MARAT inclui muitos produtos indi- spensáveis nas fábricas de diversos setores, como: engenharia de energia, química, engen- haria térmica, mineração e tratamento de re- cursos minerais. Fornecemos caixas de engre- nagens com potência nominal de até 1000kW e acionamentoscompletos para máquinas.
(transportadores, alimentadores, fresadoras, transportadores de correntes, correias, rolos epa- rafusos, sistemas de classificação de vibrações ou protótipos), também com base nas especi- ficações solicitadas pelos clientes. Um grupo de profissionais é responsável pelo serviço de as- sistência técnica e treinamento, com referência Un momento de
formación para la fuerza de ventas de Marat.
Debajo de la sede de Marat Treinamento para a força de vendas da Marat.
Abaixo a sede da Marat
MARAT, DESARROLLO POR PASION
Crece la relación con ISB
Jacek Godziek, Responsable de Marketing,
¿Cuál es la actividad de la empresa?
Marat Group (Polonia) es un equipo de per- sonas apasionadas por el desarrollo, la mejora continua, de competencias varias, que encuen- tran la satisfacción del propio trabajo que nos pone nos diario frente a nuevos retos.
Como Marat, garantizamos la realización completa de grandes y ambiciosos proyec- tos. Trabajamos en el desarrollo constante de nuestros servicios y de la actividad pro- ductiva, proporcionamos asistencia para garantizar una mayor eficiencia, reduciendo los costes de aprovisionamiento y optimi- zando los inventarios.
Nuestra misión es ofrecer un servicio com- pleto al cliente, desde la fase de diseño a la de la producción, la entrega, la instalación y la activación.
La oferta Marat incluye productos del catálo- go como rodamientos y componentes, so- portes auto-alineables, productos químicos, aceites y lubricantes, juntas, instrumentos para el mantenimiento de los rodamientos, accio- namientos mecánicos y reductores, elementos de transmisión de potencia, transmisión de ca- dena y de correas.
En nuestra fábrica producimos modernas estructuras de acero, elementos para líneas de producción, maquinaria y equipamientos
listos para su uso. En el proceso de pro- ducción, usamos una moderna instrumen- tación, indispensable para ayudar y facilitar a nuestro personal, con el fin de respetar y garantizar entregas rápidas y puntuales del producto acabado.
¿Cuál es su producto bandera?
La oferta de MARAT incluye muchos produc- tos indispensables en los establecimientos de producción de numerosos sectores como:
ingeniería energética, química, ingeniería tér- mica, actividad de extracción y el tratamiento de los recursos minerales. Proveemos reduc- tores con potencia nominal de hasta 1000kw y accionamiento completo para maquinaria
acti n
especial aos rolamentos e seus componentes.
Quando e por que nasceu a parceria entre ISB e Marat?
A parceria entre a MARAT e a ISB Industries co- meçou há vários anos e, em 2018, nosso Grupo tornou-se um distribuidor autorizado do Green Label. Os clientes da MARAT são um grande grupo de empresas de produção e serviços que operam em vários setores da economia polo- nesa, européia e global. Esta lista inclui grandes empresas ativas nos mercados mundiais, bem como outras empresas de produção menores que oferecem serviços a muitos produtores.
Os produtos ISB oferecem soluções com alta qualidade técnica e provaram ser uma exce- lente proposta para os clientes da MARAT. A expansão da oferta MARAT com produtos ISB provou ser bem-sucedida e recebe continuamen- te um feedback positivo do mercado, na forma
de novos pedidos e contratos.
Quais são as vantagens desta parceria com o ISB?
As características dos produtos ISB mencionados acima, como alta qualidade técnica, ser- viços de logística de ponta e assistência técnica profissional, são pontos fortes importantes dos produtos ISB. Um elemen- to fundamental da avaliação positiva é a colaboração entre o ISB e o MARAT: as equipes
de ambas as empresas são capazes de dar su- porte competente às necessidades dos clientes.
Quais são seus planos para o futuro?
Nossos projetos estão focados no fortaleci- mento contínuo da colaboração entre ISB e MARAT. Um elemento essencial é a otimi-
zação dos processos logísticos aos quais nos- sos clientes prestam atenção hoje. Outro obje- tivo importante para o futuro é expandir os produtos Green Label para os clientes atuais e potenciais do Grupo MARAT. Esses são os principais elementos sobre os quais focaremos nossa atenção no futuro.
(transportadores, alimentadores, fresadoras, transportadores de cadena, a correa, de ro- dillos y transportadores de barrena, sistemas de clasificación por vibraciones o máquinas prototipo) sobre la base incluso de especifi- caciones de los clientes.
Un grupo de profesionales se encarga de la asistencia y de la formación técnica en lo referido particularmente a los rodamientos y a sus componentes.
¿Cuándo y porqué nació la relación entre ISB y MARAT?
La relación comercial entre Marat e ISB In- dustries se inició a finales Marca Verde. Los clientes de MARAT son un grupo amplio de sociedades de producción y de servi- cios que operan en diversos sectores de la economía polaca, europea y global. Forman parte de esta lista grandes empresas acti-
vas en los mercados mundiales así como otras realidades productivas más pequeñas que ofrecen servicios a numerosos fabri- cantes.
Los productos ISB ofrecen soluciones de una elevada calidad técnica y han demostra- do ser una óptima propuesta para los clien- tes de MARAT. La ampliación de la oferta de MARAT a través de los productos de ISB ha demostrado ser un acierto y recibimos respuestas muy positivas del mercado en forma de nuevo pedidos y contratos.
¿Cuáles son las ventajas de esta relación con ISB?
Las características de los productos ISB anteriormente citadas, como la elevada ca- lidad técnica, los servicios logísticos de van- guardia y una asistencia técnica profesional son importantes fortalezas de los produc-
tos de ISB. Un elemento fundamental de valoración positiva es la colaboración en- tre ISB y MARAT: los equipos de ambas compañías están en disposición de dar una respuesta cualificada a las exigencias de los clientes.
¿Cuáles son sus proyectos de futuro?
Nuestros proyectos están focalizados en la consolidación de la relación entre ISB y MARAT. Un elemento esencial es la optimiza- ción de los procesos logísticos a los que nue- stros clientes prestan un especial interés.
Otro objetivo importante para el futuro es el de expandir los productos de la marca verde entre los actuales clientes y potencia- les del grupo MARAT.
Estos son los elementos clave sobre los que concentraremos nuestra atención en el futuro.
Al lado de algunos productos Marat Ao lado alguns produtos Marat
acti n
Arabia Saudita UNA PRUEBA EXTREMA
Los rodamientos ISB en el Dakar 2020
Arabia Saudita UMA PROVA EXTREMA
Rolamentos ISB em Dakar 2020
Desde siempre ISB ha sido muy activa en el apoyo a competiciones deportivas y el 2020 se ha iniciado para la Marca Verde con el evento de la nueva edición del Dakar en colaboración con el Equipo TMR Racing. El histórico rally ha celebrado por primera vez una etapa en Arabia Saudí: 8000 kilóme- tros de los cuales 5000 ha sido de prueba especial, 12 etapas, uan jornada de reposos, 350 vehículos inscritos de 50 nacionalidades, 176 moto, 134 automóviles, 47 camiones.
Después de haber vivido 30 años de leyenda en África y 10 en Sud América, al 42ª edición de la famosos competición ha aterrizado en el país de la penínsu-
la arábiga para la realización del que ha sido definido como el Tercer Capítulo: el reino de Arabia, la llamada del Oriente.
La salida ha tenido lugar en Jeddah el 5 de enero 2020: la primera parte del rally se ha desarrollado entre laberintos de pista a la lar- go del Mar Rojo, elevando el nivel de dificul- tad de navegación; la segunda se ha caracteri- zado por el sentimiento mezclado de correr entre escenarios magníficos (como no podía ser de otra manera) pero con enormes di- ficultades derivadas de las características del terreno: arena y dunas hasta donde alcanza la vista. El rally ha finalizado el 17 de enero con llegada a Al Qiddiya. Han sido muchos
Durante anos, a ISB Industries sempre foi mui- to ativa no apoio às principais competições competitivas e o 2020 para a Marca Verde foi aberto com o evento da nova edição do DA- KAR em colaboração com a TMF Racing Team.
Pela primeira vez, o histórico Rally fez uma parada na Arábia Saudita: 8.000 quilômetros, dos quais 5.000 para testes especiais, 12 eta- pas, um dia de folga, 350 veículos registrados em mais de 50 nações, 176 motocicletas, 134 carros, 47 Caminhão. Depois de viver trinta anos de lenda na África e dez na América do Sul, a 42ª edição da famosa competição che- gou ao país da Península Arábica para a reali- zação do que foi chamado de Terceiro Capítu-
lo: O Reino de Areia, o chamado do Oriente.
Partindo de Jeddah em 5 de janeiro de 2020, a primeira etapa do rali atravessou um labirinto de trilhas ao longo das margens do Mar Ver- melho, aumentando o nível de dificuldades de navegação. O estágio dois foi caracterizado pela
sensação mista de dirigir em cenários impressio- nantes (e não poderia ser diferente), que tam- bém apresentavam grandes dificuldades devido à natureza dura do terreno: areia e areia, tanto quanto os olhos podem ver! O Rally terminou em 17 de janeiro com a chegada a Al Qiddiya.
Muitas mudanças em relação às edições ante- riores. O primeiro e mais evidente é o geográfico;
os motoristas foram catapultados para territórios fascinantes, mas completamente desconhecidos.
A atmosfera mudou, e esse é um elemento im- portante: a América do Sul era diferente da Áfri- ca e a Arábia Saudita era realmente uma gran- de surpresa para a maioria dos participantes.
O idioma também mudou: na África e na Améri- Algumas fotos do Dakar 2020
Algumas fotos do Dakar 2020
acti n
los cambios con respecto a ediciones ante- riores. El primero y más evidente ha sido el cambio geográfico. De hecho los pilo- tos se han visto catapultados a territo- rios fascinantes pero completamente desconocidos. Ha cambiado la atmósfe-
ra, elemento importante! Sudamérica era diferente de África y Arabia Saudí ha sido un auténtico descubrimiento.
También ha cambiado el idioma: en África y Sud América muchos podían arreglárselas.
En “Arabia Saudí” ha sido mucho más com-
plicado: el inglés se habla sólo en la ciudad!
ISB ha apoyado la edición de 2020 con la participación del Equipo TMF Racing (equi- po fundado en el 2008 por Claudio Grazia, varias veces vencedor de competiciones nacionales de velocidad y rallys en moto). TRM Racing a fichado al piloto/periodista de Bolonia Francesco Catanese que por cuarta vez ha afrontado un Dakar a lomos de una endu- ro Yamaha WR450F: sabiamente modificada para adaptarla al desierto y a las característi- cas de Francesco que mide dos metros. Tras jornada muy difíciles y momentos dramáticos, el 17 de enero Francesco Catanese ha cruza- do la línea de meta clasificándose en el 82º puesto sobre las 176 motos que tomaron la salida y de las que únicamente 96 han llegado a la meta, séptimo de los participantes italianos.
#ISBindustries #Dakar2020
ca do Sul, muitos participantes poderiam ter pelo menos “se acostumado”. Na Arábia Sau- dita, era muito mais complicado: o inglês é ape- nas spo-ken nas cidades! O ISB apoiou a edição 2020 do famoso rally em participação com a TMF Racing (a equipe fundada em 2008 por Claudio Grazia, vencedor de vários campeo- natos nacionais de velocidade e comícios de moto). A TMF Racing contratou o piloto bolonhês Francesco Catanese, que participou de seu quarto Dakar pilotando um enduro Yamaha WR450F: modificado por especialistas para adaptá-lo ao deserto e à altura de Francesco, ele tem 2 metros de altura. Depois de alguns dias difíceis e momentos dramáticos, em 17 de janeiro, Francesco Catanese cruzou a linha de chegada na 82ª colocação, das 176 motos que iniciaram a corrida, com apenas 96 chegando na linha de chegada, sétimo dos participantes do Ita-lian. #ISBindustries # Dakar2020
VUELTA ELÉCTRICA INTERUPTOR VERDE
La presencia de ISB en este Dakar 2020 se ha com- pletado con la participación de una moto 100% eléc- trica (proyecto iniciado hace 3 años con el propósito de convertirse en el primer equipo que correrá el Dakar con una moto eléctrica) que ha seguido la caravana en la segunda parte de la carrera (los últimos 7 días) y pilotada por el experimentado piloto catalán Joan Puig. Uno de los objetivos de esta presencia ha sido el de testear los rodamientos ISB de la Serie 3204-2RS y las rótulas GE 30 ES 2RS montado en la moto.
A presença da ISB neste Dakar 2020 também se materializou com a participação de uma bicicleta 100% elétrica (projeto iniciado há 3 anos, com o objetivo de se tornar a primeira equipe que participará de Dakar com uma bicicleta elétrica) que seguiu a caravana na segunda etapa da corrida (nos últimos 7 dias) e montado pelo especialista catalão Joan Puig. Um dos objetivos dessa presença era testar os mancais ISB 3204-2RS e os mancais esféricos ISB GE 30 2RS montados na bicicleta.
acti n
ALUTEC, IDEAS EN MOVIMIENTO
Soluciones de calidad con perfiles de aluminio
Francesa Maioli, Responsable comercial,¿ A qué se dedica la empresa?
Alutec nació hace 26 años como empresa fabricante de perfilería de aluminio y con el transcurso de los años, se ha especializado no únicamente en la manipulación del aluminio con más de 80 tipos de perfiles en catálogo (matrices propietarias) y los respectivos acce- sorios, sino también en el diseño y la realiza- ción de sistemas para el movimiento manual y automatización, con la creación de una Unidad de Negocio dedicada al transporte del pro- ducto pre y post producción y a la realización de soluciones customizadas para el mundo de la automatización industrial, partiendo de
nuestro verdadero alma: la perfilería de aluminio.
En 2016 Alutec compró a AEB Spa la Unidad de negocio AEB Robotics implementando una gama de productos que apuntan al mercado de la automación industrial: producimos Ro- bot Desktop cartesiano y Gantry con motion control propietario, tanto con una línea están- dar como Custom, dirigidos especialmente a facilitar precisión. En el transcurso de su expe- riencia Alutec ha basado su propia reputación en importantes valores, bien establecidos en el interior de la empresa, como la continua búsqueda de la calidad, la atención a los detalles y una marcada orientación al cliente.
¿Cuál es su producto estrella?
Alutec tienen un leitmotif que se demostrado ganador en los últimos años: ideas en movi- miento”. Partiendo de aquí, se evidencia que apostamos mucho por las soluciones para el movimiento del producto pre y post produc- ción.
La Oficina Técnica está formada por un equi- po de personas cualificadas que desarrolla una solución para cada cliente, transformando una exigencia teórica en una solución de vanguar- dia. La modularidad de las soluciones que pro- ponemos, nos permite satisfacer las exigencias más dispares, desde las líneas de movimiento simple a soluciones con exigencias particulares
La colaboración
A Parceria ALUTEC, IDEIAS EM MOVIMENTO
Soluções de alta qualidade com perfis de alumínio
À esquerda e abaixo da sede da Alutec, a produção, o escritório técnico e os produtos.
Francesca Maioli, gerente de vendas, o que a empresa faz?
A Alutec foi fundada há 26 anos como fa- bricante de perfis de alumínio e, ao longo dos anos, se especializou não apenas no processamento de alumínio com mais de 80 tipos de perfis no catálogo (matrizes pro- prietárias) e acessórios relacionados, mas também na concepção e implementação de sistemas para transporte manual e automáti- co. Para isso, criou uma Unidade de Negócios dedicada ao transporte de produtos, tanto nas fases de pré e pós-produção, quanto ao desenvolvimento de soluções personaliza- das para automação industrial, a partir do
produto da empresa: o perfil de alumínio.
Em 2016, a Alutec adquiriu a AEB Robotics Busi- ness Unit da AEB Spa, implementando uma varie- dade de produtos para o mercado de automação industrial. A empresa produz robôs de mesa car- tesianos e de pórtico com controle de movimen- to proprietário, ambos com uma linha padrão e personalizada, especificamente destinada à distri- buição de precisão. Ao longo de anos de expe- riência, a Alutec fundou sua reputação em valores essenciais, bem enraizados na empresa, como a busca contínua por qualidade, atenção aos detalhes e forte foco no cliente.
Qual é o seu melhor produto?
Alutec leitmotiv, que provou ser um vencedor
ao longo dos anos, é: “Ideias em movimen- to”. A partir disso, fica claro que nos con- centramos muito em soluções para o ma- nuseio de produtos na pré e pósprodução.
O departamento técnico é composto por uma A un lado y abajo
la sede de Alutec, producción, oficina técnica y productos
acti n
equipe de pessoas qualificadas que desenvol- vem um projeto para cada cliente, transforman- do uma necessidade teórica em uma solução de ponta. As soluções de modularidade ofereci- das nos permitem satisfazer as mais diversas ne- cessidades, desde linhas simples de manuseio até soluções mais complicadas, mesmo em ambientes difíceis de alcançar pelo operador normal.
Portanto, podemos afirmar com confiança que, a partir do perfil de alumínio - nosso pão e man- teiga diários - propomos soluções e as tornamos realidade: o profundo conhecimento do produto, o profissionalismo e a experiência de nossos técni- cos permitem para fornecer aos clientes um ser- viço completo, no qual a Alutec continua a investir para garantir altos níveis de qualidade.
Quando e por que a Alutec começou a colabo- rar com o ISB?
É uma colaboração de 20 anos que começou
como uma relação pessoal de confiança de ambos os lados. Com o tempo, as demandas do mercado para a produção de máquinas e sistemas cada vez mais inovadores aumenta- ram, o que exige operadores especializados, capazes de nos apoiar na escolha do produto certo para criar nossos sistemas. Por isso, uma colaboração cada vez maior com bases sólidas e estima mútua.
Quais são as vantagens dessa colaboração como ISB?
Toda colaboração deve ser baseada em um produto de qualidade, uma resposta em tempo real e um serviço rápido e preciso. O ISB possui todas as características em si, que também fazem parte de nossos princípios de negócios; portanto, além da relação de confiança pessoal, o ISB tam- bém é o parceiro ideal, pois pode nos apoiar no nosso compromisso diário de fornecer soluções
eficientes e seguras. . Por último, mas não menos importante, as relações comerciais consolidadas nos permitem ser competitivos no mercado.
Qual é o seu prognóstico para o futuro?
Alutec é um reconhecimento especial ao vivo nacional, mas existe uma intrusa de alcuni an um percorso de divulgação do mercado Alutec no mercado¡ internacional, que portou um incremento cósmico tangível. Participe ati- vamente de todas as atualizações do sistema na Itália em todos os países, desconsiderando um feedback positivo com os melhores sempre nos perfis de especialistas em soluções finitas.
Abbymo già attivi diverso ponto de distribuição non solo na Europa e a nossa próxima visita é a entrada de outros em altri mercati que aten- dem pessoas-te fornecendo marginalmente, mas não posso usar estratégias estrategicas para os nossos produtos.
incluso en ambientes difíciles de alcanzar por el habitual operador. Podemos por tanto afir- mar concretamente que partiendo del perfil de aluminio, nuestro pan de cada día, propone- mos soluciones y las realizamos: l el profundo conocimiento del producto y la profesionali- dad y experiencia de nuestros técnicos nos permite ofrecer a los clientes un servicio 360º, en la que Alutec sigue invirtiendo con el fin de garantizar elevados niveles de calidad.
¿Cuándo y porqué se inició la colaboración entre la marca ISB y Alutec?
La colaboración se remonta a hace 20 años, iniciada como relación de confianza entre am- bas partes. Con el tiempo, fueron aumentando
las demandas del mercado para la producción de plantas y sistemas, soluciones cada día más innovadoras que requieren de players especia- lizados capacitado para darnos apoyo en la selección del producto más adecuado para la realización de nuestros sistemas. De aquí una colaboración siempre en aumento con sólidas bases y una estima recíproca.
¿Cuáles son las bases de esta colaboración con ISB?
En la base de toda colaboración debe haber un producto de calidad, una respuesta precisa y rápida. ISB tiene todas estas características que están en la base de nuestros principios por lo que además de la relación de confianza per- sonal ISB es el partner ideal porque por que nos facilita el apoyo necesario para que pode- mos proponer soluciones eficientes y seguras a nuestros clientes. Por último, pero no menos
importante, das relaciones comerciales ya con- solidadas que nos permiten ser competitivos en el mercado.
¿Cuáles son sus proyectos de futuro?
Alutec es conocida seguramente a nivel nacio- nal pero desde hace algunos años, ha emprendi- do un camino de divulgación de la marca Alutec en el mercado que ha llevado a un fructífero incremente comercial tangible. Participamos activamente en la mayoría de ferias del sector tanto en Italia como en el extranjero con un buen feedback que se traduce en un mayor número de consultas tanto de perfiles de alu- minio como de soluciones acabadas. Tenemos ya activos diversos puntos de distribución en Europa y nuestra intención es la de entrar en otros mercados en los que a día de hoy sumini- stramos de manera marginal pero que pueden ser estratégicos para nuestros productos.
acti n
El producto UN COMPONENTE IMPRESCINDIBLE
Coronas de giro de calidad para inumerables aplicaciones
La corona de giro es una componente mecáni- co cuya aplicación es habitual en diversos e im- portantes sectores industriales. ISB ha desar- rollado una amplia gama de Coronas de giro de calidad con el fin de ofrecer a sus clientes un producto y un servicio de excelencia.
CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS Para entender cómo está formada una corona de giro es suficiente con pensar en un roda- miento normal de bolas pero con un diámetro que puede ir desde un valor mínimo de 250mm hasta más de 10m. En realidad, aparte del hecho
de que las coronas de giro (término con el que se conocen a las coronas de orientación) tienen siempre un anillo interno y un anillo externo separados por elementos de rodadura, las co- ronas de giro son completamente diferentes a los rodamientos estándar. La corona presenta por ejemplo dos series de agujeros tanto en el anillo interno como en el externo, que sirven para vincular el rodamiento a la estructura. El
“corazón” tecnológico e la corona de giro está en el tratamiento térmico de templado e in- ducción que es aplicado a las pistas de rodadu- ra que alojan a los elementos de rodadura. Este procedimiento debe estar debidamente con- trolado y calibrado de modo a poder elevar el
valor de la dureza superficial de las pistas hasta valores de 60 HRC y aumentar así la capacidad de carga del propio rodamiento.
Una acción decisiva para salvaguardar la vida de la corona de giro se deriva de la acción de pro- tección de las juntas labiales que aíslan el espa- cio reservado a los elementos de rodadura protegiéndolo de las impurezas y permitiendo únicamente la salida de la grasa contenida en el interior de las pistas. La salida de la grasa de las protecciones es a menudo una condición de funcionamiento óptima que sella el labio de la junta. Además, para protegerlas de los agentes atmosféricos, las coronas de ISB vienen barni- zadas con un primer baño de zinc.
O rolamento de giro é uma parte mecâni- ca usada em vários setores industriais im- portantes. A ISB desenvolveu uma ampla gama de rolamentos de giro de alta quali- dade para oferecer aos clientes um exce- lente produto e serviço.
RECURSOS DE CONSTRUÇÃO Para en- tender como é feito um rolamento de giro, pense em um rolamento de esferas normal, no entanto, com um diâmetro que pode variar de um mínimo de 250 mm a mais de 10 m. Além do fato de que os corpos de giro também possuem um anel interno e um anel externo se- parados por elementos rolantes, eles são
completamente diferentes dos anéis de bea padrão. Por exemplo, eles têm dois conjuntos de orifícios - um no anel inter- no e outro no anel externo - que são usa- dos para fixar o anel de bea na estrutura.
O “coração” tecnológico do rolamento de rotação está no tratamento de endureci- mento por indução aplicado às pistas que abrigam os elementos rolantes.
Esse procedimento deve ser adequada- mente controlado e calibrado para que a dureza da superfície das pistas possa ser aumentada para valores de até 60 HRC, aumentando assim a capacidade de carga do próprio rolamento. Os lábios de vedação
desempenham um papel importante na proteção da vida útil do rolamento de giro, isolando o espaço reservado para os elementos rolantes, protegendo-os contra impurezas externas e permitindo apenas que a graxa contida nas pistas escape. A descarga de graxa das vedações geralmen- te é uma condição de excelente funciona- mento que protege o lábio de vedação.
Além disso, os mancais giratórios ISB são pintados com um primer de galvanização para protegê-los contra intempéries.
ALGUMAS APLICAÇÕES COMUNS Os mancais giratórios ISB podem ser usados em muitas aplicações diferen-
O Produto UM COMPONENTE ESSENCIAL
Rolamentos de giro de qualidade para muitas aplicações
Fa axial
Mf inclinación Mf Momento inclinação
Fr radial
C Saída, saída RPM
C Saída, saída RPM
CALCULO DEL PAR DE SALIDA CÁLCULO DO TORQUE DE SAÍDA
acti n
tes, como bombas de concreto, mistura- dores de cimento, veículos de elevação, caminhõesguindaste, guindastes de con- strução e porto, compactadores, turbinas eólicas, radares, manipuladores, posiciona- dores, carrosséis de enchimento e mesas rotativas. Os rolamentos de giro são fáceis de ver na parte externa dos caminhões- guindaste: geralmente são encontrados na parte inferior da cabine e permitem que ele gire, aparafusados de um lado à carroça e do outro lado à cabine. Embora pertençam à mecânica clássica e geralmente ocultos na base de grandes estruturas rotativas, o anel de giro ainda é um dos componentes mais tecnológicos do setor industrial.
MOVIMENTOS DE MANGA
Os acionamentos de giro ou as engrenagens
de giro com acionamento helicoidal são fa- bricados por uma caixa de ferro fundido que abriga um parafuso sem-fim que en- gata e gira o anel de giro no interior: esse sistema não apenas garante a precisão do movimento, mas também a irreversibilidade da rotação sob carga. Estes produtos são extremamente versáteis devido à sua con- strução e permitem a transmissão de altas cargas radiais e axiais, bem como momentos de inclinação, com uma taxa de transmissão muito alta entre o parafuso e a porca. Os acionamentos de giro podem ser usados em vários campos de aplicações: da agricultura à mecânica geral, como rastreamento de painéis solares às bases de radar, etc., bem como à mecânica de precisão. A motorização pode ser realizada por motores hidráulicos
ou elétricos, permitindo um melhor controle da precisão do movimento rotativo. As uni- dades de giro são um produto de nicho e completam a ampla gama de produtos ISB.
Prós:
- Compacto;
- Fácil de instalar;
- Altos torques transmissíveis;
- Resistência à água Contras:
- Baixa velocidade de rotação e eficiência
176 ISB TAVOLE MOTORIZZATE / SLEWING DRIVES SG SERIES
1. Carcassa fusione ghisa 2. Cuscinetto di base 3. Pista di rotolamento 4. Guarnizione a libirinto 5. Flangia di attacco esterna
6. Motore (idraulico, servo motore, motoriduttore) 7. Flangia di attacco motore
8. O-ring
9. Foro di ingresso albero motore 10. Albero opposto (per encoder o prosecuzione) 11. Flangia chiusura
12. Coperchio 13. Encoder (opzionale)
1. Cast iron housing 2. Slewing Ring 3. Raceway
4. Labyrinth monolithic seal 5.
6. Drive(hydraulic motor /electric motor ) 7. Motor Adapter
8. O-ring 9. Input Hole 10. Shaft Opposite to Motor 11. End Cap
12. Cover 13. Encoder (optional)
PARTI DI ASSIEME
ASSEMBLY PARTS
PRESTAZIONI
PERFORMANCES
SG175-25 SG222-25 SG310-25 SG342-25 SG430-25 SG480-25 SG540-25 SG630-25
PAR / TORQUE
Par máximo de salida Eficiencia/potencia residual
Torque máximo de saída[KNm] 3,5 8 9,5 10,8 13 18,5 28,7 34,2
[-] 40% 40% 40% 40% 40% 40% 40% 40%
Par máximo de entrada Torque máximo de entrada Efficiency/residual power
[Nm] 180 300 300 300 300 300 800 800
VELOCIDAD/ RAPIDEZ
Velocidad máxima de rotación mesa*
Relación de transmisión
Velocidade máxima de rotação da mesa * [RPM] 1 ~ 2,5 1 ~ 2,5 1 ~ 2,5 1 ~ 2,5 1 ~ 2,5 1 ~ 2,5 1 ~ 2,5 1 ~ 2,5
[-] 47:1 62:1 79:1 86:1 104:1 94:1 90:1 104:1
Máxima velocidad de entrada* (continua) Velocidade máxima de entrada *
Relatório de transmissão
(contínua)[RPM] 47 62 79 86 104 94 90 104
Máxima velocidad de entrada* (discontinua)
Velocidade máxima de entrada * (descontínua)[RPM] 117,5 155 197,5 215 260 235 225 260
- Ad esempio, se il motore INPUT ha 1000 W di potenza nominale, la potenza di uscita residua sulla tavola è di 400 W.
For example, if the INPUT Power is 1000 W, the residual output power on the table is 400 W.
- Stesse considerazioni devono essere fatte quando si calcola la coppia di uscita residua.
Same considerations above is valide when calculating the residual output torque starting from a Input torque.
-
* la velocità massima dipende anche dalla coppia resistente e dai carichi applicati / the maximum speed also depends on the resitant torque and loads applied
ALGUNAS APLICACIONES COMUNES Las coronas de ISB cuentan con un amplio abanico de aplicaciones entre las cuales: bom- bas para cemento, mezcladoras de hormigón, vehículos elevadores, camiones grúas, grúas para la construcción y portuarias, compacta- doras, turbinas eólicas, radares, manipulado- res, posicionadores, carriles de embotellado- ras y mesas giratorias.
Las coronas de giro son fácilmente visibles en los camiones grúa; normalmente se encuen- tran en la base de la cabina y permite su ro- tación encajada por un lado al cuerpo y por otro a la cabina. A pesar de estar a menudo, en la mecánica clásica, escondida en la base de grandes estructuras en rotación, aún hoy la corona de giro representa uno de os com- ponentes de mayor contenido tecnológico del sector industrial.
MESAS MOTORIZADAS
Las mesas motorizadas o giratorias con tornillo sinfín están formadas por un cárter de acero que aloja un eje sinfín que engrana y hace girar la corona dentada mediante la cual es fijada a la aplicación. Dicho sistema garantiza, además de la precisión del movimiento, la irreversibi- lidad de la rotación bajo carga. Estos produc- tos son extremadamente versátiles por sus características constructivas y permiten una transmisión de cargas extremadamente eleva- das, radiales y axiales, con una relación de ro- tación definida entre tornillo y tuerca, lo que permite una modificación del movimiento del 90º con respecto a la entrada y asegurando una versatilidad considerable en las aplicacio- nes. Además de una precisión del movimiento, tal sistema garantiza la irreversibilidad de la ro- tación bajo carga.
Las mesas giratorias tienen numerosas aplica- ciones: desde el mundo agrícola pasando por la mecánica general, seguimiento de paneles solares, en la base de radares, etc.. llegando a la mecánica de precisión. La motorización puede ser llevada a cabo por motores hi- dráulicos o moto-reductores eléctricos, lo que permite un mejor control de la precisión del movimiento rotativo.
Las mesas rotativas representan un produc- to de nicho y completan la gama de produc- tos ISB.
Ventajas:
Compacta Fácil instalación
Altos pares transmitibles Impermeabilización Contras:
Bajas velocidades de rotación
MEDIDAS DISPONIBLES / TAMANHOS DISPONÍVEIS RENDIMIENTOS
DESEMPENHO
* La velocidad máxima depende del par de resistencia y de la altura.
A velocidade máxima também depende do torque resistente e das cargas aplicadas.
ISB in action - N. 20 - marzo 2020 Director responsable: Pierluigi Dallapina Secretaria de Redacción: Christian Ricci Proyecto gráfico: TM Communication (RE) Edición e Impresión: Italgraf (Rubiera - RE) Autorización del tribunal nº7 de Reggio Emilia (22/10/2012)
acti n
ISB LLEGA A AUSTRALIA
Un ambicioso plan de desarrollo con Chains & Drives
Chains & Drives Australia fue fundad en el 2007 con el fin de suministrar productos para la transmisión y rodamientos. La em- presa dispone de oficinas tanto en la costa occidental como en oriental de Australia tiene prevista la apertura de una filial en cada estado en el transcurso de los próxi- mos años. Desde el momento en el que los productos ISB han entrado a formar parte de la propia gama, Chains&Drives ha desar- rollado una red de distribución en todo el país, operativa en siete estados.
A través de la sociedad madre Mecha- nical Equipment Group, Chains & Drives está operativa en muchos sectores y está
apostando por los productos ISB con el fin con la intención de llevar a cabo una colaboración centrada en el desarrollo de rodamientos con especificaciones técnicas adaptadas a las aplicaciones del mercado australiano.
Los productos ISB más utilizados en la in- dustria minera, construcción y movimiento de tierras son: rodamientos radiales, roda- mientos rígidos de bolas, rótulas esféricas GE y soportes de fundición. ISB, gracias a su experiencia en ayudar a los fabricantes de grúas y elevadores de toda Europa, tiene muchas posibilidades de replicar este éxito también en Australia.
Gracias a las coronas y a los rodamientos radiales rígidos de bolas de la Marca Verde, Chains & Drives podrá garantizar el respe- to de los acuerdos de suministro.
La reputación internacional de los produc- tos ISB está aumentando en Australia a través de las constantes iniciativas de ven- tas y de marketing.
Chains & Drives está orgullosa de ser el distribuidor oficial de ISB en Australia. A partir del 2020 será implantada la fuerza de ventas con el fin de seleccionar los prin- cipales clientes y fabricantes y garantizar los acuerdos de suministro tras la finalización de las pruebas de los rodamientos.
Caso de estudio
Caso de Sucesso TERRAS ISB NA AUSTRÁLIA
Um ambicioso plano de desenvolvimento com a Chain & Drives
A Chain & Drives Australia foi estabelecida como fornecedora independente de produtos de transmissão e mancais em 2007 e possui
escritórios na costa oeste e leste da Austrália, com planos de abrir uma filial em todos os estados nos próximos anos. Desde a incorpo-
ração dos produtos ISB em seu mercado, a Chain &
Drives estabeleceu uma base de distribuidores em todo o país, operan- do em sete estados da região. Por meio de sua empresa controladora, o Mechanical Equipment Group, a Chain & Drives opera em muitos setores, levando os produtos ISB
ainda mais para colaborar em novos proje- tos e recursos existentes para aplicações australianas. Os produtos mais utilizados da ISB na indústria de mineração, construção e terraplenagem são rolamentos rígidos de esferas, mancais esféricos GE, caixas de ferro fundido. Com a ISB apoiando guindastes e fabricantes de içamento em toda a Europa, há muitas oportunidades para replicar esse sucesso na Austrália; com anéis de giro ISB e rolamentos rígidos de esferas, a Chain & Dri- ves poderá trabalhar no sentido de garantir contratos de fornecimento. A reputação in- ternacional dos produtos ISB está crescendo na Austrália por meio de vendas e marketing Algunas imágenes
del equipo de Chains & Drives Algumas imagens da equipe Chains
& Drives
acti n
contínuos. A Chain & Drives se orgulha de ser o distribuidor oficial da ISB na Austrália.
A partir de 2020, a equipe de vendas será implementada para selecionar as principais contas e fabricantes e garantir contratos de fornecimento na parte traseira de testes de rolamentos concluídos.
ISB desembarca en ecuador gra- cias a Ivan Bohman, empresa líder en el sector metalmecánico con una experiencia de más de 80 años en el mercado.
O ISB chega ao Equador graças a Ivan Bohman, uma empresa líder no setor de engenharia, com mais de 80 anos de experiência no mercado.
LA MARCA VERDE EN ECUADOR MARCA VERDE NO EQUADOR!
Queensland Northern
Territory South Australia
New South Wales Western
Australia
Victoria Tasmania
