Sexto Domingo Después de Pentecostés
17 de Julio 2022
Iglesia de la Trinidad—12 pm
Encuéntranos en las redes sociales
Visite nuestro sitio web (trinityoldswedes.church). Síganos en Facebook e Instagram
buscando @TrinityParishDE; y por favor etiquétanos en tus fotos usando #TrinityParishDE.
Nuestra lista de oración
Estamos trabajando para mantener actualizada nuestra lista de oración parroquial. Las solicitudes de oración para el boletín deben enviarse a la oficina de la parroquia antes del miércoles para que aparezcan en el boletín del domingo. Por favor, háganos saber si tiene alguna adición o actualización. El clero y los miembros de nuestra iglesia están felices de orar con usted por teléfono si lo desea. NOTA: Debido al hecho de que nuestros servicios ahora se transmiten en vivo, consideramos prudente por seguridad no publicar los apellidos de las personas en nuestra lista de oración.
En adoración personal
El servicio de adoración se transmite en vivo, por lo que estará frente a la cámara durante la comunión y posiblemente durante el servicio. Además, silencia tus teléfonos móviles. El servicio comienza al comienzo del preludio y concluye al final del postludio. ¡Gracias!
Participantes del Servicio
La Reverenda Patricia Downing—Rector
El Reverendo Charles Lane Cowen—Rector asociado David Simmons—Director de música
Alberto Martinez y Sergio Iván Martinez—Músicos
Si desea donar en línea a Trinity Parish, por favor escanee el código QR a la derecha.
Rito de Santa Eucaristía
La Reunión de la Comunidad
Himno de Procesión De tal manera
De tal manera me amó Que Su vida no escatimó Hasta el final Él se entregó
Y a la muerte fue por que Él me amó De tal manera me amó
Y no hay forma en que podré pagar El precio de Su grande amor
Pero toda mi alma quiero dar Coro:
Por Su amor yo viviré De Su amor yo cantaré Con mi Jesús caminaré Por que Él me amó a mí Por Su amor yo viviré De Su amor yo cantaré Con mi Jesús caminaré Por que Él murió por mí Le seguiré...
La Aclamación
Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Pueblo Y bendito sea su reino ahora y por siempre. Amén Celebrante
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamete te amemos y
dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Gloria
Gloria al Señor
que Reina en el cielo, y en la tierra paz
a los hombres que ama Él.
Señor, te alabamos;
Señor, te bendecimos.
todos te adoramos, gracias por tu gloria
Tú eres el Cordero que quitas el pecado.
Ten piedad de nosotros y escucha nuestra oración.
Tú sólo eres Santo.
Tú sólo el Altisimo con el Espiritu Santo en la gloria de Dios Padre
La Colecta del Dia
Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
Celebrante Oremos
Dios omnipotente, fuente de toda sabiduría, tú conoces nuestras necesidades antes de que te pidamos, y nuestra ignorancia en pedir: Ten compasión de nuestras flaquezas, y danos, por tu misericordia, aquellas cosas que por nuestra indignidad y ceguedad no sabemos ni nos
atrevemos a pedirte; por los méritos de Jesucristo tu Hijo nuestro Señor; que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.
Primera Lectura Amós 8:1–12 Esto me mostró Dios el Señor: Había una cesta de fruta madura, y él me preguntó: —¿Qué ves, Amós? —Una cesta de fruta madura —respondí. Y me dijo el Señor: —Ya Israel está maduro; no le voy a perdonar ni una vez más. Ese día los cantos del palacio se volverán lamentos. Mucha gente morirá, y en silencio serán arrojados fuera sus cadáveres. El Señor lo afirma. Oigan esto, ustedes que oprimen a los humildes y arruinan a los pobres del país;
ustedes que dicen: «¿Cuándo pasará la fiesta de la luna nueva, para que podamos vender el trigo? Cuándo pasará el sábado, para que vendamos el grano a precios altos y usando medidas con trampa y pesas falsas? ¡Arruinaremos a los pobres hasta que ellos mismos se nos vendan como esclavos para pagar sus deudas, aunque sólo deban un par de sandalias!
¡Venderemos hasta el desecho del trigo!» El Señor ha jurado por la gloria de Jacob: «Nunca olvidaré lo que han hecho.» ¿Y no habrá de temblar la tierra por todo esto? ¿No habrán de llorar todos sus habitantes? ¡La tierra subirá y bajará, como suben y bajan las aguas del Nilo!
«Ese día —afirma el Señor—, haré que se oculte el sol al mediodía, y en pleno día cubriré de oscuridad la tierra. Cambiaré las fiestas en llanto por los muertos, y los cantos en lamentos fúnebres; haré que ustedes se vistan de luto, y que se rapen la cabeza en señal de dolor.
Llorarán como el que ha perdido a su único hijo, y todo acabará en amargura. Vienen días — afirma el Señor— en los cuales mandaré hambre a la tierra; no hambre de pan, ni sed de agua, sino hambre de oír la palabra del Señor. La gente andará errante, buscando la palabra del Señor; irán de un mar al otro mar, y desde el norte y hasta el oriente, pero no podrán encontrarla.
Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.
Salmo 52
¿Por qué te jactas de maldad, oh tirano, * contra el devoto todo el día?
Urdes agravios; como navaja afilada es tu lengua, * tú que obras engaño.
Amas el mal más que el bien, * la mentira más que la verdad.
Amas toda suerte de palabras hirientes, * oh lengua engañosa.
¡Oh, si Dios te derribara totalmente, *
te asolara y te arrancara de tu morada,
y te desarraigara de la tierra de los vivientes!
Verán los justos, y temerán; *
entonces se reirán de él, diciendo:
“He aquí el que no puso a Dios por fortaleza, * sino que confió en sus muchas riquezas, y persistió en su maldad”.
Pero yo estoy en la casa de Dios como olivo verde; *
en la misericordia de Dios confío eternamente y para siempre.
Siempre te daré gracias por lo que has hecho, *
y proclamaré, en la presencia de tus santos, que tu Nombre es bueno.
Le Epístola Colosenses 1:15–28
Cristo es la imagen visible de Dios, que es invisible; es su Hijo primogénito, anterior a todo lo creado. En él Dios creó todo lo que hay en el cielo y en la tierra, tanto lo visible como lo invisible, así como los seres espirituales que tienen dominio, autoridad y poder. Todo fue creado por medio de él y para él. Cristo existe antes que todas las cosas, y por él se mantiene todo en orden. Además, Cristo es la cabeza de la iglesia, que es su cuerpo. Él, que es el principio, fue el primero en resucitar, para tener así el primer puesto en todo. Pues en Cristo quiso residir todo el poder divino, y por medio de él Dios reconcilió a todo el universo ordenándolo hacia él, tanto lo que está en la tierra como lo que está en el cielo, haciendo la paz mediante la sangre que Cristo derramó en la cruz. Ustedes antes eran extranjeros y enemigos de Dios en sus corazones, por las cosas malas que hacían, pero ahora Cristo los ha reconciliado mediante la muerte que sufrió en su existencia terrena. Y lo hizo para tenerlos a ustedes en su presencia, santos, sin mancha y sin culpa. Pero para esto deben permanecer firmemente basados en la fe, sin apartarse de la esperanza que tienen por el mensaje del evangelio que oyeron. Éste es el mensaje que se ha anunciado en todas partes del mundo, y que yo, Pablo, ayudo a predicar. Ahora me alegro de lo que sufro por ustedes, porque de esta manera voy completando, en mi propio cuerpo, lo que falta de los sufrimientos de Cristo por la iglesia, que es su cuerpo. Dios ha hecho de mí un servidor de la iglesia, por el encargo que él me dio, para bien de ustedes, de anunciar en todas partes su mensaje, es decir, el designio secreto que desde hace siglos y generaciones Dios tenía escondido, pero que ahora ha
manifestado al pueblo santo. A ellos Dios les quiso dar a conocer la gloriosa riqueza que ese designio encierra para todas las naciones. Y ese designio secreto es Cristo, que está entre ustedes y que es la esperanza de la gloria que han de tener. Nosotros anunciamos a Cristo, aconsejando y enseñando a todos en toda sabiduría, para presentarlos perfectos en Cristo.
Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.
Gradual Tu Palabra
Tu palabra me llena, me llena, Señor.
Tu palabra me alimenta, me alimenta, Señor Tu palabra alimenta mi espiritu.
Tu palabra me llena de gloria.
Santo Evangelio San Lucas 10:38–42
Santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo, según San Lucas.
Gloria a ti, Cristo Señor!
Jesús siguió su camino y llegó a una aldea, donde una mujer llamada Marta lo hospedó. Marta tenía una hermana llamada María, la cual se sentó a los pies de Jesús para escuchar lo que él decía. Pero Marta, que estaba atareada con sus muchos quehaceres, se acercó a Jesús y le dijo:
—Señor, ¿no te preocupa nada que mi hermana me deje sola con todo el trabajo? Dile que me ayude. Pero Jesús le contestó: —Marta, Marta, estás preocupada y te inquietas por demasiadas cosas, pero sólo una cosa es necesaria. María ha escogido la mejor parte, y nadie se la va a quitar.
El Evangelio del Señor. Te alabamos, Cristo Señor.
Sermón El Reverendo Charles Lane Cowen
El Credo Niceno
Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible.
Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros y
por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre. Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato:
padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con Gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.
Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.
Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo
Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.
La Oración de los Fieles
Padre, te suplicamos por tu santa Iglesia Católica, en el ciclo anglicano de oración, oramos por la Iglesia Episcopal, y en nuestra propia diócesis por St. Phillips Church, Laurel.
Que todos seamos uno.
Concede que todos los miembros de la Iglesia te sirvan en verdad y humildad.
Que tu Nombre sea glorificado por todo el género humano.
Te pedimos por todos los obispos, presbíteros y diáconos. Oramos por Michael, nuestro obispo presidente, Kevin, nuestro obispo, y Patty y Charles, nuestros sacerdotes;
Que sean fieles ministros de tu Palabra y Sacramentos.
Te pedimos por cuantos gobiernan y ejercen autoridad en todas las naciones del mundo.
Que haya justicia y paz en la tierra.
Danos gracia para hacer tu voluntad en todo cuanto emprendamos.
Que nuestras obras sean agradables a tus ojos.
Ten compasión de los que sufren de dolor o angustia especialmente Sherri, Patricia, Tom, Mickey, David, Katie, Betty, Jay, Sarah, Jake, Yadira, Robert, Patrick, y el pueblo de Ucrania y todo sufren del coronavirus.
Que sean librados de sus aflicciones.
Otorga descanso eterno a los difuntos;
Que sobre ellos resplandezca la luz perpetua.
Te alabamos por tus santos que han entrado en el gozo del Señor.
Que también nosotros tengamos parte en tu reino celestial.
Damos gracias a todos aquellos que celebran cumpleaños y aniversarios, especialmente Sergio Ivan, Tina, James, Maureen, Leslie, Don, Margaret, Jovan, Madi, y Dawn & Kerr.
Oremos por nuestras necesidades y las necesidades de los demás.
Celebrante
Padre celestial, tú has prometido escuchar lo que pidamos en Nombre de tu Hijo: Acepta y cumple nuestras peticiones, te suplicamos, no como te lo pedimos en nuestra ignorancia ni como lo merecemos por nuestro pecado, sino como tú nos conoces y amas en tu Hijo Jesucristo, nuestro Señor. Amén.
Celebrante:
Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.
Puede guardarse un período de silencia.
Celebrante y Pueblo
Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Sincera y
humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.
Celebrante
Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna. Amén.
La Paz
La paz del Señor sea siempre con ustedes. Y con tu espíritu.
La Santa Comunión
Todos están invitados a unirse a nosotros recibiendo la Comunión.
Ofertorio
Señor, digno eres de recibir la gloria y la honra y el poder; porque tú creaste todas las cosas, y por tu voluntad existen y fueron creadas. Apocalipsis 4:11
Himno Tengo sed ti Señor
Quien podra este dia separarme de ti Señor, Quien podra este dia si estas aqui Señor, Nada podra separarme de tu amor
Ni la muerte, ni la vida,ni el dolor.
Coro:
Tengo sed de ti Señor
Llename de ti, sana mis heridas con tu amor(2) Tan solo por tocarme Señor
Tan solo con mirarte, Señor.
Quiero con mis labios alabarte mi Señor, Quiero con mi vida bendecirte mi Señor, Quiero levantar mis manos en oración, Quiero entregarme a ti mi Salvador, porque
Celebrante y el Pueblo Todo es tuyo Oh Señor y de lo tuyo te damos.
La Gran Plegaria Eucarística
El Señor sea con ustedes. Y con tu espíritu.
Elevemos los corazones. Los elevamos al Señor.
Demos gracias a Dios nuestro Señor. Es justo darle gracias y alabanza.
El Celebrante continúa
En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.
Porque tú eres fuente de luz y vida; nos hiciste a tu imagen, y nos llamaste a nueva vida en nuestro Señor Jesucristo.
Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:
Santo es el Señor mi Dios, digno de alabanza A El, el poder, el honor y la Gloria (2x)
Hosana, hosana, hosana Oh Señor (2x)
Bendito el que viene en el nombre del Señor, Con todos los Santos cantamos para ti(2x)
El Celebrante continúa
Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos.
Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.
En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: "Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío".
Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: "Beban todos de él.
Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío".
Por tanto, proclamamos el misterio de fe:
Celebrante y Pueblo:
Cristo ha muerto.
Cristo ha resucitado.
Cristo volverá.
El Celebrante continúa:
Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones.
Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.
Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN.
Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó.
Pueblo y Celebrante:
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.
Fracción del Pan
¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros.
¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!
Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios.
Himno Sumérgeme
Cansado del camino Sediento de ti....
Un desierto he cruzado Sin fuerzas he quedado Vengo a ti....
Luché como un soldado Y a veces sufrí....
Y aunque la lucha he ganado Mi armadura he desgastado Vengo a ti.... (2x)
Coro:
Sumérgeme....
En el río de tu espíritu....
Necesito refrescar este seco corazón Sediento de ti.... (3x)
Oración Post Comunión Celebrante Oremos.
Celebrante y Pueblo:
Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento spiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor.
Amén.
Bendición
La paz de Dios, que excede a todo entendimiento, guarde sus corazones y mentes en el conocimiento y amor de Dios, y de su Hijo Jesucristo nuestro Señor y la bendición de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea con ustedes, y more con ustedes eternamente. Amén.
Himno ¿Quien sera la mujer?
¿Quién será la mujer que a tantos inspiró poemas bellos de amor?
Le rinden honor la música y la luz, el mármol, la palabra y el color.
¿Quién será la mujer que el rey y el labrador invocan en su dolor,
el sabio, el ignorante, el pobre y el señor, el santo al igual que el pecador?
CORO:
María es esa mujer
que desde siempre el Señor se preparó para nacer como la flor
en el jardín que a Dios enamoró./
¿Quién será la mujer radiante como el sol, vestida de resplandor?
La luna a sus pies, el cielo en derredor, y ángeles cantándole su amor.
¿Quién será la mujer humilde que vivió en un pequeño taller?
Amando sin milagros, viviendo de su fe, la esposa siempre alegre de José.
La Despedida
Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu.
Demos gracias a Dios.
Anuncios
Trinity Van está disponible para cualquier persona que necesite transporte a la iglesia para servicios y eventos en Trinity. Por favor, póngase en contacto con la oficina parroquial para obtener más información o hable con Juan Rodriguez.
Únase a nosotros para una noche de béisbol el viernes 22 de julio en Wilmington Blue Rocks. El juego comienza a las 6:30 pm. ¡Quédese después del juego para disfrutar de un gran espectáculo de fuegos artificiales después del juego, presentado por Orbit Energy and
Power! Tenemos un palco reservado para Trinity para que podamos sentarnos todos juntos.
Comuníquese con Andrew Vavala para reservar boletos o si tiene alguna pregunta. Puede comunicarse con Andrew al (302) 438-4741 (no dude en dejar un mensaje de voz) o enviar un correo electrónico a [email protected].
Hershey Park con Trinity—Únase a nosotros el sábado 6 de agosto mientras hacemos un viaje parroquial a Hershey Park. Los confirmados en 2021 y 2022 pueden ir gratis, y
cualquiera puede unirse a nosotros por la tarifa de grupo de $45 por persona. Las becas están disponibles. Nuestro plan es alquilar un autobús para ir juntos, hacer un picnic en el parque antes de entrar y estar de regreso en Wilmington alrededor de las 7:15 p.m. Regístrese en la iglesia o envíe un correo electrónico a [email protected] con los nombres de los jóvenes y adultos que asistirán antes del 17 de julio.
De nuestro director de música: a partir de este verano, David Simmons, director de música de Trinity, establecerá su estudio de piano y órgano aquí en Wilmington. Si usted o alguien que conoce estaría interesado en tomar lecciones de órgano o piano, comuníquese con David en [email protected]
Mes de la Herencia Hispana y la Parada de Calle 4--El domingo 11 de septiembre tendremos un servicio bilingüe a las 10 a. m. para participar en la Parada del Festival Hispano en la Calle 4. Aquellos que puedan caminar deben planear unirse a nosotros
mientras marchamos por la Calle 4 y representar a la comunidad latina de Trinity Episcopal Parish.
Parish Office:
1108 N. Adams Street
Voice: 302.652.8605 - Fax: 302.652.8611 Web site: http://www.trinityoldswedes.church
E-mail (general): [email protected] Facebook: www.facebook.com/TrinityParishDE
Parish Staff
