Séptimo Domingo Después de Pentecostés
24 de Julio 2022
Iglesia de la Trinidad—12 pm
Encuéntranos en las redes sociales
Visite nuestro sitio web (trinityoldswedes.church). Síganos en Facebook e Instagram
buscando @TrinityParishDE; y por favor etiquétanos en tus fotos usando #TrinityParishDE.
Nuestra lista de oración
Estamos trabajando para mantener actualizada nuestra lista de oración parroquial. Las solicitudes de oración para el boletín deben enviarse a la oficina de la parroquia antes del miércoles para que aparezcan en el boletín del domingo. Por favor, háganos saber si tiene alguna adición o actualización. El clero y los miembros de nuestra iglesia están felices de orar con usted por teléfono si lo desea. NOTA: Debido al hecho de que nuestros servicios ahora se transmiten en vivo, consideramos prudente por seguridad no publicar los apellidos de las personas en nuestra lista de oración.
En adoración personal
El servicio de adoración se transmite en vivo, por lo que estará frente a la cámara durante la comunión y posiblemente durante el servicio. Además, silencia tus teléfonos móviles.
¡Gracias!
Participantes del Servicio
La Reverenda Patricia Downing—Rector
El Reverendo Charles Lane Cowen—Rector asociado David Simmons—Director de música
Alberto Martinez y Sergio Iván Martinez—Músicos
Si desea donar en línea a Trinity Parish, por favor escanee el código QR a la derecha.
Rito de Santa Eucaristía
La Reunión de la Comunidad
Himno de Procesión Demos Gracias Al Señor
Coro:
Demos gracias al Señor, demos gracias demos gracias al Señor.
Demos gracias al Señor, demos gracias demos gracias al Señor.
En la mañana que se levanta el día, canta y yo canto al Creador.
En la mañana que se levanta el día, canta y yo canto al Creador.
Cuando la noche se despereza con sueño, reza y yo rezo al Creador.
Cuando la noche se despereza con sueño, reza y yo rezo al Creador.
La Aclamación
Celebrante Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Pueblo Y bendito sea su reino ahora y por siempre. Amén Celebrante
Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración de tu Santo Espíritu, para que perfectamete te amemos y
dignamente proclamemos la grandeza de tu santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.
Gloria
Gloria al Señor
que Reina en el cielo, y en la tierra paz
a los hombres que ama Él.
Señor, te alabamos;
Señor, te bendecimos.
todos te adoramos, gracias por tu gloria
Tú eres el Cordero que quitas el pecado.
Ten piedad de nosotros y escucha nuestra oración.
Tú sólo eres Santo.
Tú sólo el Altisimo con el Espiritu Santo en la gloria de Dios Padre
Cuando en mi pecho la vida siento, mi pensamiénto sonríe al Creador.
Cuando en mi pecho la vida siento, mi pensamiénto sonríe al Creador.
Cuando palpitas en mi latido, agradecido yo canto al Creador.
Cuando palpitas en mi latido, agradecido yo canto al Creador.
La Colecta del Dia
Celebrante El Señor sea con ustedes. Pueblo Y con tu espíritu.
Celebrante Oremos
Oh Dios, protector de cuantos en ti confían, sin quien nada es fuerte, nada es santo:
Multiplica en nosotros tu misericordia, a fin de que, bajo tu dirección y guía, nos sirvamos de los bienes temporales, de tal manera que no perdamos los eternos; por Jesucristo nuestro Señor que vive y reina con-tigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.
Amén.
Primera Lectura Génesis 18:20–32
El Señor le dijo: —La gente de Sodoma y Gomorra tiene tan mala fama, y su pecado es tan grave, que ahora voy allá, para ver si en verdad su maldad es tan grande como se me ha dicho. Así lo sabré. Dos de los visitantes se fueron de allí a Sodoma, pero Abraham se quedó todavía ante el Señor. Se acercó un poco más a él, y le preguntó: —¿Vas a destruir a los inocentes junto con los culpables? Tal vez haya cincuenta personas inocentes en la ciudad. A pesar de eso, ¿destruirás la ciudad y no la perdonarás por esos cincuenta? ¡No es posible que hagas eso de matar al inocente junto con el culpable, como si los dos hubieran cometido los mismos pecados! ¡No hagas eso! Tú, que eres el Juez supremo de todo el mundo, ¿no harás justicia? Entonces el Señor le contestó: —Si encuentro cincuenta inocentes en la ciudad de Sodoma, por ellos perdonaré a todos los que viven allí. Pero Abraham volvió a decirle: — Perdona que sea yo tan atrevido al hablarte así, pues tú eres Dios y yo no soy más que un simple hombre; pero tal vez falten cinco inocentes para completar los cincuenta. ¿Sólo por faltar esos cinco vas a destruir toda la ciudad? Y el Señor contestó: —Si encuentro cuarenta y cinco inocentes, no la destruiré. —Tal vez haya sólo cuarenta inocentes… —insistió
Abraham. —Por esos cuarenta, no destruiré la ciudad —dijo el Señor. Pero Abraham volvió a suplicar: —Te ruego que no te enojes conmigo por insistir tanto en lo mismo, pero tal vez encuentres solamente treinta… Y el Señor volvió a decirle: —Hasta por esos treinta,
perdonaré a la ciudad. Abraham siguió insistiendo: —Mi Señor, he sido muy atrevido al hablarte así, pero, ¿qué pasará si encuentras solamente veinte inocentes? Y el Señor
respondió: —Por esos veinte, no destruiré la ciudad. Todavía insistió Abraham: —Por favor, mi Señor, no te enojes conmigo, pero voy a hablar tan sólo esta vez y no volveré a
molestarte: ¿qué harás, en caso de encontrar únicamente diez? Y el Señor le dijo: —Hasta por esos diez, no destruiré la ciudad.
Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.
Salmo 85
Fuiste propicio a tu tierra, oh Señor; * restauraste la suerte de Jacob.
Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; * todos sus pecados cubriste.
Reprimiste todo tu enojo; *
te apartaste del ardor de tu ira.
Restáuranos, oh Dios nuestro Salvador, * y haz cesar tu cólera contra nosotros.
¿Estarás siempre enojado contra nosotros? *
¿Prolongarás tu ira de edad en edad?
¿No volverás a darnos vida, *
para que tu pueblo se regocije en ti?
Señor, muéstranos tu misericordia, * y concédenos tu salvación.
Escucharé lo que dice el Señor Dios; *
porque anuncia paz a su pueblo fiel, a los que se convierten de corazón.
Ciertamente cercana está su salvación a cuantos le temen, * para que habite su gloria en nuestra tierra.
La misericordia y la verdad se encontraron; * la justicia y la paz se besaron.
La verdad brotará de la tierra, *
y la justicia mirará desde los cielos.
En verdad el Señor dará la lluvia, * y nuestra tierra dará su fruto.
La justicia irá delante de él, *
y la paz será senda para sus pasos.
Le Epístola Colosenses 2:6–19
Por eso, habiendo recibido a Jesucristo como su Señor, deben comportarse como quienes pertenecen a Cristo, con profundas raíces en él, firmemente basados en él por la fe, como se les enseñó, y dando siempre gracias a Dios. Tengan cuidado: no se dejen llevar por quienes los quieren engañar con teorías y argumentos falsos, pues ellos no se apoyan en Cristo, sino en las tradiciones de los hombres y en los poderes que dominan este mundo. Porque toda la plenitud de Dios se encuentra visiblemente en Cristo, y en él Dios los hace experimentar todo su poder, pues Cristo es cabeza de todos los seres espirituales que tienen poder y autoridad.
En él también, ustedes han sido circuncidados, no con una circuncisión hecha por los hombres, sino con la circuncisión hecha por Dios al unirlos a Cristo y despojarlos de su naturaleza pecadora. Al ser bautizados, ustedes fueron sepultados con Cristo, y fueron
también resucitados con él, porque creyeron en el poder de Dios, que lo resucitó. Ustedes, en otro tiempo, estaban muertos espiritualmente a causa de sus pecados y por no haberse
despojado de su naturaleza pecadora; pero ahora Dios les ha dado vida juntamente con Cristo, en quien nos ha perdonado todos los pecados. Dios anuló el documento de deuda que había contra nosotros y que nos obligaba; lo eliminó clavándolo en la cruz. Dios despojó de su poder a los seres espirituales que tienen potencia y autoridad, y por medio de Cristo los humilló públicamente llevándolos como prisioneros en su desfile victorioso. Por tanto, que nadie los critique a ustedes por lo que comen o beben, o por cuestiones tales como días de fiesta, lunas nuevas o sábados. Todo esto no es más que la sombra de lo que ha de venir, pero la verdadera realidad es Cristo. No dejen que los condenen esos que se hacen pasar por muy humildes y que dan culto a los ángeles, que pretenden tener visiones y que se hinchan de orgullo a causa de sus pensamientos humanos. Ellos no están unidos a la cabeza, la cual hace crecer todo el cuerpo al alimentarlo y unir cada una de sus partes conforme al plan de Dios.
Palabra del Señor. Demos gracias a Dios.
Gradual Tu Palabra
Tu palabra me llena, me llena, Señor.
Tu palabra me alimenta, me alimenta, Señor Tu palabra alimenta mi espiritu.
Tu palabra me llena de gloria.
Santo Evangelio San Lucas 11:1–13
Santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo, según San Lucas.
Gloria a ti, Cristo Señor!
Jesús estaba orando en un lugar; cuando terminó, uno de sus discípulos le dijo: —Señor,
enséñanos a orar, así como Juan enseñó a sus discípulos. Jesús les dijo: —Cuando oren, digan:
“Padre, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Danos cada día el pan que necesitamos.
Perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todos los que nos han hecho mal. No nos expongas a la tentación.” También les dijo Jesús: —Supongamos que uno de ustedes tiene un amigo, y que a medianoche va a su casa y le dice: “Amigo, préstame tres panes, porque un amigo mío acaba de llegar de viaje a mi casa, y no tengo nada que darle.”
Sin duda el otro no le contestará desde adentro: “No me molestes; la puerta está cerrada, y mis hijos y yo ya estamos acostados; no puedo levantarme a darte nada.” Les digo que, aunque no se levante a darle algo por ser su amigo, lo hará por su impertinencia, y le dará todo lo que necesita. Así que yo les digo: Pidan, y Dios les dará; busquen, y encontrarán; llamen a la
puerta, y se les abrirá. Porque el que pide, recibe; y el que busca, encuentra; y al que llama a la puerta, se le abre. «¿Acaso alguno de ustedes, que sea padre, sería capaz de darle a su hijo una culebra cuando le pide pescado, o de darle un alacrán cuando le pide un huevo? Pues si
ustedes, que son malos, saben dar cosas buenas a sus hijos, ¡cuánto más el Padre celestial dará el Espíritu Santo a quienes se lo pidan!»
El Evangelio del Señor. Te alabamos, Cristo Señor.
Sermón El Reverendo Charles Lane Cowen
El Credo Niceno
Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador de cielo y tierra, de todo lo visible e invisible.
Creemos en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho; que por nosotros y
por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre. Por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato:
padeció y fue sepultado. Resucitó al tercer día, según las Escrituras, subió al cielo y está sentado a la derecha del Padre. De nuevo vendrá con Gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.
Creemos en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas.
Creemos en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Reconocemos un solo Bautismo para el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.
La Oración de los Fieles
Padre, te suplicamos por tu santa Iglesia Católica, en el ciclo anglicano de oración, oramos por la Iglesia en Gales, y en nuestra propia diócesis por St. David’s Church, Wilmington.
Que todos seamos uno.
Concede que todos los miembros de la Iglesia te sirvan en verdad y humildad.
Que tu Nombre sea glorificado por todo el género humano.
Te pedimos por todos los obispos, presbíteros y diáconos. Oramos por Michael, nuestro obispo presidente, Kevin, nuestro obispo, y Patty y Charles, nuestros sacerdotes;
Que sean fieles ministros de tu Palabra y Sacramentos.
Te pedimos por cuantos gobiernan y ejercen autoridad en todas las naciones del mundo.
Que haya justicia y paz en la tierra.
Danos gracia para hacer tu voluntad en todo cuanto emprendamos.
Que nuestras obras sean agradables a tus ojos.
Ten compasión de los que sufren de dolor o angustia especialmente Sherri, Patricia, Tom, David, Katie, Betty, Jay, Sarah, Jake, Robert, Greg, y el pueblo de Ucrania y todo sufren del coronavirus.
Que sean librados de sus aflicciones.
Otorga descanso eterno a los difuntos, especialmente Beverly Lane y Bill Russell;
Que sobre ellos resplandezca la luz perpetua.
Te alabamos por tus santos que han entrado en el gozo del Señor.
Que también nosotros tengamos parte en tu reino celestial.
Damos gracias a todos aquellos que celebran cumpleaños y aniversarios, especialmente Kaitlyn, Ray, Chris, Amayrani, Dwayne, Abigail, Marilyn, Elaine, y Matthia.
Oremos por nuestras necesidades y las necesidades de los demás.
Celebrante
Padre celestial, tú has prometido escuchar lo que pidamos en Nombre de tu Hijo: Acepta y cumple nuestras peticiones, te suplicamos, no como te lo pedimos en nuestra ignorancia ni como lo merecemos por nuestro pecado, sino como tú nos conoces y amas en tu Hijo Jesucristo, nuestro Señor. Amén.
Celebrante:
Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.
Puede guardarse un período de silencia.
Celebrante y Pueblo
Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra, por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Sincera y
humildemente nos arrepentimos. Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.
Celebrante
Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna. Amén.
La Paz
La paz del Señor sea siempre con ustedes. Y con tu espíritu.
La Santa Comunión
Todos están invitados a unirse a nosotros recibiendo la Comunión.
Ofertorio
Señor, digno eres de recibir la gloria y la honra y el poder; porque tú creaste todas las cosas, y por tu voluntad existen y fueron creadas. Apocalipsis 4:11
Himno Tengo sed ti Señor
Quien podra este dia separarme de ti Señor, Quien podra este dia si estas aqui Señor, Nada podra separarme de tu amor
Coro:
Tengo sed de ti Señor
Llename de ti, sana mis heridas con tu amor(2) Tan solo por tocarme Señor
Tan solo con mirarte, Señor.
Quiero con mis labios alabarte mi Señor, Quiero con mi vida bendecirte mi Señor, Quiero levantar mis manos en oración, Quiero entregarme a ti mi Salvador, porque
Celebrante y el Pueblo Todo es tuyo Oh Señor y de lo tuyo te damos.
La Gran Plegaria Eucarística
El Señor sea con ustedes. Y con tu espíritu.
Elevemos los corazones. Los elevamos al Señor.
Demos gracias a Dios nuestro Señor. Es justo darle gracias y alabanza.
El Celebrante continúa
En verdad es digno, justo y saludable, darte gracias, en todo tiempo y lugar, Padre omnipotente, Creador de cielo y tierra.
Porque tú eres fuente de luz y vida; nos hiciste a tu imagen, y nos llamaste a nueva vida en nuestro Señor Jesucristo.
Por tanto te alabamos, uniendo nuestras voces con los Angeles y Arcángeles, y con todos los coros celestiales que, proclamando la gloria de tu Nombre, por siempre cantan este himno:
Santo es el Señor mi Dios, digno de alabanza A El, el poder, el honor y la Gloria (2x)
Hosana, hosana, hosana Oh Señor (2x)
Bendito el que viene en el nombre del Señor, Con todos los Santos cantamos para ti(2x)
El Celebrante continúa
Padre Santo y bondadoso: En tu amor infinito nos hiciste para ti, y cuando caímos en pecado y quedamos esclavos del mal y de la muerte, tú, en tu misericordia, enviaste a Jesucristo, tu Hijo único y eterno, para compartir nuestra naturaleza humana, para vivir y morir como uno de nosotros, y así reconciliarnos contigo, el Dios y Padre de todos.
Extendió sus brazos sobre la cruz y se ofreció en obediencia a tu voluntad, un sacrificio perfecto por todo el mundo.
En la noche en que fue entregado al sufrimiento y a la muerte, nuestro Señor Jesucristo tomó pan; y dándote gracias, lo partió y lo dio a sus discípulos, y dijo: "Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío".
Después de la cena tomó el cáliz; y dándote gracias, se lo entregó, y dijo: "Beban todos de él.
Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío".
Por tanto, proclamamos el misterio de fe:
Celebrante y Pueblo:
Cristo ha muerto.
Cristo ha resucitado.
Cristo volverá.
El Celebrante continúa:
Padre, en este sacrificio de alabanza y acción de gracias, celebramos el memorial de nuestra redención. Recordando su muerte, resurrección y ascención, te ofrecemos estos dones.
Santifícalos con tu Espíritu Santo, y así serán para tu pueblo el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo, la santa comida y la santa bebida de la vida nueva en él que no tiene fin. Santifícanos
también, para que recibamos fielmente este Santo Sacramento y seamos perseverantes en tu servicio en paz y unidad. Y en el día postrero, llévanos con todos tus santos al gozo de tu reino eterno.
Todo esto te pedimos por tu Hijo Jesucristo. Por él, y con él y en él, en la unidad del Espíritu Santo, tuyos son el honor y la gloria, Padre omnipotente, ahora y por siempre. AMEN.
Oremos como nuestro Salvador Cristo nos enseñó.
Pueblo y Celebrante:
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. No nos dejes caer en tentación y líbranos del mal. Porque tuyo es el reino, tuyo es el poder, y tuya es la gloria, ahora y por siempre. Amén.
Fracción del Pan
¡Aleluya! Cristo, nuestra Pascua, se ha sacrificado por nosotros.
¡Celebremos la fiesta! ¡Aleluya!
Los Dones de Dios para el Pueblo de Dios.
Himno Yo Soy El Trigo
Yo soy el trigo que crece en tus campos.
Yo soy la vid que crece en tu huerto.
Yo soy el agua que corre por tus ríos.
Yo soy el aire que da vida a tu cuerpo.
Coro:
Yo soy el Pan que partes en tu mesa.
Yo soy el Vino que bebes en tu fiesta.
Yo te he invitado para celebrar
Soy el amigo que te tiende la mano,
soy el mendigo que encuentras a tu paso, soy el hambriento que coge tus migajas y quiere el pan que te sobra en la mesa.
Soy el hermano que vive a tu lado;
estoy desnudo, abriga tú mi cuerpo.
Como a los muertos, me has abandonado.
Si estoy contigo, por qué me has olvidado.
Escúchame, te llamo a cada instante, si tú me oyeras, si sólo comprendieras que cada día nos vamos acercando y en esta mesa Yo te estoy esperando.
Oración Post Comunión Celebrante Oremos.
Celebrante y Pueblo:
Eterno Dios, Padre celestial, en tu bondad nos has aceptado como miembros vivos de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; nos has nutrido con alimento spiritual en el Sacramento de su Cuerpo y de su Sangre. Envíanos ahora en paz al mundo; revístenos de fuerza y de valor para amarte y servirte con alegría y sencillez de corazón; por Cristo nuestro Señor.
Amén.
Bendición
La paz de Dios, que excede a todo entendimiento, guarde sus corazones y mentes en el conocimiento y amor de Dios, y de su Hijo Jesucristo nuestro Señor y la bendición de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea con ustedes, y more con ustedes eternamente. Amén.
Himno Alabaré
Coro:
Alabaré alabaré alabaré a mi Señor.
Alabaré alabaré alabaré a mi Señor.
Juan vio el número de los redimidos y todos alababan al Señor.
Unos oraban, otros cantaban, y todos alababan al Señor.
Todos unidos, alegres cantamos gloria y alabanzas al Señor.
Gloria al Padre, gloria al Hijo, y gloria a Espíritu de amor.
Somos tus hijos, Dios Padre eterno, Tú nos has creado por amor.
Te adoramos, te bendecimos, y todos cantamos en tu honor.
La Despedida
Salgamos con gozo al mundo, en el poder del Espíritu.
Demos gracias a Dios.
Anuncios
Trinity Van está disponible para cualquier persona que necesite transporte a la iglesia para servicios y eventos en Trinity. Por favor, póngase en contacto con la oficina parroquial para obtener más información o hable con Juan Rodriguez.
Mes de la Herencia Hispana y la Parada de Calle 4--El domingo 11 de septiembre tendremos un servicio bilingüe a las 10 a. m. para participar en la Parada del Festival Hispano en la Calle 4. Aquellos que puedan caminar deben planear unirse a nosotros
mientras marchamos por la Calle 4 y representar a la comunidad latina de Trinity Episcopal Parish.
Parish Office:
1108 N. Adams Street
Voice: 302.652.8605 - Fax: 302.652.8611 Web site: http://www.trinityoldswedes.church
E-mail (general): office@trinityparishde.org Facebook: www.facebook.com/TrinityParishDE
Parish Staff
