• No se han encontrado resultados

\?Siík\Jiy «PRO- verL de prete, ---- mirar

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "\?Siík\Jiy «PRO- verL de prete, ---- mirar"

Copied!
253
0
0

Texto completo

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

E t p r o u e c h o d e l l i b r o *

TTL iemenoresfa«rxcon)Ugacion,pteterito,y fupino^^^

■'Ee iJc medianos,compoficionsfignificacionjy „nioa Él de mayores,! a peoptiedad y difeiencu,por la van- comp P o S ° « S e S d “ .'n' 1. 0 >.ho8r.p h i.r«h y n .o lo s ¡a

” UcompoGcion. Con vna traca y methodo para coneccc los nombres que fe deducen de los verboí. . AduieneTque p ía faber bolear el verbo no has de

mirar

co­

mo comienca.fioo que conjugación es, y u

pueftojyfiesfimple.acudira la letra cen que comiensa, L m o r/tienesa L o ,a c u d e a la A. en

hallas leyendo Deameno has de porque porrffa letra comienjafu

L lla L o n iu g a c io n e s . En la tercera , guardo las regla*

de Antonio de Lebrixa en la difpoficion de los verbos.

r n aDunos verbos fimples he quitado el Efpafiol,que fuelca 1 n aiouu os verbos limpies uc v. „1,. Ua A:^An a los compucños; V alsiuíwa«wv. --- - *

VenVr'porla aphetcfiW h« compueftos; y alsi ' L a s a L o m p u c t t o a l Graplc,quado no viniere ble paffaríe h «» ^---r ----

a tu intento,como pono,por cepono. . r- Los frequentatiuos no ton compueftos, porque ea iS on o fe Im p o n e de diao.fino que fe deduzc ¿e -dico yo los he puefto como compueftos para que mej ,

A d l^ i«te,q u e quando veas que efta C. ella al derecho, cate, ce cí

verL

de fupinoty fi cfta la o.altcues carece

de prete,

rito yd eíu p in o .

Floreo.florui. C,

Glifeo. Q. 2 9 ^

\ ? S iík \ Jiy « P R O -

(6)

A P R o V A C l o Ñ .

P O R comifsion it l muy lHuJlre ftnor tl Doiioy írancifco]

Lamm,Prior de Ufanta yglc^a Metropolitana de Cára-^

go^a, y Vicario general de todo fu Ar^obifpado ^ h'enfto' eftehbrO} cuyo titulo es: ííttcbiridion omnium yetborum.>eyc,\

Compueflopor Eíleuan Mana Cathedratico de Latinidad,en k f Vimerfidaide dicha Ciudad, y me parece <¡ue fe puede cotice-' der la licencia <jue fuplica para imprimb lo j por cjuanto no ay en el cofa alguna que contradiga a nuejirafantaí c, o buenas coüumhres', antes fera de mucho prouechopara los aficionados ala lengua Latina. Oy a diezy nueue de Mayo, de mily feyf- cientos y tres.

El Doftor luán Briz M attincz.

P A P R O V A C I O N .

O R mandado de los feñores de la Audiencia Real vi elle libro , cuyo titulo es Enchiridion de los

yerbos de ¡a lengua Latina, y no halle enel cofa con- ' tra nueflra Fe y buenas cofluHibres j antes bien es vtil' yneccílario para la juucntudjC^caprende Latiiijpor el ordén c,on que declara la propriedad de los verbos firnples y cpmpu_eftos,quc es buena parte del conoció niiento d^.la len^uá Latina.Por loqual me parece fer d ig ^ de que V.mds.dculicencia para q fe imprima.

En Garagofá,a aj.de Iulio,de 1603.

lE'lliíaeJirolofepe Salinas. t

L I C E N-

(7)

•r

L I C E N C I A .

E

l

D oftor Francifco Lamata , Prior y Canóniga- de la fanta Metropolitana Igicfia del Afleo de la

ciudad de Çaragoça, Oficial Ecclefiaftico princi­

pal,y en lo cfpiritual y temporal Vicario general delà dicha ciudady fa Arçobifpado,por el muy llluftreCa bildo de Prior y Canónigos de dicha Igicfia, fede va­

cante por muerte del Illuftrifsirno y Reiiercndifsimo feñor don Alonfo Gregorio vltimo Arçobiipo de dU cho Arçobilpado de buena memeria. Damos licencia a Eflcuâ MañáCathedratico de Latinidad cnla V n i-- uerfidad de dicha ciudad, para que pueda imprimir cl libro intituladoiEnchiridion omnium verborû,Com- pueftopor cl dicho EflcuanM anà. Por quanto nos confia que enei no ay cofa que repugne a nueftrafanta Fc Cathoiica y buenas coftumbres, y que es muy veil y ncccirario.Datf.en Çaragoça,a diez y nucuc deMa yOjdcl año inily feyfeientosy tres,

El Doólor Priory V. G,

Poj>mandado del dicho feñor Prior y Vicario general»

Geronimo de Iturridde THoturio.

A i P R I V I -

(8)

f

F R I F 1 L E G J o .

N O S DonVhilippt por U gracU dt Dios, K e y ie Cd/Íí- üa,de Aragon.deys dos SlciUus,df lerufa!em,crc.

N O S Afcanio Colowu , Vresbytno Cardinal de la fanU igUfia de Koma,graii frier de Venecia.Proteiior d eb t Efiadosde Plandes, LugartimenteyCapitan general por fu Mdgeflad enejie Rc:yno de Aragon.Por lasprefetnesdamos Ucenciay facultad a vos Ejieuan ¡Aana Catbedratico de L a ­ tinidad enla Vniuerjidad defta ciudad,para que vos,o quien vue ftro poder tuuiere.y no otro alguno, podays imprtmiry veder yn libro intitulado: Enchiridion de todos los Verbos que la len­

gua Latina tiene, Compueftos por vos dicho Efteuan MaUai el qual dicho libro ha fído viftoy reconocido por el Ordinarb de

dicha ciudad

y otras perfonas doñas aquien lo auemosremi tiio no fe ha baÜado en el cofa que fe deua rtprouar, ni fea contranuejhafantaTc Catholica y buenas toftumbres, antes hien es de mucho prquecho y curiofidad. Por lo qual a \osfu- plicante os concedemos, y damos priuilegioy facultad para que vos,o laperfona que vuefro podertuuiere,yno otra alguna,po daysy pueda imprimir y vender dicho libro,pcr tiempo de diez tinos contaderos del dia de la data de las prefcntes.Y mandamos

■que durante el dicho tiempo perfona otra alguna no pueda im­

primir ni vender en efle Keyno el dicho libro fin licencia nue- Jivajopenaque elque lo hiziere-fOtraxcre de otros Aeynos impreffo para venderlo en efte , aya perdido y pierda todos y mdefquiera moldes que m itr e ,y losUbros que vendiere y tu­

piere. Y mandamos a todos los lufhcias, turados,Vayles, A l- QMüZÍks,Sobremteros,y a todos los otros oficiales Keales del

*

(9)

T

ntynuellrofttíor, aitlpreftnte Keyttoconftituydotyconfii- tuyderos^ue osgttardenyobftruen.guarddry objeruar hagan, todisy cadamus cofas de parte de arriba proueydasy mania-

¿as lien Us (obredichaspettas,y en la de mil florines de cro de Àrago, de los bienes de los cbtrauenientesirremifsiblemeit txigideros,y a los Keales cofres aplicaderos, dejfean no incur­

rir. Y mondamos que al principio de cada yno délos yolumtnes fea inferta efta nueflra licencia y priuilegio , el quai yalga por diez

años

que corren defde el dia de U fech a . Dada enÇara-

goçaa iS.de Mayo,de lôcj.

A fcan.C ard.C oloiJ.

V . Torraha.K.

Dominus Locumtenens. generalis m an dÿtm th t loanni Laurcntio Dcfcartin, vifa pcrTorralua Rcçentem . O

Jir-rforumlocumtcncnti* Generalis Aragonum,Sccnn«

A 4 A D I E -

(10)

1 A D I E G O E V I S

M E N D I E T A , Y P E R C lOi

Bernardo Mendieta , hijos de Pedro M endicra i Ciudadano de Caragoga, fu aficionado . i

Macftro EíteuanMaña. • :

D , .',(

[ T E M P R E que el Maeftro Yiccntc Blajr G arcia, Catlieciratico de Rhecorica en la' Vniuerfidad de Yalcacia,nos enfeñaua la tra ; ça y arte delà conipoficiô Latina,folia dezir, que quien fabia mucho y bien de verbos y otras dicciones CDmpueilas,fabria mucha'y bien delà"

propriedad de la lengua.Porque la compoficion da di­

ferente propriedad a la diccion,como fe piouarafacil- nieiicc, fixomarnos vn verbo fimple,podre cxcplo en cfia parte,pues cl inftiiuto del libro lo pide , y habla­

mos por c],y defpucs queremos por fu cópucfiohazcr lo íncfmo

y

vfar como dd fimple,no fera la mefma fen recia,)' concepto. Como efie verbo Sapio fignifica en imcHra lengua fer fabio, tener faborj y Defipio fu có- p^ueíio fer loco j M ico rcíplandcccr, Dámico pelear;

y lo uH’ fmo acontece en los demas difeurriendo pov dios. Viendo yo por experiencia lo que tenia de la bo ca de mi iM,icflro muchas v'czcs oy do, dirne a facar to dos los que d tiempo me daua !ugar;y afsi trabaje al­

go endío,no fin prouecho.Scruia cílc trabajopara mi íbiék jaeniaic corr© tiCne d pozo él agua entre fuspa- te-Jci ii'picilada.Pcro afii como aqud,por lo que atu>

de

(11)

f D E D I C A T O R I A . y

¿é de ágüi» por ius (ceretas venas,(ucle rcboííar y cor­

rer córtio Ìuéte,pudiéhdo todos llegar y bcuerj afsi yo con las milchás,y no pequeñas mercedes dclfcñorPc dro M'cndieta,padre de vs.ins.mcjorado, ingrato fue­

ra fino les comunicara el fruto defte traba jo3no folo en los exercicios ordinarios en cafa; pero también inui- diofo , animándome a ello con la coila del gado de la imprefsion el feñor Pedro Mcndicta, amigo Je l bien de fu república, no íe (acara a luz ; para que vss ms. y otros fin cite Cxcrcicio, y pefada platica puedañpor li inifmòs gozar del, y apróucchaife. Ayuda á cito ram- bieojdexo aparte la liberalidad en lo que toca a la en- íeñanga de vs.ms. pues para ello ni rebufa gafto,ni tra bajó lccanfa,ver que jamas les difsiraula falta alguna,

‘ fi por ella fe pierde el rcfpeílo a D io s , o el prouecho de las letras. Pluguiera a Dios huuiera muchos padres que fabiendo, íi&eror«J« ánimostndulgentia parentum hsui mUiocriter deprAuari, tuuieran detto la mitad , que yo pronKXo, que no quedarían tantas efpcrangas burla- das. Bailante teftiraonio detta diligencia y curiofidad es, el feñor Doél'or M iccr Pedro Gcronymo jMen- dieta fu hermono de vs.ms. Lugarteniente de la Cor­

te del feñor lufticia de Aragón,vno délos juczcs,a cu­

ya cuenta y cargo efta la defcnfa,y conferuaciqn de la antiquifsima nobleza, y libcrtaddettc poderofo R ey- no de Aragón. Afsi que , boluicndo al propofitq elle buen trato y cuy dado, lia caufado en vs.ms. y ha def- pertado vna afición particularjdc aprqucchar ehaque lio, en que faben, que defpues de la virtud no pueden en cofa mejor cmplcarfe, obedeciendo el fimo confe-

A f. jo del

(12)

D E D I C A T O R I A .

Jo delfcñorfupadre, y figuiendolaspifaclas del feñor Lugarciniente. Y o para fatisfazer, digo para agrade- . ccr los beneficios rcccbidos, )'■ para alentar eíTa buena afición,/ crecerla, pienfo acertare, pues la edad no da lugar a rccebir mayores cofaSjpor fer tierna,fi lo que a ratos, como tengo dicho, platicamos, lo doy en vn li- bro,para que pvicdá por fi mifmos alcanzar yn conoci- rnicnto general déla fignificacion délos verbos que lá lengua Latina tieneja quien fe da Cafi la perfecció del íentido, y concepto de la oración. Que cierto es gra­

de eníado, que quando oyen facultades aprenden los íígnificados de las diccioncs.Pareceme que baila oyé- do aquellas,aprender losterminos particulatcs,quc tic nen. Trabajen pues poco a poco en elle lib ro, apren - diendo la variedad de los verbos porfucompoficiony.

diferencia de la fignificacion 5 para que quando oygan Mcdianos,o Mayores,mcmucuanaqprofigaadelan- tc otro trabajo mayor y m ejor. Y nueftro Señor,&c.

asf.d e lulio. 1603.

B . A . V s. M s. L . M . Efteim

A L

(13)

f

K

L D E S S E O S O , r

a j i c i o n a d o a l i i l e v g U A E A t i t i A , C O N T E C E. amado L edon y es muy or

diñarlo , que quando algú eftudiante nueuo quiere interpretar alguna periodo, o

cia Latina,atajarfe mas por la iguoracia d d verbo,ypropricdad del,q por otra quatquie , ra diccion.Eñiendefe y capea mas el verbo

,|cn lalenguna A S S

cukad.y enlo q pudiere ayudarles,faco a luz

nu traba,adobara q con ella ayuda puedan, como d zen e^ms, conftruyr e interpretar congrua y llanaraete » j g « " ^ ' me parece q han de aguardar a ^ r J ' raquádo oygan facultadesmo baze poco.fi en cada vna üe aquc

lias aprendamos términos proprios^, qla f f "

fe a emendcrslos quales fe aprende con faciUdad el arte.Aca en la Latinidad deue aprender lo múdela lengua Latma,paraqfuban con mayor

facultades mayoresjy no aya de aprcderlas a. rtu ^ chos,q o por ía poca afición y diligecia,o por muc

oyr cíéciasjdexan la legua Latina,y le paffan co n » , déla falta que tienen , y deüa; que aprende .as icc c

dolafacultad.porlascofas della con quantopa dígalo ellos ( fubiras pues a facultad mayor co mas

yfeguridad de aprouecbar enella,fi tuuieres vn § neral de los verbos déla legua LaUna.en quie vna y

perfección déla oració.o léguagc confiñe, quieren ^ig^

fea el verbo en la oración,lo q el alma enel cuerpo p rq p , fio que juntes muchas dicciones,no parece tienen ‘ er, « i ^ m i­

do compueílo;ni aplican fu fignificado y concepto, • verbo fe apliquc.Parece la llane del edificio,que baila c -

ra

la boueda quedan

los

arcos fin legundad, de que la

(14)

I^dvfoypropríedaidelásprepofícm es

Tan. Porque fi quieres dezir ; Cxfar coïdiibenfimn ánimos fa», cíilíme ad fe,fpreta amplitudine Pomp'eij,& dignitate contem"- pta, y no añades el verbo, ya vees qiian fin fentido y concepto queda lafentencia, querefultade effis a}untadaspalabrá>:pero li quieres añadir para perfícionar eíTa oración eñe verbo pellc- xifj o otro remejante , quedara la compoficion de ¡as dicciones fegura, declarada, y agradable al oydo. de aquí me parece que ícra prouechofo efte libro . Porque defte faceras conjugación, preterito y lupino, y fignificacion de verbos, y ¡a propriedad, diferencia, y orthographia , con ¡a cthimologia de muchifsi- masdicciones; que ion cofas que guian al ciludiante a la pro­

pria y verdadera interpretación del verbo.

Y aujiq acerca dedo halles por ventura otros libros q a tu pa rcccr tegan el rnifmo eñilo,y hagan lo mifmo;es empero tanta

^^*^^f^’'™ ciaddamethodo, y la ventaja en cüplimiento de los veibosíiraplcsy compneftos, que quan grande fea, no yo, pero cimas ageiio deílas cofas quiero que lo juzgue.

C ap.l. Del yfoy propriedad de ksprepojídones, en U compoficion de losyerBoi,

Para que fe proceda con facilidad e inteligencia , conuiene que fe diga que es componerfe el verbo, y de quantas maneras, y con que partes déla oración fe compon'ga.

Componerfe el verbo no es otra cofa,que del, y de la otra, o otras partcs,o dicciones con qiiiei) fe compone, hazerfe y qua- jarfe vnadicción diferente de cada vna de aquellas. Coreo de . cfta prcpoficion ad,'j- eñe verbo diíco, le haze y fe compone y refultaeñe verbo adduco,que ni es ad,niduco.Y afsicompuer ilo es,cuyas partes fonfignificatiuas có refpedo al compueño.

Porque fino dizen elle refpeSo ,,no es compueño . Como efte aduerbio humané partes fignjficatiuas tiene,peto no dizen co- cepto,para que lata! dicción fignifiquclo que por ellas pueden üar a la dicción coropueíta. Porque fi tomas a vna parte huma, es imperatiuo del verbo humare, q es enterrar,y a otra queda, que puede 1er aduerbio, o conjunccion ; conocerás fer com- piieño el ver b p , quando veras que dmidido cada vpa de aque-,

lias die-

(15)

t'tiUcompcjîciondthiytrhos. f

]jss dicciôncscs entera y tíeñefigmficaaon, que fc encamina a ]o que juntas pueden fignificaricomo adquiere dezir.a,o cerca, duco giur,r;adduco,iîgnificara guiar a lugar, o cerca de lugar.

^ Compcncnfe los yerbos de qiutro mtmerns.

Aduiertefe, que gañadasquierc-dezir aquí mudadas. Y a fs i fabiendo ello te ahorraras aquellas regias que tracAntonio.'sua que buenas,d e mutantibus a in ""

1 De dos partes enteras, como de prteter y fluo,prsrerfiuo.«

2 De dos galla das,-•como de ad y.rapio, arripio.intdJiso.

■3 Del3primeraentcra.ylafegundagaílada,coraodt^con y capio, concipio.

4 De la prúpera gallada,la fegiuida entera, como de in y po-

pono,impo!.o. '

Otíó;módo ahadeq, que es quaildo fe añade cfta letra b . o d, entre las dos dicciones, que es euphonia, idell, rcelior fonusfe fuauior. Como de.am y co fc hazeambioiy deamy vro fe ha­

ré amburo; de re y eq,redeo; de re y ago,redigo; de re y amo, redamo; pro yeo,pr'Gdeo;pro agóiprodigo,&iaiafexcenta,

Aduierte , que quando dire fe compone con eflaletrai,has de entender quando esconforiante: la.u,fea vocal,feacófonatiíe íiempre fe compone; como reuocOjinurd. j

Conuieneagoraquedigatúos con,que partes:dela oradon fuekn los verbos com,poncrfe, para que fe faque mejor ia pro- . priedad y diferencia dcllos, que poEla compoficion les viene.

Componenfe los verbos con nombres,prepoílcionesi verbos,

yaduerbios. ,

Nombres, comobdlígerO;,fe,tjfíco,a’di6co.

Prepoficiones,como addico,antefero,prgnuntio.

Vei bos,como quatefacio,ter.rcfado,allicefacio..

AduerbioSjComo bcnedico,benccupio.

Aunque he pucllo las partes que fiielen con jos verbos CQIU- ponerfe, folo Hablare de las prepoliciones, porque ellas ícn bs que enriquecen la lengua Latina con fu compoíicion,como v e ' rctimsluego. Porque liendo pocos los.veibos Íin:ple3 y con íi - gnincacionfenzilla, loj compueítos fe:eílienden grandemaue.

(16)

De/ ^foypYopYudíti de tás pYe^ílciontf.

y tienen mucha licencia en variar fus fignificados; como el qt leyere atento efte libro lo podra muy fácilmente colegir . D las quales tres partes por fer pocas y cortas en lo que toca al coiiipoíicion,no pienfo hablar dellas. Y afsi quando las topare aduiertelas, para que leas con prouecho.

Las prepoficiones de acufatiuo que fe compone con verbo!, fon eftas doze,f¡cando extra,y procul; y noíin caufa las cuento en la compoficion, como fe vera en fu lugar. Ad,ante,circuni, coiitra,cxtra, Ínter, ob,per,prseter, procul,poft, trans; tambier entra cis,como cífpelio,tiraraziaíi,o a ella parte endode eltoj Las prepoficiones de ablatiuo que fe componen con los ver- bos.fon ellas ocho;a,ab,abs,de,c,ex,pr3e,pro. . ; Las prepoíiciones. de ablatiuo y acufutiuo, fon citas cinco»

in,fub,fubter,&, fuper.

Las prepóíicionesque folo fe halIan,o íiruen compuellas,foii citas feys; am, con,dis,di,re,fe.

Hablare deltas folo en lo que toca a la compoíicion.

De U pr^pojlcion dd,tììfp. ctYcd de otrd co[4,feit lugdrj ftaptrjbtu. Cap Al.

Comporiefe contodas eftas letras ; a,b,c,d,c,f,g,h,i,I,m,n,o, p,q,r,f,t,u, como adamo, adbibo,accurro, addico, adeo, aíFcro, aggero,adlflbeo,adiungo>,alludo,admoneo,adnitor,adorior,ap- pono,acquiro,adruo,aíTentio,artribuo,aduoco.

Quando fe compone con dicciones, o verbos que comienzan' pora,b,d,e,h,i,m>o,u, fiempre queda entera,comoadaro,adbi'l bo,adduco,adeo,adhibeo,adi'mpleo, admoueo, adoleo,aducho.

Quado fe cópone c6 dicciones q comienpá por c,g,l,p,t,fc mu da en eíTas letrasjeomo accedo,aggrego,allido,appone, attedo.

QiHdo fe cópone con dicciones q comienza por f,n,r,f,fuel<

mudarle en eflas,y tábie otras vezes quedarfe enterascomo af- fcro,adfero,annoto,adnoto,arrogo,adrogo,adfum,afsü,airumo.

Quando fe cópone con efte verbo nofeo, fe muda en g, caula fuauioris fonijGrorci dicunt Euphoniam,como agnofeo.

Y nafeor como agnafeor alij adnafcor,nomé agnomcn,ideíl,

nominiadiun&um^autartcjautcafu.

Quando

(17)

tnldcontpofìciondelosyerhos. ®

^ Quando fc coponec6 cfta letra q , fc queda alguna vc i ente­

ra votrasvezesi'e muda en c,coir.oadquiro,acquiro.

Significa en lacompoficion allegamiento y vecindad a otra cofa vafsi difiere delaprepoficion in;porquc.ad iignifacaalle- : garfè a alguna cofa, y in dize allegamiento y atsiento en la co- laa do fellega.Efte exemplo declara efta diferencia,conciona

•tor in fuggeñum venit,fideles ad fuggeftmti.

B t k prtpofíciott ítnte,Bifp .deUntt,o dntes. Cdp.TlU

Componefe con dicciones que comicn9an por eflas letras;

a,c,d,eÍ,g,l,p,f,quedá fiempre entera,como antcambulo,ante- capio,antedico,anteeo,anrefcro,antegredior.antelucanus,aiitc pono,antefto ; también ay antilio: mudada en i. ,

Significa en lacompoficion lo mefmo que íin ella.

Betkprepofl'cion M i G riega , Hi/p. contra ,o e n con- j- trario.

C r fp .II II . ,

Componefe conb,c,conao antibacchius. ideft, pie contrario

albac'cliio. . - >

Anticbriftus,ideft;contracbri{tum. , , • ' r AntkatOjlibro compueño contra Catón por lulio Celar.

Belaprepojicioncircm ^liifp.enderredor. C ap.V .

Componefe con dicciones que comiencan por c.ftas letras, a, . c,d,e,f,g.i.l.m,n,o,p,q,r.f,t,u, como circuma|0, circuncurro,

circonduco , circumeo,circunfero, circunglobo, circutniaceo, circunligo,circummulceo,circunnafcor,circumqbruq,circum-

• pono, circunquaque,circiinretio,circunfcalpo,circumueho.

Quando fe compone con eftas letraSia,e,i.m,o,p, u, te queda entera,cbmo circumambulo,circumerro,circumiaceo, circum- miinio,circumpono,circumobruo,circumuoIo. , „

Quando fe compone con eftas letras,c,d,f,g,I,q,r,t, le gaita, o muda en n,como circuncido, circiinducojcircunfero, circun- gtilo, circunlino,circunnafcor, circuñquaque, circiinradojcir *

Significa enla compoílcion lo mefino,que fin ella, ^

(18)

De U prepeficion contra Wfp-çontm.,o cotttrmp:,Çt(piYi'‘-

Componefe con eftas letras,d,e,l,rj u, como co<stt^ko^£(^, traco,contraliceor,contrapoiìtus,contrafi:o,y qneda^fora fië' pre. Sacando efta dicción controuerfus, en iaqòalfe muda Ia.a en O: no dezimos contrauerfus,fino controuerfus,(ietiificaen h

compoiicionlomefmo,que £n ella. .

La prepoficion extra no fe m.ete enefta rçbnelta; todo fu car go y vezes tiene f emitidas a la prepoficiS ex,como alla fe vera-’

gullamuclio,yrfefQÌ3,yafsiva.fuera. .

Delàprepojidûninter ñ ifp . entre,o entretanto, o e«- i

* tremedias. Cap. VU. . '

con dicciones que comiençan por eflas letras, 3jD,c,d,e,f,gd,l,ni,n,p,r,f,t,Ll, comq interarefeo, intèrbibo,in- ! tcrcludo, ioterdico,interco, inteFfiGÍo,interiicío,interliiio,'in- tcrminqr£nterne^o,interpQno,interrogp,intcrium,ÍHteruenio,

queda iièmprc entera. . : — ~

ep la.compofîcion cntremcdias,como interpone.

lteíA,figñifica pi-íxiar,intérñ'ció,inreritTró , emo còn.quiqn fe compone úitcr , no íignifica.matar , ni priqar, la compoficion tiene ç£afuejça. • '

• item', frgnifica aumentoî, intcrbib'O, ideft, -(^aldc bibo,'beaer mncho,o largo,interminor,arnenazargrandemcnte.

En efté verbo lego fe muda eh’l,çômb intelligo, nifi mauis à

• pr'epofitionc ili & ablatiuo re compóni.

Betaprepojìcìonob Hifp .:por, oenderredor , ò pprtoddi , partes. ' C à p .y m .

Componefe con dicciqnes que comiençan pot ellas letras a,b,c,d,e,f,g,h,i,l,m,n,o,p,q,r,f,r,u,comq obaudio,obbibb,oc- currq,obducó,officio,ogganniO,obKerbefco,obiicipjobIino,,ob mutefco,obnitor,oborior,qppugno,ocquinifco, obruó^obfifio,

obtiníOjObuenio. • . ;

Quando fe compone con eftas letras, a,b,c,d,c,b,i,l,m,n,o,r, í,r,u, queda.entera,como obaro,Qbbibo,obduco,oberro,obher- befco,o5iicio, obloquor, obmutefeo, obnitor, oborior, obruo, ebüojobtincojobumbro.

Quand»

t)elyfoypropriedui’ddd^prep(0 çhm

(19)

1 9

• y '^td^evftfpé^cibhdelosyerhos. g Qran^ofeco^T))Ve concita letra c,f,g,p,iTiudafe en e,fg,p , ícmo pcaBííbo,oíícro,egannio,cppono.

Quandofceóponeconcila letra q,fetr.ndaen c,com ooc- quinifeo.

^ Significa en la compoficion contra,coceo oppono,Hifpa.con­

traponer.

, Jtem,cndciredor,opor todas parte3,como oban-ibu!o,Hirpa.

-psfle3r,o yr por todas partes, o alderredor ; quien alderredor p3flca,o va .por rodaspartcspalTea.o va.

Item,en prefencia,oalenruentro,como obuenio, Hifp.yr al ccciicutro,o delantc,occiirro.

ltcm,ccrca,oazia,com® obeo;como obeo mortem, qui mor­

tem obiit,ad mortem dicitur conccfüíle.

De Id pì’epofìcion per.Hifpan.perfeáainente^ampüda- mente,ácdbadíím€n't€. Cap. IX .

Cóponefe condicciones,q comienza por eftas letras,a,b,c,d,

^/555b,i)l,ra,n,o,p,q,r,f,t,u,como peramo , perbibo , perceüo, perdnco,perco,perfcro,peigigriO,perhibeo, pcrmrus, perlcgo, permiten,pernoSo,pcroro,pcrpendo,pcrqiuro,perrodo,perfua dco,pertineo,pcrucrto,y en tedas queda entera:}' con la bíne­

le quedarfe como perlcgo,y mudarle como pclücio.

Quando fe compone con la letra i,fuelequitarfe como peie- ro,y quedarfe como perínro.

Significa en la copoficion aumento,cumpIitni.ento, perfició, como perficio, acabar de hazer.

Item,negación y priuacion,como perfidus,periurus,idefl, el qneqnicbra fu palabra,y no guarda el juramento que hizo.

Itor.,fignifica a lá otraparte,como ptríluo , ideft , correr a la otra parte,o paíTarfe corriendo el acua Laña la otra parte,o aílS, demegumar.

ltcm,en grande mancra,como pertinax,tematicQ porfiado.

De la prepoficion, pr<eter, Bifpan.¡acando¡exceptando, pjio.pajjarfede lurgü-Cap.'K.

Cóponefe con dicciones,que comiencan por a,b5d,e,f,g,l,rn,

®jP>^7''j'JjC0mo pratteragOjprteterbito, prarterdüco, pn-tereo,

li prxter-

(20)

De? \ f o y p Y o p n td d i i'e k s p r e p o f !c m e i

J>rit5rflno,prxtcrgredior,prseterlabor, praetcrmitto , prarter- nauigo, proeterpropter, pra:terqnam,prseterrado,pra;ter«eho, y queda (icmprc entera.

Significa en ia cempoiìcion paiTar,o trafpaflar,comò prjter»

flpo,próeterco.

De

Uprtpofiiion procuUHifp.lexos^dpdrtddamente.Cdp.'X.L

' y albi cori’o aparrada no c6pone,todo fu poder tiene cometi­

do a Ì2 prcpoficion Pro;clla foio firuc para interpretar la cora- poficiò, corno profpiciO)idell,prociùfpicio,&c. , i D e !d p re p o fìc io n p o jh tììfp iiii.d e fp u e s ,d e trá s. Crfp X i r . j

Compon ; fc con dicciones, que comienzan con eñas letras,f,' h,i,m,p,q,u,corno poflfcro,pofthabco,poñiila,poñmitco,poll- pouo,poftqiiam,poftuenio,queda fiempre entera. |

De

U

p re p o jie io n

írj>i;,Hí/p.((//enííe;0 a U

o trd

parte.

C a p . ^ í l l .

Componefe con dicciones,que comienzan con eñas letras, a,

£,d,c,f,g,i,l,m,n,p,q,r3f,ii,covnto transabec,transcurro, transdii cO,*:ranfeo,transfer«,transgredior,tranfiungo,translego, trans»

nutro,transnato,transporto.transqaietus, transrhenanns, trans- liolito.

En las letras d,y m,fe fuele quitarla n,y la s,como tradu­

co,traini-toipero efto la orrhographia común; q enla enriofa fe guarda íiempre,en todas entera, como transduco,transmitto.

En la compoficioií íignifica lo mefmo que apartada.

L a s p r e ^ o f e i o n e s d e a h l a t i u o .

T)e Id prcpoFidoii A,'Hi-fpone de. Cdp.l.

Coponcic con díccioiics,qGe comienzan por eítas letras, ni, U,como .amouco.auéiio,qucda fiempre entera,

í-ignifica er, b cópol'icion apartamietOjCOino amonco,auoco.

Item pnuadon,como amens fin enteriúmiiento,íin fc0b;ago raesGnesa.

Del)

(21)

■■

efíhcóHíp'oflcíonife los verbósi

l ©

Helaprepofídon Ab^V.ifpan. de.Cap.ÍT.

„■ Componefccon dícciones,c]ue coiriicnpii por

a,h

e,f,g,h,í, J,n,o,ljU, como ab añor, abbreuio, abdnco,aberro, abfore,'abi grego,abiuró,ablaqnco, abiiuo, aborior, abrog®, abfum, abun^^

do,y queda con cftas lieropre entera.

Quando fe compone con f,qtiecs cncftos verbosfero, y fu - gio,fe muda eti au, euphonia: caula,como dize Cicerón in libr,

3eorat. comoaufcro,aufugio. “ ■

Enel preterito el verbo fero fe compone con la prepoílcionE abs,como abfluli.

. Significa en la compoílcion,priu3cion,Io mas ordinario, co­

mo abfimilis,deírcme jante.

Item apartamiento,como aufugio.

Item contra,corno abufus,i Jclt contra c! vfo.

Délaprepofídon khs.tìifp.dc,ojìn. Cap,

I I I . Componcfe co dicciones,que comienzan con c,q, t,corno ab*

fcontlo,abfqué,abftineo,qucda fiempre entera.

Significa en la coinpoficion atras,comiO abñraho. ‘ Item priuacion,como abñcmius,ideftfirietcmcto,id{;ft,víno»

Delaprepcfídon dé:>íiijp l)e.

C dS. í l l f .

Cóponefe con todas ellas letras, a,b,C5d,e,f,g,b,i,f,m,n,o,pj q,r,f,t,u,cQinodears!o,debacchor,decerno, deduco, dccrro,dc- fcro,deglurio,dehifco,dciicio,delabor,demando,denego,deof- cnior,depcllo,dequeror,deruo,dcíumo,detego,deuemo, fiem-^' prc queda entera.

Significa en la compoficion quitar,cOmo deueñio.dcfnudan Item negacion,como, delumbis cofa fin lomos deslomado.

Ite aumSto,grandemere,tnucbo,como deamo,amar mucha, Itemdifminuyc,comodecrcfco defcrecer,o menguar.

Item priuacion,como defperatusjfincfpcran^ajdcmens.

Item lugar,como deambulo.

Item azia abaxo,como fi fuera deorfinn,como deciirro, cora ter aria baxo,dcado,y iosque parecen de dcorlum , todos fon delta prepoíicion de.

B a. IPe la

(22)

r>e/ v/o> prcpriedad de Us prepoflcioneS V èkprepodcion E^Hijpanede. Cap.V»

Coponefe cOn dicciones,q comicnjan por cftas'ktras, b,d,j^|

i,l,rn,n,p,r,u, cctno cbibo, educo, cgredior, ciicio, eloquori

«nitto,enitor,erigo,cneho,queda fiempre entera,-

Significa cn lacópoficion priuaci6,como clinguis fin legua, Item,afuera vale tanto como elido Cacar afuera.

DelaprepofìcioneXiUifp de. Cap.Vl,

Coponefe coneflasletras,a,b,c,d,s,f,g,h,i,l,o,p,q,r,f,t,u,ca*

mo cxacerbo,ex,b3Ìlifto,cxcolo,exdeamo,exeo,cxfundo,exgur giro,cxhibeo,cxir,anio,exloquor,exoleo,expono,cxquiro, exro!

go,exicribo,extendo,exuro,queda fiepre entera, fino con la f, porq In orthographia común la muda en f, corno eifundo.

Si fe cóponc con la letra fifucle quitarfc,o quedar la f, corno fcquor,cxequor,exfequor:fpedo,expc£l:o,y exfpefto. Significa cnlacópofició priuaci6,como exaguis,fin fangre, exlcx fin Icy ite,aumeto y perfecció,corno exoro,recabàr,a!c39ar rogado.

Item,afuera,como exeludo echar afuera,effero facar afuera, hinCieíferri funns.

De kprepoflcicn pr¡e,ñifp.iítiteJelcmte,mas.Cdp,Víí.

Coponefe con dicciones,que comienzan por ellas letras,a,b, c,d,e,f,g,i,l,m,n,o,p,r,s,t,u,como pracacuo,prarbibo,prxcedo, prxdico,pra:co,pr2:feftino,prxgufto,pr3fiacco,prxloquor,pr3¡

mineo,prxnato,preoccupo,prapono.pracradojprxfcntiojpra:- timco,pra,'uro;en todas queda fiempre entera.

Significa cn la compóficion primero, antes , como proepono, aíTentar,o poner antes,tencr en mas.

Item,mas,o fuptrioridad,vcnta)a,como prxfideojfcr Prefi.

dente,regir.

Item,mucho,o en grande manerajcomoprsecelfus.tmiy alt«i prardiues muy rico,pra.'petens muy poderofo.

Item,antes de ticmpojcomo prxcocía ingenia,tempranos,a- delantados,prcecox vua temprana,pra'cocia,aluartoques.

De k prepofieion pro,nijp. por,tn lugar,en cuenta. Cap S ;

Coponefe con dicciones, q comienzan por a, c,d,e,f,g,h,i,t m,nj0,p,q,r,f>i,ujcomoproanus,profcd©, produco, profundo,'

. pro-

(23)

^nU 'compoilcion de los seriosi 7

progredior, prohibée, próiicio, proludo, promitto, pronubo, propono,proqiœftor, proruo, profterno, prot«go,proueho,cn todas queda íicmprc entera.

Ité, fe copone c6 la letra a,y e.fe añade vna letra d,cnphó- pjç cauujcomo prodco,prodigo,de ago.ypro mudada la a,en i.

lignifica en la copoíicion príuacion, como profanas, ideft nÓ lacer,profeno„propudiú,ideft,proculpudor5 negatur enim his rebus lançhras òc pudor,

Item,tiías adelantCjO maslargoiconno promifla barba.

Item n;ucho tiempo, vt propando.

Itero,le:<o:,y dilatar,vtproíugus,procella , quiaferit venié?

procul,protraho,idcft,alargar,dilacar.

ítcm,yr a menudo a algún lugar,o azia a algún lugar,o baña algún iugar,como progrcdisr,proucho.

. Item, manifieflamentc,como pronuncio,promulgo.

Item,antes,como proloquonmodo Græca eft,hablar anC«.

Item grandcmente.como procuruns,muy coruado.

De Usp}-epo¡ícicnes,que rigen nccufatiuo,o ablamo,que Cd fott,in,fuh,fiéter,fuper.

De U prepojícionin, Hifp en

o,

contra,

o

para. . à Coponefecon dicciones,qcomiençaii con eftas letras, a,b. c,

a,e,f,h,i,l,m,n,o,p,q,r,f,t,ii. . <

Quando fe cópone có eftas letras,a,b,c,d,e,f,g,h,v,n,o,q,f,r, O ii,queua cntcra,como inaro,incedo,ináuco,ineo,infiuo, ingre- dior,iniicio,innitor,ino‘ieo,iiiquiro,iníilio,intero,inuoiuo.

Quando fe compone con ella letra b,ro,p, fe muda en m,ce, nao imbibo.immineo.impono.

Quando fe compone con cfta letra l,y r,fc muda enellas.co'-

mo iliudo.irndeo. (gredior.

Sipifica en la cópoíieion dentro,o adétro, como induco,in- Ite cotra,o en contrarío,como ínciamo , gritar en contrario* ¿ Ite grandemente, en grande manera como infracius, valde ítaáusjin cana barba,valdc cana,increpiut,infonuit, impôtens, valde potensjimprobus, valde probus,raro.

Itet».negacioii,o prinaciomeomo ignaros, inutilis, indoâus.

B 3 Iterai

(24)

Tìd'^fóy prfí^rkdcidieìdiprepojifionei

Jtei'nencima.jComoimpen'JcosiiTUTUnco.- Jcfin fin,cornoimuiili iiKO, iìn miiiwndamicnto.

Iti moujmicnto a lagar,o azia ingar, corno importo,infero ^

jye la prepofìcion fub,tìiJP-debiixo,o por debaxo. Cap i'K.. |

. Coponeiccó cftasletras,a,b,c,d,e,f,g,h,i,U ri,n,o,p,r,f,t,Ud j Quando fe cóponc con citas letras, a,b,d5C,h,i,i,m,n,o,t,t,Uj ! ouedrficmprc entera corno fi!baro,fubbibo,fubdo,fubeo,fub.

haao,fubiungo,fnbmoneó, fubiccto, rubonor,fnblcuo,iubtra- ho,fubi'anno,iubucho.

• Quando le copone co eftas letras r,y t.vnas vezes cjueda cn lera,otrasga(1:ad?;encera como fubtedo, fubrideo;gaítada, co- ' ino fuftineoifurripio.

Quado fe cóponc co cfta letra p-fc muda en p,como tuppono.

bftos verbos y otros como tuípicÍQ, luitollo, diaen que fe cópoiicn defte adnerbio furílim;y ícgü íú íignificació bien pa- t tece. Seguirás a tu rnaeílro,o lo mas común.

En la rompoficion fignifica aliento en lugar y a la parte ba- xa,como lubíido, bazer afticnto el liquor,fubiacco.

' Il em diminución,apocamiento,adclgacamienfo,o poco, co­

mo fabdubito citar vn poco, o algo diidoío, fubtaftit, vn poce infte.

' Item encima,como fubiiciojccbarpor encima.

Itemprofperamcntcjcomo fuccedit.

Ité defpues,o abaxo,como fub'feqiior, feguir dcrpiies, fubfcrica

• Item a efcondidas.hazicndo poco ruydo,coino luppilo.

Item poco a poco,como fuorepo,

■ Item aun,como fublum.

jyeláprepcfícÍQnfuhtcrM;p iebíXO,opor debaxo. Cdpyc.

' Cóponelc c6 ellas letras,d,f,i,m,t,como (libtcrdncOjfubrer-

‘fiuo,fubtcr]ino,fubtermco,íubrertenuO;qucdariempreeiitera, Significa cn la compolicion lo que fin ella.

jje ¡a prepofiaonfiipey^liifp.encimajefobre.

Cdp.Xr.

Cóponefe con ellas letras,a,b,c,d.e, f,g,i,l,m,n,o,p,r,l,u,co‘

mo ii;peraddo,fupcrbibo,rupercaico, lupcrcxto, liipei fíuo, fu<

pcrpradior,íupcri'(Ciü, fuperlacl'irymo, íupcrmPO j fiipsrnato,

‘ fuper,

(25)

r enU compoflcionJe tosverbos. »a

.foperobrno.fuperponojfupcrrado, fupcrflo, fuperuelio, quèda

„iìcmpre entera.

Significa cn la compoficion aamento,como fuperabnndo. "

Item iu^ar como fupcrccrn®,farandar,o crinar encima.

Item ddpues,o'cravez,como fiiperflorcfco,florecer dcfpuej, O fegunda vez.

Las prcpoficiones que folo iìrue enia compoiìcion fon eftas, amjcon,dis,dijre, fc.

DeUprepejìdon am,cjia otros efcrìuen an^uifp. enicrredor,»

alderredor,iuntxmeine. Crfo X I I .

Componefeco eftaslctras,a,c,c,f,.h,i,p,q,ii,corno, ambage;, anciras,ambcfus,anfi-aaus,ambigo,anhelo,amputo,anqiüro,a¿j buró.

Quando fe compone con las vocales,a,e,i,u,fc pone vna letra b,en medio,porqucfuene mejor la pronunciación ; y afsi tanto monta como dczir,que ic compone con ella letra b, como am- b.ages,ambcfus,ambio,amburo.

Quando fecompone concflasletras c,f,h,q,fc muda cn n, corno ancifus,anfra£l:u5,anhelo,anquiro.

Orando fe compone con b,p,fc queda entera,como amputo.

Significa eiTla compoficion lo que fin ella;

Varronle dio acufacmo, quando duo: Am terminura,ideft, circum terminum.

V e laprcpojìcm con,ìiifpan. juntamente, o en compania, 0 unos con otros. C a o . l i l.

CÓponcfc co eftas letras,a,b,c,d,e,f,g,h,i,l,m,n,o,p,q,r,r,tia Quando-fé compone con eftas letras, c, a,f,g,i,n,q,f,t,n,fo queda entera como concurro,conduco,confero,congredior,é6- iicio,conquiro,conrift:o,continco,coBUoluo.

Qrado fe copone con citasletras,b,m,p,fe muda en m,como

combibo,commonco,compono. . '

Quando fc cóponc con eftas letras, l,i,r,.fc muda cn elTas le­

tras,corno colloquor,corrodo:hallanic en algunos modernos co . latus,rciufcpando lo oluidado,5cc. lino que, inuencisfrigibusj

^landibus vefei

difeupiant, ^

B 4 Qua

(26)

D elyfoy proprie Jad'délas prepófldmes

Quádo fe copone c6 ellaskcras,a,e,h,fe tjuifa énconcfes l j n, coiTiO coapto,coérccojcohibco. Y eneite verbo cogofc quita la ri,y la a,porque contraliuntur.

£n elle verbo edo fe muda en m>como comedo.

Significa en la compoíicion juntamente,como coniungo.

ltem,contra,como contcndo,ideft, contra aliquem tendere, ideftjdífpurarc cum aliquo.

Itcm,muy,o grandementc,como concrcpo.

, Delaprepoflcwn dis,tUjp¡t. poruarÍ4S,por(od<(s,opor muelas partes;es Grie^a.Cap. rr.

Componefe con dicciones,que comienzan por ellas letras, c, f,g,i,p,q,r,f,t,difcumDO, diflúgio,dilgrego,difiungo, dil'pono, difquiro.diírumpo,dilsjmulo,diltcndo,en todas queda entera, fino en las dicciones qnc comicnpn por f, porque le muda es cl.as,como aiffluo,y n© difflao.

rnia copoficion niega,como difñcilisjno fácil,difficil,diffi­

dò,defconfiar,

Item,diucrfidad,o diíFerencia, como difsidco,diirentio.

Item,diuifior>,apartamiento,como diífocio,difinngo.

Icem,mucfiocomo difcruciorjdifcupio., IteiTijin vanas'partes,como difiemino,difiicio.

lté,ordcn,como diípono,difponer,ordenar,o poner en orde.

D éla prepofiaon 4i,H¡fp.en diaerfas partes ¡por todas par^

tes,pocoiiffi.en de dts,fucosnpanera.Cap.Ui.

Cóponefc con diccioncs,que comieupan con ellas letras d,g, i,l,m,n,r,u, como diduco,digero,diiudico, dilargior , dimitió, dinumero,dirimo,áiruo,difcrtu3,diuerto, en todas queda ente ray larga fiemprciy en dirimo y difcrtus brcue.

Significa en la compoficion lo mefmo que dis.

i

De

la prepoftcion Ke,Uifp.otra uez,o atras. Cap.lUU

Componefe con tñas letras, a,b,c,d,e,f,g, h,i,l,m,n,o,p,q,f, tjU.como reapto,rebello,recurro,rcduco,rcficio,regcro,redh i- * beo,reiiciO;relego,remitto,rcnjtor,redordior,rcpel!o, rco^ui- ro,rcíilio,rctineo,reuel!o,cn todas queda entera y breue , fino quando ay dos confonantes como refpondeo. -

Aduief»

(27)

f en Íixompó¡ítíon de los verbos. »3

-AiÍ!iiwtefc,qAic qiun.io íe componecoo las vocales,e.o,u, fcañade V1144, como re!ieo,ietiorìlio«-,re4uado,caula mclio- r.s íuni, con la letta a,vnas vezss la toma, como reáanibulo, icdam.j, otras n j,como teapto.

tneíte vertió teícrt imptnbnal,es lafga,porqoc no espre- poiicioiijíino ab la tuto dei nomare res.

Sjgnihca en la cópoíiéion,atras,coínorefpicic<mirât atrasj boiucr la cara-

ítem,períicion como recognofeo.

Item,muchas vezes,comc reputo.

Icem.rcciproracioiijoeotrefponilécia, comoredamo,amar

a

quieniius ama.

Item,contra, comorelutfor, reclamo,rcfiílo.

Item,bùìuer acras en las coitúbres, como repnerafeo, tot*

carafer iiio^'o.reuouo rcnouar.

Item,mucho,como redundo.

Itero,leríosjcomo remoiieo. Virg. j.Æneîd.

Itaítam petera.,^ terras tentare, repaflas ,tdefl, lexos fueras.

Item, contraria Íiínificacien da al verbo,como recegodef- cibrir,redado ab-ir,reiígno abrir )o que cfta feílafiu.

Item.díícrécc y tüusría írgnificació del !íínple,cbmo feifeo fabcr.y refcifco.láhct íoefconrlido y fecrcto,aducrtido como qsien lo biselí,i) lo faca porlcñaies.

Finalmente no h i r.ç otra cofa,que crecer la dicción en fil­

iabas,como reí aleo,uicít caíeo,quiere detir, ¿lUe no ligniijca mis que el limpie.

D;

!a prepoljdon fe 'Hífp.ap.trtdr^o apártaducr.tó^ Cap.

V.

Componele con ellas ¡ceras, c,d,g,!;i,0!,p.o, romo íeceño.

feíuco,legrego,feiungo,religo,rcm!grü,ftpono,íeuoco,yque- d. fiempre entera.

Significa es la compoficion apartar »áiaidirjO cfcogcrvna í'fa de otra,como feparo,fegiego,(cllgo.

Itcm.teciratfé.como feCeiÍo.

Itcm,efcogcr,o poner aparre,como fcligo, fepono.

Item,engañar,corno í'edüco engañar.

’ eftomc parece que bailara parala compoficion de las prc- poficiones con los /«ibos.

B

i

K<'

(28)

, Ttelvfoy py»médád déI<íSpyepd!f.ciáñet

N o ferafuers áe propofito añiáiraqüi'de« aduerbiot, qú¡e ! fon iiuro y retro(aunq ea in,y re ay algo dellós)pues'ayudan

I

a la fabrica de los verbos.

DeludKerbiciiUroHifpd.adciitrOidzI-idtntro.

Cdp. V i.

Conponefe con eftas letras, d,f,g,m,r,f,u, corno introduco, Ìntroferojinrrogredior, intromitto, intrerumpo,introfpicio, incrouoco: y en todos ellos verbos efta firmc,eonftantc,lin om darfe. Y fignificaenlacom poiìcionloquc lineila.

D e/

dduerbio retro íllfpd. detrai, dtrds

,

azù <str4S, Cap.

V lf.

Componefe con eftas letras, a.c,d,e,f,g, como rctroago,re­

trocedo,rctroduco, retroe«, retrofero, retrogradior,

y

queda

£cmprc entera.

£n la compoliciún lignifica lo mefmo que limpie.

^ Traca y arte para conocer la deducción, terminación, y jlgnijicacion de l&s nombres uerbales, con

la deducción de aduerbios de los mifmos.

!f Leyendo con atención Cacaras el fruto, que yo defeo, della uteae platica.

D

EIas ocho partes,« dicciones,que la lengua Latina tii- nc, las qU'am.'iS inquietan el ingenio de los eftudiantis fon nombres y verbos, por Cer muchos y vatios en fu p*>.

prieda« -f vio, Los verbes ya citan en eñe libro ; los norobrts agora defeubriras por ventara algún camino por do pued»

llegar afa conocimiento.

Todos los nombres que la lengua Latina , y aun las demat tienen,o fon proprios,o comunes,proprios comode animalcs, de Oíofes Genrilicos, de naciones,regiones, lugares,plantasj ríos,fuentes, montes,&c com« H .ftno-Pecrus, equus. Meri U' -riojíIifpanasjGoithaioaUjGsfaraaguftajqactcusjrubusjíipá., pÍ3,tb»Í

(29)

r enliiconpolicion.de hsversoi. 14

pi^,TbcriiSjCalipia,&c. ordinariamente quien vfa eftos nom“

bres proprio! fiielc añadir el coiiiú;C0mo calipia fans,rubus»

frutcx, &c. Y afsi con cfta aducrccnciaj pues el libro no los admite> podras entender algo dcllos.

Comnnes.cemo laborjmunus,patiens,&c.

Todos los nombres coflinnes , o fon fuftantiuos, o adjefti* ¿ 110!; qnalefquiera que fcan, muchilsimos nacen de verbos . o verbos dellos,que es fer primarios»oferdciiuados. Dcfpucs;

liablaredclos coropueftos de verbos.

Los nombres fuftantiuos derinadosde verbos fnelen deda-, zirfc.o delprefentCjO de los fupinos, del prefente faelcn de- duzirfe nombres acabados.

1 En a,con)Q arena» iacerna, lucerna, querimonia, querela, regula, tcgula : lee deftos fus verbos y conoccrasios, y haras, afsi ei! io í demas yerbos,como areo,lateo, lucco, queror, r e - . gojtegor fíregó fignificaregirjregula regla, regimiento.

2 Ene,comofedilc.

5 En es.como fcdesjteges, o del participio prefente quita*

da la n,cornò fedens fcdes.tegcns teges.

4 En exjcomo poIlex,rex,a polleo yregq,&c.

y En cujcomo fiumcn,fliinen,tegtnen,legumen,foIa!i3cn,!»

uameibde los verbos fluo,flo,tcgo,icgo,folor,!eao,&c.

En or,como algor,ardor,dolor,pallor,pauor,tepor,de los ver­

bos algeo,ardco,dolco,palleOipaueo, tepeo,&c.

7 En um, comotegumentum, documentum, fedimentum:

aunque quieren algunos que fe deduzgan de ios acabados en.

en,añadida cfta fyilaba tuaijdocismeti docofT)entum.,ííc, 5 En US,como a!umnus,frigus,mctus,fluüius: defios verbos alo.frigeo.ineniojfluo.

De los fupinos también fe deduzen fuftantiuos. Adoierte pues, los fupinos tienen vnadeftas tres confonantesen la viti ma fyibba, que es f,t.x: y afsi codos ataban en fum, cuaiixñj vifum,doftum,nexum.

I Ea io,comoleS:io,»iSo,coniplcxio.

^ En or.comoleflor.colluror.

3 En usjcemo aud/ti!s.fenfus,nexu».

4 EBtiinjeomorolscía.Ttjanib.ulacrumiaratrum.'

í Ea tiix, vieaea d¿ios verbales acabados en tor, como v i-

áor,

(30)

D el yfoy propiiedadde Us prepoßcionei

ftor viftrix, Imperator imperatrix , Excepeanfe al^unoi qns vicBcn délos que acaban en for,como afieiropaífeIlrix,exp(iI- íorexpultrix, pciíuaíbrpcrfuafirix j tonfortontríx i meritot merecrix.

í De los que acaban en or,rienen acabados en ajcopio p r*»

torpri£ura,qu<EÍ£ot qussltura,nombres de cargos.

(^ a n d o el verbo no tiene fupiao,viene del prcfcntcjcomo arriba has vifto,coiwo arde»,no ay arfor,ay ardor, caleo,no ay calitor, ay calor, & fie de reUquis. Y ello l'ucle variar, porque aunq tengan lupino fe deduzen de las dos partes^ como fauot fautor, fi ya qae no fea fincerpa, va le« valor, duleo dolor, te- nco tenor,&c.

T Los que nacen compueflos de verbos acaban en a , como i de pes y íequor, peáiHequa, de ad y fequor, aflccla, ¿e agery i c o l«,agricola: terrigena.detefraygenitns,indigena,indege- nitus,nox y lucco, no¿hluca,&c.

X En er,como arma y gcro,armjger,IüX y fern,lucifer, flclla

y

fero, ftellifer, cornu y gcro.cornigcr.

5 En cen eños fon decano,come tibia y cano, tibicen, tuba tubicen, cernu eornicen, lyra lyricen.os y cano,ofccn, 4 En ex, como de pós y fácio,ofaciens,?oBCÍfex,niunos mo nifcx,carocarnifex,fccntimyfeco,foenirex el fegador de heno,

y

En psjcomo manus y capio,manceps,munus municcps,de ay mancipium, municípium. Biceps,y triceps,de caput, y ta- putde capio.quod nerni abillo exordium capiant.

^ En vsjcomo Ghriftus y phoro. Griego viene Chrißopho- íus,fcrensChrifíum.Ocnophotum.

Loí nombres adjeñiuos denuedos de uerhos.

Si fon adieftiuos fe pueden deduzir del prefente ,o délos Lupinos, yd elos tres participios, prefente,prctcrito y futuro

«B dus,que del que acaba en ms, no vienen nombres.

I Los que fe deduzen del prefente acaba en ax , como au>

dax,tenax,fugax,audeó teneo,fngio,&c.

a Enenus,como egenus,plenus,de egeo y oleo.

3 En dus,como calidus,tepidus,liquidus,fluidus,l.angiiidusi frigidus, pallidus ; deílos verbos calco, tep eo , liqueo, fluoj,

langneo, frigco,pálleft» &c,_ *

' Enl

(31)

f - tñtacompoficióniif'íosvtrhos. >4

coniodocilisdocibilisjSmabilii, in telligibi litjfcibilis; la formación dellos es del indicatine, iìelfupino tum: pero fi hazen en funn,o xunt,dc ay vienen, corno rifu riubilis,ilexu flexibilis,y tàbicn flexilisifi en té del pre- fcnte.corno ainabilis de amoj&c. Y también del Alpino, pera raro,corno coatemptibiIis,£ ya no quietas que venga de con- tetnpcor,aris.

I Del participio de ptefentc fe dcduzei),fi cs de la primera en ans, corno obferuansjainans.

a Si tercera ensjcoino cminens,paticns, diligensi

j Preterito en fus tm, yxui; enfos como defeflus.

i Eli tus,corno auditus.

j En xus,corno Ibnexus.

I

D el participio de futuro en dus, nacen acabados

ca das,

como vencrandus.coJendus

DefiosnombresadjecHuos nacen fuñanciuos.

Délos que acaban en ax,faien en a y en tas,como audaz au­

dacia, tenax tenacitas.

De los q acaban en dus, deducidos del prefente de indica- liuo falen en tas , como calidus caliditas, frígidus frigiditas.

De loa que acaban en bilis,falen en tas, como tifi bilis rifi- bilitas,affabilis afFabilitas,

De los participios de prefente, falca nombres acabados eu a.comoobferuansobferuantia, paticnspaticniia , emineat emiiicQtia.

Orando no entendieres ellas dicciones acuden fus verbos, que ellos te guiaran para cenocer íu fígnificado.Pero con to­

do quiero ponerlo en platica, para que della tomes luz, para todos. Has cucnra,que leyendo en Cicerón topásleftafeemi-

«''ipuerih leífi,fino reparas ylos tienes por participios,no íb- terpretaras fegun tu lengua y la f: ni enda pide : e mpero scu- eieodo al verbo lego, hallaras que entreoirás figniticariones vna cscfcogcrry afsidiras, foemina le íla , hembra efeo-idas puerili u-aiísimi, niños cfcr.gidirsitnos. Y lo mcfmo baj d « aiiuertirenlos fiemas que topas,sigorslgidus,acode a alpetn a geo figDíiica en fn sífciek ifcjaigoí quena dezir clur,algia

«US fno,ekdo, . .

S iti

(32)

$3 èl verbo viene del nombre no es lá dificultofo: porq 5h*|

fabesq fìgnifica Ieps,o fepes,acude al verbo iepic,yveraiq fe , pio fignihc:a,cerrarcon(oto,o loto: y afsi fep slera il feto.ofo to.Amo,amar.ainorjde déde viene,fignificà cl amor, defuetv te,«ioe cafi figsiftea el aao del. verbo el cóbre, de donde vie-;

■Bc cl verbo.Yo qutfiera alargarme mas, empero el miedo quej tego de enfadarte, y q n© aborrezcas la pia tica,me haze ai la nisno deile difcurfo.fu maciìro te defeubrira mas tierra.Ba

Ila aiicr topado con Mercurio , que mueilra al caminante poti

donde ha de tornar. [

1

Adjcftiaos rompueflos de verbosacaban eii

er,

corno na.j , ma y gero,fiamigei-,ajum.fiammifcr. ^ , ,

2 En ii.s,corno tgniuomus, a,um,flàniiuon3US,a,uro,de ignis,

V vento,de fiamma y votno. , i

r Deftosnombtes y de otros nacen adiierbios . fi fon de li fecunda declin 'cion acaban cn a,corno vita de vaus.

2 En e,com odoile perite- , , •

■t i n er,conB0 9utiter,miferitcr,rafoab hacdeclsnatione.

4 En im.comopfiuatinajfingulatimjo figillitiiCjdepnuatus yfin;;uli,&c.

5 En o,corno confulto,multo,de confultus,y mnltusj certoj y certe, del nombre certus,&c,

g En wm,como,mviltnra,tatnura,&c.

7 En tus,corno liumanitufjcaelitus. _ ^ Í Aduerbiis de nombres

de tercera declinación acaban

cj corno àolcc.mitè.lenè,forfè.

a En er,como,fortiterJenìter,acritcr,prBdenter.

3 En ijcomo brcui,teoipori,8cc.

'

Behfoy proprie’ddddìT^spfepóflcion^

|

De Us

cfpecies de los yerbos ieriuados.

Siete fon las cfpecies de verbos deáuziáos.

Pues he tratado de 1* deriuaeioo de los nombres , que di verbos nacen, parece que con mayor razen ácuo tratar deloi verbos que de otros fe deduzco.pues ellib ro es dellos. ^ t La primera efpecie es de los verbos inchoatiuos, Cguincí j princíbi» dí;l aSojO acciò del vsrbo,y acaba en fco,como fri- gerco,cot»é9ar‘"e

a

resfriar,teperío,ár*. Tábien nacen ee no-

fcrcs,íi ya

no quieras

llamariws

de

nomiaatiuos,

gracilis,

gra*

(33)

r enUcompo^ciondelosverboi. lá.

cilefcoimitìs mitrfco.Acitdc â la tcrceracorij«gaci«n,cjue to dcsacaban eu fcu,como iaffcfcoj&c.Tonia».lÊ por le* fiB>pjes mudjas vczcî.como condoleico tener dolw'3p«a»jo ítntiai «é- tOj o compafsion.

, Aduiertejformanfe áe la fegunda del lÍD|ular del prefente del indicatluoi añadiédo efta filaba co¡ coroo inuetcro,inue- teras ittücterafco,trpefco, cócupiscócupifco, lentis íentiícov

» Segunda efpecie meditatiuos,ticaé mezclado ton el aáo del verbo delTco,como partuiio tener gana de parit,t furio te­

ner gana o apetito del comer ay potos.

Formanfs del vltitno fupido ajuntando efta partícula rio, como parió, partu parturio, nubo nuptujsuptuiio,

5 Tercera efpecie defíderatiuosque íigaifican mouimicnto delcuerpo,y no defleo del ánim<»> romo vifo,yr a vcr,viíitar,y tener gana de yr a ver- Formanfe del prefente, c«mo fació faceflo,incedo inceíTsiy del fupinocomo vifum vifo.ay poca».

4 Quarta efpecie frequentatiuos , «|uc figniPcaa el aíio « e fu primario cótinuaao,coniolego leer, Icáito leer amenudo.

Formante del vlttcno fupin ojcom ofcíibo, ícriptH,(ciiptito.

5 Quinta diminutiuos que fi*nific.an menos i^ucfn prima­

rio, o tienen mas flcao el ado , comoforbeo fotbillo.

Formanfe del prefente indicatiuo fio»n]ar.

( Sexta denominatiuos que nacen de nombres, como a pâ­

tre patriflb frumentura fruincnter, corsu cornefeo; efios fe»3 elnombre iignifican. Formanfea parecer de al|uoos t c lg e - nititi» finguUr arbitcr,arb¡trbr,pcr¡far,juzgar.

7 Séptima efpecie aduerbialia que saces de aduetbios.eo- m odeintró.intr* intras ¡competen diño y recraflino mas es có poficion que detiuacioa.' porque no ay ctafiiso niperendino.

Conjugaciones defíos uerbos.

Tos frequentatiuos, dimìnutiucs, denorninatinoi y adner*

trbialesjvan por primera conjugación.

Losínchoatiuosy defidsratiuo's.van por la ter-'^era.

Tos raediátiuos yán por quarta.

f F L N.

li* e r r a t a s i

É

(34)

e r r a t a s .

P R I M E R A CONI VGACT ON.

T 01.I g^nt/tmtntam r.ina iifù letü f o l - i ^ .im itar a Us JeC a !a lr!a . Us Ar Cssndia.fal.r ^ deurgino, deusrgsm . f o l z6 F m ft.to .à

Z r K p t t t o . , h , d e n , , e v « e l e o . À t e n u c U o f c l r - j . ^ i m r ^ r U i f « , t a r . f o l . ^ o .

^ p L ^ r .d i ^P ^rt^ rfol ^^.colhpU to dscoUccupUu

,à e m . m f c \ > , (f o , d > w œ c h f f o f o l ^ t M n . ’ U d o , d , d o m u i s l o f o l .

f d ^ ^ .cH orcos.dtcsontos.foloo,.F nfoJi Yufo.,ae,n,rodeA r Atredoss- d c ^ r U 6€- Ai fls iU . ld em ,cen *r con f^ u a d os. A .fanAr con

S „ e d , C A » , e « t o h e r h o A o r A l o o 'A . f o U y h A K .o r d sch o d s d , o h o U J , U % .

^ c o s n o A n A r . A i A C o p ^ n A r . fo.

49

” ^ > r d ' A f r A o . f i l ^ i . i l A c o f o l , ,

ditodoMd?,mdioUJit»AicuUfo^^.eKdorechodepomAgofotdl.

7

cl BfPAhol

q

C0A AclAte

d e feruAgo

A

a

I

oa

I

< ^ rh <<Anno.

^ D E L A S E G V N D A .

Vol n . o l U q u e o J i eolliqueo. f o l qP, ehom A nce de tnurgt» luclueU\

Alpss>ple,J elqsse tsene ^ D E L A T E R C E R A .

^ l ^erlo Î

a

II

of o r

fAUr^AnAdele cBe r«pne

fa titu m .fo l.I o o ^ / w -

i»tego,AsfHfercntcpo^fAtisfacU^

" Î T o C a

D E L A Q V A R T A .

^ l^ ^ erlso led U quitA le elfH fi«ofel.\ ro,fA ltu i\ -,dtfA l«l.

OtTAs p hAÎUres quefcAYs Ae sm fortA m sa, ctrrsgelou cen tss f m -

dencsA.

1 0 S E P H I ia lin d s p uhlici d a tin e linguse p ro fe ffo ris P h ilo lo g o d ipichon.

Huic puer incumba» toro iam peflore libro, Dìicere fi rede » erba Latina velis.

î 3 e ï ï o A u ñ o r g r d t u m d e p rtc d tu rfu o .

I^on duras vultus.quin yoîuasiftalibcntcr.

Difcendi rt cupido profumus ingenio.

VERBOS*

(35)

p

U[

V E R B Ó S QJ/ E

G V A R D A N L A R E G L A general de la primera conjugación . Afsientafe

primero el fimple,y dcípucs les compueflos, con íu preterito > fupino j y fi-

gnificacioij.

^ Regulu communis^pr<£tmtum in am.fupinum in atutn.

ÁBfeHtí, dui,atnm.

^ cerio,atti, Exacerbo,riu'$,att{.

Obacerbo,aui,atumé

•Acero,aui,atum, Obacero, nui, attimi ai ceruo,atii¡atum,

Coaceruo,aHÍiatum, aícctJfo,aai,atum.

aiCftmino,aai,atü,

foBt^tiOiatíi,atMm,

.

Adatjue, aui.atttrfi,

Coaeitio,atít.atHmt

£xáqiio,aiii,atuin.

irta<jKo,antiatum^

VeraejtiOi atti,Atnm, alterno,au't. C.

•i£ditmo,aui,atHm.

Coaihmo,atti,atum, Bxtjlt»3o,aui,aitimi

<^ífot»,am,atum.

Hazeraufentara otrojanfentarfe.

Hazer agrojO amargar a otro.

iMoleftarjCxafpcrar.

Idem,

Enfijziafj o mczclarjcó pajado grájas.

Atajar al q habla,hablar cótraiin urmu

Amontonar. (rar.

Amontonar,ajuntar,colmár.

Eñar locojhazér locuras,

■Aguzar,hazer aguda otra cofa.

Igualar vna cofa con otra.

Ajuftar.igualar.

Igualar vno con otro.

Idem, "

Idem,allanarjcmpareiar.

Igualar, Durar (lempre.

Eftimar,a preciar, Eftiniar,juzgar,penfat.

Eftimar juzgar,tener.

Efiar enfcrmojcftar indifpueño'i

C Ídem,

(36)

C «*fro t»,d u i,4 tu m t Idem.

Eftiuantener el ElHo en algún lugar

Verbos de Id primerd eonjugdcioit.

tatti, C.

Adaftm,aHÌ. C,

£xajiuO;attt, C.

InaBuotatti. C.

Adulterotauitatum.

Aduncotauitatum,

Intmco Atti-idittm, Adttlo,aut, atum.

Aduno,attiì atum.

C oaduno,aui,atu, A ffeB oA H ti atum . A ffid o , a u i,atu m . tAérojaui, atum ,

Ad*ro,atti,atum.

Okaro,aui,àtum, Sub*fe,aui,atum, Aggcro,aui,atttm,

Adaggero, aat, ata, CircHaggeto,aui,atà Exaggere,'aait 'aiti, Agito,auitatum,

Coagìto, aut, atum.

ExagitOtaui,atii.

VeragttOtam,ata, Saiagito,aui,atu, Aihtp,auitatum, Amflexo, aui.atam, Auxtlto, aui,atitm.

Albico, aut, atum, Exalbtco.aui, atum.

Inalbtco, aut,atu, Jnteralbico,aui,atu Sttbalhtco, aui,atu, Albo,aui.alum.

D ealio,attiyatu m .

\

Heruir,tener ealor.auer mareta,dudar Heruit mnchojtebolTar heruiendo.

HcruÌr,rebòflar,o falir heruiendo, Hcruir,bulhr,eftarencédido en calot.

Ajuntatfe con muger agena, faifificar.

C oruar,encornar.

Arrebatar con garfio.

Adular,ljfongear.

Ajuncar diuerfas cofas en vno.

Idem. I

Codiciar. _ I

Dar fiançajprometer,cumplir. |

Cubrir de cobre. _ |

Eftitnar,apreciar con dinero.

Endeudarfe,cargarle'de deudas.

Dorar fobre cobre. (ts''*

.Atnótonar vna cofa fobre otra,aumen*

Idem.

Amontonarenderredor. (carecer.

A mótonar,atnplificar,multiplicar,en- Hazeralgo amenudojalterar.caçar.

Acoflar a otra cofa.aguljar;fofpcfar.

Perturbar, moleftar, inquietar, perfe- 1 Hazer,acabarde hazer. (s “ “ ‘ ; Sona jar,menear,fouar.

Jìazer alguna cofa muchas vezes.

Abraçar.

Ayudar.

Blanquear. • j

Idem.

Idem.

Blanquear por partes.

1

Blanquear. i

Emblanquecerá otra cofa.

Emblanquecer átucho a otra cofa.

1

AÍB«o* i

(37)

Vtrbos de la printerd conjugdciotii

^Uenú,éui,atum. Enaoenar

Enafeniricfefapropriar.

plumean,,„um, D ezir.o hazer a vczes,o tandas.

iS

Suhalter»o,uui,atù, jUeuto,aui, „um.

.M‘ihibttOiaHÌ, „um, jimhuio, aui,„um.

CtrcúáMo,aui,„í(, Deavihulo, aui^atii.

Inamhulo,aH$,„ü.

Obambulo, aui,„ù, Perambulo.,aui¡atíi.

Frode a bulo, aui, „ü Redambulo,aut, „ü A mico, aui, „um.

Inimico, aui,atum.

Reda»iruo,aui,atum, AnathematfZj>,aui.tü A»guflo,aut,atum.

CoanguBo, aui,atu, Angußto,aui,atum, Antiquo,aui,atum.

Anticifo,aui,atum, Ampho,aui,atum, Animo,aui,atum,

Exanimo, aui, atu, Ameeno, aui,atum.

Amo,aui,atum, Adamo, aut, atum.

Deamo,aui,atum.

Examo, aui, atum.

F er amo, aui, atum.

Redamo,aui,atum, Angario,aui. C.

Afto,aui,atum.

Adapto, aui,atum, Coapto,aHÍ,„Hm.

Tener dependencia dentro.

Hazer hgero,y diminuyr,aligerar.

Ariadir,aplicar amenudo.

Andar,yr,pafl*earfe.

Andar,yr enderredor.

Andar por algun lugar,paflcar.

Andar,paiTearfe al rraues.

Andar enderredor,paiTe3rfe.

Andar,paflcarfe al traues.

Pairearle antc5,o a fuera.

Andar otra vez.

Hazer amigo.

Hazer enemigo.

Boluer de algun lugar.

Maldezir,defcomulgar.

Ango(}ar,eflrechar, apretar,afligir.

Eflrechar juntamente,o con otros.

A ngoftar.eftrechar,apretar,afligir.

Quitar lo vfado,anular,reíufir al antí Venirdeláte,oantes,antic¡parfe.(gao.- Eftender,enfanchar,

Dar vida y alma,esforfar,daranimo.

Defniayar a otro.

Delcytar.

Amar,eftar enamorado.

Amar como enamorado.

A mar de veras y de coraron.

A mar mucho.

Idem.

Reamar,amar a'quien os ama.

Porgar a fcruir,oa ayudar.

Atauiar,apaííarjjútar vna cofa cóotra.

Idem.

Idem.

C 1 Apologo,

(38)

í

^pttQno^aut, C»

yíppretío^auí^atpe^,

^ ‘jf^yo'ptOi átttiAtmn*

^4nnUo^aufiatHm*

A d4^»0i 4Hh atHiTf*

yerhosdeUpritfuraccnfugííaoii,

Rerp.ondef a los achaques, qué aplkS,

^ ^ recha^-ar,repiocnar.

Dardeco¿e.s,tcnerenpoco.

Rebelar,feülhr,conttade2ir,defampa- rar,dcxarla fe,o habito.

Arodillarle,hincar las rodillas. ,

Apreciar. r i

Hazer que el precio abaxé,reformar el precio.

Acer carfe,allegarfe.

Arrojar,cercar.

Anular. ,

Regar los arboles y hottaliza,dar a be ueragua.

^ f c H o .¡a u 't -, a i u ? n . Encotuar.

^ r a o , a m , a t u m . E ftre ñ ir,a p re ta r,eítrechar.

C o A r a o , a u h a t u m . Eftrechar juntamctite,angoUar.

V e T c o a r a t -iA u t ^ e i t í í* Mucho apretar.

M m o ^ a u u a t u m . Armar,veltir las armas.

D e a r m o , a m . a t u m . - Ddarmar,quitar laa armas.

E i c a r m o , a i i i , a t u m . Idem.

I d e m . ' , .

Armar.cubrir de armas. (dad.

Armar bié,y perfc¿taincte,con fcguri- Arar,cultiuar la tierra.

Idem.

Arar,labrat la tierra alderredor.

Arar.facarla tierra arando,efcrenir.

Arar,labrar,cubrir arando.

Arar endcrredor.

Acabarcle arar.

Arar baxo la tierra.

Plantar arboles para arrimar las videi.

Parlar fobradamenic.

Arar,rprnar á ararci baruecho.

Diuidir en (niembrosjdefpcdagar.

Idem.

bromati' 1

Inermo,aai,atutn Obarmo, aai, atum.

Petarmo,atti, aturri.

^ro,araái,atum.

darò,arati!,attim, Circuare,arai¡i,atii, E xaro,^am ,at«m .

Inaro, arani, atum.

Obaro, aram,atftm.

Teraro,aram,at¡t.

Snbaro, aratti, atu, Arbuflo, aiít. C.

Argtito,aut.

C .

Aratro,aui,atHm.

Arttt(i,aui,atum.

Deartao,au), afttm.

1

(39)

f

Dar, o echar buen olorj olerías efpe- cies,o drogas.

Verbos de. U primera conjugación, ip

jijeio, dut^atum.

Exdfc/o, dui^atum,

ArtetOydui^dtHm.

Afferò,dui,dtum, Exdffero,dHÌ,atnm, Afieuero, dtti,atum.

Perfeuero,aHÌf dtu, Affi,dui,dtum,

CoaJfo,dni,dtttm.

IadJfo,dai,dtum, Attegro cbJoletu.difi,u

Deintegro, dut,dtii.

Integro,dui,dtum, Redmtegro, dui,dtu Atticiffb,dui, C.

Augmento, dut,dtum, Codugmeto,dui,dtu.

Auguro,dm,dtam.- , Exduguro, dui,dtu.

IndHguro, dut.,dtu.

Auéfo,dui,dtum, AdduB'o, dui, dtu, Au(ìito,aai, dtum, Aurigo,dut,dtum, Auro,dut, dtum.

Deduro, dai, dtum.

Induro,aut,dtum, AuBorOydui, dtum,

Exducioro,dHt ,dta, Aufculto,dui,dtum,

Suhaufculto,dui ,dtu AuJfico,du/,dtum,

E xdufftcPidui, atti, R edauffico,aui,atM

L

Desbabar,liolar,labrar ró abuela,me­

near la cal quando le echan agua.

Idem.

Dar en vayué,topetar,ech3r por tierra Afperear,hazer afpero.

Enfañar a otro j meterle móflala a las Afiirmar con potfia. (narizes.

Perfeucrar,continuat,durar.

Entablar,alfar.

Entablar.

Alfar.

Crecer.aumentar.

Gaftar,nienguar.

Ent€rar,renouar,rehazer.

Idem.

Hablar como Athenienfe.

Acrecentar,aumentar. , Trauar.atar vno con otro.

Adcuinarpor aguero5,confagrar.

Deíagrar.defconíagrar. , Coníagrar,

Aunientar,mcjr lar..

Idem.

Idem.

Regir el carro.

D orar.

Dorar por defuera.

Idean,dotar por dedentro.

Obligar con juramento.

Delbbligar.o foltar dei juramento.

Oyr.ercuchar,obedecer,mirar.

Eícuchar de fecreto,oyra la oreja.

Adeuinar,comen5ar.

Com éjar con mal agüero,o principio.

Tornar a comentar otra vez.

C

3

A u f l r o ,

Referencias

Documento similar

Estas instrucciones se refieren a la instalación de la base i-Size en el automóvil; para el mon- taje de las sillas de auto compatibles, consulte el manual de la silla de

Actualmente, el grupo empresarial está compuesto por sociedades dedicadas al diseño, fabricación, comercialización y distribución de moda infantil en más de 100 países, a través

Ma´alo´ob ka ts´aabak u jobonilo´ob xunáan kaab naats´ tu´ux yaan xíiwo´ob ku ts´áako´ob kaab yéetel u yiik´el nikte´, ku ts´o´okole´ ka ts´aabak ti´ junp´éel

Con interés en desarrollarse profesionalmente en el ámbito de la Ciberseguridad, interés en la búsqueda de un nuevo empleo tecnológico o en la mejora de empleo y en la adquisición

En consecuencia, hemos recorrido un camino l i d e r a n d o l a c o n f o r m a c i ó n d e r e d e s colaborativas solidarias en los territorios en los que

Servicio de conectividad a Internet y mantenimiento del equipamiento informático de la red de telecentros de la Diputación Provincial de Huesca, de acuerdo con lo señalado en el

Le Gouvernement luxembourgeois considère qu’il est nécessaire de parvenir à un compromis acceptable pour tous les Etats membres, à la fois pour ne pas retarder le

De manera preliminar y durante el proceso exploratorio en la elección del tema problema para este trabajo de profundización, se observó que dentro de las prácticas de