Í^l^HiW^-l,-^^^Win^,^^

i

U

-¿

ó

Joaquín

Abati

y

Carlos Jaquotot

EL

MENDIG0

DE

GüERNieA

C O

xM

E

o

I

A

EPISÓDICA

EN TSES ACTOS Y FN PBOSA, ORIGINAL

Estrenada

en

el

TEATRO

INFANTA

ISABEL

de

Madrid, el día

24

de

Diciembre

de

1924

rii

f

mi

MADRID

SOCIEDAD

DE AUTORES

ESPAÑOLES

Calledel Prado, núm.24 I92S

drá, s'nsu permiso, reimprimirlani representarlaen

Españanienlos paísesconloscuales se_hayan

cele-brado, osecelebrenenadelante, tratados internacio-nales_{de propiedad} literaria.

Losautoresse leservanel derecho de traducción.

Los comisionadosyrepresentantes dela"Sociedad de Autores Españoles" sonlosencargados

exclusiva-mentedeconcederonegarelpermiso de representa-ción y delcobrodelosderechosde propiedad.

Droitsderspresentation,detraductionetde repro-ductionreserves_prurtoyslespays,ycomprisla

Sué-de,laNorvégeet laHóUande.

EL

IQEIIDiy.

DF

&IIElilG|l

Comedia

episódica en

TRES

ACTOS

y

en

prosa, originalde

Joaquín

Abati

y

Carlos

Jaquotot

Estrenada en el

TEATRO

INFANTA

ISABEL

el día

24

de Diciembre de1924.

ALCALÁ DE HENARES Imprenta de V. Corral, _Mayor, 15

KEP

A

_f?TO

PERSONAJES

ACTORES

CRISTINA

Srta. Vilar.

JULIANA.

Sra. Brú.

MARÍA

JESÚS

Srta._Guijarro.

GUADALUPE

» _Iglesias.

CARLOS

ROLDAN

_(Comandante de

Hú-sares.) Sr, Calle.

CARRASCOSA

(Alcaide de Guernica.)... » Sepúlveda.

CIRUELO

(Soldado de Húsares.) » Mora.

SLMON

(Viejo ventero.) » González.

CASIMIRO

(Alférez de Voluntarios

Car-listas.) » Suárez.

RAMOS

(Capitán deHúsares.) » Valdivieso.

IZQUIERDO

(Alférez de Húsares.) » Cabrero.

AGUILAR

_{(Capitán de Infantería.)} » Gallardo.

TORRES

_{(Teniente de Infantería.)} » Acebal.

.PETACA

_(Soldado de_{Infantería.)} » Valbuena.

NICANOR

(Guerrillero.) » Valdivieso.

MÁXIMO

* » Cabrero.

CANUTO

» » Olavide.

DON LORENZO

(Padre deCristina.). ... »

•

Carbó.

EL CORONEL

MORALES

, » AcebaL

UN

BRIGADIER.

» González.

BRAULIO

» Valdivieso.

Banda

de cornetas y tambores.

La

acción en Navarra.

Año

de 1835.

Derecha _{e izquierda} las del actor.

(

^i

JUL.

192.') •)

V

MUÑOZ

MONTERREY

A

e T

o

P R

I

M^"RT?

Unmesón.—

Upaescalera ensegundotérmino delaizquierda,comunica con

lashabitaciones del piso alto. Una puerta a la _{derecha y una}ala

iz-quierda.Unportón enelforo y a su derecha,un mostrador convarias bo-tellasdelicor.Enla_{pared un} estanteconlicores.Enladerecha una co-cinade campana. Variosútilesdeguisary de una cuerda sobre el _hogar

pendenchorizos, guindillas ychacina.

(Simón y MariaJesús,ambosbaturros.)

(María Jesúsestáenlapuertay retrocedeasustada al oirun cañonazo^mezclado con algunostruenos.)

SIMÓN. Cierra, cierra condena... aún _siguen los

ca-ñonazos_y los truenos.

M.* _JES. (Después deatrancar.;

_¡Qué

miedO

_tCttgO SiñOf Simón!...

SIMÓN.

Y

_{yo, chicuela.} Pero

no

a los tiros ni a la

troná;

que

me

he jugao la_piel con

hombres

de

más

_temple

_que

estos, allá en _Zaragoza contra el_{Junot y comparsa...}

Lo que

hace

que

se

me

levante el bello es _pensar

_que

puean

echar abajo esta _casona,

_que

es el

ÚFiico _piazo detierra

_que

_{tengo pa} tirar es-tos _{pocos años}

_que

me

quean

de vida!... ¡Y

eso, sí

_que

no!... Si

me

tocan una _teja tan siquiera, capaz soy de arremeter estaca en

mano

contra carlistas_y liberales _y

no

_dejar

una

caeza sana...

M.^JES.

¿Qué

haria contra tantos?... SIMÓN.

Ya

haria, ya!. .

Que

puños no

me

faltan... Ni corazón _tampoco...

(Suenaotrocañonazomáscerca.>

M.^JES. Otro ..

¡Válgame la _Virgen del Pilar!...

_¡Qué

noche!

SIMÓN. _Maleja se nos ha _presentao...

A no

ser _por

las señoras

_que

vinieron con la _tormenta,

no

entra en el

mesón

mas

_que

el olora

pólvo-ra. _¿Le serviste la cena?

M.^_JES.

No

_quisieron tomar ná. Están asustaicas...

Sobre ícd?» la

más

_joven... La

_que

me

dio

los tres _Napoleones.

—

8

—

M.^JES. SIMÓN.

M

^ JES. SIMÓN. M.^JES. SIMÓN. M.*_JES. SIMÓM. M.^_JES. SIMÓN. M.* JES. SIMÓN. M.^ _JES. SIMÓN.

G

UIL.

Sí, siñor.

Me

dijo:

«Toma;

dos pa el

amo

y otro _pa tí». Por eso

no

le he

dao

a usted

más

_que

dos.

Ganando

has salió. .

Que

si

me

djeron

dos

duros, fué a

cambio

de dos cuartos;

Y

_{que no puén}

_quejarse... Los dos mejores

del

mesón

tienen...

Y

_{ropa limpia.} .

Ya

lo creo;

que

con toa intención y viendo

que

eran dos señoras de _rango, saqué las sábanas calas _y los

almohadones

de _encaje. Calas y bien calas estarán loas;

que

con las goteras

que

tiene el _piso alto _ya tien bas-tinte.

(Suenaotro cañonazo.)

Ricontra... Paece

que

los tiran desde la

puerta...

Estoy

deseando que

amanezca...

Poco

falta _ya. (Pausa)

/Y

por

qué

se_pegan, siñoi

Simón?

Por

_que

se

_{conoce que no}

tienen otra cosa

que

hacer. _\h\iá

_que

importará

que

se siente

enel trono_{Juan o} Pedro! .. Peroahí los ties.

Lo

han

tomao

tan a_pecho,

_que

cualquiera se mete asepararlos.. Valientes

unos

y

valien-tes otros; hijos de la

misma

madre

_{y con} la

misma

sangre...

Hace

dos docenas de años

peleaban juntos per salvarla _y ahora

como

fieras pelean

unos

contra otros pa

destruir-la... _{¿Herencia? Vete} asaber...

¡Que

pena'...

Y

grande.

(Pausa corta y suenan unos golpes enel_portón.)

Hanllamao.

¿Quién

sera?

Ahora

veremos.

(María Jesússeoculta detras delmostrador ySimónabreel por-tón del loro.Entran en escenaAguilar, capitán de granaderos,

Torres, teniente y Petaca,soldado.— Vienen con grandes

capoto-nesquelos_{resguardan de}la lluvia.Petacatraerácolgando dela bayoneta de sufusiluna maleta pequeña.)

—

9 TORRES. PETACA. SIMÓN. PETACA. SIMÓN. PETACA. SIMÓN. AGUIL. SIMÓN. TORRES. SIMÓN. M.*JES. AGUIL. SIMÓN. AGUIL. SIMÓN. AGUIL TORRES-SIMÓN. TORRES. SIMÓN.

TORRES

AGUIL. SIMÓN. AGUIL. SIMÓN. AGUIL. SIMÓN.

¡Qué

aguacero!. ._¡Es el diluvio!...

(Quesequeda mirandoaSimón.) FclUa CStáIE nOChe. Feilla.

Vaya una

noche... Horrible...

Buenas

noches...

¿En qué queamos?

(Cierraelportón.Continúanlot truenos).

(Que con Torresse dirigealhogar).

_¿No

_hayIlláS _fUCgO

que

este?

Se

encien(de una

buena

can(iela,

que

leños

no

faltan.

Sí, porque estas brasas están _agonizando.

M'iria Jesús... Vete a la leñera _y tráete unas cepas.

DeSegUÍa. (Mutis porlapuerta deladerecha)

Guapa

moza... _¿Es

hja

tuya?

Dende

_que

han

_Uegao

ustés.

No

teentiendo.

Que

aunque no

lo es,guardarla tengo

como

si lo fuese.

Ahora

sí te entiendo.

Lo que

tendrás, es vino bueno...

Malo

_{no hay ná} en esta casa,

que

si _algo

hubiera malo,

no

estaría aquí.

Y

con

ser

bueno

too, el vino es lo _mejor. ¿Añejo?

Nació con Palafox.

Tráete unas _jarrasy prepárate

un

cántaro.

¿Y

de comer,

qué

tienes?

Según

la_prisa

_que

_{traigan. Si espoca, se}

_pué

aviar

una

_pierna asá.., Si es

muchi,

en esa

cazuela _hay unas _{patatas guisas}

que

era nuestra cena.

Ya

se _{nos ha pasao} el

estóma-go.

Además,

chacina

no

falta.

Ya

lo veo. _Mejor es

_que

_{vayas aviando}

un

cordero.

¿Todo?

Quítale la lana.

No

es

mucho

_quitar. (Vaaimostrador ysacadosjarrat

devino).

PETACA.

Mi

tiniente.

TORRES.

Dame

unos

cuantos _puñetazos en la

es-palda.

PETACA. (Azorado).

Mí

tínieníe...

_{Que me}

forman

_juicio snmarisimo..

TORRES. Si _{es para} entraren calor.

PETACA. _¡Ahí

bueno

.. _¿Pero

no

se enfadará

endis-pués?...

TORRES.

No

hombre, anda. PETACA.

_{Lo que}

usted

mande.

(Ser*maiigalosbrazos yseescupelasmanos.)

Güeno,

¿pero

no

se enfadará? TORRES.

iQue

no, pefao!...

(petacaledá dos puñetazos con toda sualma)

(Sinpod«rapenasrespirar).

[Ayí... janiír.all ., [pedazo de bestia! .

¡quí-tate

de

mi vista, so bruto!... PETACA. ¡Y eso

que no

se iba a enfadar! .

TORRES

¡Me

has _{(¡ejao sin} respiración!...

PETACA.

Pues

l'hi

dao con

la zocata... ¡Si le

doy

a

derechas!...

TORRES.

En

forma

de

_{friegas., ¿lo} entiendes?...

PETACA. Dispenseusté, mi tiniente, perousté

me

dijo

puñetazos, ¡y claro, yo!... la friega es esto...

(Le fricciona). V ei _puñeíazo es ésto.

(Ledáotratanda de puñetazos).

TORRES.

Y

el _{puntapié, es} esto, ¡so bárbaro!

(Ledáunpuntapié).

PhTACA.

(Tocándocela parte doloiida) ¡Sí Siñor!...

y

qUe

tlé uí=íé

una

_{práíica pa} dá!e! .

SIMÓN.

Y

digan usiés, y

perdonen

si _soy entro

-nieíío... AQUiL. Si nos vasa

preguntar a

dónde

vamos

o de

dónde

venimof,te diré de

antemano que no

sigas

No

sabemos nada

O

mejor

dicho,

no

queremos

decir nada.

La

_{ley militar} es dura e inflexible _{para nosotros, y cualquier}

indis-creción cuesta

_muy

cara.'

Y

no

sabemos

nada.

SIMÓN. Curioso

no

_soy, ni

me

_gusta enterarme de lo

_{que no}

me

importa, pero...

—

11

—

SIMÓN.

_Déjeme

acabar. .

Lo que

_yo le _pregunto

me

interesa saberlo.

_¿Se

van ustés a

comer

el

c(trdero los tres solos? AGUiL.

Yo

creí

que

era otra cosa.

SIMÓN

Eso lo _pué usté decircon _{ley militar y} todo.

Porque no

hay

camas

pa tos

cuando

les dé

el cólico.

AGUIL.

No

_tenga:? cuidado

Esperamos

unos

com-pañeros

que

vendrán dentro de un rato El

Comandante

Koldán.

_¿No

has oídotúhablar

del

Comandante

Roldan? SIMÓN. ¿Algún valiente?

AGUIL. El

hombre

más

_{alegre y simpático} de la

Di-visión de_Espartero.

Bravo

_{y decidido}

como

pocos, va dejando recuerdos de su paso por todas _partes. Salimos de Estella, y el _pueblo

en

masa

le

_acompañó

en triunfo Bilbao le

espera con los brazos abiertos al saber su

llegada.

En

los días

amargos de

la _guerra,

solo un rostro sonríe... El _suyo

En

los días

felices «le la victoria su risa es

más

franca

que

las otras.

Todos

le

_queremos

_y le res-petamos,

más

acaso"

que

a nuestros

mismos

jefes,

que

con serlotambién y de los

más

te-merarios, es un

buen camarada

y un gran amigo. Ese es el

Comandante

Roldan

SIMÓN.

Se

vé

que

es un

hombre

influyente.

Puede

más

que

Don

Carlos III

_que

dictó las orde-nanzas; esa ley

que

ustés dicían.

AGUIL.

_{¿Por qué}

lo dices?

SIMÓN.

_Porque

_gracias a él, sé

que

son ustés de la División de _Espartero...

_que

vienen de

Es-tella, y

que

van a Bilbao.

AGUIL. Es verdad _¿tíres navarro? SIMÓN. _Aragonés.

AGUIL. Es _igual.

SIMÓN.

_jQue

ha deserlo!...

_Aragón

se escribecon G.

AGUIL

Perdona

M.^_JES. (Entrando porladerecha.) Las _CCpaS.

11

avíos _pa

una

caldereta

_que

_hay

_que

_guisarla deseguía.

Yo

voy

a por la _pierna.

PETACA.

_¿Una

sola?

SIMÓN

Es bastante.

PETACA.

jQue

ha de serlo!... Salir de aquí dentrode

una

_{hora pa} recorrer cuatro o _{cinco leguas} con

una

_pierna sola ..

_Ponga

dos por _lo

menos.

SJMÓN.

M'haS

convencido. (Mutis porlaizquierda.) AGUiL. Petaca..

PETACA

Mi

_Capitán.

AGUiL

_Ayuda

a la moza.

M.^ _JES.

_Mejor

será

_que

encienda la candela. AGUIL.

Pues

_{sopla hatta}

_{que yo}

te _{diga basta.} PETACA. Sí, siñor...

(Reúnelosleñosyse_{panea sopla?.}Llamanalportón.) TORRES.

Ya

están ahí.<..

(Seváalportón.)

¿Quién

vá?

RAMOS.

(Desdedentro.)] Abrid...

SomOS

HOSOtrOS. AGUIL.

_¿Son

ellos?

TORRES,

Creo que

sí.

(Alosdeafuera.)

^•Pero quién sois?

RAMOS.

(Dentro.) El

Comaudantc

Roldan

_y varios ofi-ciales...

TORRES. _Esperad

(Abreel_portóny entranRamos e Izquierdo; capitán y alférez

concapote.Roldanquedaenelzaguáncomo hablando con

al-guien.) RAMOS. Señores.

AGUIL. _¡Pasad,

_que

entra

una

ventisca!...

IZQUIER. ¡Hay

que

ver

_que

indecencia de caminos! ¡Vaya un barrizall...

TORRES. _¿Sigue la lluvia?

IZQUIER

A

cántaros...

Cómo

me

habré _puesto las bolas! ,Qué asco!

ROLDAN

(Bnelportón comohablando con alguien.)

SobrC

todO ocúpate de colocar los _{caballos bajo} techa-do.

(Entraycierra.)

—

18

—

AGUIL. (Saludandomilitarmente.)

A

SUS Órdenes.

TORRES- Creíamos

_{que no}

acertaban con el mesón.

ROLDAN. Ma! camino

_hay para llegar hasta aquí.

Y

peor luz.

IZQUIER.

Yo

he creído

matarme

_poresos vericueícs...

¡Y con

unos

relámpagos..; \Y

unos

truenos!

ROLDAN.

Aquí se acostumbrará usteda ellos Al

prin-cipio algo se echa de

menos

la existencia

tranquila de la ciudad... _{Pero luego} es en

la _ciudad,

donde

se hecha de

menos

esta

vida tan _{agitada y} llena de aventuras.

_¿Hay

vino.

TORRES.

_¿Cómo

no? ..

AGUIL.

Y

una

_{pierna asada de borrego}

_que

ríase

usted de las célebres cenas del café de Malta.

(Entra Simón.)

IZQUIER. ¿Borrego?... ¡Qué asco.'...

A

mí

el _borrego

de esta tierra

me

sabe a_jamón.

ROLDAN.

Así se hace la idea de lavarse el _estómago.

Venga

el vino. .

SIMÓN

(Saleporla

izquierda)Aquí tralgolaCántaradel

añe-jo.Diosleguarde.(TraeunacaxuelacoHmedio_cordero)

ROLDAN.

A

_punto llegas entonces, simpático patrón. SIMÓN. _¿Le sirvo?

ROLDAN. Mejor

la moza...

SIMÓN. María_Jesús...

ROLDAN.

Bonita chiquilla...

M.*_JES.

Muchas

_gracias, d-lenalas jarras.)

TORRES

La primera para el

Comandante.

(V«dandoa todos.)(Simóndejalacazuela enelhogar.

RAMOS.

(Brindando.) Por cl tríunfo de uucstra causa. AGUIL. Por la unión de las

Armas

hermanas...

ROLDAN.

(LOmismo.) Por la souTísa dc

unos

labios

ar-dientes de _mujer. . Por la tierna mirada

de

unos

_ojosazules...

Por

ellas.

(Beben.)

AGUIL. _Siempre el

mismo.

ROLDAN.

_{Siempre. Pensar}sólo en lo _agradable

_que

encierra la vida _{y gozar de} ella. Reir

_¿Que

hayalegrías?... Mejor...

¿Que

solo _hay pe-nas y tristezas?... Reír...

_¿Que

nos acecha la

muerte?... Reír _{siempre.. Despedirse de} la

vida

como

_{agradecidos de} ella,

que

es lo

menos

_que

se merece. _{Desgracia'Jos} si solo

,

mirásemos

el _porvenir incierto de un

ma-ñana.

Por

eso frente a la _{desolación y} a los

sufrimientos,

pongamos

nosotros nuestra

alegría.

Pensemos

en el di¿lfano horizonte

que

nos brindan

una

felicidad...

En

la rubia soñadora o roniantica o en la

morena

pasio-nal _{y ardiente,}

_que

acaso _{nos aguardan.}

Fn

esos corderos de

_{que no}

van a _quedar ni

los rabos.

(Se sientanalrededordeunamesadeladerecha.)

SIMÓN. Sí

_que

es cabal el mozo... _{¡Je, je, je!} Paece de

mi

_tiempo...

De

losde

buena

_cepa...

ROLDAN.

¿Verdad, abuelo?

SIMÓN.

Verdad

es...

_Muy

verdad... _Traiga, le lleno otra vez,

que

usted es bueno.

PETACA. (Medio asfisiado_{por no}iiabercesadodesoplar)

Mi

_Capitán...

AGUIL.

¿Qué

hay?

PETACA.

Con

_{su permiso. ..¿puedo dar}

un

_{respirillo?...}

AGUiL

¿Cómo

un _respirillo?

PETACA.

Que

estoy

que

huelo a

humao

a cien len-guas...

como

usté dijo. «Sopla hasta

que

yo

diga basta»... _{y paece}

_que

se le ha

olvl-dao

el hicirlo... AGUIL. (Riéndose)

Si, hombre;y bébete

una

jarra,

que

es lo

_que

estásbuscando.

PETACA. Sí siñor...

_¿A

_qué

_negarlo?...

(A Simón)

Echa

una, pa

uno

de Riela.

(María Jesússev;iailiogaryempiezael guiso) SIMÓN.

_¿De

Riela?

PETACA. Del

mesmo.

SIMÓN.

_Voy

_por

una

de las _grandes... Paisano... Nosotros

no

bebemos

estos dedálicos PETACA.

Buena

es esa.

—

15-ROLDÁN.

(A Simón)

Y

tú también bebe;

que

tal vez el

vinoalivie _{alguna pena de}tu _viejo corazón. SIMÓN. _{Algunas tengo... ¡y} hondas!

ROLDAN

¿Eres carlista o liberal? STMÓM. Mesonero.

ROLDAN. ¿Nada más?

SIMÓN. Católico, Apostólico y

Romano.

Ven

io al

que

entra en el

mesón

y pagM bien. Quiero

a _{tóos y a íóos atiendo,}

_{que hermanos}

míos sois.

Un

_{hijo tengo peleando con} los Cristi-nos. La _{ley se} lo llevó, y la _ley sabrá _mejor

que

yo pa

qué

lo necesita, El corazón lo tengo

dao

ya...

¿Pa qué

guardarlo pa otro,

aunque

sea

_{Rey? Pa}

mí

no

_hay

más

Rey que

nñ

Tomás.

_¿Que

es bruto? _{Ley de}

heren-cia.o. Salió a su

padre... Pero noble...

más

que

el mastín

_que

ee

me

murió el

año

pa-sao,

que

de noble

no

ladraba

_{mas que}

a

mí

que

era el

amo,

pa

que

me

enterara de

que

sabía _{su obligación.}

M.* JES.

¿Y

valiente..? Léale, siñor Simón, laúltima

carta _suya.

SIMÓN.

_Aquí

la _tengo. (Sacadela fajaunpapelsudoy arrugado)

Algo

emborrona

está de tanto llevarla _aquí dentro.,, _{pero hay un parrafico,}

_que

lo_tengo grabao en esta caeza,

que cuando

chico

no

pudo

aprender a

sumar

más que

equivocán-dome... claro

_que

_siempre a mi favor.

ROLDAN.

¡Hola!

SlMÓN. (Abrela carta). EstC... CSto CS Cl párraío. (Lcyend o)

»Dicen

_que

_{m'hi portao}

como

un león.

Yo

))no sé si es

_groma

_pero

me

han hecho

cabo

))y el general

me

dio un abrazo delante de

»tóos, habló a _{tóos ydespués}

me

abrazaron

«íóos.

Me

van a dar una Cruz,

que

hicen

))que

no

se la dan

mas

_que

a

unos

cuantos

«como

a mí.

Y

too _por ná.

Se

me

metió en «la mollera

_quearme

con

una

_pieza de arti-«lleria

_que

mos

estaba friendo, y al ir _por

«ella

me

_traje tres...

-16

ROLDAN.

SIMÓN.

ROLDAN.

PETACA. M.*JES. SIMÓN. M.^JES.

RAMOS.

SIMÓN.

ROLDAN

SIMÓN.

RAMOS.

AGUIL. SIMÓN.

ROLDAN

PETACA. M.*JES. Si-^a, siga.

(Lee) ))Otros seisbaturros

me

_{acompañaron.}

»A

dos mataron _y

_queamos

cuatro.

_Después

«mataron a

uno

_y

queamos

tres

_Después

«mataron a los tres _y

_{quedé yo}

solo, pero »h¡ce correr atóos.

No

_{he podio guardar}los

«cañones _pa recuerdo,

porque

el _general

«dijo

que

era

un

trofeo, y eso de trofeo,

ma

«sonao

mal.

Un

héroe.

Baturro había de ser.

Sigue más...

Un

_parraficoa lavuelta...

¡Cómo

te _gusta

_que

lo lea...!

¿Por qué no

han de saberlo también estos señores?

Si, hombre. Dele _gusto y léalo, nos en-teraremos.

(Leyendo) ))A María jesús,

que

guardo la

es-«tampa que

me

dio de

h

Virgen... ya se le

«ha borrao la cara, pero

me

acuerdo de la

»suya y es igual.

. Parece

que

se te suben los colores...

Se

_{quieren. Hijos}

nu

_tengo

más

_que

mi

To-más

_y ésta

_que

se casará con él _y

_{que no}

quiso

que

el abuelo se _queara solo.

Lo

mismo

me

da tener seis u

ocho

más

_que

ellos

me

den.

Tama.

Toma

lacarta,

que

yo

tengo

una

copia aquí dentro.

(Señalandoalcoraión). Enhorabuena.

Hijos así, son los

_que

necesita la Patria... Bruto, sí

_que

es...

Y

lo

_que

a él se le

meta

en la mollera... _¡Con lo dura

_que

la tiene...!

Partía de chico las nueces con la _{caeza y}

aprovechaba

muy

pocas...

Vaya

por su salud...

.

Por

ella

bebamos

todos. (Lohacen).

(AMaría Jesús que havueltoalhogar).

Un

_pellizco

qUC

te _{iba a dar,}te lo _perdono,

_porque

selo

me-rece otro

más

valiente

_que

yo.

—

17

—

que

te levanto la _quijá.

PETACA.

_Capaz

_{soy de arrancarme}el _plazo

de

la cara pa recuerdo (llimanalpoitón)

ROLDAN.

Será _Ciruelo, mi ordenanza. AGuiL. Abre, Petaca.

PETACA. _EnSegUÍa. (Vaaiportón,despuéi de cogerel fuiil.Abrt_y

lopone enlaposiciónde enguardia.

CIRUELO. (Soldado dehúsares,andaluz ymuysimpático.Entrando). _¡Mí

agüela,

que manera

de diluviar!..

_{¿Se pué}

saltara tierra?..

ROLDAN,

rasa, CiruelO, pasa. (Entra ciruelo.Viene todo

moja-do ytraeuna maleta pequeña.

CIRUELO.(Cuadrándose)

A

laordcu deusté mí

comandante

ROLDAN. ¿Y

los caballos?

CIRUELO.

_{Mejó que}

los ginetes.

En un

granero

jartán-dose de garbansos los he _dejao. ROLDAN. ¿Se habrá

mojado

la _{ropa de} lamaleta? CIRUELO.

Yo

creo

_{que no}

señó,

porque

toa el

_agua

que

entró por aquí arriba, se ha salió _por

este _agujero

_que

tié _{aquí abajo...}

no debe

quedarni _gota.

ROLDAN. Lo que no queda

es ni _ropa. Bueno,

no

te

ocupes

ahora

más

que

de secarte,

que

vie-nes

_empapado.

CIRUELO. Déjelo usté, mi comandante,

que voy

a

dar-me

unas _friegas de _{aguardiente pa} el

inte-rior,

que

me

van a dejar

como

recién salió

de la sastrería,(a iosoficitie».cuadrándose)

A

la

or-den

de ustés.

RAMOS. Hola, gran músico.

CIRUELO.

Humilde

flautín, pa servirle. izQuiER i,Sigue la tormenta?

CIRUELO. Si señó. Paese

que

se

hunde

la tierra. _¡Da un miedo!..

IZQUIER.

¿Te

asustan lostruenos?

CIRUELO. Si _{señó, y} los_relámpagos.

Me

dan

una

mi-jilla dereparo, la verdá.

De

chícuelo

me

es-condía debajo de la

cama

_y le hasía

una

novena

a SantaBárbara.

PETACA. (Mostrandounagallinamuerta queencuentra)_¡Qué

gallina!

M.^JES. (Quitándosela) _¡Deja eSO!

sol-18

dsdo! yo creí

_que

esa cobardía se te había pasado, y

que

ya

no

tenías

miedo

de nada. CIRUELO.

Yo

también lo _{creía, pero} estaba mal

ín-formao.

RAMOS.

_{¡A quien} se le ocurre salir de

una

_orquesta de la Catedral de

Córdoba

_{y sentar plaza}

de

soldado de caballeiia! Se

_puede

ser_{un gran}

músico

_y

un

mal militar.

IZQUIER.

Y

que

como

músico creo

_que

eras

una

no-tabilidad.

CIRUELO. Sí señó...

Dos

_premios tuve en mi carrera.

IZQUIER. ¿Cuales?

CIRUELO. El _primero íué el _{premio de memoria.}

IZQUIER.

¿Y

el

_segundo?

CIRUELO. 1:1 _segundo...

no

me

acuerdo. (Todos riem. TORRES. _¿Lesparece a ustedes

que

mientras se

ter-mina

de asar el _{cordero, distraigamos} el

hambre

con las _patatas

_que

_dijo antes el patrón?

RAMOS.

Me

parece excelente la idea.

SIMÓN.

No

_hay

más

_que

hablar.

En

seguidapreparo

la mesa. _{Petaca, ayúa.} PETACA.

_¿A

_soplar?

SIMÓN.

A

traer los avíos.

PETACA, iAll! (Simón y Petacase ponena arreglarlamesa del centro)

CIRUELO.(RMaríaJesús) ¡Mi mare!.. ¡La Virgen del

Car-men

en la cosina!.. _¡Vayan

con

Dioc las

hembras

_{juncales y grasiosas. ¿Se}

_pué

saber niña si lesirvo _{pa argoV}

M.^ JES. Si _supiera usté _guisar...

CIRUELO. Guisar no señora, pero si

me

_oyera usté to-car el flautín...

M.*"_{JES. ¡Uy,} el flautín!..

_¡Qué

lata!..

CIRUELO.

^Cómo

lata'/., _¿lata el flautín?., _pj este

flau-tín?..

_Sepa

usté ilustre _fregona

_que

esto es arte _{purísimo, y}

_que

este instrumento está

premiaoen

siete _{Exposiciones, y}

_que

no

con-siento

bromas con

él, porque es la única herencia

_que

me

_dejó mi padre, y le _quiero

más

que

a las niñas de mis _{ojos, y} eso

_que

también _quiero a las niñas. _¿Estamos?

-19

—

M.^jES. Estamos. . perdiendo el tiempo. _¡Hala!

Eche

una mítnO. (Entre ciruelo, Petaca,simón y Maríajesús, arreglanlamesa).

ROLDAN.

(A los Oficiales)

Más

quc

mi ofdenanza es mi amigo,

que

me

acompaña

en _{mi soledad por}

el

_mundo,

_{y a quien cuento mis alegrías y}

mis penas, porque son las_suyas también.

RAMOS.

Es lástima

_que

sea tan miedoso.

Todo

le

asusta...

un

ratón...

un

_perro

_que

le ladre...

un

toro

_que

lemire...

ROLDAN.

Algo prudente sí

_que

es...

o

al

menos

lo

parece... Pero yo

no

estoy convencido desu cobardía; hasta para disimular el _pavor, tie-ne _ingenio. Saca el flautín

_que

heredó de su padre, se

pene

a tocar nerviosamente _y parece

que

se transforma.

A

mi

me

_quiere

ciegamente, es fiel

como

_pocos

_y

honrado

como

nadie.

CIRUELO.(ASimón).

Y

_diga usté, agüelo.

Con

seguridá

que

es usté er ventero

que

me

han hablao a mí

cuando

_llegamos,

_que

tiéun

aguardien-te

más

sonao

que

Sumalacarrégui.

SIMÓN.

No

señor. Ese

no

_{soy yo.} El _aguardiente

que

tengo

no

es de confianza.

CIRUELO.

_¿Que

no'^

En

cuantito

_que

esté

_conmigo

dos minutos

me

tutea. _Tráigase

una

botella,

que

le

_voy

_{a jasé un juego de manos.}

SIMÓN

Te

güelvo a hicir

_que

_{es regularcillo.} CIRUELO./.Es malo" Dios le _castigará.

SIMÓN.

Bueno,

bueno, allácá uno.

ROLDAN

Mejor

que

aguardiente,

toma

vino. (Oándoie

unajarra). BcbC.

CIRUELO.

Muchas

gracias, mi comandante, pero... la

verdá...

ROLDAN. ¿Qué?

CIRUELO.

Que

me

dá un _poquitillo e _reparo .. asín... delante de mi comandante..

ROLDAN.

¿Lo desprecias?

CIRUELO.¿DespresialoV.. ¡Marditasea!...

A

mí

me

dice usté

que

ruede, y ya sabe usté

que

Siruelo

20

—

me

dijo usté, «Siruelo, er día

_que

te vea triste te vas

de

mi lao>. _{¡Y eso} si

_que

no!

¡Dejarle a usté nunca! ¡La vía

que

usté

me

pidiera, la via

que yo

daba!

ROLDAN.

¿Serias capaz?

CIRUELO. Por usté si...

_que

usté se _jugóla _{suya por}

salvarme yeso...

ROLDAN.

(Nervioso)

_¿BebCS

O

UO?

CIRUELO. Si señó. Pero eso lo _tengo

_yo

_grabaoen er

corasón

con

unas letras tan _grandes,

_que

me

_{jasen cosquillas aqui} dentro.

Y

cuando

me

arrecogió der suelo atravesao por

una

bayoneta,

aún

me

acuerdo

que

me

desía:

«Animo,

Siruelo, los

hombres

honraos

no

mueren

nunca, y tú eres

un

hombre

hon-rao>; y

voy

a beber,

porque

estoy viendo

que

el

_que

se

_pone

triste es _{Ubté, y}

_voy

a tener

_que

desirle:

«Mi

comandante, en

cuan-to le veaserio, se vá de mi lao».

ROLDAN

_¡Hombre!

CIRUELO.

No,

si _yo sé

_que

la contestasión va a ser

una

_pata

_que

me

vá a tené

_que

saca la bota

erseñó fisico...

ROLDAN

Anda,

anda,

bebe

_y calla.

CIRUELO.

_Vaya

porsu salud y

porque

al fin _tropiece

usté con

una

_mujerque...

ROLDAN

(Vivamente) _¡CiruelO..!

CIRUELO. Está bien. (Bebe.Despuésde beber desaparece porla esca-leradelaizquierda,volviendoasalircuando se indique) SIMÓN.

Ya

está la mesa.

Y

la _{cazuela del guiso.} TORRES. ¡Buen olorcillo!

(Sevanagrupandoenlamesadel centro)

AGUiL.

Yo

no

se si es

hambre

o cansancio, pero estoy

medio

muerto.

IZQUIER Yo, muerto del todo, pero picaré de estas patatas

que

tienen

buena

cara.

SIMÓN.

Pues

mala

noche

se han _{pasao pa} tenerla.

RAMOS.

Vamos,

mi comandante;

que

parece

que

le ha dejado triste el brindis de Ciriuelo...

ROLDAN.

No, ¿por

qué?

—

_21';—

ROLDAN.

¿Quién

no

las ha tenido? pero ¡baii!..

pasa-ron losaños en

_que

las _mujeres fueron

mi

pesadilla... mi encanto...

hoy

me

miran

como

al edificio _antiguo

_que

entre sus

muros

vie-jos yaagrietados

aún

conservavestiglos de

su arte, y acaso sea

un

diajoyaartística

que

a través de los _tiemposse _{admire por}lo

_que

fué.

Ya

he _llegado a los cuarenta... _{y sigo} soltero.

(Se van tentando) TORRES. Petaca, sirve.

ROLDAN.

Y

es

_que

las _{mujeres unas veces} enseñan a querer y otras veces a odiar.

RAMOS. ¿Por lovisto sufrióusted

_{un desengaño que}

le escarmentó.

ROLDAN.

Así fué. Es un caso _vulgar de lavida.

Aca-baba

de

_ponerme

la charretera de Alférez,

cuando

aún se batían las _tropas del

_Rey

Fernando

contra los franceses en el Rose-Uón. Volvía con mi _regimiento a Madrid,

donde una

multitud_{nos esperaba} ansiosa

de

agasajar y vitorear a las tropas.

Excuso

de-cirles a ustedes

que

con mis 20 años

esca-sos,

me

creía un

Gonzalo

de

Córdoba

o

un

Cisneros.

De

una

calesa, salió

un

ramo

de frescas rosas

que

ágilmente atraparon mis manos. ¡Bella mujer la

_que

echó _aquéllas

flores! La miré _{y después de} besar

una

de

ellas, la devolví a la

dueña

con tal suerte,

que

cayó en su propio pecho.

Fuimos

no-vios, nos juramos

amor

eterno,tuvepor ella dos lancesde honor, decidimos casarnos...

y ella, sí se casó, pero con otro.

Un

apues-to_galán, título de Castilla _y con

un

saco

de

onzas, había

desbancado

al iluso alferecillo de los tercios Reales

PETACA.

¿Me

permite mi

comandante que

diga

una

cosa?

ROLDAN.

Dila.

PETACA.

Pues que

lo

mismo

me

hizo a mí

una

ladro-nade

ama

de cría

_que

se _escapó

con

un

co-22

chero, y

que

toas son _¡guales

con

_permiso de mi comandante... Jacteno

no

lácten.

IZQUIER.

Opino

como

Petaca. _{Las mujeres}

no

tienen corazón.

ROLDAN.

Yo

no

_digo tanto,

más

para creer

que no

to-das son _{iguales, sería} necesario

_que

_alguna

me

lo _{demostrara cumplidamente.}

RAMOS.

A

pesar de todo,

somos muchos

los

_que

las admiramos.

ROLDAN.

Yo

el _primero.

Con

corazón o sin él, todas

me

_gustan. . _pero soltero.

AGUiL. Es

más

cómodo.

ROLDAN. Después

de todo, ahora le _agradezco a

aquella

dama

su deslealíad.

Me

vería

como

su _pebre marido, viudo y con

una

respetable prole... mejor para el título

de

Castilla. (Seoyeungritode mujer enelpiso alto) IZQUIER. ¡Han gritado!..

CRISTI. (Dentro). _{jSocorro!,. iFavor!..} AGUíL. ¡Y es

una voz de

mujer!..

(Todosse han levantado)

SIMÓN. Serán las señoras

ROLDAN.

¿Qué

señoras?

SIMÓN.

Dos

que

llegaron antes

que

ustedes. Solo sé de

una

de ellas

_que

se llama Cristina. CRISTI. ¡Auxilio!..(Sale y empieza a bajarasustada la _escalera).

¡Caballeros oficiales...

_perdonen

ustedes... Protéjannos..!

ROLDAN.

Baje, señora, sin _{temor alguno}

(DesciendeCristina).

CIRUELO.(Porlaescaleradespavorido yhuyendodeJuliana quele

persi-sigue conunatijeraenlamano)

_¡QuC

USté SC ha Cqui-vocao!.. _{jque soy} una _persona decente!.,

que

elbeso

no

era _para usté!..

JULIA. (Frisaenlos40 añoi. Guapetón», jamona).

VeU

CObardC...

¡las tijeras te clavo hasta el alma!

ROLDAN.

(Severamente, ¡CírUClo!..

ciRUhLO. ¡Sálveme,

mi

comandante!., ¡caray,

que

ma-nera de arrear tié esta señora!..

ROLDAN.

_¿Qué

es esto?

JULIA. Déjelo,

que

le arranco los _{ojos... ¡éste}

no

—

28

—

CIRUELO.

_Después

del _puñetazo

_que

me

ha

dao

_usté,

no

conozco

a la_Juliana, ni a nadie,

porque

me

_{ha quitao} er conocimiento.

ROLDAN.

<A Cristina) _{¿Pero quiere} usted explicarme lo sucedido?

LRiSTL

_Que

este soldado entró violentamente en nuestro cuarto. .

no

se sabe con

qué

inten-ción.

CIRUELO. ¡Ya vé usté, mi comandante!

Yo

que

soy

más

irifelí

_{que una}

_caja de música.

ROLDAN

_¿A

qué

entraste?

CIRUELO.

_¿A

_qué

ha de ser?., a buscar er

_mejó

cuarto pa mi

comandante

y er

_mejó

rincón _pa mí.

Iba _{yo tocando} er flautín, porque los

pasi-llos están

_muy

_{oscuros y} a mí la música

me

quita un

poco

el mieo. . entro en una

habi-tación, también oscura...

me

paese ver

un

perro...

empiezo

a jaserle así... (Hace con laboca

elmovimiento parecidoaunbeso con que seacostumbraa

lla-mara los perros). Esta señora

_pone

la cara... ¡bueno, hay

que

ver

como

pone

la cara esta

señora! (Tocándoselasuya).

JULIA. ¡Falso!

CIRUELO.

¿Cómo

falso?..

Que

sentí

_que

se

me

clava-ban

unas uñas

como

alfileres, _y

que

se ja-sía de

noche

pa este ojo,

que

lo

debo

tené

como

una

_guinda en arcóhol.

JULIA.

Y

si

no

corre, las tijeras le hinco en el pecho.

ROLDAN,

(A Cristina) Es m¡ Ordenanza.

Un

exceso de

celo_por el bienestar de su

amo,

leha

lleva-do

a cometer esa _estupidez. Si usted le

perdona...

CRISTI. Si es asi, nada le _diga.

ROLDAN.

Es

bueno

CIRUELO.

Como

er _pan.

ROLDAN.

El susto _{pasó y}

puede

estar tranquila.

Con-fie en nosotros.

CRISTI. Ustedes sabrán disculparme.

ROLDAN.

Al contrario.

Y

si _por lo

_que

veo están

intranqui-24

CRISTI.

ROLDAN.

lidad _grande,

me

atrevería a _suplicar

de

usted

un

favor.

¿De

mí?

Si.

_Que

se _{dignara presidir esta}

mesa

Sería para estos pobres soldados

una

satisfacción

que

nos haría olvidar tanta _penalidad. Bas-taría

una

sonrisa de sus labios _para

que

en-trenosotros renaciese la _alegría. Será

una

obra de caridad _para los

_que

estamos tan necesitados de ella. _¡Y es tan fácil a

una

mujer ser caritativa con loshombres!

Si de caridad se trata,

no puedo

_negarme. Nuestro agradecimiento será eterno.

(ATorres) Dcutro de naua _aquí

sobramos unos

cuantos

Pero después de haber

comido

_algo.

Sentémonos

señores _Ciruelo, .Mrve.

Si el cordero estuviera en sazón...

Pa

comerlo _ya.

Pues

tráelo.

(Por Juliana) _¡Y tcncr

_quc

scrvíra esta

coma-dreja!., (a petacaqueseríedeéi).

_¿De

_qué

te ríes tú?

De

como

tiés el _{ojo. ¡Te}

_pegan

hasta las

mujeres..!

. Hasta

que

so

me

hinchen las narises.

Según

el _puñetazo

_que

te den. (Cirueiova

sirviendo).

ROLDAN.

Y

ahora permítame señora

una

_pregunta..

es

una

_{curiosidad disculpable.} ¿Nuestro encuentro acaso.^

Su

_presencia en e^te

mesón

en

noche

tan horrible _y en

medio

de los

_campos

de bata-lla,

me

hace suponer

que

han corrido seria

aventura.

Así es.

Venimos

de _Pamplona, mi

ama

de

llaves _{y yo.}

Cuando

dimos

vista a esta al-dea,

oímos

el tronar de los

cañones

_y las descargas de fusilería.

Se

luchaba sin

duda

por conquistar el _pueblo. El calesero

_que

nos conducía se

_negó

a seguir, dejandoa

CRISTI.

ROLDAN.

IZQUIER. TORRES.

ROLDAN.

AGUIL. M."JES.

ROLDAN

CIRUELO

PETACA.

CIRUELO

PETACA. CRISTI.

ROLDAN

CRISTI. ;c-k J:^

—

25

—

los viajeros

abandonados

en el camino.

Ho-rrorizadas ante la _batalla, la tormenta_y la

noche,

buscamos

refugio en este

mesón

y nosrecluimos en nuestro cuarto, pero

como

no vimos medio

de cerrarlo _{por dentro,}

he-mos

_perm

_{¡necido despiertas toda} la noche,

JULIA.

Además,

¡cualquiera dormía, sillovíadentro tanto

como

fuera!

SIMÓN. ¡Ridiez, por cuatro o seis _gotericas!

CRISTI.

Hemos

sufrido

macho

hasta _{llegar aquí.} ¡Si

hemos

de _{pasar tanto} de _aquí a Guernica..!

ROLDAN.

(Sorprendido). vPero va usted" a Guernica?

CRISTI. Si señor.

Llamada

_{por mi padre}

_que

allí re* side.

ROLDAN.

Sienlo decirle, señora,

que no

podrá

conti-nuar

su _viaje. Fuertes

columnas

carlistas tienen cortado el

camino

_ysolo

un combate

victorioso podríaabrirlo nuevamente.

CRISTI.

Lo

sé. pero nosotras cruzaremos laslíneas

carlistas sin dificultad,

con

este

documento.

(Sacadelpechounpapelque leenseña).

ROLDAN.

(Examinándolo).

Un

salvo-conducto. _¿Es

_que

su padre de usted?..

CRISTI. 1:1

más

_{fanático partidario del} Pretendiente.

ROLDAN. En

tal _{caso pronto podrán partir.}

Yo

me

en-encargo de protegerlas.

JULIA.

Y

yo, mientras

me

queden

dientes. Ciruelo

sirve vino.

CIRUELO.(Nervioso). _{Oigausté scñora,}

_que

servior

no

tié ná de siruelo.

JULIA. El tronco.

CIRUELO.

Y

que

esas confiansas

_que

se

toma

usté...

JULIA.

¿Qué?

CIRUELO.

Que

están

mu

bien. (Aparto-

Me

vá

gustan-do

a míla _jamoncita esta.

CRISTI.

Muchas

_{gracias por su protección.}

ROLDAN.

Tratándose de

una

dama

como

usted,

no

tiene _{mérito alguno.}

iZQUiER. (ATorres).

Lo que yo

_decÍB,

_quc

estábamos es-torbando.

—

26

IZQUIER.

En

merengue

por lo

menos

yalo está. SIMÓN. (QuesirveaCristina).

_¿No

tOma

ná la Señorita?

CRISTI.

No

_puedo.

Muchas

_gracias.

SIMÓN. _¿Quiere

un

vaso de leche fresca?

CRISTI.

Eso

si _acepto.

M."JES.

Yo

misma

voy

aordeñarla en

un

salto.

Ya

verá

_qué

rica.

PETACA.

Yo

te

_{acompaño, que}

está el corral

como

boca de

lobo.

SIMÓN. _{Espera, espera;} iré _yo...

A

lo _mejorte pier-des... _y eso

_que

_yaempieza a clarear.

(Mutis porladerechacon MaríaJesús.Empiezaenefecto a alborear). IZQUIER Si esasi,

poco

tiempo

podemos

disfrutarde

tan _{agradable compañía.} CRISTI.

_{¿Se marchan}

ustedes?

RAMOS.

Tenemos

_que

reconcentrar el servicio _para

romper

la

marcha

_{apenas toquen} diana.

CRISTI. _¿Sin descansar _siquiera

unos

momentos?

RAMOS.

Mañana

seremos

nosotros los

_que

podre-mos

hacerlo tranquilamente,y otros velarán.

CRISTI.

_iQue

vida tan penosa!

ROLDAN.

No

lo crea. Nuestra vidaes eso.

Marchar

hacia lo desconocido sin saber si al final nos espera el

amor

o

la muerte. Si es el

amor, marchar con la _esperanza

_{de que}

las lágrimas caídas de

unos

ojos bellos o sobre

un

rostro surcado de _arrugas,

_{que besamos}

un

día _{con sagrada} unción, se secaran

con

nuestras caricias. Las

_que

lloran _por el

sol-dado, ya sean

amantes

o madres, son su

úni-co úni-consuelo Si es la muertela

_que

nos es-pera, pensar en Dios

que

guía nuestros pa-sos ytiene _{para nosotros}

un

_{gestode piedad}

infinita. _{¡Desgraciados} los

_que

como

_{yo no}

tienen _quien llore _por ellos

CIRUELO.(A Petaca)Habla mejor

_que

el _Fleury.

PETACA.

_{Pues yo no}

1'entendió ni jota.

ciRUbLO.

_Porque

tij te has criao _{con moyuelo.} CRISTI.

_¿Es

usted solo en el

mundo?

ROLDAN. Completamente

solo.

—

27

—

hermanas. (Cirueloseriea carcajada»)

_{¿De QUé}

te

ríes?

CIRUELO.

De

ná... del _trabajo

de

_{su parepa ponerle}

nombre

a toas.

PETACA.

¿Pues

y apellidos?

JULIA. ¡Tiene gracia estenombre! (Por ciruelo).

Cirue-lo, echa vino.

CIRUELO. ¿Otra vez?

JULIA.

Es que

estoyseca.

CIRUELO. ¿Seca?..

Y

tiémollas hasta entrelosdientes...

AGUiL. Nosotros

no

_podemos

esperar más.

Ya

pronto tocarán diana.

Con

su permiso,

mi

comandante, ¿reconozco los _puestos?(Se

le-vantan Aguilar yTorres).

ROLDAN.

Sí.

Cuando

_tenga reunida la

_Compañía

iré _yo

AGUiL. Estábif^n.

RAMOS.

También

nosotros nos retiramos.(Levantándose)

IZQUIER.

Ahora que

le iba

tomando

el _gusto ala

pier-n'i. (Se levantaasícomoRoldan).

TORRES. Petaca... (Van poniéndoseioscapotesiosoficiales).

PETACA.

Mi

tiniente. TORRES.

En

marcha. PETACA.

Cuando

mande.

AGUIL. Señorita... a sus _pies. (Saludamostuatr»).

CRISTI. Dios les guie.

RAMOS.

Mi

comandante, asus órdenes.

ROLDAN.

Les aCOmpañ(>. (Medio mutisios cinco). PETACA. (Abrazando aCiruelo). _{jAdlÓS, NapolCÓn!} CIRUELO.¡Adiós, Viriato!

JULIA. (ACiruelo)

¿TÚ uo

te marchas?

CIRUELO.

Me

queo

aquí, pajaserla derabiar

un

rato. JULIA. ¡Trabajo te doy!

ROLDAN.

(A los oficialesque hacen mutis enelportón) AdíÓS, SeñO-reS. (Vuelvea escena, elportón quedaabierto yse vé

ama-necer)_Ciruelo, cena tú... _aprisita.

JULIA.

Pues

siéntate,

que

ahora te

_voy

a servir

_yo

a tí.

CIRUELO.¡Ole,

con

ole!

¿Ha

quedao

argo en la ca-suela?

—

28 CIRUELO.

Que

será para este cura. JULIA. ^.Eres de la carrera eclesiástica? CIRUELO. Casi, casi, soy

músico

de capilla.

JULIA. (Sirviéndole)

Me

has

dao

lástima _{después de} los

puñetazos

que

^te he soltao.

CIRUELO. ¡Te ha podido* dar antes!

Ponme

la

mesa

cerca de lalumbre_y

échame

vino

Y

perdo-na si te tuteo

A

mi

me

_^usta tratar

con

con-fiansa a la servidumbre.

JULIA.

Tú.

lo

que

eres es un pillo

redomado.

CIRUELO.

No

sé lo

_que

es eso. Pero en cuantito

_que

yo

vi

_que

n»e mirabas con _ojos de carnero

sacrificao

me

_dije- «Siruelo esta _mujer va ar canasto».

JULIA.

Muy

seguro lo tienes.

CIRUELO. ¡Y tan seguro! Sería la _primera

_que

me

ha

estfopeao un ojo,

que no

se_jisieracargo

de

la niña.

CRISTI. (ARoldan) Sí

_quc

cs tristc,

no

tener del

amor

más

_que

un recuerdo ..

ROLDAN

Puede

V. creerme.

Un

recuerdo

_que

llena

mi _{pensamiento por} completo, y

no

se apa'-ta de mi, ..

Por

eso es

más

doloroso.

Perdí la _{esperanza de} encontrarlo otra

vez

CRISTI.

_¿Una

_mujer acaso'^

ROLDAN.

Una

mujer

hermosa que

secruzó por desdi-cha en mi camino. Aquélla voz dulce

que

sonaba

en mi oido

como

himno

de felici-dad... aquella mirada

que

se clavó en

mis

ojos. . he vuelto a sentirlas

hoy

cerca

de

mí.

(Siguehablando en vozbaj«con animación)

CIRUELO.

Tú

no

conoses a Rafael Oarsía,

más

cono-sio _por «Siruelo».

¡Capá soy deirar _pueblo ese. a _gaias, na

más

que

por verte a tí!

JULIA.

Tú

no

vas.

CIRUFLO.

No

te _ap istaiías _arguna cosita _güeña. JULIA.

Una

onza.

CIRUELO.

¿Eso

se

come?

JULIA.

Una

onza son diez y seis duros

CIRUELO. ¿Diez y seis?

¿Has

dicho diezy seis?..

—

29

—

CIRUELO.

Pues

vete sacando la onsa esa

_y

preparán-dome

un

rincón _pa dormir, porque en

cuan-tito

_que

_llegue a Bilbao,

me

desierto.

(Julianaleenseñalaonza)

JULIA.

Lo malo

es

que

allí

no

se habla

más

_que

el vasco.

CIRUELO.

_{¿Pa qué}

están lasseñas?

A

mí

me

entienden en toas_partes.

Y

si_{no, ¿a}

_que

me

entien-des tú?

(Hace señasa Julianadepedirladinero yella lecontesta tam-bién por señas que noseloda)

¿Lo

ves?

Yo

te he _pedicio dinero _y tú

me

has contestado

_que

me

lo darás antes

de

marcharme.

JULIA.

¡Qué

penetración!

CRISTI. El interés

_que

tiene _por

mi

_suerte, será

mo-tivo de _{mi agradecimiento.}

ROLDAN. Ponga

en _lugar de interés, admiración.

Acaso

el destino la _haya traído a este

me-són,

no

solo para aliviar las _{penas de} este

humilde soldado, sino _para

_que

sea

_yo

quien la lleve a la felicidad _y al bienestar. CRÍSTi. (Tristemente). _{No, mí} felícídad

no

está en

Guer-nica.

Todo

lo contrario.

_Voy

allí acasarme.

roldXn.

_¿a

casarse?

CRISTI. (Siempretiiste) Sí.

ROLDAN.

No

lo dice usted de

_muy

buen

_grado.

CRISTI. Al contrario. ^Por

qué

negarlo..?

Voy

a

unir-me

a un

hombre

a quien desprecio...a

un

ser _{vulgar y} absurdo. Pero es la voluntad de mi _padre. Dentro de seis días será la ce-remonia

_que

me

hará _{desgraciada para} siempre.

ROLDAN. ¿Según

eso, su corazón

no

está interesado por otro

hombre?

CRISTI. A\i _pobre corazón

no

.^abe

aún

lo

_que

es un

amor

sincero.

ROLDAN

Pues

bien señora:

Desde

este

mismo

instan-te he

formado una

resolución inquebranta-ble. _Impedir su boda.

30

ROLDAN.

_Muy

fácilmente si usted

me

_ayuda.

_¿Quién

sabe?

_{Empieza un nuevo}

día_y tal vez

con

él la felicidad

_que

ambos

creíamosperdida.

Es

_grande el interés

_que

siento _por usted.

Antes de seis dias estaré en Guernica.

CRISTI.

_¡Qué

locura..!

_{Le puede}

costarla vida...

ROLDAN. Lo

sé, _pero

no

me

importa.

CRISTI.

A

usted

_puede

_{que- no, pero...} a otros...

ROLDAN. ¿Acaso

austed..?

CRISTI. (Ruborosa nadadice).(Seoyenlejanas lascornetas deinfantería

tocandoa diana). LaS COmCtaS...

ROLDAN.

El deber ..

Sobre

ese. para

mí

tan sagrado

está _{mi promesa.} Dejaría de ser caballero si

no

la _cumpliese. Iré a verla a Guernica.

(Siguen hablando en vozbaja).

CIRUELO.

Que

Siruelovaavertea _Guernica, telo_pues

escribir en la _punta der _{pañuelo pa}

_{que no}

se te orvíe.

JULIA.

¿Y

si te _{cejen y} te fusilan?

CIRUELO.

Pues

toco er flautín.

ROLDAN.

Patrón... Mesonero...

SIMÓN

(Dentro). _Voy.

ROLDAN.

Ciruelo, los caballos.

CIRUELO.

En un

vuelo.

SIMÓN. (Saliendo).

_¿En

_{marctia ya?}

ROLDAN

Sí. (Leda unas moaedas). _{¿Falta algo?}

SimOn.

Sobra mucho.

ROLDAN.

Para tí la vuelta.

Simón. Gracias señor.

Y

ahora, mi

comandante,

queríapedirle un favor, pausté

_muy

peque-ño, pero pa mi

muy

grande.

ROLDAN.

Piíie lo

_que

_quieras.

SIMÓN.

Yo

no

sé si _{será pedir} mucho... pero sí

_que

me

atrevo... es un abrazo... _paramí Tomás... Usté

_{pué que}

le vea...

_que

se lo diera

de

pane

de su _viejo...

ROLDAN.

Mucho

pedir es,

perqué

acaso

no

se lo dé

como

_yo

quisiera... pero en ñn, aprieta abuelo...

como

si fuera a él mismo.

SiMÓN. (Abrazándolemuyfuerte,peroiíq afectación).

_Muy

—

SI

—

que

le _espero...

_que

María_Jesús también le

espera...

que

güelva... perovaliente...

_que

si

va_{a dejar}de serlo, mejores

que

se

_quede

allí.

Tomás

Ariza, primer batallón

de

grana-deros,

no

se le olvide... _{y perdone} si he

apretao demasiao.

CIRUELO. (AJuliana).

_¿No

tc da envídla?

JULIA.

En

Guernica.

(Suenaladiana_muycercaconmúsicamilitar).

ROLDAN.

(Alas señoras)._{Arreglen SUS cquipajcs,}

_que

pron-to

vendremos

a buscarlas.

CRisiT. (Dándolelamano).

_¿CumpHrá

SU

promesa?

ROLDAN.

La _{cumpliré, cueste} lo

_que

cueste.

(A CirueloqueestáembobadoconJuliana). Ciruelo.

CIRUELO.

Mi

comandante.

ROLDAN. Vamos.

CIRUELO. Quearse

con

Dios.

(Hacen mutislos dos. Cristina, Juliana, SimónyM.* Jesúf quehasalidounmomentoantes, losdespiden desdela_puerta).

il II

B

B

B

@

m

m

HGTO SEGUNDO

Laplazade Guernica.Aladerecha,lacasa de Criitin» ya laizquierda,

un bodegón. La casa deCristina,en esquina, con una puertaala_plazayuna

reja frentoalabatería.Sonpracticables losdos segundostérminos.

CASIMIROYD.LORENZO.(Elprimeroesun_{tipo ridículo,}

vestidodeoficial carlista,con muchos correajes, sable, pistoía,

gemelos decampaña,etc.Elsegundo, de alguna edad. Traje de

hacendadoricode puebjo.Ambos están sentados en una delas

metas que haydelante delbodegón).

CASiMi. Así es,

don

Lorenzo, sí señor.

Gradas

a mi energía y a mi tesón, todo ha

cambiado

en

menos

de

un

mes. Usted se

negaba

impla-cable a _dejarme casar

con

su _hija,

_porque

quería

un

yerno capaz de defender, con las armas en la

_mano,

lasantacausa del

Preten-diente, y yo, pobre de mi,

no

era

más

_que

•

un

modesto

comerciante

que

vegetaba os-curo e _ignorado detrás de un mostrador, vendiendo _{guitarras y bandurrias}en la

tien-da de mis _{papas. ¡Lucha,} mata o muere,

me

decía usted, y entonces hablaremos.

A

mí,

lo de luchar_y hasta lo de matar

me

_parecía

aceptable, pero lu de morir

no

me

_gustaba.

ni _pizca.

_{Porque yo}

era _{tímido y apocado,}

don

Lorenzo... diré más,

yo

era cobarde... LOREN.

_Vergüenza

darte debía...

_¿no

_pensabas

en

tus _{antepasados?...}

Un

_{abuelo tuyo} brilló

mucho

en el _ejército.

CASiMi. Sí señor, tenía

una

fábrica_{de plumerospara}

cascos. _{Pero yo}

no

_{podía vencer} el miedo...

Un

día

me

mandó

usted

un

estuche

_que

contenía los _galones

de

alférez

de

volunta-taños, _y

una

carta

_que

decia:

«cuando

los

luzcas sin

_mengua

_y con motivo en las bo-camangas, te aceptaré

como

yerno >

¡Aqué-llo

me

_llegó al _{alma! ¡Aquéllo}

me

transfor-mó!

_lEl león despertó, se sacudió la

melena

y lanzó

un

rugido! Sentí bullir la sangre en

las venas, noté un feroz deseo

de

matar, de de aniquilar,

de

destruir .. Para irme

ensa-yando

me

pegué con

el _{dependiente...} (indicanJolacabeza) Mire usted la Señal

_que

me

hizo... Insulté a

un

_amigo...

dos

días

estu-ve

en la

cama

.. (indicandootra señai) Mítc usted aquí... y ya seguro de miarrojoy mitemple, huí de casa,

me

lancé al

_campo

de batalla _y

aquí tiene usted los anhelados_galones.

LOREN.

_Muy

bien,

muchacho,

muy

bien.

_¿Cuántos

días estuviste en operaciones?

CASiMi. Veintiuno. (Aparto

Cazando

codornices en

un

monte de

papá...

LOREN

.

¿En qué

cuerpo servías?

CASiMi.

Cazadores

_ojeadores ..

Una

_{partida especial}

volante.

LOREN.

_Muy

bien,

muy

bien.

Pues

en vista de

_que

has

quedado

como

un

hombre,

yo cumplo

mi palabra.

Vamos

a aprovechar

que

hay tranquilidad por esta _{parte, y}

como

todo

está _{dispuesto, pasao}

mañana

os casáis.

Orgulloso estoy de

que

seas mi hijo. Estoy

muy

satisfecho de verte

hecho

un héroe.

Ahora que yo

habría preferido

que

estuvie-ses

más

tiempo en el

_campo,

_pa

_que

te die-ra _lugar a _{hacer algo} sonao.

CASiMi. Esa era mi intención,

no

volveí hasta

traer-me

un

_par de _generalesCristinos, o siquiera

una

_{bandera; pero ya sabe} usted

_que

tuve la _desgracia de

_que

me

hicieran prisionero. Esa célebre _partida liberal llamada <Los Chacales»

que

ha organizado el señor

Ca-rrascosa nuestro alcalde,

me

sorprendió