Serie CJ5-S/Serie CG5-S

(1)

Cilindros de acero inoxidable

Serie

CJ5-S

/Serie

CG5-S

ES01-18

Para uso en ambientes expuestos a salpicaduras de agua tales como equipos

para procesos alimenticios

(2)

ø10, ø16

ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Cilindros de acero inoxidable

Relación entre entrada líquido y distancia deslizamiento

15 10 5 0 50 100 150 200 Distancia de deslizamiento (km) Cilindro estándar X

Condiciones

Fluido utilizado …...Aire comprimido Presión………. 0.5MPa

Líquido .………….. Refrigerante soluble al agua Velocidad émbolo ..200mm/seg. (60cpm)

Cantidad de líquido entrante

(g)

Cilindro acero inoxidable

250 300

Junta rascadora especial

En equipos para procesos alimenticios utiliza un lubricante que

cumple las normas FDA (U.S. Food and Drug Administration).

La utilización de aditivos no tóxicos permite usar el producto en

equipos para comidas, bebidas, productos médicos, etc.

Serie

CJ5-S/

Serie

CG5-S

La junta rascadora especial

(estándar) previene la entrada

de agua en el cilindro.

Se pueden seleccionar dos

tipos de material de sellado:

NBR o FKM, para diversas

aplicaciones.

Desmontable (Serie

CG5-S

)

La sustitución de las juntas proporciona mayor

duración de vida.

(Antes de realizar el desmontaje, véase detenidamente

la sección relacionada con el mantenimiento

"Precauciones del producto específico" de la pág. 32.)

(3)

Equipo relacionado

Cilindros neumáticos resistentes al agua

Reguladores de caudal con conexión instantánea/serie de acero inoxidable

AS-FG

Conexiones instantáneas/serie de acero inoxidable

KG

Racores miniatura

MS

Tubos

T, TU

Pág. 18

Pág. 20

Pág. 21

Pág. 25

Pág. 26

Variaciones

Serie

CG5-S

CJ5-S

Material

de sellado

Det. magnéticos

aplicables

10

16

20

25

32 Diámetros (mm)

40

50

63

80

100 Resistente al agua

D-H7BAL

Resistente al agua

D-G5BAL

NBR

FKM

Tapón

Especificación de acero inoxidable (piezas externas)

El acero inoxidable (SUS304 ) se utiliza para las piezas

metálicas externas.

Mayor resistencia a la corrosión incluso en ambientes

expuestos a la acción del agua.

La configuración exterior reduce el

líquido residual

• El pulido electrolítico de las superficies de

la fijación de montaje proporciona mayor

uniformidad para prevenir la acumulación

de líquidos y partículas extrañas.

• Dispone de tapones para evitar que se

acumulen residuos en las roscas de

montaje no utilizadas (serie CG5-S).

(4)

D-H7BAL (

con LED indicador)/montaje en banda

Forma de pedido

Con detector magnético

(imán integrado )

Con detector magnético

B L F D Básico Escuadra Brida delantera Fijación oscilante hembra

Montaje

ø10 ø16 15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150 15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150, 175, 200

Carrera estándar (mm)

Cilindro de acero inoxidable

CDJ5 L 16 S R

60 H7BAL

R V NBR FKM

Material de

sellado

-S n 2 uns. 1 un. "n" uns.

Nº de detectores

magnéticos

-R Perpendicular al eje Montaje axial Diámetro (mm) Fijaciones de montaje

Referencias fijación de montaje

Fijación por escuadra Fijación por brida Fijación en T∗

16

CJK-L016SUS CJK-F016SUS CJ-T016SUS

10

CJ-L016SUS CJ-F016SUS CJ-T010SUS

Posición de la conexión

de la culata posterior

B H7BAL

Sin detector magnético (imán integrado )

D-H7BAL (resistente al agua ) Sólo disponible con el modelo de montaje en banda.

Modelo de detector magnético/montaje en banda

10 16 10mm 16mm

Diámetro

CJ5 L 16 S R

60

∗La fijación en T se puede aplicar al modelo de fijación oscilante hembra (D).

Características técnicas de los detectores magnéticos

Modelo detector magnético Cableado Tipo salida Carga aplicable Tensión de alimentación Consumo de corriente Voltaje Corriente de carga Caída de tensión interna Corriente de fuga LED indicador

D-H7BAL

2 hilos — Relé 24VDC, PLC — — 24VDC (10 a 28VDC) 5 a 40mA 4V o menos 0.8mA o menos a 24VDC

Posición de operación ………..…… LED rojo se ilumina Posición óptima de operación … LED verde se ilumina Preste atención durante la operación ante la posible acumulación de residuos en los detectores magnéticos.

Diámetro (mm)

Ref. de la fijación de montaje

del detector magnético Nota

Referencias de las fijaciones de montaje de los

detectores magnéticos (montaje en banda).

Incluye tornillos de montaje de acero inoxidable BJ2-010S

BJ2-016S

10

16

Ref. del kit lubricante para los cilindros de acero inoxidable: GR-R-010 (10g)

Véase de la pág. 15 a la 17 para más información sobre los detectores magnéticos.

Sin detector magnético

Cilindro de acero inoxidable

Se rie

CJ5-S

(5)

Características técnicas

Símbolo

Doble efecto con vástago simple

Funcionamiento Fluido

Presión de prueba Presión máx. de trabajo Presión mín. de trabajo Temperatura ambiente y de fluido Amortiguación

Lubricación Tolerancia de rosca

Tolerancia de longitud de carrera

Doble efecto con vástago simple Aire comprimido

1.05MPa 0.7MPa 0.1MPa

Sin detector magnético: –10 a 70°C , Con detector magnético: –10 a 60°C Amortiguación elástica

Lubricación no necesaria Clase 2 JIS

Tipos de montaje y accesorios

Tuerca de montaje Tuerca extremo vástago Eje de fijación oscilante Horquilla macho

Horquilla hembra (con eje)∗ Fijación en T Montaje Modelo plano Modelo redondo Capuchón extremo vástago — — Modelo básico — — Modelo escuadra — — Modelo brida delantera — Mod. fijación osc. hembra∗

∗ El eje y la arandela de seguridad se incluyen con la fijación oscilante hembra y la horquilla hembra.

Carreras estándar

Diámetro

10

16

15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150 15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150, 175, 200 Carrera estándar +1.0 0 Velocidad del émbolo

Energía cinética admisible Montaje 50 a 750mm/s 0.035J 0.090J

Modelo básico, modelo escuadra, modelo brida delantera, modelo fijación oscilante hembra ø10 ø16 (mm) Estándar Opcional (g)

Peso

fijación

montaje

Escuadra

Brida delantera

Fijación oscilante hembra (con eje)

∗∗

10

52

4

22

16

6

16

96

6.5

22

16

16 Diámetro (mm)

Peso estándar

∗

Peso

Peso adicional por cada 15mm de carrera

Cálculo (Ejemplo) CJ5L10SR-45 • Peso básico …...52 (ø10) • Peso adicional …...Carrera 4/15mm • Carrera del cilindro …...45mm

• Peso fijación de montaje … 22 (modelo escuadra) 52 + 4/15 x 45 + 22 = 86g

∗ La tuerca de montaje y la tuerca del extremo del vástago están incluidas en el peso básico.

∗∗ La tuerca de montaje no se incluye en el modelo de fijación oscilante hembra.

(6)

Construcción

(No se puede desmontar)

Nº

1

2

3

4

5

6

7

8

Culata anterior Culata posterior Tubo del cilindro Vástago

(7)

Dimensiones

Diámetro (mm) A 15 15 BA 15 18 BB 12 18 CA 17 20 CB 14 20 D 4 5 F 8 8 GA 8 8 GB 5 5 H 28 28 NA 12.5 12.5 NB 9.5 9.5 S 46 47 Z 74 75 MM M4 x 0.7 M5 x 0.8 NN M10 x 1.0 M12 x 1.0 NDn8 10 12

Modelo básico (B)/C

J5B

S

10 16 0 –0.022 0 –0.027

F

NA

NB

S +

Carrera

Z +

Carrera

A

BA

MM

NN

øCA

øCB

ø

D

ø

D

ø

ND

n8

GA

BB

H

GB

Conexionado 2-M5 x 0.8 Conexionado M5 x 0.8

Con conexión culata

posterior en posición

axial (R)

S +

Carrera

Z +

Carrera

øCB

øCA

Conexionado 2-M5 x 0.8 _{Superficie culata} Conexionado M5 x 0.8

Lado culata anterior

(8)

Dimensiones

A 15 15 BA 15 18 BB 12 18 CA 17 20 CB 14 20 D 4 5 F 8 8 FB 17.5 19 FC 5.5 5.5 FT 2.5 2.5 FX 33 33 FY 20 20 FZ 42 42 GB 5 5 GA 8 8 H 28 28 NB 9.5 9.5 NA 12.5 12.5 S 46 47 Z 74 75 MM M4 x 0.7 M5 x 0.8 NN M10 x 1.0 M12 x 1.0

Brida delantera (F)/C

J5F

S

10 16

S +

Carrera

Z +

Carrera

ø

D

Conexionado 2-M5 x 0.8 Conexionado M5 x 0.8

Con conexión culata

posterior en posición

axial (R)

A 15 15 BA 15 18 BB 12 18 CA 17 20 3.3 5 CX 3.2 6.5 D 4 5 GA 8 8 GB 18 23 H 28 28 CB 14 20 NA 12.5 12.5 NB 22.5 27.5 S 46 47 R 5 8 U 8 10 Z 82 85 ZZ 87 93 MM M4 x 0.7 M5 x 0.8

Fijación oscilante hembra (D)/C

J5D

S

10 16

R

V

R

V

∗ El eje de fijación oscilante y la arandela de seguridad se envían juntas.

2-

øFC

Orificio

de montaje

NB

A

GA

NN

MM

H

GB

FX

FZ

NA

F

FT

FY

FB

Superficie culata

øCB

øCA

Lado culata anterior

BB

BA

NA

A

GA

BB

H

GB

NB

R

U

BA

øCA

S +

Carrera

Z +

Carrera

ZZ +

Carrera

MM

ø

D

Conexionado 2-M5 x 0.8 Eje de fijación oscilante ( )

(9)

Ref. Diámetro aplicable (mm) L1 21 25 3.3 5 A1 8 8 NDH10 MM M4 x 0.7 M5 x 0.8 U1 9 14 R1 8 12 NX 3.1 6.4 I-J010SUS I-J016SUS 10 16

Dimensiones de los accesorios

Horquilla macho

+0.048 0 +0.048 0

MM

–0.1 –0.3 NX 7 +0.2 0 A1 U1 +0.2 0 U1 L_₁ øND orificio H10 7 A1 L1

MM

øND orificio H10 Eje d9 øTDH10 4-øTC 12 L Ref. Diámetro aplicable (mm) Arandela de seguridad Tipo C 3.2 Tipo C 5 3.3 5 Dd9 t 0.3 0.7 m 1.2 1.5 L 15.2 22.7 d 3 4.8 l 12.2 18.3 CD-J010 CD-Z015SUS 10 16

Eje de fijación oscilante

–0.030 –0.060 –0.030 –0.060

Material: SUS304 Material: Eje y arandela de seguridad ambas de SUS304

1 t

t

m

ø

d

ø

D

d9

ø

d

ø

D

d9

L

Ref. Diámetro aplicable (mm) Arandela de seguridad Tipo C 3.2 Tipo C 5 3.3 5 Dd9 t 0.3 0.7 m 1.2 1.5 L 15.2 16.6 d 3 4.8

l

12.2 12.2 CD-J010 IY-J015SUS 10 16

Eje de articulación

–0.030 –0.060 –0.030 –0.060

Material: Eje y arandela de seguridad ambas de SUS304

1 t

t

m

L

Ref. Diámetro aplicable (mm) L1 21 21 3.3 5 A1 8 11 NDd9 MM M4 x 0.7 M5 x 0.8 L 15.2 16.6 Y-J010SUS Y-J016SUS 10 16

Horquilla hembra

–0.030 –0.060 –0.030 –0.060 Ref. 3.3 5 NDH10 U1 10 10 R1 8 12 NX 3.2 6.5 Y-J010SUS Y-J016SUS +0.048 0 +0.2 0 +0.048 0 Ref. Diámetro aplicable (mm) 14 17 B C 16.2 19.6 H 4 4 SNJ-016SUS SNKJ-016SUS 10 16

Tuerca de montaje

Material: SUS304 Material: SUS304

Ref. Diámetro aplicable (mm) NTJ-010SUS NTJ-015SUS 10 16

Tuerca extremo vástago

Material: SUS304

∗ El eje de articulación y la arandela de seguridad se envían juntas.

Ref. Diámetro aplicable (mm) TH 29 35 TK 18 20 TN 3.1 6.4 TT 2 2.5 TU 9 14 TV 40 48 TW 22 28 TX 32 38 TY 12 16 3.3 5 TC 4.5 5.5 TDH10 CJ-T010SUS CJ-T016SUS 10 16

Fijación en T

+0.048 0 +0.048 0 Material: SUS304 d M10 X 1.0 M12 x 1.0 7 8 C 8.1 9.2 H 3.2 4 d M4 x 0.7 M5 x 0.8 B +0.2 0 NX 12

B

H

d

C

d

B

H

C

Ref. Diámetro aplicable (mm) Modelo plano CJ-CF010 CJ-CF016 Modelo plano/CJ-CF Modelo redondo CJ-CR010 CJ-CR016 Modelo redondo/CJ-CR 10 16

Capuchón extremo vástago

Material: POM 10 12 L 13 15 W 8 10 R 10 12 N 6 7 MM M4 x 0.7 M5 x 0.8 D 8 10 A

MM

RR

TK

12

TT

TX

TV

TH

TU

–0.1 –0.3

TN

7 TY

TW

Cilindro con fijación oscilante hembra

RR1 RR1

A

L

ø

D

ø

D

W

N

L

N

C0.5 C0.5 C0.5

(10)

D-G5BAL (

Con LED indicador)/montaje en banda

Forma de pedido

Con detector magnético

(imán integrado )

Con detector magnético

B L F G E Básico Escuadra Brida delantera Brida trasera

Fijación oscilante integral

Montaje

Carrera del cilindro (mm)

Véase la tabla de carreras estándar en la pág. 8.

Cilindro de acero inoxidable

CDG5 L N 25

S

100 G5BAL

R V NBR FKM

Material de sellado

-S n 2 uns. 1 un. "n" uns.

Nº de detectores

magnéticos

Diámetro (mm) Fijaciones de montaje

Referencias fijación de montaje

Escuadra Nota 1) Brida Muñón Nota 2)

25

CG-L025SUS CG-F025SUS

32

40

50

63

80

100

20

CG-L020SUS CG-F020SUS CG-E020SUS NBA-088S NBA-106S BGS1 -032S BAF -04S BAF -05S BAF -06S BAF -08S BAF -10S

CG-E032SUS CG-E050SUS CG-E080SUS

-G5BAL

Sin detector magnético (imán integrado ) D-G5BAL (resistente al agua)

Modelo de detector

magnético/montaje en banda

50 63 80 100 50mm 63mm 80mm 100mm 20 25 32 40 20mm 25mm 32mm 40mm

Diámetro

N A

Lubricación no necesaria, tope elástico

Lubricación no necesaria, amortiguación neumática

Modelo

CG5 L N 25

S

R

R 100

Nota 1) Pida dos fijaciones de escuadra para cada cilindro. Nota 2) Incluye eje de fijación oscilante y arandela de seguridad

Características técnicas de los detectores magnéticos

Modelo detector magnético Cableado Tipo salida Carga aplicable Tensión de alimentación Consumo de corriente Voltaje Corriente de carga Caída de tensión interna Corriente de fuga LED indicador

D-G5BAL

2 hilos — Relé 24VDC, PLC — — 24VDC (10 a 28VDC) 5 a 40mA 4V o menos 0.8mA o menos a 24VDC Posición de operación ……....….LED rojo se ilumina Posición óptima de operación …...LED verde se ilumina Detector

magnético

Diámetro (mm)

Referencias de las fijaciones de montaje de los

detectores magnéticos (montaje en banda).

D-G5BAL

20

25

32

40

50

63

80

100

∗ Incluye tornillos de montaje de acero inoxidable.

Véase de la pág. 15 a la 17 para más información sobre los detectores magnéticos.

Ref. del kit lubricante para los cilindros de acero inoxidable: GR-R-010 (10g)

Preste atención durante la operación ante la posible acumulación de residuos en los detectores magnéticos.

Sin detector magnético

Sólo están disponibles los detectores magnéticos modelo de montaje en banda.

TF

-TN TF Rc NPT G

Modelo rosca conexión

Diámetros-Ø 20-25mm disponible en rosca M sólo para ejecución con amortiguación neumática.

Cilindro de acero inoxidable

Se rie

CG5-S

(11)

Características técnicas

Funcionamiento Fluido Presión de prueba Presión máx. de trabajo Presión mín. de trabajo

Temperatura ambiente y de fluido Amortiguación

Tolerancia de rosca

Doble efecto con vástago simple Aire comprimido

1.5MPa 1.0MPa 0.05MPa

Sin detector magnético: –10 a 70°C, Con detector magnético: –10 a 60°C Tope elástico, amortiguación neumática

50 a 1.000mm/s 50 a 700mm/s

Clase 2 JIS

Accesorios

Tuerca extremo vástago Horquilla macho

Horquilla hembra (con eje y arandela de seguridad) Fijación de muñón (con eje y arandela de seguridad)

Montaje Modelo básico Modelo escuadra — Mod. brida trasera — — — Mod. brida delantera Mod. fijación osc. integral

Carreras estándar

Diámetro

20

25

32

40 50, 63

80

100

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200

Nota 1) Todos los modelos no estandarizados se fabrican bajo demanda (los espaciadores no se utilizan en las carreras intermedias).

25, 50, 75, 100, 125, 150, 200, 250, 300 201 a 350 301 a 400 301 a 450 301 a 800 301 a 1200 301 a 1400 301 a 1500 Carrera estándar Rango carrera

+1.4 0 +1.5 0 +1.4 0 +1.5 0 Velocidad del émbolo

Tolerancia de longitud de carrera Montaje hasta 1000 mm, hasta 1200 mm hasta 1000 mm, hasta 1500 mm ø20 a ø63 ø80, ø100 ø20 a ø63 ø80, ø100 (mm) (kg)

Modelo básico, modelo escuadra, modelo brida delantera, modelo brida trasera, modelo fijación oscilante integral

Estándar Opcional

Peso

Modelo básico Modelo escuadra Modelo brida

Modelo de fijación oscilante integral Fijación de muñón

Horquilla macho

Horquilla hembra (con eje) Peso adicional por cada 50mm de carrera Peso adicional con amortiguación neumática

Diámetro

100

8.13 9.50 9.29 9.94 1.65 0.78 1.07 0.73 0.16

80

5.20 5.91 5.86 6.48 1.65 0.53 0.73 0.50 0.14

63

2.73 3.19 3.25 3.26 0.46 0.22 0.33 0.33 0.07

50

1.78 2.12 2.04 2.17 0.46 0.22 0.33 0.27 0.06

40

0.97 1.13 1.12 1.12 0.18 0.11 0.18 0.18 0.02

32

0.61 0.72 0.71 0.72 0.18 0.07 0.09 0.14 0.03

25

0.42 0.53 0.53 0.48 0.08 0.07 0.09 0.08 0.02

20

0.32 0.40 0.43 0.37 0.08 0.04 0.05 0.06 0.02 Número de detectores magnéticos

Modelo

Carrera mínima para montaje de

detectores magnéticos

D-G5BAL

2 uns. 15mm 1 un. 10mm Véanse más detalles en la pág. 15. Peso estándar

Cálculo (Ejemplo) CG5LA 20SR-100

(Escuadra ø20, carrera de 100mm)

• Masa ... 0.40kg (Escuadra ø20) • Peso adicional ...0.06kg/carrera de 50mm • Carrera cilindro neumático ...100mm

• Peso adicional amortiguación neumática... 0.02kg 0.40 + 0.06 x 100/50 + 0.02 = 0.54kg

Símbolo

Doble efecto con vástago simple

Nota 1)

(12)

Construcción

Con tope elástico

ø80, ø100

Con amortiguación neumática

Diámetro Contenido

20

25

32

40

50

63

80

100 Juego de cubiertas antipolvo de repuesto

Nota)

CG5NSR CG5N20SR-PS CG5N25SR-PS CG5N32SR-PS CG5N40SR-PS CG5N50SR-PS CG5N63SR-PS CG5N80SR-PS CG5N100SR-PS CG5NSV CG5N20SV-PS CG5N25SV-PS CG5N32SV-PS CG5N40SV-PS CG5N50SV-PS CG5N63SV-PS CG5N80SV-PS CG5N100SV-PS

Amortiguación elástica Amortiguación neumática

Nos. 9 y 10 mencionados CG5ASR CG5A20SR-PS CG5A25SR-PS CG5A32SR-PS CG5A40SR-PS CG5A50SR-PS CG5A63SR-PS CG5A80SR-PS CG5A100SR-PS CG5ASV CG5A20SV-PS CG5A25SV-PS CG5A32SV-PS CG5A40SV-PS CG5A50SV-PS CG5A63SV-PS CG5A80SV-PS CG5A100SV-PS Nos. 9, 10, 11 y 12 mencionados Nota) Los juegos de juntas incluyen lubricante (GR-R-010, 10g) .

Nº

1

2

3

4

5

6

7

Culata anterior Culata posterior Tubo del cilindro Vástago Tope elástico

Tuerca extremo vástago Junta de amortiguación Designación

Lista de componentes

Material SUS304 SUS304 SUS304 SUS304 Uretano SUS304 Uretano Nº

8

9

10

11

12

13

Junta rascadora resistente al agua Junta del vástago Junta del émbolo Juntas de válvula Junta sellado retén válvula Protector etiqueta Designación Material NBR PET

CG5

SR

FKM

CG5

SV

Nota) Los imanes están instalados en los émbolos de los cilindros equipados con detectores magnéticos.

(13)

Dimensiones

Diámetro (mm) Rango carrera A 18 22 22 30 35 35 40 40 hasta 350 hasta 400 hasta 450 hasta 800 hasta 1200 hasta 1200 hasta 1400 hasta 1500 B1 13 17 17 19 27 27 32 41 B2 7 8 8 10 13 17 17 19 AL 15.5 19.5 19.5 27 32 32 37 37 C 16.5 18.5 20 26 32 38 50 60 BZ 9 9.5 9.5 12 15.5 19 19 24 D 8 10 12 16 20 20 25 30 H1 5 6 6 8 11 11 13 16 F1 3 3 3 3 3 3 3 3 E1 15 17 19 23 28 28 33 38 H 35 40 40 50 58 58 71 71 GB 12 12 12 13 14 14 20 20 GA 18 18 18 19 21 21 28 29 I 31 33 38 47 58 72 89 110 M 3 3.5 3.5 4 5.5 7 7 8 KA 6 8 10 14 18 18 22 26 K 5 5.5 5.5 6 7 7 10 10 NA 29 29 35.5 44 55 69 80 100 P 1/8 1/8 1/8 1/8 1/4 1/4 3/8 1/2 S 83 83 85 93 109 109 130 131 ZZ 118 123 125 143 167 167 201 202 MM M8 x 1.25 M10 x 1.25 M10 x 1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 BM M4 x 0.7 M5 x 0.8 M5 x 0.8 M6 x 1.0 M8 x 1.25 M10 x 1.5 M10 x 1.5 M12 x 1.75 J M4 x 0.7 prof. 7 M5 x 0.8 prof. 8 M5 x 0.8 prof. 8 M6 x 1.0 prof. 12 M8 x 1.25 prof. 16 M10 x 1.5 prof. 16 M10 x 1.5 prof. 22 M12 x 1.75 prof. 23

Modelo básico (B)/C

G5BN

S : Con tope elástico

20 25 32 40 50 63 80 100 20 25 32 40 50 63 80 100

R

V

Rango carrera A 18 22 22 30 35 35 40 40 a 350 a 400 a 450 a 800 a 1200 a 1200 a 1400 a 1500 B1 13 17 17 19 27 27 32 41 B2 7 8 8 10 13 17 17 19 AL 15.5 19.5 19.5 27 32 32 37 37 C 16.5 18.5 20 26 32 38 50 60 BZ 9 9.5 9.5 12 15.5 19 19 24 D 8 10 12 16 20 20 25 30 H1 5 6 6 8 11 11 13 16 F1 3 3 3 3 3 3 3 3 E1 15 17 19 23 28 28 33 38 H 35 40 40 50 58 58 71 71 GB 12 12 12 13 14 14 20 20 GA 18 18 18 19 21 21 28 29 I 31 33 38 47 58 72 89 110 M 3 3.5 3.5 4 5.5 7 7 8 KA 6 8 10 14 18 18 22 26 K 5 5.5 5.5 6 7 7 10 10 NA 29 29 35.5 44 55 69 80 100 P M5 x 0.8 M5 x 0.8 1/8 1/8 1/4 1/4 3/8 1/2 S 83 83 85 93 109 109 130 131 WA 22 22 22 22 25 25 30 WB 16 16 16 16 18 18 22 WH 23 25 28.5 33 40.5 47.5 60.5 Wθ 30° 30° 25° 20° 20° 20° 20° ZZ 118 123 125 143 167 167 201 MM M8 x 1.25 M10 x 1.25 M10 x 1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 BM M4 x 0.7 M5 x 0.8 M5 x 0.8 M6 x 1.0 M8 x 1.25 M10 x 1.5 M10 x 1.5 M12 x 1.75 J M4 x 0.7 prof. 7 M5 x 0.8 prof. 8 M5 x 0.8 prof. 8 M6 x 1.0 prof. 12 M8 x 1.25 prof. 16 M10 x 1.5 prof. 16 M10 x 1.5 prof. 22 M12 x 1.75 prof. 23

Modelo básico (B)/C

G5BA

S : Con amortiguación neumática

20 25 32 40 50 63 80

R

V

AL

A

H

1 (

F

1) Distancia entre caras

B

1

(

ø

E

1 ) 2-

P

K

C

NA

KA

8-

J

GA

GB

MM

BZ

B

2

M

BM

AL

A

H

2-

P

K

NA

KA

8-

J

GA

GB

MM

Máx.

WH

WA

WB

BZ

M

BM

∗ Instale pernos de tapón, incluidos en los orificios de montaje que no están en uso.

S +

Carrera

ZZ +

Carrera (

F

1)

B

2

S +

Carrera

ZZ +

Carrera

ø

I

ø

I

ø

D

H

1

Distancia entre caras

B

1

(

ø

E

1 )

ø

D

Perno tapón

∗

(4 uns. incluidas)

Perno tapón

∗

(4 uns. incluidas)

W_θ° 10° ±0.1

C

±0.1 Diámetro (mm) (mm) (mm) (mm) Diámetro (mm)

(14)

Dimensiones

Diámetro (mm) Rango carrera A 18 22 22 30 35 35 40 40 hasta 350 hasta 400 hasta 450 hasta 800 hasta 1200 hasta 1200 hasta 1400 hasta 1500 B1 13 17 17 19 27 27 32 41 B 37.5 41.5 44 53.5 69 81 99.5 125 AL 15.5 19.5 19.5 27 32 32 37 37 C 16.5 18.5 20 26 32 38 50 60 D 8 10 12 16 20 20 25 30 H1 5 6 6 8 11 11 13 16 H 35 40 40 50 58 58 71 71 GB 12 12 12 13 14 14 20 20 GA 18 18 18 19 21 21 28 29 I 31 33 38 47 58 72 89 110 M 3 3.5 3.5 4 5.5 7 7 8 KA 6 8 10 14 18 18 22 26 LD 6 6 7.2 7.2 10 12 12 14 LH 22 25 25 30 40 45 55 70 LS 59 59 59 66 74 74 82 83 LT 3 3 3 3 4 4 4 6 LX 40 44 44 54 66 82 100 120 LZ 50 60 60 75 90 110 130 160 K 5 5.5 5.5 6 7 7 10 10 NA 29 29 35.5 44 55 69 80 100 P 1/8 1/8 1/8 1/8 1/4 1/4 3/8 1/2 S 83 83 85 93 109 109 130 131 X 15 15 16 16.5 21.5 21.5 28 30 Y 7 7 6 6.5 11.5 11.5 17 15 ZZ 124 129.5 131.5 150 176.5 178 212 216 MM M8 x 1.25 M10 x 1.25 M10 x 1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 J M4 x 0.7 M5 x 0.8 M5 x 0.8 M6 x 1.0 M8 x 1.25 M10 x 1.5 M10 x 1.5 M12 x 1.75

Modelo escuadra (L)/C

G5LN

S

20 25 32 40 50 63 80 100

R

V

Rango carrera A 18 22 22 30 35 35 40 40 a 350 a 400 a 450 a 800 a 1200 a 1200 a 1400 a 1500 B1 13 17 17 19 27 27 32 41 B 50 50 50 60 75 90 100 125 AL 15.5 19.5 19.5 27 32 32 37 37 C 16.5 18.5 20 26 32 38 50 60 FX 36 36 38 46 58 70 82 100 FD 5.5 5.5 6.6 6.6 9 11 11 14 FT 6 6 6 6 9 9 9 10 D 8 10 12 16 20 20 25 30 H1 5 6 6 8 11 11 13 16 H 35 40 40 50 58 58 71 71 GB 12 12 12 13 14 14 20 20 GA 18 18 18 19 21 21 28 29 I 31 33 38 47 58 72 89 110 M 3 3.5 3.5 4 5.5 7 7 8 KA 6 8 10 14 18 18 22 26 K 5 5.5 5.5 6 7 7 10 10 NA 29 29 35.5 44 55 69 80 100 P 1/8 1/8 1/8 1/8 1/4 1/4 3/8 1/2 S 83 83 85 93 109 109 130 131 ZZ 121 126.5 128.5 147 172.5 174 208 210 MM M8 x 1.25 M10 x 1.25 M10 x 1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 J M4 x 0.7 M5 x 0.8 M5 x 0.8 M6 x 1.0 M8 x 1.25 M10 x 1.5 M10 x 1.5 M12 x 1.75

Brida delantera (F)/C

G5FN

S

20 25 32 40 50 63 80 100

R

V

∗ Las fijaciones de brida y los pernos de tapón se instalan en fábrica.

∗ Las fijaciones de escuadra y los pernos de tapón se instalan en fábrica.

AL

A

K

KA

8-

J

4-ø

LD

C

GA

GB

MM

LX

LZ

B

LH

X

Y

X

H

1

M

LT

NA

AL

A

H

K

KA

GA

GB

MM

B

FT

M

NA

±0.1

8-

J

4-ø

FD

C

±0.1

FX

±0.15 Distancia entre caras

B

1 2-

P

LS

+ Carrera

S

+ Carrera

ZZ

+ Carrera 2-

P

S

+ Carrera

ZZ

+ Carrera

ø

D

H

1 Distancia entre caras

B

1

(15)

Dimensiones

Rango carrera A 18 22 22 30 35 35 40 40 hasta 200 hasta 300 hasta 300 hasta 500 hasta 600 hasta 600 hasta 750 hasta 750 B1 13 17 17 19 27 27 32 41 B 50 50 50 60 75 90 100 125 AL 15.5 19.5 19.5 27 32 32 37 37 C 16.5 18.5 20 26 32 38 50 60 FX 36 36 38 46 58 70 82 100 FT 6 6 6 6 9 9 9 10 FD 5.5 5.5 6.6 6.6 9 11 11 14 D 8 10 12 16 20 20 25 30 H1 5 6 6 8 11 11 13 16 H 35 40 40 50 58 58 71 71 GB 12 12 12 13 14 14 20 20 GA 18 18 18 19 21 21 28 29 I 31 33 38 47 58 72 89 110 M 3 3.5 3.5 4 5.5 7 7 8 KA 6 8 10 14 18 18 22 26 K 5 5.5 5.5 6 7 7 10 10 NA 29 29 35.5 44 55 69 80 100 P 1/8 1/8 1/8 1/8 1/4 1/4 3/8 1/2 S 83 83 85 93 109 109 130 131 ZZ 124 129 131 149 176 176 210 212 MM M8 x 1.25 M10 x 1.25 M10 x 1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 J M4 x 0.7 M5 x 0.8 M5 x 0.8 M6 x 1.0 M8 x 1.25 M10 x 1.5 M10 x 1.5 M12 x 1.75

Brida trasera (G)/C

G5GN

S

20 25 32 40 50 63 80 100

R

V

Rango carrera A 18 22 22 30 35 35 40 40 hasta 200 hasta 300 hasta 300 hasta 500 hasta 600 hasta 600 hasta 750 hasta 750 Fijación muñón CG-E020SUS CG-E020SUS CG-E032SUS CG-E032SUS CG-E050SUS CG-E050SUS CG-E080SUS CG-E080SUS B1 13 17 17 19 27 27 32 41 AL 15.5 19.5 19.5 27 32 32 37 37 C 16.5 18.5 20 26 32 38 50 60 CD (orificio)

ø

CD orificio H10 Eje d9 8 8 10 10 14 14 22 22 CI 25 27 32 40 50 60 75 90 D 8 10 12 16 20 20 25 30 H1 5 6 6 8 11 11 13 16 CX 16 16 24 24 40 40 60 60 H 35 40 40 50 58 58 71 71 GB 12 12 12 13 14 14 20 20 GA 18 18 18 19 21 21 28 29 I 31 33 38 47 58 72 89 110 M 3 3.5 3.5 4 5.5 7 7 8 L 14 14 16 16 22 22 33 33 KA 6 8 10 14 18 18 22 26 K 5 5.5 5.5 6 7 7 10 10 NA 29 29 35.5 44 55 69 80 100 P 1/8 1/8 1/8 1/8 1/4 1/4 3/8 1/2 RR 9 9 11 11 15 15 23 23 S 83 83 85 93 109 109 130 131 U 13 13 15 15 21 21 32 32 LD 7 7 7 7 12 12 14 14 LE 9 9 11 11 15 15 23 23 LF 2 2 4 4 5 5 6 6 LG 14 14 22 22 25 25 40 40 LP 21 21 29 29 35 35 57 57 LT 3 3 4 4 6 6 9 9 LX 42 42 56 56 84 84 120 120 LY 30 30 40 40 50 50 80 80 LZ 153 158 170 188 224 224 291 292 LV 56.5 56.5 70.5 70.5 106.5 106.5 144.5 144.5 LH 30 30 40 40 50 50 80 80 LL 27.6 27.6 38.4 38.4 59.6 59.6 87.2 87.2 Z 132 137 141 159 189 189 234 235 ZZ 141 146 152 170 204 204 257 258 MM M8 x 1.25 M10 x 1.25 M10 x 1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 J M4 x 0.7 M5 x 0.8 M5 x 0.8 M6 x 1.0 M8 x 1.25 M10 x 1.5 M10 x 1.5 M12 x 1.75

Modelo de fijación oscilante integral (E)/C

G5EN

S

20 25 32 40 50 63 80 100 20 25 32 40 50 63 80 100

R

V

∗ Las fijaciones de brida y los pernos de tapón se instalan en fábrica.

+0.058 0 CD (eje) 8 8 10 10 14 14 22 22 –0.040 –0.076 –0.040 –0.076 –0.040 –0.076 –0.040 –0.076 –0.050 –0.093 –0.050 –0.093 –0.065 –0.117 –0.065 –0.117 0 –0.2 0 –0.2 0 –0.2 0 –0.2 0 –0.2 0 –0.2 0 –0.3 0 –0.3 +0.058 0 +0.058 0 +0.058 0 +0.070 0 +0.070 0 +0.084 0 +0.084 0

AL

A

K

NA

KA

4-

J

GA

GB

MM

H

L

LF

LY

LT

RR

U

LV

LX

CX

LL

LH

LE

M

LP

LG

AL

A

H

K

GA

GB

MM

FT

M

KA

NA

H

1

B

1

ø

D

2-

P

ø

I

S +

Carrera

ZZ +

Carrera 8-

J

4-ø

FD

4-ø

LD

C

±0.1

C

±0.1

FX

±0.15

B

ø

CI

ø

I

ZZ +

Carrera 2-

P

H

1

B

1

ø

D

S +

Carrera

Z +

Carrera

LZ +

Carrera Diámetro (mm) Diámetro (mm) (mm) (mm) (mm) Diámetro (mm)

(16)

Ref. Diámetro aplicable (mm) E1 16 20 22 28 38 45 8 10 18 22 28 32 A1 8.5 10.5 14 18 21 21 A 34 41 42 56 71 79 NX MM M8 x 1.25 M10 x 1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 U1 11.5 14 14 20 27 31 R1 10.3 12.8 12 16 21 24 L1 25 30 30 40 50 55 I-G02SUS I-G03SUS I-G04SUS I-G05SUS I-G08SUS I-G10SUS 20 25, 32 40 50, 63 80 100

Dimensiones de los accesorios

Horquilla macho

–0.2 –0.4 8 10 10 14 18 22 NDH10 +0.058 0 +0.058 0 +0.058 0 +0.070 0 +0.070 0 +0.084 0 –0.2 –0.4 –0.3 –0.5 –0.3 –0.5 –0.3 –0.5 –0.3 –0.5 øND orificio H10 ø d ø D d9 (mm) Material: SUS304 Ref. Diámetro aplicable (mm) E1 16 20 22 25 35 40 8 10 18 22 28 32 A1 8.5 10.5 16 20 23 24 A 34 41 42 56 71 79 Diámetro aplicable IY-G02SUS IY-G03SUS IY-G04SUS IY-G05SUS IY-G08SUS IY-G10SUS NX MM M8 x 1.25 M10 x 1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 U1 11.5 14 14 20 27 31 NZ 16 20 36 44 56 64 L 21 25.6 41.6 50.6 64 72 R1 10.3 12.8 12 16 21 24 L1 25 30 30 40 50 55 Y-G02SUS Y-G03SUS Y-G04SUS Y-G05SUS Y-G08SUS Y-G10SUS 20 25,32 40 50,63 80 100

Horquilla hembra

+0.4 +0.2 +0.4 +0.2 +0.5 +0.3 +0.5 +0.3 +0.5 +0.3 +0.5 +0.3 8 10 10 14 18 22 NDH10 +0.058 0 +0.058 0 +0.058 0 +0.070 0 +0.070 0 +0.084 0 (mm) Material: SUS440 (eje)

SUS304 (fijación, arandela de seguridad)

Material: SUS440 (eje)

SUS304 (arandela de seguridad)

Ref. Diámetro aplicable (mm) 8 10 10 14 18 22 Dd9 t 0.9 1.15 1.15 1.15 1.35 1.35 m 1.5 1.55 1.55 2.05 2.55 2.55 d 7.6 9.6 9.6 13.4 17 21 L 21 25.6 41.6 50.6 64 72

l

16.2 20.2 36.2 44.2 56.2 64.2 IY-G02SUS IY-G03SUS IY-G04SUS IY-G05SUS IY-G08SUS IY-G10SUS 20 25, 32 40 50, 63 80 100

Eje de articulación

–0.040 –0.076 –0.040 –0.076 –0.050 –0.093 –0.050 –0.093 –0.065 –0.117 –0.040 –0.076 (mm) Ref. Diámetro aplicable (mm) Arandela de seguridad

Tipo C 8 para eje Tipo C 10 para eje Tipo C 10 para eje Tipo C 14 para eje Tipo C 18 para eje Tipo C 22 para eje

Material: SUS440 (eje)

SUS304 (arandela de seguridad)

Ref. Diámetro aplicable (mm) ø8 ø10 ø14 ø22 Dd9 t 0.9 1.15 1.15 1.35 m 1.5 1.55 2.05 2.55 d 7.6 9.6 13.4 21 L 27.6 38.4 59.6 87.2 l 22.8 33 53.2 79.4 CD-E02SUS CD-E03SUS CD-E05SUS CD-E08SUS 20, 25 32, 40 50, 63 80, 100

Eje de fijación oscilante

–0.040 –0.076 –0.050 –0.093 –0.065 –0.117 –0.040 –0.076 (mm) Arandela de seguridad Tipo C 8 para eje Tipo C 10 para eje Tipo C 14 para eje Tipo C 22 para eje

Material: SUS304

Ref. Diámetro aplicable

(mm) D 12.5 16.5 18 26 31 39 C (15) (19.6) (21.9) (31.2) (37.0) (47.3) B1 13 17 19 27 32 41 H1 5 6 8 11 13 16 d M8 x 1.25 M10 x 1.25 M14 x 1.5 M18 x 1.5 M22 x 1.5 M26 x 1.5 NT-02SUS NT-03SUS NT-G04SUS NT-05SUS NT-08SUS NT-10SUS 20 25, 32 40 50, 63 80 100

Tuerca extremo vástago

(mm) LP 21 29 35 57 LT 3 4 6 9 LX 42 56 84 120 LY 30 40 50 80 CX 16 24 40 60 LV 56.5 70.5 106.5 144.5 LL 27.6 38.4 59.6 87.2 LH 30 40 50 80 LD 7 7 12 14 LE 9 11 15 23 LF 2 4 5 6 LG 14 22 25 40 CG-E020SUS CG-E032SUS CG-E050SUS CG-E080SUS 20, 25 32, 40 50, 63 80, 100

Fijación de muñón

8 10 14 22 CD (arandela de seguridad) –0.040 –0.076 –0.040 –0.076 –0.050 –0.093 –0.065 –0.117 (mm) Material: SUS440 (eje)

SUS304 (fijación, arandela de seguridad)

(17)

(18)

Características técnicas comunes de los detectores magnéticos

Longitud de cable

Modelo

Tiempo de respuesta

Resistencia a impactos

Resistencia al

aislamiento

Resistencia

dieléctrica

Temperatura

ambiente

Protección

Detector de estado sólido

1ms o menos

1.000m/s

_²

1000VAC para 1 min.

(entre la caja y el cable)

50M

Ω

o más a 500VDC (entre la caja y el cable)

–10 a 60

°

C

IEC529 estándar IP67,

Resistente al agua JISC0920

Cambios de colores del cableado

D-H7BAL-

Característica flexible

(Ejemplo)

₆₁

Salida (+) Salida (–) Antiguo Rojo Negro Nuevo Marrón Azul

2 hilos

Se han modificado los colores de los cables de los detectores SMC como se muestra a continuación para cumplir la norma NECA 0402 para las series fabricadas a partir de septiembre de 1996 .

Preste atención en lo que se refiere a la polaridad del cable mientras coexistan la antigua gama de colores y la nueva.

Posiciones de montaje de los detectores magnéticos y carreras mínimas

A 31.5 31.5 32.5 37 45.5 45.5 56 57

20

25

32

40

50

63

80

100

Fijación de montaje Número de detectores Carrera mínima (mm) Superficie de montaje Tipo de detector

Básico, de escuadra, de brida, de fijación oscilante 1 un.

(Lado culata anterior)

2 uns. (Lados diferentes)

2 uns. (El mismo lado)

10 15 75

Superfice conexión Superfice conexión Superfice conexión

Posición de montaje del detector magnético

Carreras mínimas para el montaje de detectores magnéticos

Diámetro aplicable (mm) B 24 24 25 28 36 36 46 46

D-G5BAL

HS 26 28.5 33 36.5 42 48.5 57.5 68 33 12 24.5 Detector magnético

B

A

Aprox.

H

S Aprox.

H

S A 0 0.5

10

16

Fijación de montaje Número de detectores Carrera mínima (mm) Superficie de montaje Tipo de detector

Básico, de escuadra, de brida, de fijación oscilante 1 un.

(Lado culata anterior)

2 uns. (Lados diferentes)

2 uns. (El mismo lado)

10 15 60

Superfice conexión Superfice conexión Superfice conexión

Posiciones de montaje del detector magnético

Carreras mínimas para el montaje de detectores magnéticos

Diámetro aplicable (mm) Detector magnético Mod. det. magnético B 0 0.5

D-H7BAL

HS 17 20.5 16 SMC SMC 29

A

B

(mm) (mm)

La longitud estándar del cable para los detectores de

estado sólido con indicador de 2 colores resistente al agua

es de 3 metros. (La opción de 0.5m no está disponible.)

Para detectores de estado sólido con cable flexible, anote

"–61" después de la longitud del cable.

Series

CJ5-S/CG5-S

(19)

• Cable –––– Cable de vinilo óleoresistente para cargas pesadas, ø3, 4, 0.2mm², 2 hilos (marrón, azul [rojo, negro]), 3m (estándar) Nota 1) Véanse las características generales de los detectores en la pág. 15.

Nota 2) Véanse las longitudes del cable en la pág. 15.

Características técnicas de los detectores magnéticos

D-H7BAL

(con LED indicador)

Referencia detector magnético Cableado Tipo salida Carga aplicable Tensión de alimentación Consumo de corriente Voltaje Corriente de carga Caída de tensión interna Corriente de fuga LED indicador

D-H7BAL

Posición de operación ………...… LED rojo se ilumina Posición óptima de operación …... LED verde se ilumina

Salida directa a cable

Precauciones de trabajo

LED indicador/señalización

Esquema del circuito

Los colores del cableado entre [ ] son anteriores a la conformidad de las normas IEC.

Modelo resistente al agua (refrigerante)

Posición más sensible

Precaución

Diámetro (mm) Rango de trabajo (

1

)

10

5

16

5 (mm) Circuito principal DC (+) Marrón [Rojo] DC (–) Azul [Negro]

Contacte con SMC en caso de utilizar una solución que no sea agua.

Detector magnético de estado sólido con led de 2

colores resistente al agua/montaje en banda

(20)

∗ Cable –––– cable de vinilo óleoresistente para cargas pesadas, ø4, 0.3mm², 2 hilos (marrón, azul [rojo, negro]), 3m (estándar) Nota 1) Véanse las características generales de los detectores en la pág. 15.

Nota 2) Véanse las longitudes del cable en la pág. 15.

Características técnicas de los detectores magnéticos

D-G5BAL

(con LED indicador)

Ref. detector magnético Cableado Tipo salida Carga aplicable Tensión de alimentación Consumo de corriente Voltaje Corriente de carga Caída de tensión interna Corriente de fuga LED indicador

D-G5BAL

Posición de operación ………...… LED rojo se ilumina Posición óptima de operación …... LED verde se ilumina

Salida directa a cable

Precauciones de trabajo

Esquema del circuito

Los colores del cableado entre [ ] son anteriores a la conformidad de las normas IEC.

Modelo resistente al agua (refrigerante)

Contacte con SMC en caso de utilizar una solución que no sea agua.

Posición más sensible

Precaución

Diámetro (mm) Rango de trabajo (

1

)

20

5

25

5

32

5.5

40

6

50

7

63

7.5

80

7.5

100

8 (mm) Circuito principal

LED indicador/señalización

DC (+) Marrón [Rojo] DC (–) Azul [Negro]

Detector magnético de estado sólido con led de 2

colores resistente al agua/montaje en banda

(21)

•

Se pueden seleccionar dos

tipos de material de sellado

Caucho nitrilo (NBR)

Goma fluorada (FKM)

Relación entre la entrada de líquido y la distancia de deslizamiento

15 10 5 0 50 100 150 200 250 300 Distancia de deslizamiento (km) Cilindro estándar

Cilindro resistente al agua

∗ Para tamaño vástago ø20 X

Condiciones

Fluido utilizado ... Aire comprimido Presión ... 0.5MPa Fluido refrigerante... soluble al agua Velocidad del émbolo ... 200mm/seg. (60cpm)

•

Resistencia al agua mejorada considerablemente en comparación con los cilindros estándar

Cantidad de líquido entrante (g)

Características técnicas

Funcionamiento

Diámetro (mm) Amortiguación Tipo de montaje del detector Ejecuciones especiales

∗ Las especificaciones que no se indican arriba son idénticas a las del modelo básico estándar.

Forma de pedido

Serie

CM2

ø20 para ø40

Montaje Diámetro

-XC6

CDM2

H7BAL

Cilindro resistente al agua

Detector de estado sólido 2 LED indicador resistente al agua Con detector magnético

(imán integrado )

Especificación ejecuciones especiales

Juntas de NBR (caucho nitrilo) Juntas de FKM (goma fluorada) R

V

R

Doble efecto con vástago simple ø20, ø25, ø32, ø40 Amortiguación elástica

Montaje en banda

Material vástago y tuerca extremo vástago: Acero inoxidable (-XC6)

Características técnicas

Funcionamiento

Diámetro (mm) Amortiguación Tipo de montaje del detector Ejecuciones especiales

Forma de pedido

Serie

CG1

Doble efecto con vástago simple ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 Tope elástico, amortiguación neumática

Montaje en banda

ø32 para ø100

Detector estado sólido 2 LED indicador resistente al agua Con detector magnético

(imán integrado )

Especificación ejecuciones especiales Montaje Diámetro Carrera

-XC6

CDG1

R

G5BAL

Cilindro resistente al agua

Juntas de NBR (caucho nitrilo) Juntas de FKM (goma fluorada) R

V Modelo

Carrera

Para ambientes expuestos a salpicaduras de agua

tales como equipos para procesos alimenticios y

equipos de lavado de coches

Rascadora especial

Equipo relacionado

(22)

Características técnicas

∗ Las especificaciones que no se indican arriba son idénticas a las del modelo básico estándar. Nota 1) Las características hidroneumática y de fuelle de la serie CA1 están excluidas. Nota 2) La combinación de detectores y tubo de acero no está disponible.

Forma de pedido

Serie

CA1

Funcionamiento Diámetro (mm) Amortiguación Tipo de montaje del detector Ejecuciones especiales

Doble efecto con vástago simple ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 Amortiguación neumática Modelo montaje con tirantes

ø40 a ø100

Detector estado sólido resistente al agua 2 LED indicador Con detector magnético

(imán integrado )

-XC6

CDA1

R

F5BAL

Cilindro resistente al agua

Juntas NBR (caucho nitrilo) Juntas FKM (goma fluorada) R V Modelo

Características técnicas

Funcionamiento Diámetro (mm) Amortiguación Tipo de montaje del detector Ejecuciones especiales

Doble efecto con vástago simple ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Ninguno Tipo montaje sobre raíl

Forma de pedido

Detector de estado sólido resistente al agua 2 LED indicador Con detector magnético

(imán integrado )

-XC6

CDQ2

R

D

Opción

F7BAL

Serie

CQ2

ø20 a ø100

Cilindro resistente al agua

Juntas NBR (caucho nitrilo) Juntas FKM (goma fluorada) R V

Cilindro compacto

Características técnicas

Funcionamiento Diámetro (mm) Tipo de guiado Amortiguación Tipo de montaje del detector

Forma de pedido

Serie

MGP

Ø20 a Ø100

Doble efecto ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 Casquillos de fricción Amortiguación elástica Montaje directo

∗ El uso de acero inoxidable como material del vástago es una ejecución especial.

Detector de estado sólido resistente al agua 2 LED indicador Carrera

Diámetro

MGPM

R

Y7BAL

Cilindro resistente al agua

Juntas NBR (caucho nitrilo) Juntas FKM (goma fluorada) R

V

Cilindro compacto con guías

∗ El uso de acero inoxidable como material del vástago es una ejecución especial.

Características técnicas

Funcionamiento

Diámetro (mm) Tipo de guiado Amortiguación Tipo de montaje del detector

∗ Las especificaciones que no se indican arriba son idénticas a las del modelo básico estándar. Nota 1) Se utiliza el amortiguador hidráulico tipo RBL (resistente al líquido refrigerante).

Forma de pedido

Serie

MGG

Doble efecto ø32, ø40, ø50 Casquillos de fricción

Tope elástico, amortiguador hidráulico integrado Montaje en banda

Detector estado sólido resistente al agua 2 LED indicador Carrera

Diámetro

MGGM

Montaje

R

H7BAL

Cilindro resistente al agua

Juntas NBR (caucho nitrilo) Juntas FKM (goma fluorada) R

V

Cilindro con guías

Ø32 a Ø50

Sufijo

Equipo relacionado

(23)

-Diámetro exterior

del tubo

aplicable

(mm)

Roscas de

conexión

3.2

4

6

8

10

12 Modelo

Sistema de salida

Modelo en codo

Sistema de entrada

AS1201FG-M5-23

AS2201FG-01-23

AS1201FG-M5-04

AS2201FG-01-04

-02-04

AS1201FG-M5-06

AS2201FG-01-06

-02-06

AS3201FG-02-06

-03-06

AS2201FG-01-08

-02-08

AS3201FG-02-08

-03-08

AS2201FG-01-10

-02-10

AS3201FG-02-10

-03-10

AS4201FG-04-10

AS3201FG-02-12

-03-12

AS4201FG-04-12

AS1211FG-M5-23

AS2211FG-01-23

AS1211FG-M5-04

AS2211FG-01-04

-02-04

AS1211FG-M5-06

AS2211FG-01-06

-02-06

AS3211FG-02-06

-03-06

AS2211FG-01-08

-02-08

AS3211FG-02-08

-03-08

AS2211FG-01-10

-02-10

AS3211FG-02-10

-03-10

AS4211FG-04-10

AS3211FG-02-12

-03-12

AS4211FG-04-12

Sistema de salida

Modelo universal

Sistema de entrada

AS1301FG-M5-23

AS2301FG-01-23

AS1301FG-M5-04

AS2301FG-01-04

-02-04

AS1301FG-M5-06

AS2301FG-01-06

-02-06

AS3301FG-02-06

-03-06

AS2301FG-01-08

-02-08

AS3301FG-02-08

-03-08

AS2301FG-02-10

AS3301FG-02-10

-03-10

AS4301FG-04-10

AS3301FG-02-12

-03-12

AS4301FG-04-12

AS1311FG-M5-23

AS2311FG-01-23

AS1311FG-M5-04

AS2311FG-01-04

-02-04

AS1311FG-M5-06

AS2311FG-01-06

-02-06

AS3311FG-02-06

-03-06

AS2311FG-01-08

-02-08

AS3311FG-02-08

-03-08

AS2311FG-02-10

AS3311FG-02-10

-03-10

AS4311FG-04-10

AS3311FG-02-12

-03-12

AS4311FG-04-12

Modelo en codo/modelo universal

Símbolo

AS-FG

M5 x 0.8

R 1/8

M5 x 0.8

R 1/8

R 1/4

M5 x 0.8

R 1/8

R 1/4

R 3/8

R 1/8

R 1/4

R 3/8

R 1/8

R 1/4

R 3/8

R 1/2

R 1/4

R 3/8

R 1/2

Regulador de caudal bidireccional

Véase el tamaño en pulgadas en el "Best Pneumatics Nº 3".

Diám. exterior tubo aplicable (mm)

10

12 Modelo

Modelo universal

ASD430FG-02-10S

ASD530FG-02-10S

-03-10S

ASD630FG-04-10S

ASD530FG-02-12S

-03-12S

ASD630FG-04-12S

Diám. exterior tubo aplicable (mm)

4

6

8 Modelo

Modelo universal

ASD230FG-M5-04

ASD230FG-M5-06

ASD330FG-01-06S

ASD430FG-02-06S

ASD530FG-02-06S

-03-06S

ASD330FG-01-08S

ASD430FG-02-08S

ASD530FG-02-08S

Símbolo

ASD-FG

SUS303

Previene el cabeceo y regula la

velocidad de los cilindros de efecto

simple.

M5 x 0.8 M5 x 0.8 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/8 R 1/4 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 1/4 R 3/8 R 1/2 Roscas de conexión Roscas de conexión

Modelo en línea

_AS-FG

Diám. ext. tubo

aplicable (mm)

8

10

12 Modelo

Modelo en línea

AS2051FG-08

AS3001FG-08

AS3001FG-10

AS4001FG-10

AS3001FG-12

AS4001FG-12

Diám. ext. tubo

aplicable (mm)

3.2

4

6 Modelo

Modelo en línea

AS1001FG-23

AS1001FG-04

AS2001FG-04

AS1001FG-06

AS2001FG-06

AS2051FG-06

AS3001FG-06

SUS303

Véase el tamaño en pulgadas en el "Best Pneumatics Nº 3".

Símbolo

Equipo relacionado

(24)

Racor recto macho hexagonal

4

6

8

10

12

16

M5 x 0.8 M5 x 0.8 KGH04-M5 -01 -02 KGH06-M5 -01 -02 -03 KGH08-01 -02 -03 KGH10-01 -02 -03 -04 KGH12-02 -03 -04 KGH16-03 -04 <Modelo M5> <Modelo R>

Racor recto macho cilíndrico (hexágono interior)

<Modelo M5>

<Modelo R>

Diámetro exterior del tubo aplicable

(mm)

4

6

8

10

12

Roscas de conexión M5 x 0.8 M5 x 0.8 Diámetro exterior del tubo aplicable

(mm) Roscas de conexión Modelo KGS04-M5 -01 KGS06-M5 -01 -02 KGS08-01 -02 -03 KGS10-01 -02 -03 -04 KGS12-02 -03 -04

KGS

Codo macho 90

°

orientable alargado

<Modelo M5> <Modelo R>

KGW

KGH

Codo orientable

<Modelo M5> <Modelo R>

KGL

Diámetro exterior tubería aplicable (mm)

4

6

8

10

12

16

Roscas de conexión KGL04-M5 -01 -02 KGL06-M5 -01 -02 -03 KGL08-01 -02 -03 KGL10-01 -02 -03 -04 KGL12-02 -03 -04 KGL16-03 -04 Diámetro exterior del tubo aplicable

(mm) Roscas de conexión

4

M5 x 0.8 M5 x 0.8

6

8

10

12

KGW04-M5 -01 -02 KGW06-M5 -01 -02 -03 KGW08-01 -02 -03 KGW10-02 -03 -04 KGW12-02 -03 -04 Modelo Modelo Modelo R 1/8 R 1/4 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 3/8 R 1/2 R 1/8 R 1/4 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 1/8 R 1/8 R 1/4 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 1/4 R 3/8 R 1/2 M5 x 0.8 M5 x 0.8 R 1/8 R 1/4 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 3/8 R 1/2

Orientable

KGV

4

6

8

10

12

M5 x 0.8 M5 x 0.8 KGV04-M5 -01 KGV06-M5 -01 -02 KGV08-01 -02 -03 KGV10-02 -03 KGV12-03 -04 <Modelo M5> <Modelo R> Diámetro exterior del tubo aplicable

(mm)

Roscas de

conexión Modelo

Derivación T tubo-tubo-macho

_KGY

<Modelo M5>

<Modelo R>

(mm) M5 x 0.8 M5 x 0.8

4

6

8

10

12

16

Roscas de conexión KGY04-M5 -01 -02 KGY06-M5 -01 -02 -03 KGY08-01 -02 -03 KGY10-01 -02 -03 -04 KGY12-02 -03 -04 KGY16-03 -04 Modelo R 1/8 R 1/8 R 1/4 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/4 R 3/8 R 3/8 R 1/2 R 1/8 R 1/4 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 3/8 R 1/2

Equipo relacionado

Conexiones instántaneas/Serie acero inoxidable

(25)

T tubo-tubo-macho

KGT

<Modelo M5>

<Modelo R>

(mm)

4

6

8

10

12

16

Roscas de conexión M5 x 0.8 M5 x 0.8 KGT04-M5 -01 -02 KGT06-M5 -01 -02 -03 KGT08-01 -02 -03 KGT10-01 -02 -03 -04 KGT12-02 -03 -04 KGT16-03 -04

Y tubo-tubo-macho

KGU

<Modelo M5> <Modelo R> Diámetro exterior del tubo aplicable

(mm) Roscas de conexión

4

M5 x 0.8 M5 x 0.8

6

8

10

12

KGU04-M5 -01 -02 KGU06-M5 -01 -02 -03 KGU08-01 -02 -03 KGU10-02 -03 -04 KGU12-02 -03 -04 Modelo Modelo R 1/8 R 1/4 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 1/8 R 1/4 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 3/8 R 1/2

Codo macho orientable doble

KGLU

4

6

8

10

12

M5 x 0.8 M5 x 0.8 KGLU04-M5 -01 -02 KGLU06-M5 -01 -02 -03 KGLU08-01 -02 -03 KGLU10-02 -03 -04 KGLU12-02 -03 -04 <Modelo M5> <Modelo R>

Y macho cuádruple tubo

KGUD

Diámetro exterior

del tubo aplicable (mm)

4

6

Roscas de conexión Diámetro exterior del tubo aplicable

(mm) Roscas de conexión Modelo KGUD04-01 -02 KGUD06-01 -02

Unión tubo-tubo

KGH

Codo tridimensional macho-tubo-tubo

KGD

<Modelo M5>

<Modelo R>

(mm)

4

6

8

10

12

Roscas de conexión KGD04-M5 -01 -02 KGD06-M5 -01 -02 -03 KGD08-01 -02 -03 KGD10-02 -03 -04 KGD12-02 -03 -04

Diámetro ext. del tubo aplicable (mm)

4

6

8

10

12

KGH04-00 KGH06-00 KGH08-00 KGH10-00 KGH12-00 Modelo Modelo Modelo

Pasamuro tubo-tubo

KGE

Diámetro ext. del tubo aplicable (mm)

4

6

8

10

KGE04-00 KGE06-00 KGE08-00 KGE10-00 Modelo R 1/8 R 1/4 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 1/8 R 1/4 R 1/8 R 1/4 M5 x 0.8 M5 x 0.8 R 1/8 R 1/4 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 1/4 R 3/8 R 1/2