22 DE DICIEMBRE 2019 • CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO
HORARIO DE LA OFICINA PARROQUIAL
503-769-2656 Lunes a Viernes 8:00 am - 12:00 pm
1:00 pm - 4:00 pm
HORARIO DE MISAS
Lunes a Viernes 8:15 AM
Sábado 8:00 AM Domingo 8:00 AM 10:00 AM 12:00 PM (Español)
RECONCILIACIÓN
Sábado 11:00 - 11:30 AM
3:30 - 4:30 PM Domingo 11:30 AM
NUESTRA MISIÓN
Nosotros, la Comunidad Católica de la Parroquia de Inmaculada Concepción, celebramos la presencia de Jesucristo en Palabra y Sacramentos. Inspirados por el
Espíritu Santa, somos testigos de nuestra fe, compartimos nuestros dones en un servicio amoroso y alentamos a las personas a establecer relaciones con
Jesús y con los demás.
1035 N. 6TH AVE STAYTON, OR 97383 WWW.IMMACSTAYTON.ORG
INMACULADA CONCEPCIÓN IGL ES IA CATÓL ICA D E LA
LA NOTA DE
NUESTRO PASTOR
Feliz Navidad a todos los feligreses
¡Tres días más hasta que celebremos la fiesta! Me alegra que nuestra preparación para la fiesta esté llegando al final. Estoy feliz de ver a los niños volver a casa para celebrar las vacaciones con sus padres. Espero que todos la pasen
bien juntos. Espero que su reunión no sea un momento estresante, sino un momento relajante y divertido juntos. Mi corazón está con todas las viudas y aquellos que acaban de perder a sus seres queridos. Espero que todos tengan compañía el día de Navidad. Personalmente, celebraré la misa de Navidad con la comunidad vietnamita en Saint Joseph por la tarde y luego iré a casa a cenar con mi padre y con quien esté allí. ¡Que día tan ocupado! Pero alegre!
El Evangelio de este domingo puede darnos algo en qué pensar antes de Navidad. El ángel vino a José en un sueño para decirle que tomara a María como su esposa. Entonces el ángel le contó a José sobre el niño. "El niño fue concebido por el Espíritu Santo". Él salvará a su pueblo de sus pecados. Entonces, la Navidad, para mí, se trata de "La Palabra [convirtiéndose] en carne". En otras palabras, la
Navidad no se trata de María, José, los pastores o los ángeles, sino que realmente se trata del "Niño Jesús en la cuna". . ”El Hijo de Dios nació como un niño pobre, por lo que es solidario con los pobres. Nunca olvidamos a los pobres, al menos en nuestra comunidad.
Nosotros, la parroquia, damos la bienvenida a todos los invitados que vendrán a celebrar la Navidad con
nosotros. Por favor, den a nuestros huéspedes un cálido reconocimiento y bienvenida. Que el espíritu de la Primera Noche de Navidad, hace más de 2000 años, vuelva a llenar nuestros corazones este año.
En Su Nombre,
Padre LuanOREMOS POR…
Baltazar Topete Rosemary Duffy John Martin Paul Ditter
Kathleen Johnson Herman Hendricks Elizabeth Gillette Sharon Seeger Robin Gillette Moises Leal Anna Barboa Hope Roberson Sandi Wisdom Fletcher Elizabeth Coudare
Donna Heintz Lois Miller Cullen Jeanette Kroon Ramona Reynoso Miguel G. Romero Margaret Uffelman Philip Bumgarner Terry H.
Dolores Newton Claudette Frank Moises Gomez Shannon Byler John Hendricks Noah Kintz
Bulmaro Navarro Phil Seeger Fr. Ed
Edolina O’Connor Leslie Kirsch Mark Laux Bryan Laux David Morin Steve Bender Don Ruettgers
Si desea que se añada un nombre a la lista de peticiones de oración, llame a la oficina parroquial al 503-769-2656.
CALENDARIO DE GRUPO DE JÓVENES
Reuniones de los Domingos 6:30 pm - 8:00 pm
Para aquellos que desean ser confirmados, es necesaria una participación activa en el grupo de jóvenes. Esto signifi- ca asistir al grupo de jóvenes de manera regular durante el año escolar.
CALENDARIO DE CONFIRMACIÓN
Clases de los Domingos 11:30 am - 3:30 pm
Nuestro programa de Confirmación es de dos años. Para los jóvenes en su segundo año, las clases se realizan los domingos una vez por mes. Los jóvenes solamente pueden faltar a una clase durante el año o tendrán que repetir el año. Por favor traiga a sus hijos 5-10 minutos antes del ini- cio de las clases. También es necesario que asisten a las reuniones de grupo de jovenes por la noche los domingos.
Enero 12 Clase Febrero 9 Clase
CALENDARIO DE EDUCACIÓN RELIGIOSA
Clases de los Lunes 6:00 pm
Las clases para el Sacramento de la Primera Comunión comenzarán el 27 de enero a las 6:00 pm en el centro
parroquial. Hay una reunión obligatoria solo para padres el 13 de enero a las 6:00 pm. Para obtener más
información, llame a la oficina parroquial al 503.769.2656.
CONFERENCIA PARA LOS JOVENES
Una vez más este año, estamos planeando llevar a un grupo de jóvenes de nuestra parroquia a la Conferencia Juvenil Steubenville en Spokane, Washington, la se- mana del 22 al 26 de julio de 2020 para experimentar de una manera única el increíble poder de Dios. Me gustaría aprovechar esta oportunidad para invitar a todos los alumnos actuales de 8º a 12º grado a participar en esta emocionante oportuni- dad de celebrar su fe católica con cientos de jóvenes católi- cos en todo el noroeste del Pacífico.
El tema de la conferencia de este año está RESTAURADO.
¿Alguna vez sientes que hay algo más que toda la ansiedad, toda la confusión que nos ofrece el mundo? La buena noti- cia es que fuiste hecho para más. Todo el caos en el mundo hace que sea difícil de ver, pero cada uno de nosotros ha sido puesto en esta tierra con un propósito glorioso. Nues- tro Padre Celestial nos creó para compartir Su gloria para ver todo y a todos con Sus ojos que nos miran con un amor eterno. Nuestras heridas no son rival para su misericordia.
Él no quiere nada más que sacarnos de nuestro miedo y ansiedad para restaurarnos a la esperanza y la vida abun- dante que solo él puede dar. Alza tus ojos a la gloria de Dios. Ser restaurado.
El costo es de $420; sin embargo, hay una serie de oportuni- dades de recaudación de fondos para ayudar a cubrir la ma- yoría, si no todo, el costo para nuestra juventud. No permi- ta que el costo de esta poderosa conferencia impida que us- ted o su hijo asistan a esta conferencia.
Formularios de preinscripción y un depósito no reembolsa- ble de $50 antes del domingo 12 de enero de 2019 para ga- rantizar que reservemos suficientes lugares antes de que se llenen.
Para obtener más información, comuníquese con la oficina parroquial al 503.769.2656
MEDITACIÓN DEL EVANGÉLIO –
ALENTAR UN ENTENDIMIENTO MÁS PRO- FUNDO DE LA ESCRITURA
22 de diciembre de 2019 Cuarto domingo en Adviento
El cuarto Domingo de Adviento prácticamente nos pone ya a las puertas de la Navidad, este- mos listos o no. En unos días, celebraremos el nacimiento de nuestro Salvador. La figura im- portante en este domingo es María que ha concebido por obra del Espíritu Santo y pone al mundo al Emmanuel, Dios-con-nosotros. El Evangelio nos narra la duda de José, disipada por el ángel que Dios envía a él en sueños.
“José, hijo de David, no dudes en recibir en tu casa a María, tu esposa, porque ella ha conce- bido por obra del Espíritu Santo. Dará a luz un hijo y tú le pondrás el nombre de Jesús, porque el salvará a su pueblo de sus pecados.”
¿Cuántas dudas existen aún en la sociedad sobre el Nacimiento del Mesías?
“En Navidad Dios se nos dona todo donando a su Hijo, el Único, que es toda su alegría. Y sólo con el corazón de María, la humilde y pobre hija de Sión, convertida en Madre del Hijo del Altísimo, es posible exultar y alegrarse por el gran don de Dios y por su imprevisible sorpre- sa. Que Ella nos ayude a percibir el asombro — estos tres asombros: el otro, la historia y la Iglesia— por el nacimiento de Jesús, el don de los dones, el regalo inmerecido que nos trae la salvación. El encuentro con Jesús nos hará también sentir a nosotros este gran asombro.
Pero no podemos tener este asombro, no po- demos encontrar a Jesús, si no lo encontra- mos en los demás, en la historia y en la Igle- sia.” (Papa Francisco).
LA CORRESPONSABILIDAD DIARIA
Temeroso, pero nunca solo
No terminé siendo el gran padre que esperaba que fuera. No digo que fui malo, pero no fui el padre genial que hizo todo bien y guie a mis hijos con el ejemplo de mis acciones infinita- mente buenas. Me equivoqué un montón. A veces tenía mie- do. Tenía miedo de las decisiones que tenía que tomar y las posibles repercusiones. A veces, temía no ser lo suficiente- mente fuerte como para dirigir a mi familia. El miedo, ocasio- nalmente, me llevó a la inacción o eventuales errores. Lo úni- co que me ayudó a superar los tiempos difíciles y me permitió ver que todo estaba bien fue Jesús. Sin Jesús, nunca hubiera sido la mitad del padre y esposo que he sido a través de los años.
Cuando tratamos de enfrentarnos a la vida solos, podemos encontrarnos en una posición muy solitaria. Al igual que los padres de Jesús, necesitamos que Dios nos ayude y nos brin- de la fuerza para lo que nos espera. José necesitaba que Dios estuviera con él cuando tomó a María como su esposa y se convirtió en padre. Cada padre necesita a Dios para poder ser mas de lo que puede por sí solo.
¿Cómo tratas a los que amas? ¿Quién está allí para ayudarte
cuando una relación enfrenta un obstáculo? Estamos llama-
dos a amar a los demás como nuestro Padre que está en los
cielos nos ama. Esa es realmente una meta inalcanzable. Sin
embargo, con Dios, todas las cosas son posibles. A medida
que se termina el Adviento, que tu Navidad sea más que rega-
los y decoraciones. Que los regalos más profundos que den y
reciban sean los unos a los otros, y que sus vidas estén deco-
radas con los frutos de ese amor.
NOTICIAS DE LA PARROQUIA
SACRAMENTO DE CONFESIÓN
El Adviento es un momento maravilloso para celebrar el amor reconciliador y las gracias curativas que nuestro Se- ñor nos ofrece. El Sacramento de la Reconciliación nos ofre- ce la oportunidad de recibir el perdón y el amor de Dios.
Además de nuestras oportunidades regulares de reconcilia- ción, el Padre Luan ofrecerá la reconciliación el 23 de di- ciembre al mediodía y el 24 de diciembre a las 3:00 pm.
NO HABRÁ ADORACION
No habrá adoración el martes 24 de diciembre y el martes 31 de diciembre. Pedimos disculpas por cualquier inconve- niente que esto pueda causar.
HORARIOS DE LA OFICINA PARROQUIAL
¡Feliz Navidad de parte del clero y el personal de su parroquia!
Nuestras oficinas estarán cerradas el miércoles 25 de di- ciembre y el jueves 26 de diciembre por las vacaciones de Navidad. La oficina cerrará al mediodía el martes 31 de di- ciembre y estará cerrada el martes 1 de enero.
SOLEMNIDAD DE SANTA MARÍA, MADRE DE DIOS
Día Santo de Obligación
El 1 de enero es la solemnidad de María, la Santa Madre de Dios, un día sagrado de obligación para la Iglesia Católica. Por favor únete a nosotros. Nuestro horario es el 31 de diciembre a las 7:00 pm (Misa de Vigilia Bilingüe) y el 1 de enero a las 10:30 a.m.
ACOMPÁÑANOS A REZAR EL ROSARIO
Todos los domingos empezaremos a ofrecer el Santo Ro- sario antes de celebrar la Santa Misa. Iniciaremos a las 11:30 de la mañana cada domingo. Favor de recordar guar- dar silencio y el mayor respeto al entrar a la iglesia.
MINISTERIO DE MONAGUILLOS
Los monaguillos son una parte vital de nuestra Liturgia. La asistencia en el Altar ayuda a hacer que cada liturgia sea
más reverente y fluya sin problemas para facilitar la oración y la adoración. Requisitos mínimos: 8 años de edad o más, haber recibido el Sacramento de la Primera Comunión, y asistir a un entrenamiento. Comuníquese con Ramon Camacho el la oficina parroquial con cualquier pregunta.
INTENCIONES DE LAS MISAS
¿Conoces a alguien que necesita oración? ¿Hay algo por lo que quieras dar gracias o una gracia especial que deseas del Señor? Durante mucho tiempo ha sido una costumbre ofrecer las gracias infinitas de la Santa Misa por estas in- tenciones, la oración de petición, ofrenda, sacrificio y acción de gracias más perfecta. Llame al 503-769-2656 para solici- tar una misa.
SOCIEDAD DEL ALTAR
Cada familia registrada de Inmaculada Concepción es miembro de un círculo de la Altar Society. Los deberes de la Altar Society van desde financiar las compras de pan de altar, vino, líneas, flores, etc., hasta ayudar a comprar en- saladas / postres para los funerales, a dedicar una hora al año a limpiar el edificio de la iglesia. Nunca es fácil llamar a alguien quien no conozcan personalmente y pedir algo.
Nuestros líderes del círculo aprecian enormemente a cada familia que participa y llama y nuestra parroquia prospera cuando todos trabajamos juntos. No importa cuán aparen- temente ingratos sean estos deberes, por favor sepa que es muy apreciado.
For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Immaculate Conception Church, Stayton, OR A 4C 05-1166
Our Family Service Yours
224 N. Third Ave., Stayton, OR [email protected]
503-769-9010
Glenn Hilton - Owner, Parishioner Family Owned & Operated
North Santiam
Funeral Service
- Since 1961 - 621 N 1st Avenue • Stayton, OR www.rhodeswardenins.com503-769-7105
Katie Baunsgard
Realtor Broker/Parishioner 1155 First Avenue N•Stayton, OR 97383 Real Estate Professionals
C: 503-949-0065 x w-503-769-3448, ext 1905 [email protected] x www.KatieBHomes.com
A member of the franchises system of BHH Affiliates, L.L.C.
SANTIAM CLEANERY SERVICE
• Dry Cleaning & Pressing
• Drapes • Bulk Cleaning
• Leathers & Suedes
• Tuxedo Rental Available Park “N” Shop Village
769-5713 3730 Jefferson Scio Dr. SE
Jefferson, Or 97352 www.greensbridgegardens.com
541 327 2995
find us on facebook
Family Eye Care
H. Frank Storey, O.D.
Optometric Physician (503) 769-3441 515 N. 3rd Ave. • Stayton, OR www.SantiamVisionCenter.com
134 W Washington St Stayton, OR 97383
503-979-0242
C: 503-989-9672 Greg May - Parishioner, Sales
www.powerautogroup.com
47983 Lyons-Mill City Dr.
Mill City, OR 97360
503-897-2371
franklumberco.com
Keudell Farms Inc.
Parishioners
Family Owned Since 1943 Free In-town Delivery www.freresbuildingsupply.com Sublimity Bldg. Supply Freres Bldg. Supply 114 N. Center, Sublimity 101 N. First, Stayton 503-769-2174 503-769-2879
Changing the world one smile at a time
B.C. Nelson, DDS, INC General Dentistry 470 E. Washington St Stayton
(503) 769-5210 bcdds.com
Now Welcoming New Patients
Beth Morey
Mortgage Loan Originator NMLS# 404777
503-559-2070 E: [email protected] 1255 Lee St SE Suite 200 • Salem, OR
503-394-2209J/J’s Ranch Shop
Jerry & Joyce Antiques - Junque Collectibles - Primitives Books - Toys - Graniteware
Old Kitchen & Farm Items Furniture - Garden items 398900 Cole School Rd. • Scio, OR 97374
Commercial / Residential Carpets • Windows • Floors
New Construction LICENSED & BONDED CCB# 138810
41818 KINGSTON JORDON RD SE, STAYTON (503) 769-5836
Jose Alvarado - Foreman Brinda Alvarado - Office
O: 503-447-6900 M: 503-569-2946 Licensed • Bonded • Insured Residential & Commercial
Remodeling Interior & Exterior Painting
CCB#220327
Tyler A. Lulay, CFP®
Financial Advisor 1171 N. First Ave Stayton, OR (503) 769-7017 Retirement Planning/Investments
FINANCIAL SERVICES, INC.
Member FINRA/SIPC
Don & Sue Harteloo Owners & Parishioners 1740 Shaff Road • Stayton, OR
503-767-SHIP (7447) UPS • DHL • FedEx - Private Mail Boxes
503-769-3436
Paving • Site Development Design & Build RESIDENTIAL & COMMERCIAL
Bonebrake &
Company KeyToOregon.com
Brenda Bonebrake, Leslie Stewart, Mary Gries, Drew Johnson, Sandy Edwards
[email protected] 503-385-0033 Mary Gries, Buyers Agent
[email protected] 503-881-4976 1155 N. 1st Ave., Stayton Or, 97383
For All Makes & Models
Auto Family
powerautogroup.com
Chevrolet, Mazda, KIA Nissan, GMC, Buick
Cadillac, Honda Volkswagen, Chrysler Dodge, Jeep, Ram, Ford, Lincoln
Contact Kathryn Dickens • [email protected] or (800) 950-9952 x5809
Doris’s Place I 503.769.1120 383 N. 3rd Ave, Stayton, OR 97383 Partnering with families with
the greatest needs to provide intensive, specialized family-strengthening services.
DONATE – Text FBB to 91999 SPONSOR VOLUNTEER PARTNER AS A PARENT
Ad sponsored by Santiam Escrow
Stayton Commercial Office Space for Lease
Signe Woods 503-509-9413
