=u:^ -' ""cl. / >-.^c

.^c

\

=u:^

^-'

""cL. / ^>-

HEROICE DESCRIPTA

DESCRIPCION DE

MADRID COMPUESTA

A FINES DEL SlGLO XVI

EN

EXAMETROS

_LATINOS

roR

ENRIQUE COCK

naturaldeGorkum

VPCBtlCiDA POR YEZPRIMERi CON IKRODUCCIOK Y NOTiS roR

A.

MOREL-FATIO

A.

EODRIGUEZ _VTLLA

/

^^( ^{^}

^f

MADRID

^{' ' '}

IMPRENTA DE

D. G.

HERXANDO

callede Ferraz,niim. 13

1883

La

descripcion

de

la

coronada

villa

de Madrid que

encabeza este prologo,

compuesta

por los aiios

de 1584

(1), tiene, 4 nuestro juicio, doble interes.

En primer

lugar es bastante detenida

y

circunstanciada, presenta

un

cuadro

(1) Atinquela dedicatoria del poema al Cardenal Gianveiallevala fecha de 30 de Setiembrede 1584, poruna carta de Cock, dirigida alDuque de Feria desdeMadrid el 17de Setiembre de 1582, seve que en esta liltimafeeliateniaelpoetaholandesya

muy

adelantado su trabajo:"Cardinalem nostrum Granvellanum(cui etiamMantuce Carpetancp descriptionemdicavimiisjad

eam

quam paramus rem patronum habemus.„ (Bibl. Xac. de Paris, Fondolatino 8590,fol. 18vo.)

animado,

talcual solo

pudo

pintailo

un

testigo

de

vista

y un

observadorsaga- cisimo

de

laCorte de Espafia

en

tiem-

po de

FelipeII;

y ^no abundando

cier-

tamente de

diclia epoca relaciones ni documentos,

ya

sobrelatopografia,

mo- numentos y

^caserio

de

la entonces nue-

va

capital

de

la monarquia,

ya

sobre las costumbres

de

lasociedad madrile-

iiaafines del siglo

XVI

,bien

merece

esteescrito, alo

menos

asi locreemos,

alguna

atencionpor parte

de

loserudi- tos

y

^delos aficionados a estudiosliis- toricos.

La

otracircunstancia

que

le

da tambien

cierto atractivo consiste

en

ser diclio

poema

obra de

un

extranjero,

muy

versado

en

las cosas

de

Espaiia, imparcial

y

^{veridico, extranjero}

^ya

^co- nocidodel publico espaiiolpor dos re- laciones liistoricas,

que ban

sabido apreciar los inteligentes (1).

Habien-

(1) Relaciondel viajehechoporFelipe 11 en lSS-5 d Zaragoza, Barcelona y ^Valencia, escrilapor Henrique Cock, Madrid. Aribau,

tado, los diarios

en

prosa castellana del arcliero flamenco

Em'iqne

Cock, justo es

que

^{se publique}

tambien

al-

gnno que

otrode sus escritos

en

verso latino, alo

menos de

los

que

dedico el autor a ensalzar las glorias

y

^referir

lascuriosidades

de

supatriaadoptiva.

Hoy empezamos

porel

poema

intitu- lado Vrsaria sive

Maniua Carpentana

heroice descripta, dirigido por

Cock

a su constante favorecedor ^elcelebrese- cretario

de

^EelipeII^

borgonon

de na- cion,

Antonio

Perrenot

de

Granvela.

En

ladedicatoria del

poema

pidenues- troautor

en

terminos

muy humildes

la protecciondel

gran

ministrocontralos Zoilos,elogiando

mucho

^{el talento}

de su

patrono,sus vastos conocimientos

y

1876; in ^8.°

—

Jurnada de Tarazona hecha por Felipe /7 e« ^]jfi2, pasando por Segovia, ValladoHd, Palencia, Burgos, Loyroiio,Pam- plonay Tudela, recopiladapor Enriqne^Cock, Madrid. M.Tello, 1879; in^8.°

sobre todo .suboiidadpara conlo.sFla-

mencos

(singularis... tuaerganoslrates heniijna Immanitas).

De

su

obra

habla conladebida modestia^:

no

niega

que

otrosantes

que elhayan

esplendidamen- te (pracclare) escrito

de

lasgloiias

de Madrid;

pero

uno

solo

no puede

obser- varlotodo^, nitodosviven

en

circuns- tancias identicas, ni tienen el

mismo punto de

vista.

Promete

relatarconve- racidadlo

que ha

observado

durante

su

permanencia

en la Corte, asi

bueno como

malo.

Respecto

al

tiempo

que,

en

sudedicatoria, dice

Cock

estuvo ave- cindado

en Madrid

^,

no deben tomarse en

sentido literalsus palabras: «qiiam

(Mantuam Carpentanam)

velutipatriam duohus fere lustrisetcoluiet veneratus

sum;»

estcs closlustros

no hay que

en- tenderlos deunaasistencia continua

en

la Corte.

Como

enotraparte

indicamos ya

(1),

Cock

llego

de Roma

alaPenin-

(1) Jomadade Tarazona en1J02,p. X.

sulael

auo de

1574, poco

mas

6

menos, y

^desdeesta ultima fechahastael

auo de

1584,

en que

concluyo su

poema

matritense,

en

este periodo

de

diez aiios, paso largas

temporadas

fuera

de

la capital, asi

en Andalucia como en

losestados

que en Extremadura

poseia el

Duque de

Feria_(1),

y ^tambien

^enSa-

lamanca

al ladode su

amigo y

^paisano

Comelius

Bonart, corresponsal

de

la casa Plantina

de Amberes.

Antes de

principiaraqui el analisis

sumarisimo

de los

exametros

del poe- ta archero^

y ^de

^{llamar la atencion}

(1)

En

elms.

M

²⁶delaBibliotecaKacio- nal, quecontiene todaslas obras en versos latinosde Cock,seencvientraunadescripcion dela villadeZafra ydelducadode Feria.

De

dichadescripcioiitratoy aun^dioalgunosex- tractos D.VicenteBarrantesensuCatdlogo.., de los Hbros... impresosymannscritos quetra- iandelasprovhicias de Ertre^naditra,Madrid, 1865,p. 243; despues ensusNarracionesextre- meaas, Segunda parte, Madrid 1873, p. 66, y porfinensuAparatolibliogrdficoparala his- toriadeErtremadura.Madrid1875,t.I,p. 100.

de

este relato metrico

que eu

cierto

modo

ilustran las antigiiedades

man-

tuanas

y

^la historia social

de

la Cor- te

de

Espaiia a ^fines del siglo

XVI, cumple que

advirtamosallectorque,si bien la

Mantua

heroice descripta

no

encontrohasta

boy

quienseencargara

de

darla a luz,

no

por eso fue ente-

ramente ignorada

su existencia

en

el manuscrito

de

la Biblioteca Nacional,

en cuyas

bojasestatrasladadade

puno y

^{letra del}

mismo

Cock.

El

diligente erudito

y

^{egregio cer-}

vantista,

D. Juan Antonio

Pellicer,fue el primero, alo

que

alcanzamos,

que

se ocupo,

aunque muy de

paso, del

poema

de Cock.

En

sus Noticias

para

la vida de

Miguel

de Cervantes, publi- cadas

eu

el

ano

de

17TS

(1), aludio a losversos

de

dicho

poema

relativos al maestro

Juan Lopez de Hoyos, que

(1)

Eu

su Ensayo de una hibHotheca de (radiietores espanoles,Madrid 1778,p.145.

inserto

mas

tarde en su Vida cle Cer- vantes{Msidrid, ISOO, p. 7),

anadiendo

lo

que

dice

Cock

acerca

de

laenseiian- za

de

los

Padres

Jesuitasen

Madrid:

UtiinturlectoreJoanneLupccioabIloyos, Doctrinainsigni,(lueni iia.;inasacraniagistrtim Fecit. etinpoiuilospareit piadogniataCliristi:

NobiliumprolemTheatiiiusubique locorum, Simoflononfallor,doctrinaetnioribusornat 1).

Repitio

D. Martin Fernandez de Navarrete en

su Vida de

Mignel

de Cervantes

Saavedra (Madrid,

1819, p.

268

⁾la citadeestosversos,

y como en

este iugar de sulibro se refiere d Pellicer,

no

es probable

que

viese el nianuscrito^, ni estudiase el

poema.

Despues de

Navarrete,

y

^hasta

^que

^di-

mos

(2) la lista

de

^las composicione?

(1) Tambienen su excelente edicion del Qiiijote,publicada porvez primera en 1797, se refiriodos veces Pellicer a los exametrcs del arcliero, respectoalincendio delapuer- tadeGuadalajarayalPradodeSanJeroni-

mo

(notasaloscapitulosXVIIyXLVIIIde lasegundaparte del Quijote).

(2) Relacion delviaje hechoparFclipeII en1585,p.257A26.3.

de

Cock,incluidasenelcodice

M

26

de

laBiblioteca Nacional,

no sabemos de

nadie

que

se

haya ocupado de

la

Man-

tuaherolce dcscnpta. Extraiio es poi' cierto

que ninguno

delosliistoriadores

modernos

de

Madrid —

ⁿⁱ

^aun

^el

^mus

eminente

de todos^

D. Ramon de Me-

sonero

Romanos, qne verdaderamente

erael

que mejor

hubiera

podido

aqui- latar elvalor

de

^esta relacion

y

^apro- vechar lo

nuevo y

^peregrino

^que

^ofre-

ce

— ^haya

tenido d bien pasar

cuando menos

los ojos

por

ella.

No

es esto decir

que tengamos

el

poema de Cock por un documento de

muy

subido valor historico: su merito e interes consisten nias bien

en que

nos descubrela impresion

que

el

Ma-

drid

de

FelipeII, el

modo de

vivir

de

sus vecinos, las curiosidades

de

todo

genero que

entonces encerraba en su recinto, hacian en la

mente de un

hombre

^de recto sentido, asazerudito, inteligente

y

^perspicazobservador.

No

—

11

esta^,sin

embargo

, tan desprovisto

de

datos historicos interesantes

como

ⁱⁱ

primera

\nsta pudiera creerse,

y

^aun-

que

laprecision en lasfechas

no

es la condicion

predominante

delas relacio- nesversificadas,

en una

circunstanciad lo

menos

esposible

que

llegue la

musa

flamencadelarchero

de Gorkum

a

me-

recernos

mas

fe

que

la

pluma de un

cro- nista madrileiio (1).

Xos referimosala

fecha

de

laaccidental .y total destruc- cion

de

la antigua

y muy

celebrada puerta

de Guadalajara

en

tiempo de Fe-

lipe II.

D. Ramon

de

Mesonero Eoma-

(1) Entreotros D. Antonio Leon Pinelo qne ensusAnales deMadrid, ad. ann. 15S0, escribelosiguiente: "Llegoa Maclridlanue- vadecomo el

Rey

Catliolico estaba 5'aad- mitido y obedecido ijor

Rey

de Portugal como sncesor legitimo de aqnellaCorona.

Pusieronse luminariasy^tanto.-; fuegos por toda]a villa que esta n(jclie(touenoclie?) se queini la cefebrepuertade Guadalajara, per- diendose alli la memorii. de laniaslucida antigiiedad, de qnesoio ha quedadoelnom- bre en el sitiodonde estuvo..

nos,

apoydndose en

laautoridad

de

los antiguos histoiiadores

de Madrid,

di- ce:

«Es

lo cierto

que

aquellapondera-

da

fabricadesaparecio en

una

noclie dcl

aho 1580,

en

que

haciendofestejoslavi- llapor

haber terminado

elrey

D.

Teli-

pe

laconquistade Portugal, fuerontan- tas lasluminarias

que

en ella

mando poner

el corregidor

don Luis Gaytan, que

se incendio del todo (1).»

Hay

que

advertirdesto

que en

el

ano 1580 no

habia todavia

«terminado

el rey D. Eelipe ha conquista

de

Portugal»,

y

^{a pesar}

^{de que}

^{podia el}

Duque de Alba

escribir con fecha de ^1.°

de

Se- tiembre de 1580:

«Lo de aqui(de

Por- tugal) es acabado, gracias a Dios,

y

S.

M. puede

entrar

en

este

reyno con

tanta quietud

como

por

Madrid

(2),»

la

verdad

es

que

Felipe II

no

llegoa

Tomar, donde

fue por

primera

vezju-

(1) ElantiguoMadrid,Madrid, 1S61,p. 70.

(2; Forneron, Histolre de Philippe IT, Paris, 1882,p. 118.

rado^, sino a

mediados

del

mes de

Abril 1581 _(1),

y ^que

^{liasta el 29}

^de Junio

de diclio aiio

no

hizo su entrada

solemne

en la ciudad

de Lisboa

(2).

De

todos

modos, y ^{aunque no}

^se niega

que

la villa

de Madrid pudo en

el

ano de 1580

prescribir luminarias

y

^{ordenarfestejos portal 6 cual suce-}

so feliz

de

la

guerra de Portugal

, pa- rece estar

mds en

lo cierto

Cock

cuan-

do

indica

como motivo de

las lumina- rias

que

causaronel incendio

y

^derribo

de

lapuerta

de Guadalajara

laprime- ra victoria

conseguida

por el

Marques de Santa Cruz

sobre la

armada

^fran-

cesa, enlabahia

de

la isla

de San

Mi- guel(Azores), afinesde Julio

de 1582

(v.

249—252):

Nam

puer Auditorpueriliteromniatractat, Post,vanus nimium,ponensvictorihus ignes,

VictisinpelagoGallis viersisquesuh undis, E^regiamincenditportam, cuiCarracanonien.

(1) Cabrera, Historia de Felipesegundo,

t.II, p.632.

(2) Fornoron, loc.cit,p. 119,

Ademas

esta corroborada diclia fe-

cha de 1582

porcierto distico crono- grafico del inismo

Cock

inserto

en

el codice

M

^{26 (fol.} 246),

que

dice asi:

Ga/tanl's T'anT's TYCtr/C/as/gna Coronans, A//tera(l)septo3/br/sCarraCaportarT^/t—1582-

Que

traducido al castellano dice:

«

Gaytan

(Luis

Gaytan

deAj^ala, corre- gidorde Madrid), presuntaoso, conco- ronar

de

los

emblemas de

lavictoria la puerta

de

Guadalajara, laderribo a 2

de Setiembre de

1582.»

Y

^{tengase pre-}

sente

que

lafecba

de

1

582 no

resultas6- lodelmilesimo

en numerales

^arabigos puesto alfin deldistico, sino del ^disti- co cronografico

mismo, porque

suarti- ficio consiste precisamente

en que

las letras capitales cursivas,interpretadas

como

si fuesen

numerales

romanos,

suman

el

guarismo

1582. Sia esto se

anade que

porelEpisfolario

de Cock

(1) MS. ALira.

sabemos que

el

ano

casientero

de 1582

estuvo

en

la Corte _(1),

y

^{por consi-}

guiente

pudo

presenciar el suceso

de que

habla

eu

su

poema y ^en

^sudistico,

justo es

que

se de altestimonio ocular del arcliero ilamenco

mas

fe

que

al re- lato del cronista del siglo

XVII, An-

tonio

Leon

Pinelo.

Basta

esta

muestra

del interes

que aun en

materias

de

historia local

y ^de

^{fechastieneelpoe-}

mita

delbenemeritoextranjero.

Los

setenta

y

^cuatro primeros ver- sos

de

la

Mantua

carpentana heroice descrijyta se refieren a lo

que puede

llamarselahistorialegendaria6fabu- losa

de Madrid. El

autor se

empeua cn

explicar,

y ^no

^con

^mejor

^fortuna

que

otros anticuarios 6 historiadores, elorigendel

nombre

TJrsaria,la signi- ficacion

de

lavoz

Madrid,

etc;

y

acaba esteprologo con

mencionar

lacorona- cion

de

las

armas

de Madi-id por Car-

(l) JornaiJade Tarazona,p.XIIa,XV,

los

V

en 1544,

y

^la conocida expedi- cion delrey de

Leon Don

E,amiro con- trala villa entonces

llamada

Magerit.

Empieza

la descripcion

de

la

Man-

tua

Carpentana en

^el verso 75.

Nos

pinta

primeramente Cock

la parte oriental de la villa (v. 75

—

111), el tan celebrado

Prado

de

San

Jerdnimo,

y

^{por cierto fjue}

^no

participa del opti-

mismo

del

buen maestro Pedro de Me-

dina,

que hablando de

los placeres A

que en

elseentregaban

damas y

^caba-

lleros, afiade: «sindaiios, perjuicios ni deslionestidades,por

elbuen

cuidado

y

diligenciadelosalcaldes

de

Corte_(1)».

Nuestro

archeroconllaneza septentrio- nal

y

sinandarse enrodeos, intitulael

famoso Prado

Aptus adulterio et plantandi cornuacampus,

y

^advierte

^{que no}

^se

^debe

^buscar

^en

^el

la

mansion de

lacastaDiana, ni

de

la

(1) Citado p^r Mesonaro E.oraanos, El antiyuoMadrid,p. 222.

^drgen

consagrada

al culto

de

Vesta, sinola de

Venus y

^del

Amor

ciego.

Ya

en

tiempo

de

Cock

se

acostumbraba

ir d

merendar

6 cenar d lashuertas del

Prado

(v. 92

—

93) ^(J),

punto tambien de

^{reunion delos} sportsmen de laepo- ca

de

Felipe 11(v. 105

—

^111),

_y

^paseo

donde

titulos

y

^{senoreslucian sus ga-}

las

y

^{destrezaecuestres.}

Descendiendo despues

almediodia, (v.

112—

122),babla

Cock

del

Fuente

deToledo

y

^del

Manzanares, de

cuyas

aguas no

se burla

como

otros

muchos.

Remontase

dlaparteoccidental(v.123- 135)

y

^{describelafrescura}

^de

^{los bos-}

(l) Lo confirma tambien el autor del Diario de Camillo Borghe.se (1594)- "Etle dame,lefeste, vanno alprado di SanGero- lamo, cliee fra lecoss celebri deMadrid,et

11lortrastuUo e difermarsi otto o dieci in- sieme in un Inogho a manciare, standovi lestate tattalanotte inunmiscuglio d'huo- minietdonne;etdicono che gia,pochi anni sono, facevano publicamentealtro che dis- corsi, etc.„ L'EHpagne au

XVP

etau

XVII^

siecle,publ.porA. Morel-Fatio,p.179.

2

ques

de

la

Casa

de

Campo,

la

abundan-

cia

de

los arbolcs frutales dcl

Real

Sitio

y

^sus

^hermosos

^{estanques, obra}

de un

ingenicrobatavo _(1); dcdicaal-

(1)

Xo

liabiendo halladocnningunaparta noticias do cstc ingeiiiero, acudiino.scnde-

manda

de cllas a nue.stro buen amigo d.n

Jo.sedeGviemc.s yWillame,eruditoe inteli-

gentisimojefu delArcliivogcneral delaReal Ca.sayPairimonio,quienconsuacostumbrH- da efieacia y ^actividad, nos facilitalos.si-

guientes datos, qvie por ser de suinaimpor- tanciapara lahcroicavilla,transcribivnosa contiuvvacion. Ue.spucsde manifebtarelscilor Gvvcmes quenocon.sta en el ArLliivo de su cargonotieia ciertadclnoaibredeesteinge- niero batavo, ijiade: ^"Conelfindeampliar estasinvcstig:cioncsliereconocidolaobrati- talixila,Recopil arioniJelas liea/esOrdenanzasde losbosqiies.cvvyos avvtores la dedicarona Car- losII,ydeellarcsultaque en12de

Mayo

de 1567se expiilio yaunaReal cedulaenquese proliiblaquitarclagua quo\aa loscstanques

]iorel arroj'o delPardillocon penade 5.000 maravedisaltransgresory de 6.000 mrs. al quedestapaselos Catanques6tomaredeellos

aguapara riegoscxtrafios.Doaqniinficroque deblanestaryaconstrvvlds (nesteano.

He

examinadotavnbien uvia Ee.ilorden expedida en 1."de Xoviembrede 1550, qne

manda

se

gnnas

frases dlas lavanderas del rio,

mundans

respnhUca lina,

y

^terminala parte

que pudieramos

llamartopogrAfi- ca del

poema, mcncionando

al

Norte£^

Fardo,

situadod,dos leguas

de

la villa, losmolinos

que

estan

en

el

camino

_y, mtlslejos,

El

Escorial,

panteon de

los reyes(v. 130

—

^145).

Era

ciertamente

de

esperar delpia- doso arcliero

una

circunstanciada re- lacion

de

las cosas sagradas

de

la cc-

ronada

villa^

motivo por

elcualnadie extraiiara

que haya

dedicado

Cock muchos

versos (v. 149

—

195) alaenu-

meracion

de susiglesias, conventos

de

griiarden ciertas prevencionesqne cn ella se liacenrespecto ala Raal CasadeCampo, y a^giiuosde sus articnlosse refierenalos es- tanqnes y ^cisnes que habia en ellos

Ya

qne tongolaplamaentrelosdedos, direa V.

que en 1585 nombro el

Rey

Alcaidede la Eeal Casado

Campo

condoscientosducados anuales, eqiiivalentcs a7.500mrs. aunsnjeto llamado Agitsdn Projif, en consideracional

muchotiempo qne sirvio .'x Felipe IIen la

mismaCasa deCampo.„

ambos

sexos, hospitales

y

^capillas.

Los

monasterios

y

^conventos

^{de hombres} que

cita son:

San Jeronimo

elMeal, Nuestra SeTiora cle AtocJia,

San Fran-

ciscoelGrande,losjesidtas,la Merced,

el

Carmen

calzado, la Trinidad, los

AgustinoSj

Bernardos y

Benedictinos

y

la Victoria (v. 155

—

166); conventos

de mujeres

^:

Santa

Catalina de Sena, Santo

Domingo

el Real,

donde

yacian los restos del rey

D. Pedro

el Cruel,

Santa

Clara, las Bernardas, las Des- calzas Beales, la Concepcion

Jeronima y

^la Concepcion Francisca, los Angeles, las

Monjas

de Constantinopla

y

^lasMe-

cogidas (v. 167

—

^176).

^Trata

^despues

delHospital general, fundacion

de

Fe- lipeII,

y ^de

^{laCapilla de}

San

Isidro (v.

177—195).

Concluida esta resena

de

templos

y

casas

de

beneficencia publica,describe

Cock

la residencia

de

sus

Reyes,

el

Beal

Alcdzar^,cercado

de

bosques,fe- lices

moradas de innumerables

ciervos

(v. 196

—

231).

No

se detiene

mucho

en pintarel edificio delPalacio

y

^las riquezasdearte

que

ostentansussalas, soloalude a los tapices

y

^{d laspintu-}

ras

de

ai-tistas flamencos; pero

con no

disimuladasatisfaccion, elogialaca^n- llareal «que

adornan

los cantoresbel- gas de melodiosa voz,» algunos

de

los cuales

y ^de

^{loscapellaneseranparticu-}

lares

amigos

suyos; asi es

que en

su Epistolario

encontramos

cartas dirigi- das a

Georges

delaHele,

maestro

dela capillareal,

Baudouin Blondeau

,

An-

toine Croc, cantores; Pierre Pantin,

Ebrard

Pauliu,

Henri Hornkens,

ca- pellanes,

que

casitodos estanasentados

en una

relacion

de

la real capilla del

ano 1588

(1).

Para mejor

ensalzarel talentomusical

de

sus paisanos,

no

se

(1) Biblioteca Nacional,

Dd

8,fol.69 Por estarelacionconstaque en 1588 ya uo tenia Georges de laHele elcargo demaestro de capilla,pues en siilugarse nombro a Felipe Bogier.

—

22

-

olvida

Cock de

ciertodicho proverbial qiie

cuadra

gi'aiidemente a su propo- sito (v.

215—

2JG):

Kam

^{g;mitItalv.sctG.rmanus}vociferatur, B-lgacanit,durasvoccsemittitIbcrus(1).

Sigue ala capilla realla

enumera-

cion

de

las

Guardas

reales,

y en

pri- nier lugar la guarila de arclieros,

en cuyas

filastrataba por entonces

de

^in- gresar

Cock

(2);despueselConsejo

Eeal

6 Consejo de Castilla, cuj^oPresidente es «del

Rey

abajo,»elprimero

en Espa-

oia,

y

^{losotrosConsejos de}

Cdmara,

de

Hacienda,de

Ordenes,delndias,

deAra-

gon,dela Inquisicion, losde

Guerra

_y deEsfado,

que

presideel

mismo

Ee}', eldeFlandes

y

^eldeIfalia.

Despues

delgobiernodel

Estado

nos refiere el de la villa

y

^Corte(v.

²³²

—

(1) El autorde

La

Lozanaandalnza expre- saestepensamiento delasiguiente nianera:

ItaH ululant, Hispani ptangunt, Galli canunt (p. 325).

(2) Jornidade Tarazcna,p. XYIII.

203);cuatro alcaldes

y

ⁱⁱⁿ corregidor, cxiya magistraturasolo

dura

tres afios, sonlos encargados

de

la justicia, del

orden

publico,de lalimpieza

y

^ornato

de

lavilla.

Cuando Cock

escribia su

poema, desempenaba

el cargo

de

co- rregidor^

segun

antesdijimos,

D. Luis Gaytan de

Ayala,

aquicn imputaron

el

incendio

y

dcstruccion delapuerta de Guadalajara.

Cock

despues

de

motejar al corregidor

de

«muchaclio presun- tuoso,» vuelve por sulionra, llamando- le^: «excellens, studiosus eturbis ami- cus.»

No

deja el autor

en

esta parte

de

su

poema

delierir con

punzante

sa- tira a las venales varas

y ^{plumas de}

los alguaciles

y

escribanos,

que

sin culpa

echan

a los desgraciados enla carcel^

y

^{dilatan los pleitos}

^cuando

^a sus

manos

falta elunto.

Solodiezversos (v.

2G4 —

^{273) dedi-}

ca

Cock

alainstruccion publica,

men-

cionando solode paso el Estudio dela Vllla, regentado entoncesporel

maes-

tro

Juan Lopez de Hoyos,

que,

como

es sabido^, tuvo la lionra insigne

de

contarentre susdiscipulosalautor del

Don

Qiiijofe.

Algunas

palabras,talvez

no muy

lisonjeras, dice

tambien

dela

ensenanza de

los Jesuitas (1),

ya en

este

tiempo

preceptorescasi exclusivos

de

lanoblezamadrileiia.

Poca novedad y

escaso interesofre- cen lacorrida de toros

y

^{juego de ca-} nas(v.

280 —

^313);asuntosobligatorios

de que no puede

prescindir

ningun

his- toriografo 6 viajero

de

laantigua

Espa-

iia;lospenosos

exametros de Cock dan

a la pintura

de

estos nacionales re- creos

un

colorido falso

y

^{bastaridiculo.}

Despues de

reseiiar los

mds

princi- pales

mayorazgos de

lanobleza madri- leiia,los

Guevaras, Zapatas

^,Erasos,

(1) Pareceque la restriccion delsimodo nonfalloralcanzaeldoctrinaetmoribusornat.

Respectoalaopinion qne teniaCockdelos Jesuitasengeneral,veasela Jornadade Ta- razona, p.

XXI

—

25

Herreras, Torres,

Vargas y Mendo-

zas (v. 315

—

323), retrata

Cock

al ca- ballero

que da

vueltas con su caballo delante

de

las ventanas

de

Palacio,

anhelando

conseguir

alguna mirada

delasalliencerradas

damas

6doncellas

(v.

324 —

^{330); describela}

salidaamisa de

la

mujer deun

titulo (v. 331

—

341), conostentoso acompaiiamiento de pa- rientes

y

criados, sin olvidaralpajeci- to

que

traela

almohada en que

lia

de

sentarsela seiiora.

iVedokantnates,ignoscitoverafatenti.

Como buen

laudatorfemporis

adi

la-

mentase Cock de

lacorrupcion de

su

siglo, del extraordinario

empeno que

tieneeloficial para competircon el se- iior

de

titulo. Gralas

que

solo conven- driana

muy

principales

damas,

(^nolas ostenta

ya

cualquiermujercilla

de

sas- tre6 zapateroV ^^Y

que diremos

delas

de

lavidaairada, que, alo

que

afirma elpoeta fiamenco,llenabanlacorte

de

Telipe II? Estas «mozas,» qiie dice el Principedelos ingenios, «afeytadoslos rostros, llenos

de

colorlos labios

y ^de

albayalde los pechos,» causarian

no

pocos dalios alarepublica por las as- tucias con

que

engafiana,los jovenes incautos, perolictoradest

que anda de noche

por las caUes, seinforma

de

las ninfas

vagamundas y

cantoneras,

y

^ve-

la cuidadoso.

^Ve quemvis ladai Gallorum morhus amantem.

Tambien

senala

Cock

el buUicio

grande

de la villa, la confusion

que

resulta de tantas naciones mezcladas,

mercaderes

flamencos^

buhoneros

^fran- ceses,

que

enlas

mismas

losas dePala- cio

venden

sus articles de Paris,

mo-

hatreros genoveses, sanguijuelas del oro

de

ludias,

y ^aun

^esclavos

^negros

esperando

algun

dueiio

que

los com- pre (v. 368-377).

Respecto

alclima

de Madrid

asegu- ra

Cock que

estemplado, ni mu}- £rio

ni

tampoco muy

caluroso;perosequeja

mucho

delpolvo,producto delasbasu- ras,

que

enel verano levantaelviento,

cegando

d los transeuntes.

Al que

por la

manana

se atreve a cruzarlascalles

de

la

coronada

villa,

no

llega a susna- rices

ningun

olor suave de

ambar

6al- galia,sinoelasqueroso

de

lasinmundi- cias

y ^de

^losdesechosfregoniles; sin

que mejore

su aspecto en tiempo de Ikivia.

«

Cuando

por

primera

vez, diceCock,en- treenlacortedel

Rey,

llovia;

y ^apenas podian

los caballos atravesar ellodo:»

aiiadiendo esta noticia curiosa parala historiaediliciadeMadrid: «

Ahora han empedrado

las calles por

orden

del Consejo.» (v. 378-394.)

De

todo

punto

confirma loreferido por

Cock

tocante a lasuciedad de lavilla el autor del

Diario de

Camillo Borghese, que,

en

el aiio ]504, paso algunos

meses en

Madrid: «E

(lavilla

de Madrid)

assai grande, pienadipopoli,che professano

che

faccino

50™

fuochi.

Ha

le strade

larghe, le quale sainano belle, se

non

fusse^il

fango

e la sporcita che hanno.

E

sitnata in poggio, che

da

pochiluo- glii inpoie quasipiena.

Le

casesono cattiveetbrutteet fatte quasitutte di terra, e,frale altreiraperfectioni,

non hanno

camini

ne

cessi:

per

loche

fanno

tiitti ilorohisogni ne ivasi, qualivota-

no

poi nella strada, cosa che rende

un

fetore intollerahile;et

ha

operato

bene

la natura che in quelle parti le cose odorif ere sonoin

abondanza

^,chealtri-

mentenon

sipotria vivere:onde,se

non

siussasediligenza dinettarespessole strade,

non

visipotria andare,

benche con

tutto cio

non

e possibleandarvi a piede _(1).»

Esto prueba que

conelnue-

vo empedrado no

sequitaronlos incon- venientes

que

indicaba

Cock

diez anos antes,

y ^que

^la

pesima costumbre de

arrojar&lacalle lo

que

solo

debe

se-

(1) UEspagneau

XVF

et au

XVJF

siS- cle, p.177.

pultarse

en

las entranas de la tierra, estaba entonces

en

suauge.

Continuando

sureseiiaocupase

Cock de

losabastos

de

la villa. Si

hemos de

creerle,conseguiase todolo necesarioa lavida

humana

con muclia facilidad.

Sin embargo^ en tiempo de

carestia

y

por culpa

de

los

que

tenian

que

cuidar

de

losmantenimientos,solia acontecer faltar alospobresel

pan

(v. 400-425).

Abundancia mas

bien

que

escasez

de agua

resulta

para

el

Madrid

del si- glo

XYI

delo

que

dice nuestro flamen- co,

aunque

repara

en

laa sus ojos ex- traiia

costumbre de vender

el

agua en

las calles,

y

nos

da

lanoticia

de que

el oficio

de aguadores

lo

desempeiiaban no

soloGallegos, sinoFranceses.

Tres

fuentes principales senala, la

de San

Isidro,

cuya agua

curaeltabardillo, la

de Santo Domingo, y

^otra

^en

^el

^Prado, menos

abundante, pero

que

«alosveci- nos

da agua y

^{oro» (v. 426-435).}

Con

esta reseiia

de

las riquezas na-

tiirales dela villa acaba

Cock

su des- cripcion; los

demas

versos del

poema

los consagra al panegirico dela

nueva

capital

que ha amparado

^alpobrepere- grino salido

do

su patria.

Se

despide

despues

del Cardenal, su favorecedor, pidiendole

perdon

sicon su torpe plu-

ma

llegotalvez a cansarle

y

^fastidiar-

le, pero biense

debe

disculpar

en

algo al

que

trabajado

por

largas miserias vive

en

extraiiatierra.

Poco tenemos que

anadiral

resumen que acabamos de

hacer

de

la Mantiia carpentanaheroice descripta.

Eespecto

almeritoliterario

de

la obra^ 6 si se quiere, al

modo

con

que

desempeilo

Cock

^el

tema que

escogio, solo

diremos

que, sibien estamos

muy

lejosde atri- buir al archero flamenco talentopoe- tico,

que por

cierto

no

tenia,

no

por eso

podemos conformarnos

conla

dura

calificacion

que

dcl estilo latino

de

Cock

^{hace elseiior}Barrantes. Tratan-

do de

laDescripcion de

Zafra y

deldu-

cadodeFeria,

poema

del

mismo

cuiio,

y ^{que no}

^vale

mas

ni

menos que

cl

de

la

Mantua

carpeniana, pretcnde dicho seiior

academico que

«dificilmente se escribirian enla

lengua de

Virgilio,

y en

elsiglo

XVI,

peores versos» ₍₁₎

y

lodeclara «casi ininteligible» _(2).Peo- resversosqiie los

de Cock

los liay

de

seguro en muclias composiciones lati-

nas

del siglo

XVI, _{y no}

se

puede negar que

el estilo

de

la

Mantna,

alo

menos,

es bastantellano

y

^{correcto; algunas}

toi'pezas selepodrian tachar

y muchas

reminiscencias

de

poetaslatinos, sobre todo

de

Virgilio,queno siempre vienen oportunamente; pero con todo, el latin

(1) Catdlofiode losHbros que tratan delas provincias de Extremadura,p. 243, y Aparato parala hist. deEstremadara, t. I,p. 100.

(2) Narraciones extremenas,segundapai- te, p.66.Aqiii (lico tamliien quelaletra del poomitaes "reve.sada.„

Muy

claraalcontra- rio ybien formada nos parece la letra de Cock, tanto ladolcodicematritensecomola delosmanusaritosde Paris.

de

colegio del arcliero

de

Grorkum,si

no merece

lanota

de

sobresaliente, tam- poco es acreedor al desprecio

de

los eruditos,

que saben

lo dificil

que

es usarcon

propiedad y

^elegancia

^de

^la

lengua

poetica latina.

En

cuanto d la metrificacion del

poema, debemos

ad- vertir

que

se equivoco varias veces

Cock en

lacantidadmetrica

de

ciertas palabras,

no

todas

muy

usuales.

Asi

estdn

mal medidas

las j)alabras unedo

(v. 41), cete (v. 50),

jucundo

(v. 127), frequentant(v. 160), remedia (v. 179), nates (v. 341),

provocant

(v. 390). Al-

guno que

otro lapsus

notaremos

tam- bienalpie

de

lasi^aginas del texto.

A. Mouel-Fatio Y

A, RoDRiGUEZ VlLLA.

mm ^CARPENTAM

^{HEROICE DESCRIPTA}

AMPF.ISSIMOOrE VIRO, D. A.NTOMO PkRK- NOTTO, CardixaliGraxveli.a.no,Eprsn.

PrEXEST^(t;, ETC,

DATA

DICATAQLF, PKR

Hexricum Coqlcm,

Gorco-Milm. Ba- taucm,

xotarium

apostolicum.

Amplissimo Reverendissimoqiio viro

domino

Anthonio Perenoto.S. R. E. Car- dinaliGranvellano,EpiscopoPrjeneslino, RegiiSenatusItalici

apud

HispanosPraL-si-

(1) Antonio PerrenotdeGranvela,qiieen elano de 1579 estata de virreyen !Xapole.s, fue

Uamado

porFelipe IIa E.spana despnes delacaida del celebre ministroAntonioPerez.

GranvelaUego alEscorialel3de Agosto de dichoaiio, y luego ^el Rej'leencargo de los negocios deAlemania,Francia,ItaliayPai- sesBajos; el 1."de .Setiembrelenombrotam-

di dignissinio, eU-., Doinino et patrono suo opl.

Henricus

Coquus

Gorconiius. Sal.Dico Plur.

Loci ignoratio, Cardinalis amplissime, in

quo

quisvitamagilpueris niagis

quam

viris tribuendavidetur:

rerum enim

cog- nitio et antiquitatum quarumvis

memo-

ria,

cum

iucunda,

tum

eliam necessaria facilecreditur.HincVirgilius:

Felix qui potuitrerumcognoscere causas-

Ursariam sive

Mantuam

CarpeiUamim,

quam

velutipatriam

duobus

fere lustris et colui et veneratus

sum,

carmine de- pictamtibi,

summo

heroi, cui

plurimum

bien Presidente del Consejo de Italia, alto puesto que estaba vacante por muerte del Principe de Melito.(Gachard, Correspondance de Pkilippe JT sur les affaxres desPays Das, tomoI, paginas

LXVIILXIX).

Cock llamaa Granvela episcopus Proeneslinus; pero dobii) equivocarse,porquenohayindiciodequeja-

mas

hubiesesidonombradoobispode Pales- trina.Probablemente confundioCoclceste ul- timotitulocon el cardenalicio de obispo de Sabina,que realmente tuvoGranvela.

deberevolo,dandani dicandainque ideo opere proliuiii foro duxi,

quod carmen

tuoniunitumclypeo oblatrantiummorsus effugere posse animadverterem^:

cum

scripta in

hicem

edenda, si alicuiusgra- vis etexcellentisviritutoUononcomnien- dentur, a zoilorum iniuriis vix defendi queant. Quinetiam ea quic olim inter Grffcos

Romanosque, nunc

etiam inter Xeotericos, inoleuit consuetudo, ut scri- ptaprtestantioripersonai dicatatan(|uam basi in:.itentia,

cum

^{securius iu}

Uicom

prodirent,

tum

etiam

maiorem apud

le- ctores authoritatem haberent. Sic Virgi- lius Augusto,Xeroni Lucanus, Vespasiano Plinius, Oppianus Caracallaj et quotquot fuerepassimpraclari scriptores, labores suos

summis

heroibus dedere dicavore- que. Te igitur, heros clarissime, mihi Daedalum carminiala.s daturuniadscisco.

Te mihi ad

rem quam

paro

patronum

exopto. Singularis

enim

tua erga nostra- tes benignahumanitas, sapientiaet libe- ralitas,quibusuniversosliterarumstudio- sos

humanissime

complecteris, innata denique expropriavirtute et rebusbene

gcstis nobllilas a ine exiguntut

carmen

hoc,qualecuniqueest, tibi optimo et tot (lignitalibus ornatissimo viro, syncere

nuncuparem; non quod pulom eodem

ali-

quid splendoris addore tibi, (|ui intor

omnos

provinciiieBelgicic iieroes ita om- nibusfortuntc,corporis et animidotibus ornatissimusca?teris pra?stas, ut alios po- tius illustrare queas. Tot

enim

egrcgiic tuic

domi

et foris res gest.c, et

maxima

iniisperspectafidesetobservanlia

num- quamsunt

intermoritunc: inlerquas,duas

maxime,

doctrinarum cognilionem virtu-

tumque

actionemtibiadministrandtcRei- pul>lica)

clavum

dedisse, ad pontificia;

dignitalisapicemevexisse,sacro Cardina- lium Collogio adscripsisse, Neapolitani regni

Proregem

constituisse,

Summum

denique SenatusItaliciPra^sidemeffecisse quis ignorat? Errant igitur longe,

mea

sententia, qui nobilitatem

non

in faclis sed in

proavorum heroum

propagatione sitam esse somniant. Hinc filius degencr

non

^{patrizans illustri familia}

indignum

sepra?bet;

cum

cuiuslibet familiae splen- dor

non maiorum

semine, sed ex propria

virtutedependeat.

Omnes cnnn unum

et

idem

nascendi habenuis initiuin; al)

uno omnes

patresati, noti cst

quod

quis no- bilitatem in

maiorum

opinione collocet, nec ad

eorum

res exinn^as, aut cgregia duuiviverent facta, quibus prinuun no- bilitasparta est: audiat potius Sonecani, philosophum gravissimum, inHerculefu- renti:

Nonvetera patrife iurapossideoilomus Ignaviishteres.nobilesnonsunt mihi Avi,necaltisinclytumtitulisgenus, Sedchira viitus:quigenusiactat s,uum, Aliena iactat-

Quorum

et Plutarchus

memor,

inquit:

cVenatores

sumniam

adhibere diligen- tiam,

non

utnatosex generosis, scd gene- rososcanes habeant.» Propria igiturvir- tusex doctrinarum scientia et virtutum actioneadquisilainprecio

magishabenda

est:quia

proavorum

eliam nobilitatemex generoso sanguine partam rcddit illus- triorem.Scd ad reni redcanuis. Videbor forte alicui molestus, Ciceronis dictum mihiobiecturo,

non

oporterepcregrinum

et

advenam

in aliena republica esse cu-

riosum; solet

cnim pleiumque

curiosilas esse odiosa, amica

tamen

admonilio

non

improbatur. Huic ego respondeo: poeta-

rum

^ethistoricorum

maxime

esse

munus hominum

actiones memoriie tradere et revera

humana'

vit;p

imaginem cum

de- leclatione

quadam

exprimere.

Neque enim

dubitomultosante

me

indescriben- da

Mantua

Carpetana prfeclare egisse,

non tamen

unus

omnia

nec

eodem

loco aut tempore observat,

neque

erit liber aut

carmen

ex cuius lectione

non

aliquis

omnino

fructus percipiatur. Siturpia vel obscena

qua>dam

risum moventia occur- rant, historicie veritati tribuendum cen- seo, qua? scribentes a scopo aberrare

minime

patitur;

neque enim

poetarum vel bistoricorum est animus, ut turpia lectores imitentur, sed, sicuti Scylla et (^haribdis, ab

omnibus

prorsus vitentur.

Ignis

enim

et aqua etiam aliquandono- cent,

non tamen

iispropterea

abutendum

est, nec sunt

omnino

reprehendenda, quibus

bene

uti possumus. Ego

autem

poetarum

ethistoricorum minimus, vel potiusnullus, ingenio tenui et doctrina

perquecxigiiapia'ditus, etutcuni Virgi- lioloquar, llaud equkleni tali

me

dujiwr honore, tanienseniper

huc

spectavi, labo- ribus et vigiliis meis si quibus

possem

prodesse.

Quem

quidein nostrunilaborem

et antiquitatis studiuni, vir clarissime, a?quibonique consulasrogo obtestorque:

quo

^fiet, ut ad maiora emittenda provo- catus, mea3in te observantiic aliud pro-

pemoduni monumentum

sis habiturus.

Vale, Cardinalis amplissime,

omnium

nostruminfatalihacGallia3Belgic;econ- versioneasylum. ManfUcECarpentanorum ad d. pridie Cal. OctobrisM.D.XXCIV.

URSARIu^a

MANTU.E CARPEXTAX.E DESCEIPTIO.

Miilta rccordanlibenefacta receplacuivis Ingenuo esse solent hominipergratavoluiifas;

Hospitisofficiumest etenimpersolvere gratcs Hospitibusdignas

dignumque

rependere honorem.

o Dulcibusin vestris requiescenssedibus hospes Exter Belga,tuae miseransobliviafama?, Verisonam cogortibicarmine

promere

vocem, Virlutesmerito describere

Manfua

tantas Carpentanatuas, quibusexornata choruscas.

10 Terreatastquamvis

miserum

tuacognitaviilus, Ul vixinfirmse valeant subsisterevires;

Incipiam

tamen

a meritisdepingereniolem,

Quam

tibi dedico,

mi

Perenotte patrone, tuendam, Cardinei sacridecusetcollegaSenatus,

|.) Italiain cuiuscaput inclinatarecumbit,

Dum

te

pnc

cunctiscelebrat.veneratur, honorat.

Maturato,Dous,divinum inflarefurorem Iiuloctum clarisquesinasmiscrescere rebus.

Damase,adesto mihi,

Romane

sacerrimePra-sul, 20 Civium honos,patritecolumen,virtutisimago,

Narranti patrios,tuastemmataclara,penates;

Vivificaingenium atque audacibus

annue

^cieplis.

Estlocus Hesperiic in

medio

placidissimusagro Xobiliset

fama

multis

memoratus

in oris.

23 Urbsantiqua, ingens

Regum domus

Hispanorum,

Pomiferum

adspiciens flumen, pergrataeolonis, Qui Carpentanosexercent

vomere

campos, Ante

Deum

^natum,si

non me

tempora fallant, Lucuserat,

nondum

construcfaUrsaria,densus, 30 Sylvani

nemorosa domus

circumdatasylvis.

Arbutus arbor ubiquesuos extendere

ramos

Audebat,quercus

nullum

violata per aevum, Multaperignotos ibantanimalia montes, Etlupusetserpensetmellipetavrsusetanguis, 33 Etsusglandivora etcoluber,credunturet

iHam

Amplexi sylvam

circumfulsisse leones.

Tunc

laqueiscaptare feraset fallerereti

Inventum

est,

magnos

canibus circumdare saltus Cirdunturquesuis nuilti inpnrsepibusvrsi, 40

Quos

viridisdensa abscondebat fructiferaumbra,

(19) SauDamaso,iiapa, k quien se creeorivindo deMadrid

Arbutus,

vnedo

quicmedicinixestdicla magislris;

Xec

prius absistuntdonecferatanta Dianie, Pulsa virum^{telis,patriis}excederetarvis, Obscenuslatebras vrsus sua tecta

domosque

43 Deservit,

durum dum

ferrum etvinclarecusat.

Hinc

primum

obtinuit,cajsis venatibusvrsis, Civibusaucta^suis,foelix Ursaria

nomen;

Etquamvis

vinum rubeum

saliisseperutres In fluvio fertur teliscivilibusictos,

oO

Maxima

quoscivesin flumine ceteputarent,

(41) Arbutus, unedo. Elmadronoque con el oso constituye el emblemaheraldico deMadrid.

En

laDeclaracion delasarmas

d-iMadrid, porJuanLox^ez deHoyos,inserta en su Histuria y relacion verdadera dela enfermedad yexequiasfunehres deIsahel de Valois(Madrid 1569),yreproducida porD.

Ramon

deMeso- nero Romanos(El Antiguo Madrid, pag. 34-5),puedeversevin dibojo delescudo dearmasdeMadrid, yalloiealgunosdisticos explicativos,empezandoporesteverso:

Arbustusatqueursus,capitunde Ursarianomen.

Aqui envez deArbustas espreciso leer Arhutus, porqueade-

mas

de rechazar elmetrolaprimerapalabra, claro estaqueel autorliaescritonoarbustus, sinoarbutus,qnesolotieneelsen- tidodemadrono,

(50) Cete.Ms. ccete.Aludeseaquialfamoso cuentodelaal-

bardaarrastradaporuna avenidadelManzanares, quetuvieron porballenalosvecinos de lacorte,ysaliendoengrannumero

al rio,alancearon con gran denuedo. Gloriosa hazana, queles merecioelnombredeliijosde/ahallena6ballenatos.

Fabulasolafuitfallax elopinio vulgi.

luiperii at postquani llouianisuccubuissct Consulibusquesuas ncsciret Iberiavires,

Mantua

dicta fuit

cognominc

Carpentana:

5o Carpentisetenimmerces vehebanturinilla.

Hicc fortuna loco tant;cdiio

nomina

fama".

Si

modo

nonfallant

cognomina

priscalocorum, Imposuit

cum

Romuleis premcreturhabcnis, Quic post expulsosGolhosmutata videntur.

fiO MollisArabs etenim

cum

bello victoradessct Sicviretqueferisvastator

Maurus

inarmis, UtCastelladolensAphris laniataleaenis Plangeret exilium,gentiliagaudiatollens,

Madritum

dictumestvulgaii

nomine

Madrid,

G'6

Quod

locus exprimitur ventosuset aeramoenus,

Nam

populis confertventusspirando salutcm.

Si

tamcn

HiBbra^is in quovis crederefasest,

Dempta

r,scrvitii

Madid mensura

vocatur,

Quod nomen

describcnda>bcneconvcnit urbi, 70

Nam

soletinserviresuisUrsaria

semper

Rcgibus; hinc Caroli auspiciisornatacoronaest, Indigenas mcrito ostcntando fuissefideles.

A Mauro

Ranimirus

cam cxpugnando

potente

(68)

En

hebreomidduhsigniflca"mensura,., j'tambien"tri- buUim,scilicetpars demensapecuni£e.„

Terlius obtinuil, ctChristicolam intulit urbi.

75 Si rosooseiusPhoebirespexerisortus, Multipliciinprimishabetarbore consita praln,

Tantumchara

sibi

quantum

suafilia matri, Aut

quantum

cupido formosapuella marito.

Hicvetereminstagno depromit ranaquerelam 80 Et

regem

petitaJove rauca vocecoaxans.

Fontibusetrivisconstat viadignavideri Et merito Veneri sacerest et amoribus aptus, Aptusadulterioet plantandi cornuacampus.

Hicprocus ambitiosusadest,inupta puella 8o Spectatum venithic,venitetspecteturut ipsa

Et fugitad salicesetsecupit antevideri,

Gaudentem

in festo iuvatindulgerechora?is, Luxuriosacohorsiuvenum, quasfallere tentaf, Invitat,spondetperfectafronte puellas.

90 (Xon mihi veraloqui

pudor

est, nec verafateri).

Corporasub

ramisdeponuntarboris,atque Instituendodapes fundunt suavinaperherbas, Aut

coenam

autepulas reginapecuniadonat.

Lsetatur virgo,suadenteCupidine, qute post 95 Acceditpatriossinevirginitatepenates.

Facminanupta suosed

non

contenta marito Xocte super tenerum prosternitgraminecorpus, Libera simplicibuscuris furtiva requirit Gaudia, venalisformaestcorpusque

pudorque

100 Atque viri iiiiponitconiiix

duo

cornua fronli.

Coniugium

vocat, hocproetexitnoniineculpam.

Non

soror hic habitat Pha^bi,

non

Vesta sacerdos, Sed Venusahna,Cupidooculis et Ciecus amore.

Huic bellatorequesprato sesearduusinfert lOo Quadrupedanteinvectusequo gradibusquecilatis;

Statsonipes,sua frena feroxspumantia mordens.

Nobiliumhicpueri etprimajvofloreiuventus Excercenturequisdomilantqueinpulverevires, Siquis eos celeres cupiatconipescere freno tlO Aut veliteffusas tardis permitterehabenas

Et docilis discit virgis calcarecaballus.

Prospiciens Titan

medium quo

temporeducit Innostratelhire dieni,bene cultaper arva Fluinen abitplacidum, Toletipra?tereundo

i\'6 Ponteni, cuiusaquas Tagusaurifer inibibitomnes.

Ast fluviusgaudet

cognomine

Mancenares, Pomiferetdomitas

vnda

convertitarenas, Foelixet

nemorum

et vitcelaudandus opaca;

Hic regioin patulos exultansemicatagros

120 Fructiferos, ni

non

scindat canis icstifer illos.

SuntvitesBaccho, sunthorti in fluminisora,

(108) Domitanfque. Ms. clormilanfque.

(112) Timpore.Ms. tempora.

(119)

En

este verso no cabe la palabraregio,^i\\\esera una equivocacioudeCockaltranscrildr supoenia.

Ut vere Elysiosluiretur

Mantua

campos.

Siplacet occidui radios adverteresolis,

Ponsnovusextructus regnoruin suniptibus honiin

2.) In locateducet molliviridantia prato.

Hortus ubi Regis pulcher,

Campi

donius,in

quo

Aura parit floreszephyro spirante iucundos.

Terra benignarosissenibusmedicaturanhelis.

Interodoratos vitrea?fonslabiturundic 30

Pomonic

fructus,longinquo

marmore

dives;

Stagnaiacentisaqua?, plenissima piscibusomneis, EgregiiartificisBatavi sunt ordine facta.

Juxtaflumenadest

mundans

respublicalina, Incuius ripa

manibus

pedibusque puelhe, 35

Dum

purgant vestes,plaudunt

ducendo

choraeas.

SiScythici partesoculisAquilonis oberras, Irriguosfonteshortosque etanienavireta Inspicies, fluviimultas in marginesylvas.

OccurretPardusPiegi gratissim.ushortus 10 Et

domus

insignisqua? distatab urbe

duabus

Leucis, inque vi«

medio

daturadspicienda TritaCeres silicum rapidodecurrereabictu.

Occasum

aestivum versus locusillechoruscat Montibus

impendens

Carpenti

nomine

dictis,

'k'6 In

quorum

cineresReguniradice quiescunt.

(136) Scythici.Ms. Schyfki.

Carpentanorum

astUrsaria, nobilegermen, Quid

me

scribendi

tam magnum

mittis in;equor,

Cum

capitivix ipse

queam

subniittere pondus?

Ad

diviiia

tamen

Christimysteriapergam.

V60

A

parochisterquinquepiissuatempla reguntur, Inquibusestsyncera fides,

semperque

licebit Cernere fulgentesut eatsaceragnus adaras;

Sacramentacolunt,verasdomininiedicinas, Quce

populum

antiquasubrelligionetuentur.

ioo Plurima sunt fratrum, suntplurima templasororuni Doctoriin Hrato

templum

rex inclytus ingens CondiditHenricusquartus donisopulentum.

Servati exundis multisua

munera

figunt ChristiparcCAtocha, votassuspenderevestes

iGO Frequentant:ha^ccrediturAntiochenafuisse.

SuntaedesFrancisciubi

Mantua

respicit

undam

EtcontemptoresTheatini

hominumque bonorumque

Etqui captivosredimunt

mercede

piorum.

SuntCarmelitie etqui trinum

numen

adorant;

1(5.5 Suntqui Augustini, Bernardini, Bencdicti

Dogma

colunt,habet atque suos Vicloriafratres.

Hinc

domus

est

Regum sumptu

fabricata puellis,

Quarum

pra>sidiuni est

Senonum

Catherinacadaver,

Rex

ubi crudelis Petrus requiescere iussit.

(152) Aynns.

Ms

^ai/iiitn.

170 Siintluulo podoqu;rdiviT*vestigia Clar;r Et(lurt-Bernardisynceruin doi,Mna se([uuntur.

Fulgetpulchra

domus

Regis constructasorore, PrincipeLusiadum, pietatis

amore

Joanna.

Virginis est nu\iris([ueDeiConceptio duplex,

IT-i PrimaHieronymiana est, Franciscana secunda.

Angelica;sunt etC.onstantinopolitana»

Etpeccatorumqu<c poenituisse fatentur.

Omnibus

exhaustoset casibus

omnium

egenos Vrbe

domo

socias,cPgrisqueremedia pnebes, 180 Hospitioignivomosostentans, Mantua,muros,

Ergainopes

magnum

referunt qui civium amoren».

Dulceviatories lasso insudorelevamen, QuitrahitadRegis sua iura videnda.Senatum

Tuque

faves tua cuiiuvenipia liminatentat, IS.o Ignaroquid faclurus

dum

deficitaurum.

Egregios narrare decelpietate colonos, Quipatri;e sanctos

summis

virtutibusornant.

Damasus

estcivis

quondam

notissinuis orbi,

(180) Iijiiicomr.s...mitroft. "Las murallastleMadridestaiilic- clias(lepedcrnal, por lo cnal fficenlos Espaiiolesqn" enfre is cosasmaravVlosasi/esiifierraliayunaciiidadrodeada defneyo...

Andres Xiivaggiero, Jla/ejjorEspaaa,trad. de D. AntonioMa-

riaFabie, p. .Ui). Veaseloquedice.JiianLopez dc Hoj-osdelas torres de pe.fernal^, apud Mesor.eroRomanos,El Antiyuo

Ma-

drid,p. .^9,

4

Ouem

Pelri in soliosanclissimavita locavit, 190 Fecit ut in l'salinicaneretur Gloriafine

Instituitquecelebrantes peccata fateri.

AgricolaestIsidorus,

adhuc quo

iustioralter Simpliciorvefuitnemo,

dum

viverct, liuius Indivo

Andrea

requiescere

membra

videntur,

193 Integra quaj vidimultosservata perannos.

MarmoreisRegis

domus

estinnixa columnis, Artis opus rara>, fulgens testudineet auro.

Sunt

nemora

anteipsam sacros imitantialucos, Cornigeruminquibus est

cervorum

copia

magna.

200 Sat libi,sat

magna

ettotumvulgataper

orbem Fundamenta domus

sacerilleet

numine

nullo InferiorCarolus,tibi,

magne

Philippe, paravit;

Hanc

etenimfertur terrismagis

onmibus unam

Posthabito coluisse antiquoVallisoleto.

205 Illeparens verus patria;, tu patrisimago,

Lusiadum arma

^tuissuspendescapta triumphis

Pacatumque

regis patriis virtutibusorbem.

Tota

domus

gaudetregalisplendida gaza.

Est vestis priscis

hominum

variata figuris,

210 Qua?

heroum

miravirtutes indicat arte.

Suntetpictura?Belgarun),gloriasecli, Artificum

manibus

facta?,cupiente Philippo, EtRegis dulci cantores voce sacellum

ExornantBelgsenec habetur inorbe

secundum;

215

Nam

geniit Italuset

Germanus

vociferatur, Belgacanit, durasvocesemittit Iberus.

Esteteques,nostri custodia Belgica Regis

Germanusque

pedes,qui

Regem

cingit euntem.

Regiusestpra?ses,personaaRegesecunda, 220 Cui licitum^estniagnas

heroum

infringerevires.

Bissunt octo senatores qui iuragubernant

Ac

reprimuntoninesagitatquas curialites.

Reddituum

pra>sesbona regiaservatetauget, Milltiaeordinibusiusconservaturet

a^quum

22o Prcesidio tutis,fasces timet India dives

Praesidis Hispaniterras moderantis eturbes.

.Arragonum est,SanctiOfficii.bellique Senatus

Regnorumque

pncest

magnus

quibusipsePhilippus Atque suo gaudent

humani

pra^side BelgiP.

230 Italiip turegnaregis, Perenotte,

tuorum

Gloria

summa

patrum,suntet tibiplurima cura\

Quattuoratqueviri, populivenerandapotestas, Fascigeri, vt Reges, similisubhonore residunt.

lurededit Rexhisgentes frenaresuperbas, 23o Castigare,audire doloset iurafovere,

Ut

quando

dubii fremit inconstantiavulgi,

Quem nemo

sedarequeatsine vindicisira,

lUorum

faciantanimosmitesceremulctis;

(22C») yiaynas.Ms. maynos.