Cuaderno de Ejercicios

(1)

Amoxtli kan se tlahkuilos

Cuaderno de Ejercicios

Náhuatl-Español

Población Náhuatl de

Zongolica Sierra Negra Valle de Tehuacán

(2)

(3)

Amoxtli kan se tlahkuilos

Náhuatl-Español

(4)

SECRETARÍA DE EDUCACIÓN PÚBLICA

INSTITUTO NACIONAL PARA LA EDUCACIÓN DE LOS ADULTOS

Secretaría de Educación Pública

Miguel Limón Rojas

Director General del INEA

José Antonio Carranza

Dirección académica

Luz María Castro Mussot

Unidad de producción de medios

Claudia Giménez Mercado

Delegación estatal Veracruz, Puebla

Eddel Álvarez Peña Marlit Moreno Álvarez

Coordinación

Margarita Belmont Toledo

Asesoría lingüística

Andrés Hasler Hangert Agustín Yopihua Palacios María García López

Desarrollo de contenidos

Equipo de Investigación del Proyecto Náhuatl de San Miguel

Eloxochitlán, Pue. Alfabetizadores y Organizadores Bilingües de la región Zongolica, Ver. Equipo Técnico de la Delegación Veracruz, Coordinadores Técnicos Bilingües

Producción editorial

J. Alberto Rivera Sánchez

Diseño gráfico

Ricardo Osorio Jiménez Angélica González Silva Carlos Ramírez Benítez

Fotografía

Luis Villaseñor Valadez

Cuidado de la edición

Javier García Manzano Julio C. Tovar Hernández Guillermo Campos Nava J. Antonio Romo Arellano

(5)

tlamachtilli

tlamachtllll

tlamachtilli

INDICE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 27 39 55 67 81 95 109 121

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

Xikihkuilohtia tlen motoka

(12)

¿TIen tiknehnekih nochtin tlen tiyoltokeh? Tlen e tiknehnekih e e i a e i o A E I O nochtin

o i

tlen e tiyoltokeh

i o o e

a e i o

(13)

Ma se kiihkuilo

a

nana tamalli. amatl tata

(14)

Ma se kiihkuilo a apantli n t tl k tl k tl

ko

a

m tl

(15)

Ma se kiihkuilo epatl tena elotl wewe

e

(16)

Ma se kiihkuilo e lotl

xotl

e

etl

stli

yi

(17)

Ma se kiihkuilo

chichiltik

pipilolli chilli kisa •

i

(18)

Ma se kiihkuilo i chichiltik om m xtl m ston • tl

k I tl

(19)

o

totomoxtli tototl kolotl yolotl Ma se kiihkuilo

(20)

Ma se kiihkuilo o

okotl

mitl tl o t matl it nal

(21)

Ma se kinsepano Estela Alma Emilia Eloxochitlán Antonio Ostotitla Ismael Atita Elena A E I O

(22)

(23)

Tlamachtilli 1

Ma se kiihkuilo tlapowalmeh 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 3

₅

7 9 2 4 6 8 10

(24)

(25)

Ma se kinsalo inin tlapowalmeh 2 6 3 4 5 10 9 8 7 1 4 10 9 1 2 3 7 5 6 8

(26)

4

3

2

5

(27)

(28)

(29)

Tlamachtilli 2

toka etla

kimaka

tomatl t

k tl

a e t t

(30)

t

tetl ekolotl yol Timoteo onantzin ok T

(31)

k nakatl onetl to Kalli olotl ineki

onetl ine i atl atl

(32)

tl

tlakatl

akotl

a Tlakatl TI akaki i

(33)

toka

tla

tli

totl

a te ko kitl tik tle ki

ka

ta katl to

(34)

totata

Ma se tlahkuilo toka tlateki to tako tata koton oko aka ka I

(35)

t

tl tata kitoka e k ta o itlatia o otl ako oka .

t

(36)

(37)

3

4 4

(38)

5 4 4 6 3 5 3 3 9 1

(39)

Ma se kinsepano inin tlapowalmeh 3 2 5 6 4 10 3 5 8 3 1 4 2 5 7

(40)

Ma se kiihkuilo tlapowalmeh

(41)

Tlamachtilli 3

mekatl inan imon nikneki kinemaka kinemakaki Tlamantli kitlani

m n

ko

m itl n akatl

(42)

Ma se tlahkuilo metlatl kimaka miston mokaki amo

(43)

Ma se kiihkuilo m

m

amatl toko kine ki to oneki amatl aka atl al aka

(44)

Ma se tlahkuilo nana nokni konetl kineki koni

(45)

Ma se kiihkuilo n nana a

nanakatl

n katl ik eki ki eki ko i akatl .

(46)

kimaka

no ka te ma mitl ko man katl tla to ne na ki tla ni mo nik me tlatl ti tli

(47)

Inon Neka Inin konetl nokni tako tlanemaka nana inan komitl onikko Inin

(48)

mekatl metlatl tomatl atli nanakatl nakatl

Konetl

Nonan imon kinemaka Nikneki niknemakati

Imon okinemakato

Momonan okinemakato Inan okinemakak

(49)

(50)

Ma se kinmomachti inin tlapowalmeh

10

10 10

10

8

10

5 O

1

2

3

4

5

10

6

7

8

9

10

(51)

Ma se kahxitili inin tlapowalmeh

Ma se kinyektlali inin tlapowalmeh

1 3 4

7

9

11

17

13

19

15

13

10

14

2

9

4 ₁₈

16

11

20

5

7

19

6

8

12

15

17

1

3

1 2 3

(52)

Ma se kahxitili 17 1 12 4 15 2 2 6 8 3 4 4 2 3 10 5 11 8

(53)

Ma se kixtili

Tla

nikkixtilia mokawa

Tla nikkixtilia mokawa

9 2 7

Tla 10 nikkixtilia ¿Keski mokawa?

6 1 5

9 2 7

4

10 4

(54)

Ma se kixtili 10 1 9 3 6 3 4 4 8 4 5 1

(55)

Ma se kixtili 15 1 19 2 12 2 13 2 18 3 17 5 14 11 19 8

(56)

(57)

Tlamachtilli 4

eskisa mikilistli tlatlasi kisalistli inakas milli monakas tamalli moskaltia tlakonilli S L ne s i ma tía

(58)

Ma se kiihkuilo s mokoko ki kokoli eki Ma se kiihkuilo I papa e s tl i otl I aka otl

(59)

mokokos ko kaI

kos

mi

tla

to lis na ni tli nia mo ni ne mal ki kas sa si es tia mos te mas

(60)

Ma se kiihkuilo L kisas astatl kisalistli mikilistli monakas temaskalli selik _kostalli S

(61)

Tla se siwatl amo motema kokolistli

Se kitlatlatilia totemaskal ika okotl

Tlen tetl tiktlalilia totemaskal se kintlatia

S L

(62)

Moneki tla se konetl

Tla se konetl koni

ika atolli.

kimakas atl sesek

ma koni.

tlatlasi amo se

(63)

(64)

Ma se kinmomachti inin tlapowalmeh

0

10

20

30

40

50

1

11

21

31

41

2

12

22

32

42

3

13

23

33

43

4

14

24

34

44

5

15

25

35

45

6

16

26

36

46

7

17 27

37

47

8

18

28

38

48

9

19

29

39

49

Ma se kiihkuilo tlapowalmeh tlen poliweh

0 10

(65)

Ma se kixtili

31

11

49

30

45

15

45

10

48

26

42

11

26

12

19

7

44

23

13

38

17

49

11

(66)

Ma se kahxitili wan ma se kixtili

Tlakatl okitek 30 kilos kahwen isiwa okitek 14 kilos kahwen wan ikone okitek 5 kilos

kahwen

¿Keski kilos kahwen okitekeh?

Onikinko 45 kilos etl wan oniknemakak 15 kilos

¿Keski kilos onikinmokawi?

(67)

Ma se kahxitili Mayo L M M J V S D 1 15 29

2

9 23 10 31 18 5 20 27 7 14

¿Keski tonaIIi kipia se metztli?

¿Keski semanas kipia se metztli?

(68)

(69)

Tlamachtilli 5

o

h w tepetl posoni ehekatl Kiwilana

komalmeh

(70)

posoni tepetl ipan tlapahtia neh teh kowatl waki wewe

p

h

w

(71)

etl

ma se kinihkuilo p h w

kipa ki

alani tlakame kiko

tia kika

a ika tla

ki aktia tepa ati

(72)

kololowa tlamewa petlani ihsa posoni posteki kikawati papalotl mohkamiki kotomeh ehekatl kikowa tepetl waki ihtik kiwika h w p

(73)

wa ikalwa ikolwa mokone totlal momahpil inakas toelo

(74)

opalanki

paki wewe pipilolmeh kiteki Se tokati itlalpan Konetl miak Notako okimokowili

(75)

meh kowameh awaka metla nanaka ama tlaka kowameh

(76)

te no le wa mo pa ki wi ti pah na ka o ko tia is moh kal mi tlal wia tla wiah la me tepalewia

(77)

(78)

Ma se kahxitili

50

61

71

81

91

51 52 62

53

63

72

73

82

54

64

55

(79)

Ma se kahxitili 80

50

40

35

32

73

21

66

20

43

80

20

70 90 60 40 50 100

(80)

Ma se kixtili 10 20 60

50

40

30

100

10

100

20

100

30

(81)

(82)

(83)

Tlamachtilli 6

xoxowik

xonakatl

choka xalxokotl cholowa xochikalli chokolatl

ch

x

i iI tik

o wik

o

(84)

xochio xokotl kaxtila choka ch

chapani

X

(85)

Ma se kiihkuilo X wan X

onotipa ochitl

opanapan okotl

ometla ochio

(86)

Ma se kiihkuilo CH wan ch Ch _{ema iItik} ana kal ole olowa i iwa

(87)

tamalchiwa

mihtoti molchiwa

tlachihchiwa

Ika pitzonakatl

Ika inon totolintzin

xochipitzawak.

ika amaxochitl Xi

(88)

xo chi witl kal wi chik tla kos na mol chitl chih katl mach kal wa oho tlax ti po ka xik ma a xitl sa xi mo il poch xochikoskatl

(89)

Ma se kinyektlali tlahtolmeh

4. chichiltik

2. niktlalilia

3. xochikoskatl

(90)

Itech maltomohka se tlachihchiwa

ika sempoalxochitl wan ika

(91)

(92)

Ma se kimomachti inin tlapowalmeh 2

22

42

62

82

4

24

44

64

84

6

26

46

66

86

8

28

48

68

88

10

30

50

70

90

12

32

52

72

92

14

34 54 74 94

1

6

36 56 76 96 18 38

58

78

98

20

40

60

80

100

2

24

6

28

12

32

34

16

18

40

(93)

Ma se kahxitili

36

51

74

11

93

3

31

44

85

14

68

20

70

9

57

32

59

30

14

63

70

21

66

22

(94)

Ma se kixtili 63 23 90 30 79 44 54 12 84 10 96 55 71 20 87 81 68 53

(95)

Ma se kahxitili wan ma se kixtili Ma se kiihkuilo tlapowalmeh

(96)

(97)

Tlamachtilli 7

olpaki ayatl pantzin yolik tzopelik yoltok tzomoni Y tz olli

(98)

yolpaki tlatzotzona

ixayo xoktzin

yoltok Atzompa

(99)

Ma se kiihkuilo y wan tz opelik olik awi olpaki pan in ten o

xok

in ah i teno a oltok ala we i

(100)

no pa lo chi na xo yo ix tzo tli tzin wa xok chitl ko lik tla was yol a pan tzi ki ka pe te tza tlatzotzona

(101)

Kemania tiilwichiwah itech noaltepe, se

yowalli tlatzotzonah wan techtlamakah ika tentzonakatl wan tlaxkalli.

(102)

Keman tiilwichiwah tikmotlaliliah totzotzol chipawak. Siwameh kimelawah intzonkal wan kimotlaliliah inpipilolwa.

(103)

(104)

Ma se kiihkuilo inin tlapowalmeh

110

120

130

140

150

160

170

180

210

220

230

240

310

320

330

410

420

500

100

(105)

Ma se kiihkuilo inin tlapowalmeh

510

520

530

540

550

600

610

620

630

640

700

710

720

730

800

810

820

900

910 1000

500

(106)

Ma se tlanankili

¿Keski semanas kipia se metztli?

¿Keski metztli kipia se xiwitl?

¿Keski semanas kipia se xiwitl?

(107)

Ma se kahxitili

702

177

144

155

125

243

524

400

816

122

901

12

232

155

629

210

165

222

(108)

Ma se kixtili 1000 200 1000 300 1000 700 1000 500 1000 400

1000

(109)

(110)

(111)

Tlamachtilli 8

Ku awitl altzin Kuawitl tekuani Kualti tlakua kikua kuixin

tlakuika

tlakuahkua kuawyo

(112)

(113)

kuaw witl yo chih tla te ni kual kui tzin kua xo wah litl xo xin ki kuah tza kuas wi tlil potl tla keh kuil cho pa wa tik tekuani

(114)

kua

tlakua

(115)

(116)

(117)

Ma se kiihkuilo inin tlapowalmeh 1100 1200 1300 1400 1500 1000 1700 1800 1900 2100 2200 2300 2400 2500 3100 3200 3300 3400 4100 4200 4300 5100 5200 6100 7100 8100 9100 1000 10000 ₁₀₀₀ 2000 3000 200 300 4000 5000 6000 400 500 7000 8000 ₇₀₀ 800 9000 900 100 1000

(118)

10000 20000 30000 40000 50000 11OOO 21000 41000 12000 32000 13000 23000 43000 14000 34000 15000 25000 45000 16000 36000 17000 27000 47000 18000 38000 19000 29OOO 49000 Ma se kahxitili 12000 12000 15000 15000

(119)

Ma se kahxitili

50 000

(120)

Ma se kahxitili 35600 14300 26400 13200 1220012500 41 800 5 100 27300 12300 ₂₃₇₀₀10100 Ma se kixtili 47450 27230 38600 17600 22670₁₂₄₀

(121)

(122)

(123)

Tlamachtilli 9

Axkan tehwan yotitlankeh kenin se tlapowa

wan se tlahkuilowa ika tonawatlahtol,

axkan tipewaskeh timomachtiskeh kenin se

tlapowas wan se tlahkuilos ika

(124)

Alfabeto del idioma español S s T t U u V v W w

Ñ ñ O o P p Q q R r

J j K k L l M m N n

E e F f G g H h I i

A a B b C c Ch ch D d

(125)

un metate otates

los chayotes papas

montes ixtle palma petate elote plantas tomates masa milpas olote el los la las unas un unos una

(126)

Ma se momachti wan ma 56 kiihkuilo tlahtolmoh boca toalla casa niños diente quijada feo uña roncar boca toalla

gas

(127)

Este Esta Ese Esa Estos Esas Esos Estas cama jeringa peine pañuelo toallas niños jabones vendas

(128)

(129)

abres abren abro yo tú él nosotros ustedes ellos abrimos abre abren el frasco la ventana la medicina la escuela

las cajas

las puertas abro

(130)

La enfermera

Petra y yo

Luis y Manuel

José yo

Petra y yo

leemos la receta tomo la medicina

vacuna a los niños

parte la leña

(131)

(132)

grave sucio hervida

sanos lavadas

La diarrea es un mal grave.

Estamos

El niño

Las verduras

si nos vacunamos.

se enferma más.

(133)

(134)

(135)

Xikmochiwili wan xikihkuilohtia tlahtolmeh ika amatl tlen otikmotekili itech inin amoxtli.

(136)

(137)

(138)

Cuaderno de Ejercicios Náhuatl, Español

Población Náhuatl de Zongolica, Sierra Negra, Valle de Tehuacán Esta obra se terminó de Imprimir y Encuadernar en los Talleres de

(139)

(140)