Agente oficial Peugeot
Su taller de Confianza
Avda. Letxumborro, 92
Edificio Eskortza, 1-4
IRUN
Tel. 943 631 399
Taller multimarca
Agente oficial Peugeot
Su taller de Confianza
Avda. Letxumborro, 92
Edificio Eskortza, 1-4
IRUN
Tel. 943 631 399
Avda. Letxumborro, 94
IRUN
Tel: 943 638 677
Venta de vehículos nuevos
PEUGEOT
Venta de vehículos
usados y KM. 0
Alkatearen Agurra
Saludo del Alcalde
Kultura Ordezkariaren Agurra
Saludo de la Delegada de Cultura
Jarduera eta informazio mapa
Mapa de actividades e información
2014ko San Pedro eta San Martzial
jaietako egitarau ofi ziala
Programa ofi cial de fi estas de
San Pedro y San Marcial 2014
Agenda
Agenda
Trafi koa eta garraio publikoa
jaietan
Tráfi co y transporte público
durante las fi estas
Zure iritziak balio du
Tu opinión cuenta
05
2014
San Pedro eta
San Martzial JAIAK
JARDUEREN
EGITARAUA
Fiestas de San Pedro
y
San Marcial
PROGRAMA
DE ACTIVIDADES
07
08
31
35
25
10
Diseinua eta maketazioa
Diseño y maquetación:
Legezko gordailua
Depósito legal:
Azalaren egilea
Autor de portada:
Silvia González Díez “A caballo entre ayer y hoy” 2014ko San Martzial Jaietako Kartel Lehiaketaren irabazlea Argitaratzailea Edita: IRUNGO UDALA AYUNTAMIENTO DE IRUN Argitaraldia: 24.500 ale Guztia publizitatearekin fi nantzatutako inprimatzea. Tirada: 24.500 ejemplares
San Martzialetan
gaude! Jaietan gaude!
¡Ya estamos en
San Marcial!
¡Ya estamos de fiesta!
Irundar maiteak:Egin dugu, berriz ere, topo San Pedro eta San Martzial jaien atariko ilusioarekin. Alaitasunez eta topaketaz betetako egun hauetan gure hiria aldatu egiten da, eta urteko egunik berezienetarako agertokirik onena bilakatzen da. Urte garai honetan egunak luzatu eta gauak laburtu egiten dira, eta dagoeneko entzuten dira hirian barrena sanmartzialetako martxen doinuak.
Ekainak garai hauek iristen zirenean umetan bizi izaten nuen poza ekartzen dit beti gogora. Ikasturtearen amaierarekin nahasian etortzen ziren udaren hasiera, oporraldi irrikatua, sanmartzialak, nire auzo San Migeleko jai giroa… Gauetako entseguak kaleetan barrena, San Juan Sua, barrakak, eta azkenik… ekainaren 30ean, urteko egunik luzeenean!, goizean goiz jaikitze zirraragarri hori. Horrelakoxeak dira gure jaiak, parte-hartzaileak eta alaiak. Une zirraragarri eta dibertituez beteak, familia eta lagun arteko topaketaz beteak. Denon artean egiten ditugun festak. Horregatik, eskerrak eman nahi dizkiet hiria zuri-gorriz janzteko eta guztiok jaietako egitarauaz biziki gozatzeko egun hauetan lanean ari diren entitate eta pertsonei beren dedikazio eta pasioagatik.
San Martzialetan gaude! Jaietan gaude! Kalean gaude! Goza dezagun Irunen egiten dakigun moduan: alaitasunez eta begirunez. Erakutsi dezagun berriz ere Irun aparta dela jaietan. Eta amaitzeko, jai zoriontsuak opa nahi dizkiet irundar guztiei eta egunotan bisitan datozkigunei; eta oroitzapenik bereziena eskaini nahi diet edozein arrazoirengatik jaiak urrutitik bizi behar dituztenei, eta gogoratu nahi diet sanmartzialak beti iristen direla irundarren bat dagoen toki hartaraino… Queridos iruneses e irunesas,
Volvemos a encontrarnos con la ilusión de nuestras Fiestas de San Pedro y San Marcial por delante. Llegan días de encuentros y de alegría en los que nuestra ciudad se transforma para convertirse en el escenario perfecto de las fechas más esperadas del año. A estas alturas del calendario los días se alargan, las noches se acortan y los sones de las marchas sanmarcialeras ya empiezan a sonar de fondo en la ciudad.
El mes de junio me recuerda siempre a la alegría que como niño sentía por estas fechas. El final del curso se mezclaba con la llegada del verano, y las tan ansiadas vacaciones, con los sanmarciales, con el ambiente festivo en mi
barrio, San Miguel. Noches de ensayos en las calles, la Hoguera de San Juan, las barracas y por fin… el emocionante madrugón del 30 de junio, ¡El día más largo del año!
Así son nuestras fiestas, participativas y alegres. Llenas de momentos emocionantes y divertidos, cargadas de encuentros con familiares y amigos. Unas fiestas que hacemos entre todos. Por eso quiero agradecer su dedicación y su pasión a las entidades y a las personas que trabajan estos días para que la ciudad se vista de blanco y rojo y disfrutemos intensamente del programa festivo.
¡Ya estamos en San Marcial! ¡Ya estamos de fiesta! ¡Ya estamos en la calle! Disfrutemos como sabemos hacerlo en Irun: con alegría y respeto. Volvamos a demostrar que Irun en fiestas es algo grande.
Quiero desear, para terminar, unas muy felices fiestas a todos los iruneses, y a quienes nos visitan estos días, y enviar un recuerdo muy especial a aquellos que, por cualquier motivo, tienen que vivir las fiestas en la distancia, recordarles que los sanmarciales llegan siempre hasta donde hay un irunés.
Gora Irun! Gora San Martzial!
José Antonio
Santano
San Pedro eta San Martzial
zoriontsuak opa dizkizugu!
¡Te deseamos unos felices
San Pedro y San Marcial!
Hementxe ditugu
poztasunerako eta
dibertsiorako egunak
Llegan ya días
de alegría y diversión
Irundar maiteak:Ekaina iritsi eta hasi gara, berriz ere, denok batera San Pedro eta San Martzial jaiak ospatzeko prestakizunetan. Hementxe ditugu dagoeneko poztasunerako, dibertsiorako gauak eta egunak, disfrutatzeko gogoa azaltzekoak, eta kaleak eta plazak denentzako moduko ekitaldiekin betetzekoak. Guztion artean egin-dako ekitaldiekin, gainera. Irunen zorte ikara-garria daukagu entitate, elkarte eta klub asko baitira Irungo Udalaren Kultur Arloarekin urtero-urtero egitarau erakargarri eta askota-rikoa lortzeko elkarlanean aritzen direnak. Gainera, urte batzuetatik hona bisitatzen gaituzten eta hirian zabalduta dauden esze-nalekuetan jotzen duten musika-taldeak auke-ratzen parte hartzen dute irundarrek. Izan ere, saiatzen gara festa Irungo auzo guztietaraino hel dadin. Auzoetako eta erdiguneko guneak musikaz, kirol jarduerez edo haurrentzako ekintzez betetzen dira, sanmartzialetako giroa Irungo txoko bakoitzeraino iristeko. Festetan ongi pasatzera gonbidatzen zaituztet,
Iru-nen egin ohi dugun moduan, umore onez eta guztienganako eta denon arteko begirunez. Guztioi, irundarroi nahiz bisitarioi, jai zorion-tsuak opa dizkizuet; goza dezazuela San Juan suaren lehen txinpartarekin hasi eta jaien amaierako kalejiraren azken arrastora arte, eta, diren arrazoiak direla gure artean egote-rik ez duten baina gure gogoan izango ditugun horiek ahaztu gabe.
Queridos iruneses e irunesas,
Un año más, con la llegada del mes de junio nos disponemos a celebrar todos juntos nuestras Fiestas de San Pedro y San Marcial. Llegan ya noches y días de alegría, de diversión, de ganas de disfrutar, de invadir nuestras calles y plazas con actos para todos. Actos además que elaboramos entre todos. En Irun tenemos la inmensa suerte de contar con una amplia colaboración de entidades, asociaciones y clubes que colaboran con el Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Irun para conseguir, cada año, un programa atractivo y variado.
Llevamos, además, varios años eligiendo con la participación de los iruneses los grupos musicales que nos visitan y amenizan desde los escenarios repartidos por la ciudad. Y es que intentamos que la fiesta llegue a todos los barrios de Irun. Música, actividades deportivas o infantiles ocupan cada días espacios de los barrios y el centro para que el espíritu de los sanmarciales llegue a cada rincón irunés. Os invito a que disfrutéis las fiestas como en Irun sabemos hacerlo, con buen humor y respeto, con todos y entre todos.
Os deseo a todos, iruneses y visitantes, unas felices fiestas, que disfrutéis desde el primer chasquido de la hoguera de San Juan y hasta el último aliento del correcalles fin de fiesta, sin olvidar a aquellos que, por los motivos que sean, no estarán entre nosotros pero a los que mantendremos en nuestro pensamiento.
Gora Irun! Gora San Martzial!
Belén
Sierra
Eszenatoki nagusiak
Escenarios principales
Umeentzako jarduerak
Actividades para niños/as
Postu ibiltariak
Puestos ambulantes
San Martzialetara igotzeko bus
geltokia: ekainak 30 - san martzial
Parada de bus subida a San Marcial:
30 junio-San Marcial (30/6)
Taxi zerbitzua
Servicio taxi
Wc
Wc
Disuasio aparkalekua
Aparcamiento disuasorio
Aparkalekua
Parking
Sarbide moztua
Acceso cortado
FICOBARAKO AUTOBUSA
Kontzertuak FICOBA erakustazokan izango direnez, etengabeko doako autobus-zerbitzua egongo da, Fermín Calbetóneko geltokitik irtenda, honako egun eta ordu hauetan:
AUTOBÚS A FICOBA
Con motivo del traslado de los conciertos al recinto ferial de FICOBA se realizará un servicio continuo de autobús gratuito con salida desde la parada de Fermín Calbetón los siguientes días y horas:
Maketa lehiaketaren amaiera Final concurso maquetas
Kontzertua Ficoban Concierto en Ficoba Kontzertua Ficoban Concierto en Ficoba Diskofesta 22:00 21/06 23/06 25 /06 27/06 30/06 28/06 3:00 4:00
12:00
Biteri plazan, MENDIBIL V. PATATA TOR
TILLA TXAPELKETA. Antolatzailea:
Mendibil Merkataritza Parkeko Jabeen Komu-nitatea.
19:00
San Juan plazan, ohiko SAN JUAN ARBOLA jartzea, eta Txistularien Udal Bandaren ema-naldia.
19:30
Alberto Anguera plazatik irtenda, Irungo Atse-giñako eta BidasokoTxarangako BURUHAN
DIAK ETA ERRALDOIAK, Txorimaloak
Soinu Taldeak, Txingudiko dultzaineroak eta San Vicente de Paul Ikastetxeko Majoretteak lagunduta. Ibilbidea: Oiartzun, Hondarribia,
Zubiaurre, Geltoki kaleetan, Colon ibilbidean eta Foruen karrikan, Karrika Nagusian, San Juan plazan, San Martzial kalean eta Junkal kalean ibili ondoren, Santiago kaleko pilotale-kuan amaituko dute.
20:45
San Juan plazan AURRESKUA, suaren ingu-ruan, KEMEN DANTZA TALDEAren esku-tik.
21:30
San Pedro eta San Martzial jaietako AGUR
OFIZIALA, Udaletxeko balkoitik, Diego San
José gidoilari irundarrarekin
21:45
ALKATE jaunak sua piztuko du.
22:30
Erdialdean, LOS PEROLAS FANFARREa-ren irteera.
22:30
MUSIKA FICOBAn: SKY BEATS taldeak
joko du.
23:00
San Juan plazan, “TRUMOIAK” IKUSKI
ZUNA hasiko da (nahi duenak har dezake
parte). Antolatzailea: Santiagoko Deabruak elkartea. Parte hartu nahi dutenentzako gomendioa: erabili arropa bakeroa edo kotoi-zkoa, lepo-itxikoa, mauka luzekoa, zapia, txa-noa eta oinetako malguak eta itxiak. Udalak ez du ekitaldi honetan gerta litekeen inolako gorabeheraren erantzukizunik hartuko bere gain.
23:30
Urdanibia aldean, MUSIKA ANIMAZIOA
SAMBATUAK taldearen eskutik.
24:00
Erdialdean, MUSIKA ANIMAZIOA
VHS STREET BAND taldearen eskutik.
“LARUNBAT GAUEKO SUKARRA” ikus-kizuna eskainiko dute.
24:00
MUSIKA FICOBAN: LA PEGATINA
tal-deak joko du.
23
Ekaina
Astelehena
11:30-13:30 / 16:00-20:00
Pedro Manuel de Aristegui y Petit pla-zan (Anaka auzoa) HAURRENTZAKO
ATRAKZIOAK.
11:30-13:30 / 16:00-20:00
Behobiako futbol zelaian, HAURRENTZAKO
ATRAKZIOAK.
12:30
Jenaro Etxandia plazatik (Lehengo Biseratik)
FICOBAra joateko TRENA IRTENGO DA
(adinekoen omenezko bazkarira joateko) Azke-neko trena 13:40an irtengo da.
17:00etatik aurrera, TRENA FICOBATIK aterako da, San Juan plazara joateko. Azken irteera 19:00etan izango da.
14:00
FICOBAko 3 pabiloian, ADINEKO PER TSONEN OMENEZKO BAZKARIA.
Ondo-ren, dantzaldia 18:00ak arte.
18:00
Santiago kaleko Euskal Jai pilotalekuan, PAI
LAZOAK euskaraz, KUKO TRUKO ETA
BOLENWEIDER taldearen eskutik. TAU LARA! ikuskizuna eskainiko dute.
20:00
Jose Antonio Loidi eta Ricardo Alberdi kaleen arteko plazan (Palmera-Montero aldean),
KONTZERTUA BACK taldearen eskutik.
20:00
ANTZERKIA San Juan Plazan. TRAPU ZAHARRA taldeak “LA VIDA EN B”
an tzezlana eskainiko du.
20:00
Urdanibia aldean MUSIKA ANIMAZIOA
NAFARROA KANTA TALDEAren eskutik.
Ekaina
Asteartea
12:00
En la plaza Viteri, V CONCURSO DE TOR
TILLA DE PATATAS MENDIBIL,
organi-zado por la Comunidad de Propietarios Parque Comercial Mendibil.
19:00
En la plaza San Juan, colocación del tradicio-nal ÁRBOL DE SAN JUAN, con la actuación de la Banda Municipal de Txistularis.
19:30
Salida de la plaza Alberto Anguera de los
GIGANTES Y CABEZUDOS de la Irungo
Atsegiña y Bidasoako Txaranga, acompañados por Txorimaloak Soinu Taldea, Txingudiko dultzaineroak, y Majorettes del Colegio de San Vicente de Paul. Recorrerán calle Oiartzun, calle Hondarribia, calle Zubiaurre, calle Esta-ción, Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor, San Juan, calle San Marcial, calle Juncal, para finalizar en el frontón de la calle Santiago.
20:45
En la plaza de San Juan, AURRESKU alre-dedor de la hoguera a cargo de KEMEN
DANTZA TALDEA.
21:30
SALUDO OFICIAL de las Fiestas de San
Pedro y San Marcial desde el balcón de la Casa Consistorial a cargo de guionista irunés Diego San José.
21:45
El Sr. ALCALDE prenderá la hoguera.
22:30
En la zona centro, salida de la FANFARRE
LOS PEROLAS.
22:30
En FICOBA, MÚSICA, actuación del grupo
“SKY BEATS“.
23:00
En la Plaza San Juan, inicio del ESPECTÁ
CULO TRUMOIAK (acto de participación
voluntaria), organizado por Santiagoko Dea-bruak. Se recomienda al público que quiera participar el uso de ropa vaquera o de algodón de cuello cerrado, manga larga, pañuelo, gorra
y calzado flexible y cerrado. El Ayuntamiento no se responsabiliza de los percances que se produzcan durante el acto.
23:30
En la zona de Urdanibia, ANIMACIÓN
MUSICAL, a cargo del grupo SAMBATUAK.
24:00
En la zona Centro, ANIMACIÓN MUSICAL a cargo de VHS STREET BAND con el espec-táculo “FIEBRE DEL SÁBADO NOCHE”.
24:00
En FICOBA, MÚSICA, actuación del grupo
“LA PEGATINA”
23
Junio
Lunes
2014
San Pedro
San Martzial Jaiak
Junio
Martes
11:30-13:30 / 16:00-20:00
En la plaza Pedro Manuel de Aristegui y Petit (Barrio de Anaka), ATRACCIONES INFAN
TILES.
11:30-13:30 / 16:00-20:00
En el campo de fútbol de Behobia, ATRAC
CIONES INFANTILES.
12:30
Desde la plaza Jenaro Etxeandia (Antigua Visera)
SALIDA DEL TREN con destino FICOBA
(Comida Homenaje a las personas mayores) siendo la última salida a las 13:40 horas. A partir de las 17:00 horas de FICOBA saldrá el TREN con destino Plaza San Juan, siendo el último viaje a las 19:00 horas
14:00
En el Pabellón 3 de FICOBA, ALMUERZO
HOMENAJE A LAS PERSONAS MAYO RES. A continuación, bailables hasta las 18:00.
18:00
En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago,
PAYASOS en euskera, a cargo de KUKO
TRUKO ETA BOLENWEIDER, que
repre-sentará el espectáculo “TAULARA!”.
20:00
En la plaza situada entre José Antonio Loidi y Ricardo Alberdi (zona de Palmera Montero)
CONCIERTO del grupo BACK.
20:00
En la plaza San Juan, TEATRO. Actuación de
TRAPU ZAHARRA con el espectáculo “LA VIDA EN B”.
20:00
En la zona de Urdanibia ANIMACIÓN MUSI
CAL a cargo de NAFARROA KANTA TAL DEA.
11:30-13:30/16:00-20:00
Ricardo Alberdi Zumardia kalean (Pal-mera-Montero aldean) HAURRENTZAKO
ATRAKZIOAK.
11:30-13:30/16:00-20:00
Katea Auzoko pilotalekuan, HAURREN
TZAKO ATRAKZIOAK.
18:00
Santiago kaleko Euskal Jai pilotalekuan
FAMILIENTZAKO MUSIKA ANIMAZIOA EIDABE taldearen eskutik, “SARDINA FRESKUE” ikuskizuna eskainiko dute.
19:30
Urdanibia aldetik TXARANGA PEÑA
POTEO FANFARREAren irteera.
20:00
Irungo Argazkigintza Elkartearen lokalean (Izaga kalea 7, behea) SAN MARTZIA
LEKO XXVIII. ARGAZKI TXAPELKETA HERRIKOIAREN sariak banatuko dira.
20:00
San Juan plazan, ANTZERKI EMANALDIA
MALAS COMPAÑÍAS taldearen eskutik.
“TXATARRA” ikuskizuna eskainiko du.
22:00
MUSIKA FICOBAn. MUSIK IRUN IV. MAKETA LEHIAKETAREN FINALA.
22:00
Santiago kaleko Euskal Jai pilotalekuan
DANTZA IKUSKIZUNA KEMEN DANTZA TALDEAren eskutik.
22:00
Erdialdean, GAUERDI FANFARREAren irteera.
25
Ekaina
Asteazkena
26
Ekaina
Osteguna
9:30
XVI. IBILALDI NEURTUA. Antolatzailea:
Makila elkartea. Irteera, Luis Mariano Erre-tirodunen Etxetik. 6,5 km-ko ibilbidea egingo da.
11:30-13:30/16:00-20:00
Eguzkitza HLHI ikastetxeko patioan (Vic-toriano Juaristi kalea, Larreaundi auzoa)
HAURRENTZAKO ATRAKZIOAK.
Ordu-tegia: 11:30etatik 13:30ak arte eta 16:00etatik 20:00ak arte.
12:00
2014ko SAN MARTZIALETAKO “IRUN
HIRIA” XXII. ERAKUSLEHIO TXAPE LKETAko sarien banaketa. Antolatzailea:
Mugan Irungo Merkatarien Elkartea.
16:30
Santiago kaleko Euskal Jai pilotalekuan,
GAZTEFESTA 2014. Askotariko tailerrak,
jolasak, rokodromoa eta motor txikiak, erakus-taldiak, taldekako graffitiak. Antolatzailea: Udaleko Gazteria Arloa.
20:00
San Juan Plazan, ANTZERKIA. NIÑO COS
TRINIk “MUNDO COSTRINI” ikuskizuna
antzeztuko du.
21:00
Urdanibia aldean, KALEKO ANIMAZIOA
XURXURLARIAK ETA ZIRKOLORETSU
11:30-13:30/16:00-20:00
En la plaza situada entre José Antonio Loidi y Ricardo Alberdi (zona Palmera-Montero),
ATRACCIONES INFANTILES.
11:30-13:30/16:00-20:00
En el frontón del Barrio de Ventas, ATRAC
CIONES INFANTILES.
18:00
En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago,
ANIMACIÓN MUSICAL FAMILIAR con EIDABE, con el espectáculo “SARDINA FRESKUE”
19:30
En la zona de Urdanibia salida de la FANFA
RRE TXARANGA POTEO.
20:00
En el local social de la Asociación Fotográ-fica Irunesa, calle Izaga, 7 – bajo, entrega de los premios del XXVIII CONCURSO FOTO
GRÁFICO POPULAR DE SAN MARCIAL.
20:00
En la plaza San Juan, ACTUACIÓN DE TEA
TRO a cargo del grupo MALAS COMPA ÑÍAS, con el espectáculo “TXATARRA”.
22:00
En FICOBA, MÚSICA, FINAL DEL IV CON
CURSO DE MAQUETAS MUSIK IRUN.
22:00
En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago,
ACTUACIÓN DE DANZA, con KEMEN
DANTZA TALDEA.
22:00
En la zona centro, salida de la FANFARRE
GAUERDI.
25
Junio
Miércoles
2014
San Pedro
San Martzial Jaiak
9:30
XVI MARCHA REGULADA organizada por
Asociación Makila. Salida del Centro Luis Mariano. Recorrido de 6,5 Km.
11:30-13:30/16:00-20:00
En el patio del CEIP Eguzkitza HLHI (calle Victoriano Juaristi-Larreaundi), ATRACCIO
NES INFANTILES.
12:00
Entrega de los premios correspondientes al
XXII CONCURSO DE ESCAPARATES CIUDAD DE IRUNSAN MARCIAL 2014,
organizado por la Asociación de Comerciantes de Irun-Mugan.
16:30
En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago,
GAZTEFESTA 2014, talleres juegos,
rocó-dromo y minimotos, actuaciones, exhibicio-nes, graffitti kooperativo. Organizada por el
Área Municipal de Juventud.
20:00
En la plaza San Juan, ESPECTÁCULO DE
TEATRO. Actuación de “NIÑO COSTRINI”,
que representará el espectáculo “MUNDO
COSTRINI”
21:00
En la zona de Urdanibia ANIMACIÓN DE
CALLE a cargo de XURXURLARIAK Y ZIRKOLORETSU.
26
Junio
11:30-13:30/16:00-20:00
Antzaran plazan (San Migel auzoa) HAU
RRENTZAKO ATRAKZIOAK.
18:00
Santiago kaleko Euskal Jai pilotalekuan,
FAMILIENTZAKO MAGIA IKUSKIZUNA KIDAM MAGOAren eskutik.
18:30
Urantzu pilotalekuan, AFIZIONATUEN
ESKU HUSKAKO 62. PILOTA TXAPE LKETA. Antolatzailea: Kurpil Kirolak Pilota
Elkartea.
20:00
Amaia KZn, ZARTZUELAren ANTOLO
GIA. Antolatzailea: Irungo Luis Mariano
Lirika Elkartea. Sarreraren prezioa: 25 € baz-kideek eta 32 € bazkide ez direnek eta 35 € leihatilan ikuskizuna hasi baino ordu erdi lehenago.
20:00
Urdanibia aldean, JOSTALLU FANFA
RREAren irteera.
22:30
Erdialdean, MUSIKA ANIMAZIOA THE
MCKENSY’S CLAN BAND taldearekin.
22:30
MUSIKA FICOBAn: LES FOUS taldeak joko
du.
24:00
MUSIKA FICOBAn. GATIBU taldeak joko
du.
27
Ekaina
11:30-13:30/16:00-20:00
En la plaza Anzaran (Barrio San Miguel),
ATRACCIONES INFANTILES.
18:00
En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago
ESPECTÁCULO FAMILIAR DE MAGIA
con la actuación de KIDAM MAGOA.
18:30
En el frontón Uranzu, 62º CAMPEONATO
KURPIL KIROLAK PELOTA A MANO AFICIONADOS organizado por la Sociedad
de Pelota Kurpil Kirolak.
20:00
En el Amaia KZ, Antología de la ZARZUELA,
organizada por la Asociación Lírica Luis Mariano de Irun. Precio de la entrada: 25 € soci@s y 32 € no soci@s y 5 € en taquilla media hora antes del inicio del espectáculo.
20:00
En la zona de Urdanibia salida de la FANFA
RRE JOSTALLU.
22:30
En FICOBA, MÚSICA, actuación del grupo
“LES FOUS”.
22:30
En la zona centro ANIMACIÓN MUSICAL a cargo de THE McKENSY’S CLAN BAND.
24:00
En FICOBA, MÚSICA, actuación del grupo
“GATIBU”.
27
Junio
Viernes
2014
San Pedro
San Martzial Jaiak
28
Ekaina
Larunbata
Foto Álvaro del Val
Kateako Bidaurre Ureder Poligonoan, Padel Indoor Bidasoaren instalazioetan, PADEL INDOOR TXAPELKETAren kanporaketak eta finalak egun osoan zehar.
11:00
Ramuntxo Berri udal trinketean, XIX. SAN
MARTZIAL TRINKET TXAPELKETA
ren finalak. Antolatzailea: Ramuntxo Trinket Kluba.
16:30
Erromes plazan, BINAKAKO X. PUZZLE
TXAPELKETA. Antolatzailea: Santiagoko
Deabruak Kultur Taldea.
18:00
Urantzu pilotalekuan, HALTEROFILIAKO
XLV. SAN MARTZIAL SARIA.
18:30
Alberto Anguera plazatik irtengo dira Irungo Atsegiñako, Bidasoko Txarangako eta Ondare Kultur Elkarteko Konpartsako BURUHAN
DIAK ETA ERRALDOIAK, Irungo
Atsegi-ñako fanfarreak eta Txistularien Udal Bandak lagunduta. Ibilbidea: Oiartzun, Zubiaurre, eta
Geltoki kaleetan barrena eta Colon ibilbidean eta Foruen karrikan, Karrika Nagusian, San Juan plazan, San Martzial eta Junkal kaleetan ibili ondoren, Santiago kaleko pilotalekuan amaituko dute.
23:00
MUSIKA FICOBAn ZORDAK taldeak joko
du.
23:30
Martxoak 8 kalean, CAMP BERBENA CAFÉ
IRLANDÉS orkestraren eskutik.
Antolatzai-lea: Dunboako Auzo Elkartea.
23:30
MUSIKA San Juan Plazan. THE MUSIC SHOW Orkestraren emanaldia.
24:00
Erdialdean, MUSIKA ANIMAZIOA
KALEANBATU BATUKADArekin.
24:00
Urdanibia aldean MUSIKA ANIMAZIOA
ZSO ZSONGO taldearen eskutik.
00:15
Santiagoko Bidegorritik, SU ARTIFIZIALAK
PIROTEKNIA ZARAGOZANAren eskutik.
00:30
MUSIKA FICOBAn DOCTOR DESEO
Durante todo el día, en las instalaciones del Padel Indoor Bidasoa en el Polígono Bidaurre Ureder de Ventas, eliminatorias y finales del TORNEO DE PADEL INDOOR.
11:00
En el trinquete municipal Ramuntxo Berri, finales del XIX TORNEO SAN MARCIAL
DE TRINKETE, organizado por Ramuntxo
Trinkete Club.
16:30
En la plaza Erromes, X CONCURSO DE
PUZZLES POR PAREJAS, organizado por
Santiagoko Deabruak Kultur Taldea.
18:00
En el Frontón Uranzu, XLV TROFEO SAN
MARCIAL DE HALTEROFILIA.
18:30
Salida de la plaza Alberto Anguera, de los
GIGANTES Y CABEZUDOS de la Irungo
Atsegiña, Bidasoako Txaranga y Comparsa Ondare Kultur Elkartea, acompañados por la Fanfarre Irungo Atsegiña y Banda Municipal de Txistularis. Recorrerán calle Oiartzun, calle Zubiaurre, calle Estación, Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor, plaza San Juan, calle San Marcial, calle Juncal, para finalizar en el frontón de la calle Santiago.
23:00
En FICOBA, MÚSICA, actuación del grupo
“ZORDAK”.
23:30
En la calle “8 de marzo”, VERBENA CAMP, actuación de la orquesta CAFÉ IRLANDÉS, organizada por la AVV de Dumboa.
23:30
En la Plaza San Juan, MÚSICA, actuación de la Orquesta “THE MUSIC SHOW”.
24:00
En la zona Centro, ANIMACIÓN MUSICAL con la BATUKADA KALEANBATU.
24:00
En la zona de Urdanibia ANIMACIÓN MUSI
CAL a cargo del grupo ZSO ZSONGO !!
00:15
Desde el Bidegorri de Santiago, FUEGOS
ARTIFICIALES, a cargo de PIROTECNIA ZARAGOZANA.
00:30
En FICOBA, MÚSICA, actuación del grupo
“DOCTOR DESEO”.
28
Junio
Sábado
2014
San Pedro
San Martzial Jaiak
8:00
Hainbat auzotan, ohiko SAN PEDRO EGU
NEKO DIANA, “Irun Hiria” Musika Bandaren
eskutik.
8:00
DIANA hainbat auzotan Txingudiko
Dultzaine-roen eskutik.
09:30
Colon ibilbidetik irtengo da XCV. SAN PEDRO
SARI NAGUSIA txirrindularitza itzulia. Colon
ibilbidera iristeko gutxi gorabeherako ordua: 13:00ak. Antolatzailea: Irungo Txirrindulari Elkartea.
10:30
San Juan plazatik UDALBATZAri jarraituz egingo da irteera Junkaleko Andre Mariaren Eli-zaraino, Txistularien Udal Bandak, “Irun Hiria” Musika Bandak eta Irungo Atsegiñako Erral-doiek lagunduta.
11:00
Meza Nagusia, Junkaleko Andre Mariaren
Parrokia Elizan. Bertan izango da Udalbatza. Eskaintzan, Parrokiko Koruak, hiriko beste abes-batza batzuetako kideek lagunduta, Eslavaren
“TU ES PETRUS” abestuko du.
12:00
Mezaren ondoren, Junkaleko plaza txikian,
AURRESKUA dantzatuko du UDALBA TZAK.
20:00
San Juan plazako arkupeetan, SAN PEDRO
EGUNEKO OHIKO KONTZERTUA, “Irun
Hiria” Musika Bandaren eskutik
20:00
Urdanibia aldetik TXARANGA PEÑA
POTEO FANFARREAren irteera.
21:00
Txanaleta plazatik, KALEJIRA. Ibilbidea: Colon Ibilbidea, Foruen Karrika, Karrika Nagusia igaro eta San Juan Plazaren inguruan amaituko dute.
“IRUN HIRIA” MUSIKA BANDAk eta LOS TRANQUILOS fanfarreak parte hartuko dute.
21:30
Erdialdean, LOS TRANQUILOS FANFA
RREAren irteera.
22:00
LASTARGIEN EKINTZAREN OROITZA PENEKITALDIA. Gipuzkoa hiribideko
Anbu-latoriotik irtengo da. Ibilbidea: Artaleku, Karrika Nagusia, San Juan, San Martzial, Sargia, Larre-txipi, Ermita, Arbesko Errota eta Artiako zubia. Antolatzailea: Pagoki Gazte Elkartea.
29
Ekaina
8:00
En diversos barrios, tradicional DIANA DE
SAN PEDRO, a cargo de la Banda de Música
“Ciudad de Irun”.
8:00
DIANA en diversos barrios, interpretada por
Txingudiko dultzaineroak.
9:30
Desde el Paseo de Colón, salida de la carrera ciclista XCV GRAN PREMIO SAN PEDRO, hora aproximada de llegada al paseo de Colón a las 13:00 horas, organizada por el Club Ciclista Irunés.
10:30
Desde la Plaza San Juan, salida en comitiva de la CORPORACIÓN MUNICIPAL hasta la Iglesia Ntra. Sra. del Juncal, acompañados por la Banda Municipal de Txistularis, Banda de Música “Ciudad de Irun” y Gigantes de la Irungo Atsegiña.
11:00
En la Iglesia Parroquial Ntra. Sra. del Juncal,
Solemne Misa Mayor, a la que asistirá la
Corporación del Excmo. Ayuntamiento. En el ofertorio, el Coro Parroquial, acompa-ñado de miembros de otros coros de la ciudad, interpretará el “TU ES PETRUS” de Eslava.
12:00
A la salida de Misa y en la Plazoleta del Juncal, la CORPORACIÓN MUNICIPAL bailará el
AURRESKU.
20:00
En los arkupes de la Plaza San Juan, TRA
DICIONAL CONCIERTO DE SAN PEDRO
ofrecido por la Banda de Música “Ciudad de Irun”.
20:00
En la zona de Urdanibia salida de la TXA
RANGA PEÑA POTEO.
21:00
Desde la plaza Txanaleta, CORRECALLES. Recorriendo el Paseo de Colón, Calle Fueros,
Calle Mayor para finalizar en las proximidades de la Plaza San Juan, con la participación de la
BANDA DE MÚSICA “CIUDAD DE IRUN”
y fanfarre LOS TRANQUILOS.
21:30
En la zona Centro salida de la Fanfarre LOS
TRANQUILOS.
22:00
REMEMORACIÓN DEL ACTO DE LAS ANTORCHAS. Salida desde el Ambulatorio
de la Avda. Gipuzkoa, recorriendo: Artaleku, Mayor, San Juan, calle San Marcial, calle Sargía, Larretxipi, Ermita, Molino de Arbes y Puente de Artia. Organizada por Pagoki Aso-ciación Juvenil.
29
Junio
Domingo
2014
San Pedro
San Martzial Jaiak
4:00
ALBORADA, ohiko tokietan
6:00
VILLARROBLEDOko DIANA.*
SAN MARTZIALEKO ALARDEAren
hasiera.*
11:00
ERROMERIA San Martzial mendian.
12:00
San Martzial mendian, 1522ko Boto Sekula
rra beteko du Udalbatzak.
12:30
Meza San Martzialeko baselizan.
22:30
DISKOFESTA FICOBAn ABIBArekin. Bi
saio. 22:30etatik 00:30ak arte, “Gaztetxoak” saioa / 00:45etatik 3:00ak arte, “Gazteak” saioa.
23:00
MUSIKA Zabaltza plazan REMEMBER
tal-dearen eskutik.
* Udalak antolatu ez dituen gizarte ekimenak.
30
Ekaina
4:00
ALBORADA, en los lugares habituales.
6:00
DIANA DE VILLARROBLEDO.*
Inicio del ALARDE DE SAN MARCIAL.*
11:00
En el monte San Marcial, ROMERÍA.
12:00
En el monte San Marcial, cumplimiento del
Voto Secular del año 1522 por la Corporación
Municipal.
12:30
Misa en la Ermita de San Marcial.
22:30
En FICOBA, DISKOFESTA con “ABIBA”. Dos sesiones. De 22:30 a 00:30 h.: sesión “Gaz-tetxoak” / de 00:45 a 03:00 h, sesión “Gazte”.
23:00
En la plaza del Ensanche, MÚSICA, actuación del grupo “REMEMBER”.
* Iniciativas sociales no organizadas por el Ayuntamiento.
30
Junio
Lunes
2014
San Pedro
San Martzial Jaiak
8:00
Santiago kaleko Euskal Jai pilotalekuan,
ABERE LEHIAKETA. Antolatzailea: Irungo
Euskal Kirolak.
10:00
Santiago kaleko Euskal Jai pilotalekuan, TRI
KITILARIAK.
11:30
Santiago kaleko Euskal Jai pilotalekuan,
BERTSOLARIAK.
12:00
Santiago kaleko Euskal Jai pilotalekuan,
HERRI KIROLAK.
13:00
Santiago kaleko Euskal Jai pilotalekuan,
ABERE LEHIAKETAKO SARI banaketa.
18:00
Santiago kaleko Euskal Jai pilotalekuan,
BIDASOKO XXIV. DANTZA SOL TEKO TXAPELKETA. Ondoren, HERRI ERROMERIA, Meakako Adixkideak Dantza
Taldearen eskutik.
18:00
Urantzu pilotalekuan, ESKUPILOTA PAR
TIDA PROFESIONALAK. Antolatzailea:
Kurpil Kirolak.
20:30
Urdanibia aldean, MUSIKA ANIMAZIOA
MARIACHI FEMENIL taldearen eskutik.
22:00
Erdialdean, ELIZATXO FANFARREaren irteera.
22:45
Santiagoko Bidegorritik, SU ARTIFIZIALAK
PIROTEKNIA CABALLERren eskutik.
23:15
Zabaltza plazan: BAKARRIZKETA JAIAL
DIA. BERMÚDEZ eta JOSEBA CÓMICOren
emanaldia.
1
Uztaila
8:00
En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago,
CONCURSO DE GANADO, organizado por
Irungo Euskal Kirolak.
10:00
En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago,
TRIKITILARIS.
11:30
En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago,
BERTSOLARIS.
12:00
En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago,
DEPORTE RURAL.
13:00
En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago entrega de PREMIOS DEL CONCURSO DE
GANADO.
18:00
En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago,
XXIV CAMPEONATO DEL BIDASOA DE BAILE A LO SUELTO. A continuación ROMERÍA POPULAR a cargo de Meakako
Adixkideak Dantza Taldea.
18:00
En el frontón Uranzu, PARTIDOS DE
PELOTA A MANO PROFESIONAL
organi-zados por Kurpil Kirolak.
20:30
Por la zona de Urdanibia ANIMACIÓN
MUSICAL con el MARIACHI FEMENIL.
22:00
En la zona centro salida de la Fanfarre ELI
ZATXO.
22:45
Desde el Bidegorri de Santiago, FUEGOS
ARTIFICIALES, a cargo de PIROTECNIA CABALLER.
23:15
En la plaza del Ensanche, FESTIVAL DE
MONÓLOGOS. Actuación de BERMÚDEZ y JOSEBA CÓMICO.
1
Julio
Martes
2014
San Pedro
San Martzial Jaiak
Irungo T.A.O. - Pio XII Parking
O.T.A. Irun - Parking Pío XII
EKAINAK 14
Larunbata
9:00-14:00
Santiago Zubiko Skate Parkean, ESPAI
NIAKO FREESTYLE SCOOTER TXAPE LKETA. Antolatzailea: HS2 Kluba.
9:00-14:00
Ugalde-Katean, FUTBOL ESKOLEN 7.
NAZIOARTEKO TXAPELKETA.
Antola-tzailea: Mariño KE.
9:00
San Migel auzoko petanka eremuetan,
PETANKA TXAPELKETA
9:30
Stadium Galen, ALBERTO GORRIZ XV.
FUTBOL7 TXAPELKETA
10:00
Azken Portu kiroldegian, ZUMBA ETA
BODY COMBAT INDOOR ZIKLOAREN JARDUNALDIA. Antolatzailea: Feelfitness.
18:00/20:00
DANTZA Amaia KZn, Ainhoa dantza
Akade-miako ikasturte amaierako JAIALDIA.
EKAINAK 15
Igandea
9:00-14:00
Santiago Zubiko Skate Parkean, ESPAI
NIAKO FREESTYLE SCOOTER TXAPE LKETA. Antolatzailea: HS2 Kluba.
9:00-14:00
Ugalde-Katean, FUTBOL ESKOLEN 7.
NAZIOARTEKO TXAPELKETA.
Antola-tzailea: Mariño KE.
9:00
San Migel auzoko petanka eremuetan,
PETANKA TXAPELKETA
11:30/17:30
DANTZA Amaia KZn. Pausoka Dance
Aka-demiako ikasturte amaierako JAIALDIA.
12:00
Ibarlan ERROMERIA. Antolatzailea: Ibarla Meaka Dantza Taldea.
EKAINAK 19
Osteguna
19:00
DANTZA JAIALDIA Amaia KZn. A.D.
Gim-nasia Rítmica akademiaren ikasturte amaie-rako jaialdia.
EKAINAK 20
Ostirala
19:00
DANTZA JAIALDIA Amaia KZn. Toxic
aka-demiaren ikasturte amaierako jaialdia.
EKAINAK 21
Larunbata
8:00
Luis Marianoren aldetik MOTORREN
KONTZENTRAZIOA. Antolatzailea: Irungo
Motor Elkartea.
9:00-14:00
Zabaltza plazan, SASKIBALOIKO XIX. 3X3
TXAPELKETA. Antolatzailea: Erroibide
Saskibaloi Kluba.
10:00
San Juan plazan edo inguruetan, HERRI
GOSARIA, eta ondoren KOADRILEN OLIN PIADA eta PEÑA POTEO TXARANGA REN ETA DINBI BANDA BATUKADAREN EMANALDIA. Antolatzailea: Betti Gotti
Eus-kara Kultur Elkartea.
10:00
Jaizubian, XXV. “IRUN HIRIA SARI
NAGUSIA” SAN MARTZIAL HIPIKA DERBYA. Antolatzailea: Jaizubia Hipika
Kluba.
10:00-16:00
Ugalde-Katean, FUTBOL ESKOLEN 7.
TXAPELKETA. Antolatzailea: Mariño KE.
tea.
10:30-13:30/17:00-20:00
Txanaleta plazan, LORATEGI TRENAREN
ZIRKUITU ERAMANGARRIA.
Antolatzai-lea: “Bidasotarra 7301” Trenaren Lagunak elkartea. Txartelaren prezioa: 1,00 €.
13:30
Urdanibia aldetik aterako dira KOADRILAK
ETA FANFARREAK Ficoba aldera (Herri
Bazkaria).
14:00
FICOBAko 3 Pabiloian HERRI BAZKARIA;
ondoren, elastikoen txapelketa, musika ema-naldiak. Antolatzailea: Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea. Prezioa: 17,00 €.
16:00
Azken Portuko udal igerilekuan, XXII. SAN
MARTZIAL IGERIKETA TXAPELKETA.
Antolatzailea: CDN BIDASOA XXI.
17:00
Errotazaharretik abiatuta, ROLL SKY
ERLAI TZERA IGOERA. Antolatzailea:
Irungo Mendizaleak.
18:00
Dolores Salís kaletik abiatuta, XXXVIII.
IGOERA SAN MARTZIALERA KORRIKA.
Antolatzailea: Bidasoa Atletiko Taldea.
21:00
Karrika Nagusitik abiatuta, KUADRILEN
JAITSIERA. Antolatzailea: Betti Gotti
Eus-kara Kultur Elkartea.
21:00
Erdialdean, LOS PEROLAS FANFARREa-ren irteera.
22:00
MUSIKA FICOBAn. Kontzertua RAS MIGUEL & TAFARI eta TEMBLORES
tal-deen eskutik.
23:00
KONTZERTUA Zabaltza plazan. SIEMPRE BEATLES “IRUN HIRIA” MUSIKA BAN DAREN eta BEATLES laukotearen eskutik.
24:00
Urdanibia aldean MUSIKA EMANALDIA
SON BAHIA taldearen eskutik.
2014
San Pedro
San Martzial Jaiak
Jardueren
agenda
Agenda de
actividades
EKAINAK 22
Igandea
8:00
San Juan plazatik irtenda, MENDI IBILAL
DIA Aiako Harrian barrena. Antolatzailea:
Irungo Mendizaleak.
9:00-20:00
San Martzial mendian, IRRATIZALEEN
ERAKUSTALDIA. Aktibazio berezia San
Pedro eta San Martzial jaiak direla eta. Anto-latzailea: Radioaficionados URE Bidasoa.
9:00
Junkal plazatxoan, HAURREN XXVII.
MARRAZKI ETA PINTURA LEHIAKETA.
Antolatzailea: Lagun Artean Elkartea.
9:00
Ama Xantalen Egoitzako lorategietan, PIL
PIL ERAKO XXXIX. BAKAILAO TXAPE LKETA. Antolatzailea: Jostallu Elkartea.
9:00-14:00
Ugalde-Kateako futbol-zelaian, FUTBOL
ESKOLEN VII. TXAPELKETA.
Antolatzai-lea: Mariño KE.
9:00-21:00
Zabaltza plazan, SASKIBALOIKO XIX. 3X3
TXAPELKETA. Antolatzailea: Erroibide
Saskibaloi Kluba.
10:00-13:00
Urantzu pilotalekuan, AURRERATU PILOTA
Antolatzailea: Txingudy Tenis Kluba.
17:00
FICOBAn, MUSIKAREN NAZIOARTEKO EGUNA SKOLA MUSICen eskutik.
19:00
Alberto Anguera plazatik HAURREN
DANBORRADA irtengo da “Irun Hiria” Musika
Bandako kideek lagundura. Ibilbidea: Lepanto, Oiartzun, Hondarribia kaleak; Colon ibilbidea; Txanaleta plaza (geldialdia), Colon ibilbidea, Foruen karrika, Karrika Nagusia, San Juan plaza (geldialdia), San Martzial kalea, Junkal kalea; amaiera Santiago kaleko pilotalekuan.
19:00
AMAIA KZn, ABESBATZA EMANALDIA
AMETSA ABESBATZA Kultur Elkartearen
eskutik. Prezioa: bazkideek 10 € eta bazkide ez direnek 15 €.
14 DE JUNIO
Sábado
9:00-14:00
En el Skate Park de Santiago, CAMPEO
NATO DE ESPAÑA FREESTYLE SCOO TER. Organizado por HS2 Kluba.
9:00-14:00
En Ugalde Ventas, 7º TORNEO INTERNA
CIONAL DE ESCUELAS DE FÚTBOL,
organizado por el CD Mariño.
9:00
En los campos de petanca del Barrio de San Miguel, CAMPEONATO DE PETANCA.
NATO DE ESPAÑA FREESTYLE SCOO TER. Organizado por HS2 Kluba.
9:00-14:00
En Ugalde Ventas, 7º TORNEO INTERNA
CIONAL DE ESCUELAS DE FÚTBOL,
organizado por el CD Mariño.
9:00
En los campos de petanca del Barrio de San Miguel, CAMPEONATO DE PETANCA.
9:30
En el Stadium Gal, XV TORNEO ALBERTO
GÓRRIZ DE FÚTBOL 7.
11:30/17:30
En el Amaia KZ. DANZA, FESTIVAL de fin de curso de Pausoka Dance.
12:00
En Ibarla, ERROMERIA organizada por Ibarla Meaka Dantza Taldea.
19 DE JUNIO
Jueves
19:00
En el AMAIA KZ, FESTIVAL DE DANZA de fin de curso de A.D. Gimnasia Rítmica. .
20 DE JUNIO
Viernes
19:00
En el AMAIA KZ, FESTIVAL DE DANZA de fin de curso de Toxic.
21 DE JUNIO
Sábado
8:00
En la zona de Luis Mariano CONCENTRA
CIÓN MOTERA, organizado por Irungo Motor
Elkartea.
9:00-20:00
En la Plaza del Ensanche, XIX TORNEO 3X3
DE BALONCESTO, organizado por el Club
DE TXARANGA PEÑA POTEO Y DINBI BANDA BATUKADA organizada por Betti
Gotti Euskara Kultur Elkartea.
10:00
En Jaizubia, XXV DERBY HÍPICO SAN
MARCIAL “GRAN PREMIO CIUDAD DE IRUN” organizado por el Club Hípico Jaizubia.
10:00-16:00
En el campo de fútbol de Ugalde Ventas, 7º
TORNEO DE ESCUELAS DE FÚTBOL,
organizado por el CD Mariño.
10:00
En la recta de Azken Portu, CONCURSO DE
PESCA INFANTIL, organizado por
Asocia-ción de Cazadores y Pescadores del Bidasoa
10:30-13:30 / 17:00-20:00
En la Plaza Txanaleta, CIRCUITO PORTÁ
TIL DE TREN DE JARDÍN, organizado por
“Bidasotarra 7301” Amigos del Ferrocarril. Precio del billete 1,00.- €
13:30
Desde la zona de Urdanibia, salida de las
CUADRILLAS Y FANFARRES, hacia
Ficoba (Comida Popular).
14:00
En el Pabellón 3 de FICOBA, COMIDA
POPULAR, concurso de camisetas,
actua-ciones musicales. Actos organizados por Betti Gotti Euskara Kultur Elkartea. Precio: 17,00 €
16:00
En la piscina municipal de Azken-Portu, XXII
TROFEO SAN MARCIAL DE NATACIÓN,
organizado por CDN BIDASOA XXI.
17:00
Desde Errotazahar salida de la SUBIDA DE
ROLL SKI A ERLAITZ, organizado por
Irungo Mendizaleak.
21:00
Desde la calle Mayor, BAJADA DE CUA
DRILLAS, organizada por Betti Gotti Euskara
Kultur Elkartea.
21:00
En la zona Centro salida de la FANFARRE
LOS PEROLAS.
22:30
En FICOBA MÚSICA, concierto a cargo de los grupos “RAS MIGUEL & TAFARI“ y “TEM
BLORES”.
23:00
En el Ensanche: CONCIERTO “SIEMPRE
BEATLES” con la BANDA de Música
“Ciu-dad de Irun” y cuarteto BEATLES.
24:00
En la zona de Urdanibia ACTUACIÓN MUSI
CAL a cargo de SON BAHÍA.
22 DE JUNIO
Domingo
8:00
Desde la Plaza de San Juan, salida de la MAR
CHA DE MONTAÑA, por Peñas de Aya.
Organizado por Montañeros Iruneses.
9:00-20:00
en el monte San Marcial, EXHIBICIÓN DE
RADIOAFICIONADOS. Activación
espe-cial con motivo de las fiestas de San Pedro y San Marcial, organizado por Radioaficionados URE Bidasoa.
9:00
En la plazoleta del Juncal, XXVII CERTA
MEN INFANTIL DE DIBUJO Y PINTURA,
organizado por la Sociedad Lagun Artean.
9:00
En los jardines de la Residencia Ama Xanta-len XXXIX CONCURSO DE BACALAO AL
PILPIL, organizado por la Sociedad Jostallu.
9:00-14:00
En el campo de fútbol de Ugalde Ventas, 7º
TORNEO DE ESCUELAS DE FÚTBOL,
organizado por el CD Mariño.
9:00-21:00
En la Plaza del Ensanche, XIX TORNEO 3X3
DE BALONCESTO, organizado por el Club
Baloncesto Erroibide.
10:00-13:00
En el frontón Uranzu TORNEO DE PELOTA
ADAPTADA AURRERATU. Organizado por
Aurreratu Elkartea con la colaboracion de la Federacion Guipuzcoana de Deporte Adaptado.
12:00
En el frontón Euskal-Jai de la calle Santiago,
ACTUACIÓN DE DANZA, con ERAIKI
DANTZA TALDEA.
10:00-14.00 / 17:00-20:00
En el circuito del Barrio de Meaka, II CAM
PEONATO SAN MARCIALES DE COCHES A RADIO CONTROL TODOTERRENO,
organizado por la asociación Club Bidasoa.
12:00
En el Club de Tenis Txingudy, final del XIII
TORNEO DE PADEL CIUDAD DE IRUN,
celebrado durante los días 18 al 22 de junio, organizado por el Club de tenis Txingudy.
17:00
En FICOBA, DÍA INTERNACIONAL DE LA
MÚSICA, a cargo de SKOLA MUSIC.
19:00
Desde la Plaza Alberto Anguera, TAMBO
RRADA INFANTIL con el acompañamiento
de componentes de la Banda de Música “Ciu-dad de Irun”, recorriendo la calle Lepanto, Oiartzun, Hondarribia, Paseo de Colón, Txa-naleta (parada), Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor, Plaza San Juan (parada), calle San Marcial, calle Juncal, para finalizar en el frontón de la calle Santiago.
19:00
En el AMAIA KZ, CONCIERTO CORAL a cargo de la Sociedad Cultural CORO AMETSA. Precio para soci@s 10 € y no soci@s 15 €.
2014
San Pedro
San Martzial Jaiak
Jardueren
agenda
Agenda de
actividades
“EROS EZAZU ZURE PLAZA PINUDIAN
ZURE BEHARREN ARABERA”
“ADQUIERE TU PLAZA EN EL PINAR
SEGÚN TUS NECESIDADES”
GARAJE PLAZAK
Lehen solairua
Bigarren solairua
Hirugarren solairua
PLAZAS DE GARAJE
Primera planta
Segunda planta
Tercera planta
25 urtez erabiltzeko
- Uso a 25 años
8.299,33€ 7.316,00€ 6.529,33€
50 urtez erabiltzeko
- Uso a 50 años
16.598,67€ 14.632,00€ 13.058,67€
75 urtez erabiltzeko
- Uso a 75 años
24.898,00€ 21.948,00€ 19.588,00€
San Juan plazan Irungo Liburutegi berriari
itxura emateko lanak egiten ari gara
dar forma a la nueva biblioteca de Irun
Trabajamos en la plaza San Juan para
San Martzialetan Irundarrekin. Zorionak Irun!
MARIANO
SAN MARTZIAL KALERAKO SARBIDEAK
Ibilgailuen trafikoa itxi egingo da San Martzial kalean, Junkal kaleare-kin bat egiten duen tokian, honako egun eta ordutegietan:
• Ekainaren 20tik ekainaren 27ra, 20:00etatik eguneko jar
duerak amaitu arte.
• Ekainaren 28an, 19:00etatik aurrera, eguneko jarduerak
amaitu arte.
Bertan bizi direnak toki horietara sartu ahal izateko, sarbide bat egoki-tuko zaie Euskaltegiko atzeko aldetik eta Kontrakale kaletik, behin-behi-neko izaeraz.
ALDE ZAHAR OSORAKO SARBIDEAK
Trafikorako itxiko dira Urdanibia plazarako, Alde Zaharrerako eta San Martzial kalerako sarbideak honako egun eta ordutegi hauetan:
• Ekainaren 29tik uztailaren 1era, 13:00etatik eguneko jardue
rak amaitu arte.
Bertan bizi direnak toki horietara sartu ahal izateko, sarbide bat egoki-tuko zaie Euskaltegiko atzeko aldetik eta Kontrakale kaletik, behin-behi-neko izaeraz.
CIPRIANO LARRAÑAGA KALERAKO SARBIDEAK
Itxi egingo dira Cipriano Larrañaga kaleko sarbideak (Miguel de Asti-gar eta Zabaltza plazaren artean), honako egun eta ordutegietan:
• Ekainaren 20tik uztailaren 1era arte, 21:00etatik,
bide-segur-tasuna bermatzen den arte.
Mendibil aldean bizi direnek Iparralde hiribidetik eta Eloy Iglesias kale-tik sartu beharko dute.
COLON IBILBIDEA ITXIKO DA
Ibilgailutarako itxi egingo da Colon hiribidea, Gipuzkoa hiribidearen eta Eskoleta kalearen artean, honako egun eta ordutegietan:
• Ekaiaren 28 eta 29an, 18:00etatik aurrera, eta jendearen
ema-nak uzten duen arte.
• Ekaiaren 30ean, 07:00etatik aurrera, eta jendearen emanak
uzten duen arte.
EGUNEROKO BESTE TRAFIKO MOZKETA BATZUK
ekainak 21
San Martzial mendirako sarbideak moztuko dira,17:30etik 18:30era, San Martzialerako Igoera Atletikoa egiteko.
ekainak 22
Colon ibilbiderako sarbideak moztuko dira,18:45etik 19:45era, Haur Danborrada egiteko.
ekainak 23
Colon ibilbiderako sarbideak moztuko dira,19:15etik 20:15era, Erraldoien eta Buruhandien desfilea egiteko.
ekainak 28
18:00etatik aurrera, ibailgailuen trafikoa itxi egingo da Colon ibilbidean, Gipuzkoa hiribidearen eta Eskoleta kalearen artean. 19:00etatik aurrera, trafikorako itxi egingo dira Urdanibia pla-zarako, Alde Zaharrerako eta San Martzial kalerako sarbideak. 21:00etatik aurrera, trafikorako itxi egingo da Cipriano Larrañaga kalea.
ACCESOS A LA CALLE SAN MARCIAL
Se procederá al cierre del tráfico rodado a la calle San Marcial, desde el encuentro con la calle Junkal, los siguientes días y horarios:
• Desde el 20 de junio y hasta el 27 de junio, desde las 20:00
horas hasta el final de las actividades diarias.
• El día 28 de junio, desde las 19:00 horas hasta el final de las
actividades diarias.
Para que puedan acceder los residentes, se les habilitara un acceso por la trasera del Euskaltegi y calle Contracalle, que pasará a ser de forma provisional, de entrada.
ACCESOS A LA PARTE VIEJA
Se procederá al cierre de los accesos a la Plaza de Urdanibia, Parte Vieja y calle San Marcial, los siguientes días y horarios:
• Desde el día 29 de junio y hasta el 1 de julio, desde las 13:00
horas hasta el final de las actividades diarias.
Para que puedan acceder los residentes, se les habilitara un acceso por la trasera del Euskaltegi y calle Contracalle, que pasará a ser de forma provisional, de entrada.
ACCESOS A LA CALLE CIPRIANO LARRAÑAGA
Se procederá al cierre de los accesos a la calle Cipriano Larrañaga (entre la calle Miguel de Astigar y Plaza del Ensanche), los siguientes días y horarios:
• Desde el 20 de junio hasta el 01 de julio, desde las 21:00 horas
y hasta que se garantice la seguridad vial.
Los residentes en la zona de Mendibil deberán acceder desde la Ave-nida de Iparralde y calle Eloy Iglesias.
CIERRE DEL Pº DE COLÓN
Se procederá al cierre del tráfico rodado al Paseo de Colón, entre la Avenida de Gipuzkoa y calle Escuelas, los días y horarios:
• Días 28 y 29 de junio, desde las 18:00 horas, y hasta que la
afluencia de personas lo aconseje.
• Días 30 de junio, desde las 07:00 horas, y hasta que la afluencia
de personas lo aconseje.
OTROS CORTES DE TRÁFICO DIARIOS
21 de junio
Se cortaran los accesos al Monte San Marcial, entrelas 17:30 y las 18:30 horas, para acoger la carrera Subida Atlética a
San Marcial.
22 de junio
Se cortaran los accesos al Pº de Colón, entre las18:45 y las 19:45 horas, para acoger la Tamborrada Infantil.
23 de junio
Se cortaran los accesos al Pº de Colón, entre las19:15 y las 20:15 horas, para acoger a los Gigantes y Cabezudos.
28 de junio
Desde las 18:00 horas se cerrará al tráfico rodadoel Pº de Colón, entre Avda. Gipuzkoa y calle Escuelas. Desde las 19:00
horas se cerrarán al tráfico los accesos a las plazas de Urdanibia, Parte
Vieja y la calle San Marcial. Desde las 21:00 horas se cerrará al tráfico la calle Cipriano Larrañaga. Entre las 00:00 y 00:45 horas, corte de
Cortes de tráfico y restricciones
de estacionamiento
Trafiko mozketak eta
aparkatzeko murrizketak
de San Pedro
y San Marcial 2014
San Pedro eta
sos a las plazas Urdanibia, San Juan y calle Iglesia. Durante los desfiles de los Alardes, este corte se ampliará hasta la calle Aduana y Avenida de Navarra por Dumboa. Desde la 06:00 horas, estará cortado el acceso y estacionamiento al Monte San Marcial. Desde las 21:00 horas se cerrará al tráfico la calle Cipriano Larrañaga.
1 de julio
Desde las 08:00 horas, cortados los accesos a la plazaIstillaga por la feria de ganado. Entre las 22:45 y 23:15 horas, corte de la Variante (GI 636), entre la glorieta de Oxinbiribil y la Avenida de Iparralde por el lanzamiento de fuegos artificiales. Desde las 22:30
horas, y hasta que la afluencia de personas lo aconseje, se cerrará el
acceso del tráfico rodado al Paseo de Colón, entre la Avenida de Gipuzkoa y calle Escuelas, para acoger el Festival de Monólogos.
zarako eta Eliza kaleetarako sarbideak ere. Alardeen desfilea egiten den bitartean, Aduana kalea eta Nafarroako ibilbidea ere moztuta egongo dira Dunboatik. 06:00etatik aurrera, moztuta egongo da San Martzial men-dirako sarbidea eta bertan aparkatzea. 21:00etatik aurrera, trafikorako itxi egingo da Cipriano Larrañaga kalea.
uztailak 1
08:00etatik aurrera, Istillaga plazarako sarbideak moztuta egongo dira, abere-azokagatik. 22:45etik 23:15era bitartean, saihesbidea moztuko da (GI 636), Osinbiribileko biribilgunearen eta Ipa-rralde hiribidearen artean, su artifizialak jaurtiko direlako. 22:30etikaurrera -eta jendearen emanak uzten duen arte- Colon ibilbiderako
tra-fikoa moztuko da, Gipuzkoa hiribidearen eta Eskoleta kalearen artean, Bakarrizketen Jaialdia egiteko.
Accesos a los parkings y
estacionamientos disuasorios
Aparkatzeko
debekuak
Aparkalekuetarako eta aldirietako
aparkalekuetarako sarbideak
Desde el día 20 de junio al 1 de julio, prohibición total de
aparca-miento en la siguientes calles:
•Calle San Marcial, calle Sargia y Plaza de Urdanibia –Únicamente
estará autorizada la carga y descarga de 8:00 a 13:00 horas–.
•Calle Cipriano Larrañaga y Plaza del Ensanche –Únicamente
estará autorizada la carga y descarga de 8:00 a 13:00 horas–.
•Plaza Istillaga. - Únicamente estará autorizada la carga y descarga
de 8:00 a 13:00 horas.
Día 29 de junio, desde las 13:00 h del día 29 y durante todo el día 30, estará prohibido estacionar en: Parte Vieja, San Marcial, Iglesia,
plazoleta del Juncal, Fueros, Mayor, Artaleku, Prudencia Arbide y Avenida de Gipuzkoa (carril de bajada).
PARKING DE SAN JUAN
Se aconseja que el acceso al parking de San Juan se realice por el barrio de Larreaundi y la calle Prudencia Arbide, que siempre se mantendrá abierto.
OTROS
Se aconseja que el acceso al parking de Colón se realice por la avenida de
Ekainaren 20tik uztailaren 1era arte, erabat debekatuta egongo da
honako kale huetan aparkatzea:
• San Martzial kalean, Sargia kalean eta Urdanibia plazan. Soil-soilik,
zama-lanetarako egongo da baimenduta, 08:00etatik 13:00etara.
• Cipriano larrañaga kalean eta Zabaltza plazan. Soil-soilik,
zama-lanetarako egongo da baimenduta, 08:00etatik 13:00etara.
• Istillaga plaza. - Soil-soilik, zama-lanetarako egongo da baimenduta,
08:00etatik 13:00etara.
Ekainaren 29an, 13:00etatik aurrera, eta ekainaren 30ean, egun osoan, debekatuta egongo da toki hauetan aparkatzea: Alde Zaharrean, San
Martzial, Eliza, Eskoleta kaleetan, Junkal plazatxoan, Foruen karrikan, Artalekun, Prudencia Arbiden eta Gipuzkoa hiribidean (jaitsierako erreian).
SAN JUANGO APARKALEKUA
San Juango aparkalekuan Larreaundi auzotik eta Prudencia Arbide kaletik sartzea aholkatzen da, beti irekita egongo baitira.
BESTE ZENBAIT
Coloneko aparkalekuan Gipuzkoa hiribidetik sartzea aholkatzen da.
Prohibiciones
de aparcamiento
Servicio de OTA
Transporte público
TAO zerbitzua
Garraio publikoa
CAMBIOS EN LA REGULACIÓN OTA
Se declaran festivos a efectos de regulación de estacionamiento O.T.A., los siguientes días y zonas:
• El día 30 de junio, durante todo el día, en todo el municipio.
MODIFICACIÓN DE LAS LÍNEAS
Con motivo de los diferentes cortes de tráfico previstos estos días, las líneas de autobús sufrirán modificaciones en sus recorridos y horarios, estas modificaciones serán informadas puntualmente en la web muni-cipal, 010, SAC así como en las propias paradas
GAU TXORI
Los días de funcionamiento del Gau Txori serán los siguientes:
•Desde el 20 de Junio al 1 de Julio
Durante estos días cambiaran las cabeceras de las líneas a Gipuzkoa 1 para las salidas hacia Behobia y Gipuzkoa 4 para las salidas hacia Ventas.
AUTOBÚS A FICOBA
Con motivo del traslado de los conciertos al recinto ferial de FICOBA se realizará un servicio de Autobús gratuito desde la parada de Fermín Calbetón. Más información en página 9.
RECORRIDO Y PARADAS EN FIESTAS
El recorrido y horario de las líneas de GAU TXORI se modifica cam-biando la cabecera de salida para ambas líneas a la avenida de Gipuzkoa. Durante el horario de corte se anulan las paradas nocturnas de la avenida de Navarra y Paseo Colón
SERVICIOS DE TAXI
Las paradas de Taxi de Luis Mariano y plaza Jenaro Etxeandia se mantie-nen durante las fiestas salvo en los momentos de cortes de tráfico en las que la parada se trasladará a la avenida de Iparralde y los días 28, 29 ,30 y 1, –junto al paseo de Colón, durante todo el día. El día 30 para el acceso al monte San Marcial la parada se realizará en la rotonda de Oxinbiribil.
AUTOBÚS AL MONTE SAN MARCIAL
El día 30 el acceso al monte San Marcial con vehículo privado está prohibido a excepción de los servicios de transporte público: bus y taxi. El autobús saldrá de la calle Antonio Valverde (junto a la Policía Local) de 10 a 14:30 horas. Precio 1,50 euros, también se podrá acceder en autobús al Monte San Marcial desde el Parque Árbol de Gernika, para acceder a este servicio será necesario la compra anticipada del billete
ALDAKETAK TAO ARAUDIAN
Honako egun eta toki hauek jai-egun deklaratzen dira, TAO aparkale-kuak arautzearen ondorioetarako:
• Ekainaren 30ean, egun osoan, udalerri osoan.
LINEEN ALDAKETA
Egun horietarako aurreikusita dauden trafiko-mozketak direla eta, autobus-lineek ere aldaketak izango dituzte beren ibilbide eta ordute-gietan. Aldaketa horiek unean-unean jakinaraziko dira udalaren webean, 010 telefonoan, HAZen eta geltokietan bertan.
GAU TXORI
Egun hauetan funtzionatuko du Gau Txorik: - Ekainaren 20tik uztailaren 1era
Egun horietan, linea-buruak Gipuzkoa 1era aldatuko dira, Behobiaranzko irteetarako, eta Gipuzkoa 4ra, Landetxaranzko irteeretarako.
FICOBARAKO AUTOBUSA
Kontzertuak FICOBA erakusketan izango direnez, doako autobus-zer-bitzua egongo da, Fermin Calbetoneko geltokitik irtenda. Informazio gehiago 9. orrialdean.
IBILBIDEA ETA GELTOKIAK JAIETAN
GAU TXORI linearen ibilbidea eta ordutegia aldatu egingo da, eta bi lineetarako irteera-burua Gipuzkoa hiribidean egongo da. Moztuta dagoen orduetan, ez da geldituko Nafarroako hiribideko eta Colon ibilbideko gaueko geltokietan.
TAXI ZERBITZUAK
Luis Marianoko eta Jenaro Etxeandiako Taxi geralekuak mantendu egingo dira jaietan, trafikoa mozten denean izan ezik. Orduan, Ipa-rralde ibilbidera lekualdatuko da geltokia, eta hilaren, 28, 29, 30 eta 1ean, Colon ibilbidearen ondora, egun osoan. Hilaren 30ean, San Mar-tzial mendira igotzeko geltokia Osinbiribil biribilgunean egongo da.
SAN MARTZIAL MENDIRAKO AUTOBUSA
Debekatuta egongo da San Martzial mendira igotzea norberaren ibilgailu pribatuan. Garraio publikoko zerbitzuak bakarrik igo ahal izango dira: autobusak eta taxiak alegia. Autobusa Antonio Valverde kaletik (Udal-tzaingoaren ondotik) aterako da, 10:00etatik 14:30era. Prezioa 1,50 euro. Autobusean ere igo ahal izango da San Martzial mendira, Gernikako Arbola parketik. Zerbitzu horretarako, aurretik erosi beharko da billetea,
Se establece como parking alternativo el de Ficoba. También se habilitará, del día 21 al 1 de julio, el colegio Dumboa como apar camiento disuasorio.
Ficobako aparkalekua ezartzen da aparkaleku alternatibo gisa. Ekainaren 21etik uztailaren 1era, Dunboa ikastetxea ere gaituko da aldirietako aparkaleku gisa.
Vodafone
Power to you
MY CY CMY Kwww.typo90.es
San Martzialetara goaz.
FINALISTAS
2- Eliza topaleku -
374 votos3- Gure oinak -
316 votos4- En la fi esta y desde dentro -
262 votos5- Oinak -
257 votos6- Txapela -
222 votos7- Ohitura jarraituz -
206 votos8- En tu memoria, gracias -
204 votosAurtengo San Pedro eta San Martzialetako lehiaketako 1. Kartel irabazlea, 900 euroko saria izango duena, “A caballo entre ayer y hoy” izenburuko lana izan da, Silvia González Díezena. Lan horrek jaso ditu boto gehien, 399. Guztira, 2.240 irundarrek eman dute bere iritzia fi nalista izan diren zortzi kartelen inguruan. Lan horiek lehen fasea gainditu zuten, 42 kartel hautaturen artean.
El cartel ganador del concurso de San Pedro y San Marcial de este año, dotado con 900 euros de premio, ha sido la obra titulada “A caballo entre ayer y hoy”, de Silvia González Díez. Este trabajo ha sido el más votado con 399 votos. Un total de 2.240 iruneses e irunesas han aportado su opinión sobre los ocho carteles que habían sido fi nalistas. Estos trabajos superaron la primera fase, en la que había un total de 42 carteles seleccionados.
SAN PEDRO 2014 SAN MARTZIAL Ekaina-Junio IRUN SAN PEDRO SAN MARTZIAL 2014 EKAINA JUNIO
Gaursa
GAURSA
k
Irungo zure kontsezionarioak,
Jai zoriontsuak opa dizkizue.
Aurten, irundarrek iritzia emateko aukera izan dute Sa Pedro eta San Martzial jaietako programarako musika-taldeak hautatzeko. 806
lagunek parte hartu dute prozesuan, eta, guztira, 420 talde eta/ edo bakarlari proposatu
dituzte.
Los iruneses han tenido este año la oportunidad de opinar en la selección
de grupos de música para el programa de Fiestas de San Pedro
y San Marcial. Los resultados de este proceso han dado 806 participantes que han aportado un total de 420
grupos y/o solistas.
