DECLARACIÓN DE PRESTACIONES DoP N : ES (es)

(1)

División Aislamiento ISOVER – Avda del vidrio s/n 19200 Azuqueca de Henares – Guadalajara - España

DECLARACIÓN DE PRESTACIONES

DoP N°: ES0001-066 (es)

1. Código de identificación única del producto tipo:

02020101

2. Elemento que permita la identificación del producto de construcción:

SUPRALAINE (Ver la etiqueta)

3. Uso previsto (con arreglo a la especificación técnica armonizada):

Aislamiento térmico para la edificación (ThIB)

4. Nombre o marca registrados y dirección de contacto del fabricante:

SAINT-GOBAIN CRISTALERIA, S.L.

Av. Del Vidrio s/n, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara-España) www.isover.es

5. Nombre y dirección de contacto del representante autorizado:

No aplicable

6. Sistema(s) de evaluación y verificación de la constancia de las prestaciones del producto de construcción:

AVCP Sistema 1 para Reacción al Fuego AVCP Sistema 3 para otras características

7. En caso de declaración de prestaciones relativa a un producto de construcción cubierto por una norma armonizada:

Asociación Española de Normalización y Certificación, AENOR (Organismo notificado n° 0099). Tarea realizada: determinación del producto tipo sobre la base de ensayos de tipo (incluido el muestreo); la inspección inicial de la planta de producción y del control de producción en fábrica; la vigilancia, evaluación y supervisión permanentes del control de producción en fábrica; por el sistema 1.

Emitido certificado de constancia de las prestaciones.

Centro de ensayos, innovación y servicios, CEIS (Organismo notificado n°1722).

Tarea realizada: determinación del producto tipo sobre la base de ensayos de tipo (basados en el muestreo realizado por el fabricante), por el sistema 3.

Emitido informe de ensayo.

8. En caso de declaración de prestaciones relativa a un producto de construcción para el que se ha emitido una evaluación técnica europea:

(2)

9. Prestaciones declaradas:

Todas las características enumeradas en la siguiente tabla se determinan en la norma armonizada EN_13162:2012.

CARACTERÍSTICAS ESENCIALES PRESTACIONES

Reacción al fuego Euroclases Reacción al fuego A1

Emisión de sustancias peligrosas al

interior Emisión de sustancias peligrosas

g

NPD

Índice de absorción acústica Absorción acústica f AW0,70 (45 mm) AW0,80 (60 mm)

Índice de transmisión de ruido de impacto (para suelos)

Rigidez dinámica f NPD

Espesor, dL NPD

Compresibilidad NPD

Resistencia al flujo del aire AFr5

Índice de aislamiento acústico al ruido

aéreo directo Resistencia al flujo del aire AFr5 Incandescencia continua Incandescencia continua NPD

Resistencia térmica

Conductividad térmica (λ) 0,038 Resistencia Térmica f RD:1,15 (45 mm)

RD:1,55 (60 mm)

Espesor T3

Permeabilidad al agua Absorción de agua WS

Permeabilidad al vapor de agua Transmisión de vapor de agua MU1

Resistencia a la compresión

Tensión de compresión o resistencia

a compresión NPD

Carga puntual NPD

Durabilidad de reacción al fuego ante calor, condiciones climáticas, envejecimiento/degradación

Características de durabilidad a b

Durabilidad de resistencia térmica ante calor, condiciones climáticas,

envejecimiento/degradación

Resistencia térmica y conductividad térmica

c

Características de durabilidad DS(23,90) d

Resistencia a la tracción/flexión Resistencia a la tracción

perpendicular a las caras e NPD

Durabilidad de resistencia a compresión ante

envejecimiento/degradación

Fluencia a compresión NPD

a _{Sin cambios en las propiedades de reacción al fuego de los productos de lana mineral.} b

El comportamiento al fuego de la lana mineral no se deteriora con el paso del tiempo. La clasificación en Euroclases del producto está relacionada con el contenido de materia orgánica, que no puede incrementarse con el tiempo.

c_{La conductividad térmica de la lana mineral no varía con el tiempo, y la experiencia demuestra que la estructura fibrica es estable y}

la porosidad no contiene gases distintos al aire atmosférico.

d_{Sólo estabilidad dimensional para espesores.}

e_{Esta característica también cubre la manipulación y la instalación.} f

Ver etiqueta: espesor/prestación declarada.

g_{Se puede consultar una base de datos informativa sobre las disposiciones europeas y nacionales relativas a las sustancias}

peligrosas: http://ec.europa.eu/enterprise/construction/internal/dangsub/dangmain_en.htm

10. Las prestaciones del producto identificado en los puntos 1 y 2 son conformes con las prestaciones declaradas en el punto 9.

La presente declaración de prestaciones se emite bajo la sola responsabilidad del fabricante identificado en el punto 4.

Fernando Peinado Hernández

(Responsable de Certificación para Edificación) Azuqueca de Henares, 28/11/2013

(3)

DECLARATION OF PERFORMANCE

DoP N°: ES0001-066 (en)

1. Unique identification code of the product-type:

02020101

2. Element allowing identification of the construction product:

SUPRALAINE (See product label)

3. Intended use (according harmonised technical specification):

Thermal insulation of Building (ThIB)

4. Name, registered trade name and contact address of the manufacturer:

Av. Del Vidrio s/n, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara-Spain) www.isover.es

5. Name and contact address of the authorised representative:

Not applicable

6. System(s) of Assessment and Verification of Constancy of Performance of the construction product:

AVCP System 1 for Reaction to fire AVCP System 3 for other characteristics

7. Case a construction product covered by a harmonised standard::

Asociación Española de Normalización y Certificación, AENOR (Notified Body n° 0099).

Performed the determination of the product-type on the basis of type testing (including sampling); initial inspection of the manufacturing plant and of factory production control; continuous surveillance, assessment and evaluation of factory production control; under system 1 Iissued a certificate of constancy of performance.

Centro de ensayos, innovación y servicios, CEIS (Notified Body n°1722).

Performed the determination of the product-type on the basis of type testing (based on sampling carried out by the manufacturer), under system 3.

Issued the relevant test reports.

8. Case of a construction product for which a European Technical Assessment has been issued:

(4)

9. Declared performance:

All characteristics listed in the table hereunder are determined in harmonised standard EN_13162:2012.

Essential characteristics Performance

Reaction to fire Reaction to fire A1

Release of dangerous substances to

the indoor environment Release of dangerous substances

g

NPD

Acoustic absorption index Sound absorption f AW0,70 (45 mm) AW0,80 (60 mm)

Impact noise transmission index (for

floors)

Dynamic stiffness f NPD

Thickness, dL NPD

Compressibility NPD

Air flow resistivity AFr5

Direct airborne sound insulation index Air flow resistivity AFr5

Continuous Glowing combustion Continuous Glowing combustion NPD

Thermal resistance

Thermal conductivity (λ) 0,038 Thermal resistance f RD:1,15 (45 mm)

RD:1,55 (60 mm)

Thickness T3

Water permeability Water absorption WS

Water vapour permeability Water vapour transmission MU1

Compressive strength

Compressive stress or compressive

strength NPD

Point load NPD

Durability of reaction to fire against

heat, weathering, ageing/degradation Durability characteristics

a b

Durability of thermal resistance against heat, weathering, ageing/degradation

Thermal resistance and thermal conductivity

c

Características de durabilidad DS(23,90) d

Tensile/Flexural strength Tensile strength perpendicular to

faces e NPD

Durability of compressive strength

against ageing/degradation Compressive creep NPD

a _{No change in Reaction to fire properties for mineral wool products.} b

The fire performance of mineral wool does not deteriorate with time. The Euroclass classification of the product is related to the organic content, which cannot increase with time.

c_{Thermal conductivity of mineral wool products does not change with time, experience has shown the fibre structure to be stable}

and the porosity contains no other gases than atmospheric air.

d_{For thickness only.}

e_{This characteristic also covers handling and installation.} f

See product label: Thickness /performance.

g

An informative database of European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction web site on EUROPA, accessed through: http://ec.europa.eu/enterprise/construction/internal/dangsub/dangmain_en.htm

10. The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 9.

This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4.

Fernando Peinado Hernández (Responsible Building Certification) Azuqueca de Henares, 28/11/2013

(5)

DECLARATION DES PERFORMANCES

DoP N°: ES0001-066 (fr)

1. Code d’identification unique:

02020101

2. Elément permettant l’identification du produit de construction :

SUPRALAINE

(Voir étiquette produit)

3. Usage prévu (conformément à la spécification technique harmonisée):

Isolation thermique des bâtiment (ThIB)

4. Nom, raison sociale et adresse de contact du fabricant :

Av. Del Vidrio s/n, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara-Espagne) www.isover.es

5. Nom et adresse de contact du mandataire:

Non applicable

6. Systèmes d’évaluation et de vérification de la constance des performances:

AVCP Système 1 pour la réaction au feu

AVCP Système 3 pour les autres caractéristiques

7. Cas des produits couverts par une norme harmonisée:

Asociación Española de Normalización y Certificación, AENOR (Organisme notifié n° 0099).

Réalisé la détermination du produit type sur la base d’essais de type (y compris l’échantillonnage) ; une inspection initiale de l’établissement de fabrication et du contrôle de la production en usine ; une surveillance, une évaluation et une appréciation permanentes du contrôle de la production en usine ; selon le système 1.

Il a délivré le certificat de constance des performances.

Centro de ensayos, innovación y servicios, CEIS (Organisme notifié n°1722).

Ont réalisé la détermination du produit type sur la base d’essais de type, selon le système 3. Il a délivré les rapports d’essais correspondants.

8. Cas des produits pour lesquels une évaluation technique européenne a été délivrée:

(6)

9. Performances déclarées:

Les caractéristiques listées ci-dessous se réfèrent à la norme harmonisée EN_13162:2012.

Caractéristiques essentielles Performances

Caractéristiques Euroclasses de

réaction au feu Réaction au feu A1 Emission de substances dangereuses à

l’intérieur des bâtiments

Emission de substances

dangereuses g NPD

Coefficient d’absorption acoustique Absorption acoustique f AW0,70 (45 mm) AW0,80 (60 mm)

Indice de transmission des bruits d’impact (pour les sols)

Raideur dynamique f NPD

Epaisseur, dL NPD

Compressibilité NPD

Résistance à l’écoulement de l’air AFr5

Indice d’isolement aux bruits aériens

directs Résistance à l’écoulement de l’air AFr5 Combustion avec incandescence

continue

Combustion avec incandescence

continue NPD Résistance thermique Conductivité thermique (λ) 0,038 Résistance thermique f RD:1,15 (45 mm) RD:1,55 (60 mm) Epaisseur T3

Perméabilité à l’eau Absorption d’eau WS

Perméabilité à la vapeur d’eau Transmission de la vapeur d’eau MU1

Résistance à la compression

Contrainte en compression ou

résistance à la compression NPD

Charge ponctuelle NPD

Durabilité de la réaction au feu par rapport à l’exposition à la chaleur ou aux intempéries, au vieillissement/à la dégradation

Caractéristiques de durabilité a b

Durabilité de la résistance thermique par rapport à l’exposition à la chaleur ou aux intempéries, au vieillissement/à la dégradation

Résistance thermique et conductivité thermique

c

Caractéristiques de durabilité DS(23,90) d

Résistance à la traction/flexion Résistance à la traction

perpendiculaire aux faces e NPD

Durabilité de la résistance à la compression par rapport au vieillissement/à la dégradation

Fluage en compression NPD

a _{Pas de changement en réaction au comportement au feu des produits de laine minérale.} b

Pas de variation en ce qui concerne les propriétés de réaction au feu des produits en laine minérale. Le comportement au feu de la laine minérale ne se détériore pas avec le temps. La classification Euroclasses du produit est liée à la teneur en matières organiques qui ne peut pas augmenter avec le temps.

c_{La conductivité thermique des produits en laine minérale ne change pas avec le temps. L’expérience a montré que la structure} fibreuse est stable et que la porosité ne contient pas d’autre gaz que l’air de l’atmosphère.

d_{Pour l’épaisseur de la stabilité dimensionnelle uniquement.}

e_{Cette caractéristique concerne également la manipulation et l’installation.} f

Voir l'étiquette: épaisseur / performance.

g_{Vous pouvez consulter une base de données d'informations sur les dispositions européennes et nationales concernant les}

substances dangereuses: http://ec.europa.eu/enterprise/construction/internal/dangsub/dangmain_en.htm

10. Les performances du produit identifié aux points 1 et 2 sont conformes aux performances déclarées indiquées au point 9.

La présente déclaration des performances est établie sous la seule responsabilité du fabricant identifié au point.

(Certification responsable du bâtiment) Azuqueca de Henares, 28/11/2013

(7)

DECLARAÇÃO DE DESEMPENHO

DoP N°: ES0001-066 (pt)

1. Código de identificação único do produto-tipo:

02020101

2. Número do tipo, do lote ou número de série:

SUPRALAINE (Ver etiqueta)

3. Uso ou usos previstos para o produto de construção:

Isolante térmico para aplicações em edificação(ThIB)

4. Nome, designação comercial ou marca comercial registada e endereço de contato do fabricante:

Av. Del Vidrio s/n, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara-Espanha) www.isover.es

5. Se aplicável, nome e endereço de contato do representante mandatado: Não aplicável

6. Sistema de avaliação e verificação da regularidade do desempenho do produto de construção:

AVCP Sistema 1 para a reação ao fogo

AVCP Sistema 3 para as restantes características

7. Produto de construção coberto por uma norma harmonizada:

Asociación Española de Normalización y Certificación, AENOR (Organismo notificado n° 0099).

Tarefa executada: determinação do produto-tipo, inspeção inicial, controlo de produção em fábrica,

vigilância, avaliação e supervisão do controlo de produção em fábrica, ensaios em amostras

colhidas antes da introdução do produto no mercado, realizado no âmbito do sistema 1.

Certificado emitido da regularidade do desempenho.

Centro de ensayos, innovación y servicios, CEIS (Organismo notificado n°1722).

Tarefa executada: determinação do produto-tipo e ensaios iniciais de tipo realizados em amostras

colhidas pelo fabricante, realizado no âmbito de sistema 3.

Relatorio de ensaio emitido.

8. Produto de construção para o qual foi emitida una avaliação técnica europeia:

(8)

9. Desempenho declarado:

Todas as características indicadas na tabeta seguinte são determinadas na norma harmonizada EN_13162:2012.

CARACTERÍSTICAS ESSENCIAIS DESEMPENHO

Reação ao fogo Euroclasses Reação ao fogo A1

Emissão de substâncias perigosas para

o interior Emissão de substâncias perigosas

g

NPD

Índice de absorção acústica Absorção acústica f AW0,70 (45 mm) AW0,80 (60 mm)

Índice isolamento sonoro a sons de percussão (para pavimentos)

Rigidez dinâmica f NPD

Espessura, dL NPD

Compressibilidade NPD

Resistência ao fluxo de ar AFr5

Índice de isolamento sonoro a sons de

condução aérea Resistência ao fluxo de ar AFr5 Incandescência continua Incandescência continua NPD

Resistência térmica

Condutibilidade térmica(λ) 0,038 Resistência térmica f RD:1,15 (45 mm)

RD:1,55 (60 mm)

Espessura T3

Permeabilidade à água Absorção de água WS

Permeabilidade ao vapor de água Transmissão de vapor de água MU1

Resistência à compressão

Tensão de compressão ou resistência

à compressão NPD

Carga pontual NPD

Durabilidade da reação ao fogo perante calor, ações climáticas, envelhecimento/degradação

Características de durabilidade a b

Durabilidade da resistência térmica perante calor, ações climáticas, envelhecimento/degradação

Resistência térmica y condutibilidade térmica

c

Características de durabilidade DS(23,90) d

Resistência à tração/flexão Resistência à tração perpendicular à

superfície e NPD

Durabilidade da resistência à compressão perante envelhecimento/degradação

Fluência sob compressão NPD

a _{Nenhuma mudança na reação às propriedades de fogo de produtos de lã mineral.} b

O comportamento do fogo de lã mineral não se deteriora com o tempo. Euroclases classificação do produto está relacionada com o teor de matéria orgânica, a qual não pode aumentar ao longo do tempo.

c_{A condutibilidade térmica da lã mineral não varia com o tempo, e a experiência mostra que a estrutura das fibras é estável e que a}

porosidade não contêm outros gases além do ar atmosférico.

d

Estabilidade dimensional apenas para espessuras.

e_{Este recurso também abrange o manuseio e instalação.} f

Ver etiqueta: espessura / desempenho.

g

Você pode consultar um banco de dados de informações sobre as disposições europeias e nacionais sobre substâncias perigosas: http://ec.europa.eu/enterprise/construction/internal/dangsub/dangmain_en.htm

10. O desempenho do produto identificado nos pontos 1 e 2 é conforme com o desempenho declarado no ponto 9.

A presente declaração de desempenho é emitida sob exclusiva responsabilidade do fabricante identificado no ponto 4.

(Responsável de Certificação para a Edificação) Azuqueca de Henares, 28/11/2013

(9)

DICHIARAZIONE DI PRESTAZIONE

DoP N°: ES0001-066 (it)

1. Codice di identificazione unico del prodotto:

02020101

2. Elemento, lotto, che consenta l’identificazione del prodotto da costruzione:

SUPRALAINE

(vedi anche dati riportati su etichetta per la tracciabilità come: numero lotto, data, sito di produzione)

3. Uso previsti in accordo alla relativa specifica tecnica armonizzata, come previsto dal produttore:

Isolanti termici per edilizia (ThIB)

4. Nome, denominazione commercial registrata o marchio registrato e indirizzo del produttore:

Av. Del Vidrio s/n, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara-Spagna) www.isover.es

5. Se opportuno, nome e indirizzo del mandatario:

Non applicable

6. Sistema di valutazione e verifica della costanza della prestazione del prodotto da costruzione:

AVCP Sistema 1 per la reazione al fuoco AVCP Sistema 3 per le altre caratteristiche

7. Nel caso di una dichiarazione di prestazione relativa ad un prodotto da costruzione che rientra nell'ambito di applicazione di una norma armonizzata:

Asociación Española de Normalización y Certificación, AENOR (Organismo Notificato n° 0099).

ha effettuato la determinazione del prodotto-tipo in base alle prove di tipo (compreso il campionamento); ispezione iniziale dello stabilimento di produzione e del controllo di produzione in fabbrica, sorveglianza, valutazione e verifica continue del controllo della produzione in fabbrica; secondo il sistema 1 e ha rilasciato il certificato di costanza della prestazione.

Centro de ensayos, innovación y servicios, CEIS (Organismo Notificato n°1722).

ha effettuato la misura sul prodotto tipo in base alle prove di tipo, secondo il sistema 3, e ha rilasciato i relativi test di prova corrispondenti.

8. Nel caso di una dichiarazione di prestazione relativa ad un prodotto da costruzione per il quale è stata rilasciata una valutazione tecnica europea:

(10)

9. Prestazione dichiarata:

Tutte le caratteristiche elencate nella tabella sono determinate secondo lo standard della norma armonizzata EN_13162:2012.

CARATTERISTICHE ESSENZIALI PRESTAZIONE

Reazione al fuoco Reazione al fuoco A1

Rilascio di sostanze pericolose

nell’ ambiente interno Rilascio di sostanze pericolose

g

NPD

Indice di assorbimento acustico Assorbimento acustico f AW0,70 (45 mm) AW0,80 (60 mm)

Indice di trasmissione del rumore da impatto (per pavimenti)

Rigidita dinamica f NPD

Spessore dL NPD

Comprimibità NPD

Resistenza al flusso d´aría AFr5

Indice di assobimento acustico aereo

diretto Resistenza al flusso d´aría AFr5 Combustione con incandescenza

continua

Combustione con incandescenza

continua NPD Resistenza termica Conduttivitá termica (λ) 0,038 Resistenza termica f RD:1,15 (45 mm) RD:1,55 (60 mm) Spessore T3

Permeabilità all'acqua Assorbimento d’acqua WS

Permeabilità al vapore acqueo Trasmissione al vapore acqueo MU1

Resistenza alla compressione

Sollecitazione alla compressione o

resistenza alla compressione NPD

Carico puntuale NPD

Durabilità della reazione al fuoco contro il calore, agli agenti atmosferici,

invecchiamento / degrado

Caratteristiche della durabilità a DS(23,90) b

Durabilità della resistenza termica al calore, agli agenti atmosferici, invecchiamento / degrado

Resistenza termica e conduttività termica

c

Stabilità dimensionale DS(23,90) d

Resistenza a trazione/flessione Resistenza alla trazione

perpendicolare alle facce e NPD

Durabilità della resistenza alla compressione in rapporto o all’invecchiamento/degradazione

Resistenza alla compressione NPD

a

Nessun cambiamento nella reazione al fuoco delle proprietà dei prodotti in lana minerale.

b _{La prestazione al fuoco della fibra minerale non si deteriora con il tempo. La classificazione Euroclasse del prodotto è}

legata al contenuto organico, che non può aumentare con il tempo.

c_{La conducibilità termica dei prodotti in fibra minerale non cambia con il tempo. L'esperienza ha dimostrato che la struttura}_della_fibra

minerale è stabile e che la porosità non contiene altri gas che aria atmosferica.

d

Solo per la stabilità dimensionale dello spessore.

e_{Questa caratteristica riguarda anche la manipolazione e l’installazione..} f

Vedere l'etichetta: spessore / prestazioni dichiarate

g

Una banca dati informativa relativa alle disposizioni europee e nazionali sulle sostanze pericolose è disponibile presso il sito web Construction su EUROPA (accessibile tramite http://ec.europa.eu/enterprise/construction/cpd-ds/)

10. Le prestazioni del prodotto di cui ai punti 1 e 2 sono in conformità alla dichiarazione di prestazione in 9.

Questa dichiarazione di prestazione è rilasciata sotto l'esclusiva responsabilità del fabbricante di cui al punto 4.

(Responsabile Certificazione Costruire) Azuqueca de Henares, 28/11/2013