Veta 658 nivel 1020 mina San Cristóbal | Vein 658, Level 1020, San Cristóbal mine
OPERACIONES MINERAS |
MINING OPERATIONS
Destacamos que la producción de mineral ha sido 21% mayor que el año anterior. En el periodo de cinco años, desde el 2004, resulta un incremento de 80%.
2004
2005
2006
2007
2008
Producción TM
4.86
5.58
6.39
7.21
8.70
Cc Zinc TM
530,194 543,265 551,139 649,745 689,871Cc Plomo TM
137,996 150,907 160,666 201,389 210,370Cc Cobre TM
5,405 4,403 4,623 5,425 5,774Plata oz
11’929,754 13’323,150 16´458,869 21’136,581 23’043,763Producción |
Production
We emphasise that the production of mineral was 21% greater that the previous year. In the period of five years, since 2004, this results in an increase of 80%.
OPERACIONES MINERAS
Durante el 2008 se extrajo mineral de las distintas minas de Volcan y subsidiarias, que produjeron 689,871 TMS de concentrado de Zinc, 210,370 TMS de concentrado de Plomo y más de 23’ millones de onzas fi nas de Plata. Siendo primeros a nivel nacional en producción de Plomo y Plata, y segundos de Zinc.
La producción de mineral de Volcan y subsidiarias para el año 2008 y de los cuatro años anteriores se consigna en el siguiente cuadro:
MINING OPERATIONS
During 2008, 8.70 millions MT were extracted and treated in the mines of Volcan and its subsidiaries. In comparison to December 2007, this figure was of 7.2 million MT, which shows an increase of 21% in relation with the previous year.
The mineral production of Volcan and its subsidiaries for the year 2008 and the four prior years are shown in the following table:
2004 2005 2006 2007 2008
Total Volcan Cia. TMS/DMT 4’235,919 4’739,512 5´394,881 6’018,986 7’158,007
Minera S.A.A. Cu% 0.03 0.02 0.04 0.04 0.06
Pb% 1.72 1.53 1.46 1.69 1.57
Zn% 6.68 5.92 5.15 5.49 4.80
Ag Oz/TM/ 3.17 2.81 3.04 3.70 3.45
Total subsidiarias | TMS/DMT 626,887 837,385 993,030 1’189,442 1’541,834
Total of Subsidiaries Cu% 0.32 0.25 0.21 0.22 0.22
Pb% 3.69 3.14 2.88 2.86 2.07
Zn% 8.86 7.01 6.65 6.30 6.03
Ag Oz/TM 3.11 4.15 4.56 5.16 4.39
Total Volcan y subsidiarias | Total Volcan and Subsidiaries
Total Volcan y TMS/DMT 4’862,806 5’576,897 6´387,911 7’208,429 8’699,841
subsidiarias | Volcan Cu% 0.06 0.06 0.07 0.06 0.06
and Subsidiaries Pb% 1.97 1.77 1.68 1.88 1.66
Zn% 6.96 6.08 5.38 5.63 5.02
Ag Oz/TM 3.16 3.01 3.28 3.94 3.61
2004 2005 2006 2007 2008 Total Volcan Zn (TMS) 444,461 452,040 447,647 533,612 543,954 | Volcan Pb (TMS) 107,828 114,031 119,978 152,600 165,813 Cu (TMS) 1,987 50 1,301 1,444 1,019 Ag Oz 10’240,843 10’423,341 12’103,069 16’118,263 17’634,658 Total Zn (TMS) 85,732 91,225 103,492 116,133 145,923 subsidiarias | Pb (TMS) 30,168 36,950 40,687 48,789 44,582 Subsidiaries Cu (TMS) 3,418 4,353 3,321 3,977 4,706 Ag Oz 1’688,911 2’914,307 3’750,136 5’018,318 5’400,729
Total Volcan y subsidiarias | Total Volcan and Subsidiaries
Total Volcan y Zn (TMS) 530,194 543,265 551,139 649,745 689,871
subsidiarias | Volcan Pb (TMS) 137,996 150,907 160,666 201,389 210,370
and Subsidiaries Cu (TMS) 5,405 4,403 4,623 5,425 5,774
Ag Oz 11’929,754 13’323,150 16´458,869 21’136,581 23’043,763
EVOLUCION DE PRODUCCION DE CONCENTRADOS 2008| PRODUCTION AND GRADES EVOLUTION 2008
UNIDAD MINERA YAULI
Las operaciones se realizaron en las minas subterráneas San Cristóbal, Carahuacra, Andaychagua y Ticlio; así como en los Tajos Carahuacra, Gavilán, Toldorrumi y Zoraida.
YAULI MINING UNIT
Operations were carried out in the San Cristóbal, Carahuacra, Andaychagua and Ticlio underground mines; as well as in the Carahuacra, Gavilán, Toldorrumi and Zoraida Open Pits.
2004 2005 2006 2007 2008
Total Unidad Minera TMS/DMT 1’459,079 1’575,615 2´054,689 2’474,216 3’068,581
Yauli | Total Yauli Cu% 0.09 0.07 0.11 0.11 0.09
Mining Unit Pb% 1.20 1.15 0.99 0.97 0.95
Zn% 7.63 7.44 5.96 5.62 5.17
Ag Oz/TM 5.00 4.42 3.86 4.07 3.62
2004 2005 2006 2007 2008 San Cristóbal TMS/DMT 620,895 748,848 795,275 904,071 1’029.344 Cu% 0.22 0.14 0.14 0.14 0.18 Pb% 1.36 1.30 1.22 1.29 1.04 Zn% 7.65 8.02 7.67 7.03 5.88 Ag Oz/TM 4.33 4.03 3.83 4.04 3.73 Carahuacra TMS/DMT 351,475 365,874 363,253 470,733 605.400 Cu% - 0.06 0.09 0.06 -Pb% 0.65 0.76 0.84 0.68 0.61 Zn% 9.33 7.96 7.04 5.85 4.56 Ag Oz/TM 2.08 2.12 2.51 2.41 2.15 Andaychagua TMS/DMT 486,709 460,893 529,684 598,713 799,621 Cu% - 0.08 0.08 0.11 -Pb% 1.38 1.23 0.95 0.93 1.06 Zn% 6.37 6.09 4.95 4.79 4.93 Ag Oz/TM 7.96 6.87 6.03 6.36 6.36 Ticlio TMS/DMT - - 103,250 242,989 516,938 Cu% - - 0.27 0.14 0.12 Pb% - - 0.72 0.90 1.18 Zn% - - 5.17 5.18 5.11 Ag Oz/TM - - 1.89 1.44 1.21
Tajo Gavilán/ Gavilan TMS/DMT - - - 175,391 35,215
Pit Cu% - - - 0.06 0.03 Pb% - - - 0.44 0.39 Zn% - - - 2.68 3.07 Ag Oz/TM - - - 4.96 4.59 Otros *| Others:* TMS/DMT - - 263,226 82,319 82,062 Cu% - - 0.05 0.05 0.32 Pb% - - 0.60 0.53 0.10 Zn% - - 2.15 2.75 4.42 Ag Oz/TM - - 1.85 1.49 1.23
EVOLUCION DE PRODUCCION Y LEYES 2008 - UNIDAD YAULI |
PRODUCTION AND GRADES EVOLUTION 2008 - YAULI UNIT
MINA SAN CRISTOBAL
La producción en la mina estuvo basada en la explotación de las vetas 722, 658, split 658 y cuerpo 658. A fi nales de año se inició la preparación de accesos y subniveles, para realizar un piloto de explotación mediante taladros largos, en la zona del nivel 1020, veta 658 y veta 722, lo cual nos permitirá reducir costos de preparación y explotación. Se realizó un total de 18,460 m de perforación diamantina. El avance en exploraciones y desarrollos fue de 3,564 m el mejor avance en este rubro en los últimos cuatro años. En la profundización mina, destaca el crucero 810 en el nivel 820, que va a permitir unir la mina San Cristóbal y Toldorrumi. En preparaciones se tuvo un avance de 14,216 m.
En la zona de Chumpe se perforó 8,950 m de perforación diamantina para explorar las vetas 658, Split 658, 722, Venus y Ramal Venus, junto con las labores que realizaron al Este en los niveles 500 y 630. Los resultados han permitido estimar reservas de 365 mil toneladas con 0.12% Cu, 0.80% Pb, 13% Zn y 3.5 oz. Ag/t y recursos de 1.08’m de toneladas con 0.24% Cu, 0.96% Pb, 8.2% Zn y 5 oz. Ag/t. La exploración se hizo en una longitud de 400 m obteniéndose resultados positivos en 250 m, se estima que más al Este la mineralización debe estar a mayor profundidad.
Para mejorar la ventilación en la mina, se ejecutó 645 m de chimeneas, en circuitos secundarios y principales. Así mismo se concluyó con el proyecto de ventilación principal, instalándose dos ventiladores de 300,000 cfm en el nivel 580 y dos ventiladores de 400,000 cfm en el nivel 730. Con el funcionamiento de los ventiladores principales se logró cobertura al 100% en el balance global, anterior a esto se tuvo cobertura de 85%.
MINA CARAHUACRA
En el 2008 se realizó en avances de exploración y desarrollo 3,083 m, en preparaciones se tuvo un avance de 7,244 m y se realizó un total de 4,300 m de perforación diamantina, lo cual permite consolidar y continuar el incremento de la explotación de la mina para el año 2009.
Durante el año 2008 se preparó el cuerpo Huaripampa en el nivel 1020, el cual entró en
SAN CRISTOBAL MINE
Mine production was mainly focused in the exploitation of the 722, 658, Split 658 veins and the Cuerpo 658. At the end of the year the preparation of access and sub-levels was started in order to carry out a production plan using longhole drills at the level 1020 on the 658 and 722 veins, which will allow us to reduce costs relating to preparation and extraction. A total of 18,460 m. of diamond-drilling was carried out. The advance in exploration and development was 3,564 m. which was the best advance for the last four years. In the mine deepening mine, the most relevant was the crosscut 810 at the level 820 that will link the San Cristóbal and Toldorrumi mines. There was an advance of 14,216 in preparation.
In the Chumpe area, 8,950 m. was diamond-drilled to explore the 658, Split 658, 722, Venus and Ramal Venus veins together with galleries which were completed to the East on levels 500 and 630. This resulte in proving up 365 thousand MT of reserves with 0.12% Cu, 0.80% Pb, 13% Zn and 3.5 oz. Ag/MT and, resources of 1.08 million MT with 0.24% Cu, 0.96% Pb, 8.2% Zn and 5 oz.Ag/ MT. The exploration was carried out for a strike length of 400 m. obtaining positive results for 250m. It is estimated that further to the East the mineralization is at greater depth.
To improve the mine ventilation 645 m. of development was completed on raises, in secondary and primary circuits. Likewise, the main ventilation project was completed with the installation of two ventilation fans of 300,000 cfm on level 580 and two ventilation fans of 400,000 cfm on level 730. With the principal ventilation fans now working, 100% of the global balance was covered. Prior to this the coverage was 85%.
CARAHUACRA MINE
In 2008 3,083 m. was completed in exploration and development advances, in preparations the advance was 7,244 m. A total amount of 4,300 m. of diamond- drilling was completed, which will permit us to consolidate and to continue increasing exploitation through 2009.
During the year 2008 the Cuerpo Huaripampa was prepared at the level 1020, and operations began
operación a partir de octubre aportando un nivel de producción de 10,000 t/mes con ley de 6% zinc. Así mismo, se introdujo el sostenimiento mecanizado (shotcrete y pernos), que permitió el incremento de producción de la zona de Lidia. Se instaló un ventilador principal de 60,000 cfm para dar circuito a labores del cuerpo 119 y veta Diana en el nivel 730.
MINA ANDAYCHAGUA
Durante el 2008 se notó que el incremento de aporte en el último semestre fue en base a la preparación de nuevos pisos de explotación. Los avances en exploración y desarrollo fueron de 2,130 m y en preparación se tuvo un avance de 10,424 m.
En el 2008 se realizó 4,484 m de perforación diamantina, para confi rmar la continuación en profundidad de la veta Andaychagua, y cerca de la superfi cie las vetas Esther y Puca Urco.
Se realizó 917 m de chimeneas, con los cuales se completó el circuito de Extracción Principal, desde el nivel 1000 hasta el nivel 500 (superfi cie). También se terminó el proyecto de ventilación principal, instalándose dos ventiladores extractores de 300,000 cfm, lográndose la cobertura al 100% teniéndose anteriormente solo cobertura de 76%. Se instaló un ventilador de 110,000 cfm mejorando la ventilación de labores que se minan por chimenea12 y el extremo Este del nivel 800.
MINA TICLIO
Durante el 2008 se concluyó el desarrollo de la mina. Los avances de perforación diamantina fueron de 12,630 m lo que representa cinco veces más que hace dos años (2006). Los avances en exploración y desarrollo fueron 606 m y en preparaciones el
in October contributing 10,000 MT per month with grades of 6% zinc.
At the same time, mechanized support (shotcrete and rockbolts) was introduced. This has resulted in increased production from the Lidia zone. A main ventilator fan of 60,000 cfm was installed to provide circuits to workings on the Cuerpo 119 and Diana vein on the 730 level.
ANDAYCHAGUA MINE
During 2008 it was noted that the increase of contribution in the last semester was based on the preparation of new exploitation levels. The exploration and development advances 2,130 m. while the preparations made an advance of 10,424 m.
In 2008, 4,484 m.of diamond-drilling was completed to to confi rm the continuation in depth of the Andaychagua vein, and closer to surface the Esther and Puca Urco veins.
917 m. of raises were carried out, with which the Main Extraction circuit was completed, from the level 1000 to 500 (surface). Also, the main ventilation project was completed by installing two 300,000cfm ventilation fans. As a result of this 100% coverage (before coverage was 76%). A 110,000 cfm ventilation fan to improve the ventilation of workings at the extreme East of level 800.
TICLIO MINE
During 2008 development of the mine was completed. Diamond-drilling advances were 12,630 m, which represents fi ve times that completed two years ago (2006). Exploration and development advances were 606 m. and preparations were 7,292 m.
funcionamiento la Planta de Tratamiento de Aguas Mina de San Nicolás a la vertiente del río Rimac. Se mejoró la cobertura de ventilación de 65 a 83%. Para lo cual se ejecutó 320 m de chimenea y 322 m de piloto para ventilación principal de superfi cie al nivel 5. Se instaló 4 ventiladores de alta presión (80,000 cfm, 60,000 cfm y dos de 30,000 cfm). MINA TOLDORRUMI
A inicios del 2008 se continuó con la preparación de la nueva mina Toldorrumi principalmente hacia el cuerpo Rocío y se perforó 3,544 m de sondajes diamantinos. Se realizaron 731 m en labores de exploración y desarrollo, y en labores de preparación se realizó 1,327 m de avance. La mina Toldorrumi llegó a aportar mineral con leyes de 0.10% Pb, 4.48% Zn y 1.32 oz. Ag/t. Se instaló un ventilador de 60,000 cfm de alta presión para extracción de aire viciado.
TAJO GAVILAN
Las operaciones en el Tajo Gavilán se dieron con normalidad hasta el mes de marzo, luego ha quedado momentáneamente suspendida debido a una reinterpretación y reevaluación. En lo que restó del año se ha venido tratando el mineral que se encuentra como stock en las Plantas de Mahr Túnel y Andaychagua. En el año 2008 el tajo Gavilán aportó mineral con leyes de 0.45% Pb, 3.21% Zn y 3.27 oz.Ag/t.
was constructed and commissioned and discharges into the Rimac river.
The ventilation circuit was improved from 65 to 83%. 320m of raising and 322 m of pilot-holing for principal ventilation from 5 level to surface. Four ventilation fans were installed (80,000 cfm, 60,000 cfm and two of 30,000 cfm).
TOLDORRUMI MINE
At the beginning of 2008 the preparation of the new Toldorrumi mine was continued mainly in the area around Cuerpo Rocío and, 3,544 m. of diamond-drilling was carried out. 731 m. of exploration and development was carried out and, 1,327 m. in preparation advance. The Toldorrumi mine contributed mineral with grades of 0.10% Pb, 4.48% Zn and 1.32 oz.Ag/MT. A ventilation fan of 60,000 cfm was installed to extract foul air.
GAVILAN PIT
The Gavilan Open Pit operations continu as normal until March, then they were temporally suspended as a consequence of a reassessment and re¬evaluation. During the rest of the year, the mineral treated came from stockpiles at the Mahr Túnel and Andaychagua plants. In 2008 the Gavilán Pit contributed mineral with grades of 0.45% Pb, 3.21% Zn and 3.27 oz.Ag/ MT.
UNIDAD MINERA CERRO DE PASCO
En la antigua y principal mina de Cerro, las labores se desarrollan en dos modalidades: por mina subterránea y por tajo abierto. El mineral de ambas operaciones es tratado simultáneamente en la planta Paragsha.
CERRO DE PASCO MINING UNIT
In the old and main Cerro mine, the work was carried out in two different ways: by underground mining and by open pit mining. The mineral from both operations is treated simultaneously in the Paragsha plant.
2004 2005 2006 2007 2008
Total Cerro Zn (TMS) 260,803 257,322 247,406 309,043 279,259
| Cerro Pb (TMS) 79,604 82,562 85,350 112,527 113,964
Cu (TMS) 0 0 0 0 113
Ag Oz 3’913,756 4’367,276 5’523,645 7’677,528 7’420,212 EVOLUCION DE PRODUCCION DE CONCENTRADOS 2008|EVOLUTION OF CONCENTRATE PRODUCTION 2008
2004 2005 2006 2007 2008 Mina subterránea | TMS/DMT 1’174,668 1’050,557 1´059,227 1’151,596 1’565,289 Underground Mine Pb% 2.36 2.50 2.49 2.35 2.48 Zn% 9.28 9.00 7.10 5.90 5.58 Ag Oz/TM 3.57 3.98 5.04 4.73 3.93 Tajo Abierto | TMS/DMT 1’602,172 2’113,340 2´280,965 2’393,175 2’524,137 Open Pit Pb% 1.73 1.33 1.40 2.12 1.76 Zn% 3.90 3.25 3.51 5.17 3.86 Ag Oz/TM 1.21 1.03 1.38 2.81 2.86
Total Unidad Minera TMS/DMT 2’776,840 3’163,897 3´340,192 3’544,771 4’089,426
| Total Mining Unit Pb% 2.00 1.72 1.75 2.19 2.03
Zn% 6.18 5.16 4.65 5.41 4.52
Ag Oz/TM 2.21 2.01 2.54 3.43 3.31
PLANO DE OPERACIONES CERRO DE PASCO| CERRO DE PASCO OPERATIONS MAP
| Volcan Mine or its subsidiaries | Mines of third parties | Volcan’s prospect | Concentrator plant | Town
The plan to mechanize the operations was completed and implemented 100%. This has resulted in a better performance in mineral exploitation, standardizing the Cut & Ascending Backfi ll “Breasting” method and, consolidating as well the shotcrete mechanized support throughout the operation.
Likewise, the advance of the Mirko Ramp West until the boundary market at the level 200 continued. Rehabilitation work of the Pique Montenegro (Insomnio tunnel, level 270) was carried out and the construction of Raise Borer chimneys for the ventilation and draining services were performed.
EMPRESAS SUBSIDIARIAS
EMPRESA ADMINISTRADORA CHUNGAR
S.A.C. – MINA ANIMÓN
Durante el 2008 el mineral extraído provino principalmente de las vetas María Rosa, Ramal 85, Lorena y Elva. El mineral se ha tratado en la planta concentradora Animón.
El plan de mecanización de las operaciones quedó 100% concluido e implemetado, lo que ha permitido un mejor ritmo en la explotación de mineral, estandarizando el método de corte y relleno ascendente en “Breasting”, consolidando además el sistema de sostenimiento mecanizado shotcrete en toda la operación.
Asimismo, se continuó con el avance de la Rampa Mirko Oeste hasta la cota del nivel 200, se efectuó trabajos de reabilitación del Pique Montenegro (túnel Insomnio, nivel 270) y se ejecutó chimeneas Raise Bore, orientadas a servicios de ventilación y drenaje.
SUBSIDIARY COMPANIES
EMPRESA ADMINISTRADORA CHUNGAR S.A.C. – ANIMON MINE
During 2008 extracted mineral mainly came from the María Rosa, Ramal 85, Lorena and Elva veins. The mineral was treated in the Animon concentrator.
2004 2005 2006 2007 2008 Total Chungar Zn (TMS) 85,732 91,225 103,492 116,133 145,923 | Chungar Pb (TMS) 29,336 332,454 34,671 41,039 36,607 Cu (TMS) 3,418 4,353 3,321 3,977 4,760 Ag Oz 1’520,214 2’063,186 2’581,317 3’406,411 3’772,232 2004 2005 2006 2007 2008 Mina Subterránea | TMS/DMT 609,893 737,080 851,685 976,768 1’296510
Underground Mine Cu% 0.33 0.29 0.24 0.27 0.22
Pb% 3.76 3.42 3.17 3.26 2.26
Zn% 9.09 7.89 7.67 7.56 7.00
Ag Oz/TM 2.81 3.18 3.50 4.15 3.54
EVOLUCION DE PRODUCCION Y LEYES 2008| PRODUCTION AND GRADE EVOLUTION 2008
PLANO DE OPERACIONES CHUNGAR| CHUNGAR OPERATIONS MAP
| Volcan Mine or its subsidiaries | Mines of third parties | Volcan’s prospect | Concentrator plant | Town
Durante el año se continuó con la profundización de la mina en la zona nueva, que nos permite preparar reservas debajo del nivel 005 para la explotación del cuerpo-veta María Inés Sur y las vetas Ramal María Inés, Balarín II, Contacto y cuerpo Ingrid. Así mismo, se inició exploraciones con labores mineras en la zona antigua, vetas San Marcos, Sol de Oro, Candelaria y Haswuz, que entrarán en producción el 2009.
Se ejecutaron 29,931m de perforación diamantina que ha permitido reconocer el cuerpo María Inés en profundidad en un área mineralizada de 1,100 m2 con 12 m de ancho y ley de 8 a 12 oz. Ag/t, la veta
EMPRESA EXPLOTADORA DE VINCHOS
LTDA. S.A.C. – MINA VINCHOS
En el 2008 se extrajeron de Vinchos y benefi ciaron en la planta San Expedito (Cerro de Pasco) mineral que produjo 800 TMS de concentrado de plomo con 1.6’millones de onzas fi nas de plata.
EMPRESA EXPLOTADORA DE VINCHOS LTD.
S.A.C. – VINCHOS MINE
In 2008 they extracted mineral from Vinchos and processed it in tne San Expedito plant (Cerro de Pasco) produce 800 MT of lead concentrate with 1.6’ million fi ne ounces of silver.
During the year, the deepening of the mine in the new zone continued. This allowed us to prepare reserves located under the level 005 in order to exploit the cuerpo-vein María Inés South and the Ramal María Inés, Balarín II, Contacto veins and the Ingrid cuerpo. Likewise, exploration mining started in the old zone with the San Marcos, Sol de Oro, Candelaria and Haswuz veins, which will begin production in 2009.
29,931 m.of diamond-drilling was carried out, which allowed us to identify the cuerpo Maria Inés in depth within a mineralized area of 1,100 m2 by 12 m. width and a grade of 8 to 12 oz.Ag/MT, the Haswuz vein
2004 2005 2006 2007 2008
Total Vinchos Zn (TMS) - - - -
| Vinchos Pb (TMS) 832 4,495 6,016 7,750 7,975
Cu (TMS) - - - -
-Ag Oz 168,697 851,121 1’168,819 1’611,907 1’628,497
EVOLUCION DE PRODUCCION DE CONCENTRADOS 2008| PRODUCTION EVOLUTION 2008
2004 2005 2006 2007 2008
Mina Subterránea | TMS/DMT 16,994 100,305 141,345 212,674 245,325
Underground Mine Pb% 1.14 1.09 1.10 1.04 1.05
Zn% 0.55 0.49 0.52 0.51 0.57
Ag Oz/TM 13.82 11.21 10.97 9.89 8.83
PARIAJIRCA (ORO)
Un hallazgo importante a fi nes del 2008, fue la intercepción desde superfi cie (al Este de las operaciones) de la falla Pariajirca, con sondajes diamantinos realizados en base a los estudios geofísicos de magnetometría. LAS LEYES DE ORO INTERCEPTADAS VARIAN DE 3.6 A 6.6 gr.Au/t en un tramo de óxidos reconocido en un sondaje, que será explorado a detalle con más perforaciones el año 2009.
Las operaciones en Vinchos continuaron con el traslado de mineral desde la mina hasta Cerro de Pasco (70km) para ser tratados en San Expedito que concluyó su ampliación a 650 tpd.
El siguiente cuadro es un resumen de las labores subterráneas de avance.
Nivel 085, veta María Inés - Vinchos| Level 085, veta María Inés - Vinchos
Labores Mineras (metros) | Mining work (meters) 2004 2005 2006 2007 2008 Exploraciones y Desarrollos | Exploration and
Development
561 968 1,153 4,179 3,275
Preparaciones | Preparation 444 1,103 1,182 3,498 3,111
Total 1,005 2,071 2,335 7,677 6,386
PARIAJIRCA (ORO)
An important discovery wa smade at the end of 2008 with the intersection from surface (East of the operations) of the Pariajirca fault, with diamond-drillholes carried out based on magnetic geophysical studies. THE GRADES OF GOLD INTERSECTED VARY FROM 3.6 TO 6.6 gr.Au/t in a section of oxides recognized in one drillhole, which will be explored in detail with more drillholes in 2009
The Vinchos operations continue with the transfer of mineral from the mine to Cerro de Pasco (70 Km.) to be processed in San Expedito. An where expansion was completed to 650 tpd.
The following chart comprises a summary of underground advances
RANKING DE PRODUCCION PERU AÑO 2008 - En fi nos |
PERU PRODUCTION RANKING IN 2008 - In fi ne
Ranking Empresa | Company TM | MT
1 Compañía Minera Antamina S.A. 382,842
2 VOLCAN Cia. Minera S.A.A. y subsidiarias 365,215
3 Empresa Minera Los Quenuales S.A. 203,936
4 Compañía Minera Milpo S.A. 132,767
5 Sociedad Minera El Brocal S.A. 85,111
ZINC | ZINC
PLOMO | LEAD
Ranking Empresa | Company TM | MT
1 VOLCAN Cia. Minera S.A.A. y subsidiarias 119,385
2 Sociedad Minera El Brocal S.A. 31,506
3 Empresa Minera Los Quenuales S.A. 24,618
4 Compañía Minera Milpo S.A. 20,594
5 Pan American Silver Perú S.A.C. 18,176
PLATA | SILVER
Ranking Empresa | Company Oz | Oz
1 VOLCAN Cia. Minera S.A.A. y subsidiarias 23’043,763
2 Compañía de Minas Buenaventura S.A.A. 13’078,247
3 Compañía Minera Ares S.A.C. 13’001,117
4 Compañía Minera Antamina S.A. 12’542,937
5 Pan American Silver Perú S.A.C. 7’981,164
Durante el año 2008 Volcan Compañía Minera S.A.A. y subsidiarias ha continuado como la mayor productora de concentrados de plomo y plata, y segunda en concentrados de zinc (este año superado por Antamina).
During the year 2008 Volcan Compañía Minera S.A.A. and its subsidiaries continued as the major producer of lead and silver in concentrates and the second for zinc (this year exceeded by Antamina).
OPERACIONES METALURGICAS |
METALLURGICAL OPERATIONS
Planta Paragsha, Unidad Cerro de Pasco | Paragsha plant, Cerro de Pasco Unit Zn(TMS) Pb(TMS) Cu(TMS) Ag(oz) Producción | Production 689,871 210,370 5,774 23’043,763
Var. % 6% 4.5% 3% 9%
Concentrados | Concentrates
El mineral proveniente de las minas de Volcan Compañía Minera S.A.A. y subsidiarias es tratado en las siguientes plantas concentradoras:
Ubicación | Location Capacidad (tpd) | Capacity (tpd) Plantas | Plants
Volcan Cia. Minera S.A.A.
Andaychagua Yauli 2,800
Victoria Yauli 4,100 *
Mahr Túnel Yauli 2,300 *
Paragsha Cerro de Pasco 12,500 *
San Expedito Cerro de Pasco 1,200 *
Subsidiarias | Subsidiaries
Animón Chungar 4,200 *
El total de producción en las plantas concentradoras de Volcan Compañía Minera S.A.A. y subsidiarias durante el año 2008 y los resultados comparados con los años anteriores se resume como sigue:
2004 2005 2006 2007 2008
MIneral tratado | Treated mineral 4’862,806 5’576,897 6’387,911 7’208,429 8’699,841 Concentrados Producidos | Produced concentrates • Zinc TMS | Zinc DMT 530,194 543,265 551,139 649,745 689,871 • Plomo TMS | Lead DMT 137,996 150,907 160,666 201,389 210,370 • Cobre TMS | Copper DMT 5,405 4,403 4,623 5,425 5,774
Oz. de plata en concentrados y fundentes | ounces of silver in concentrates and fl uxes
11’929,754 13’323,150 16´458,869 21’136,581 23’043,763
SE HA TRATADO Y BENEFICIADO 1’490,000 (UN MILLON CUATROCINTOS NOVENTA MIL) TONELADAS MÁS QUE EL AÑO ANTERIOR O SEA 22% MAS Y 4’000,000 (CUATRO MILLONES) DE TONELADAS MAS QUE HACE CINCO AÑOS, O SEA 91% MAS.
A continuación detallamos los comentarios sobre la operación de las plantas y los proyectos llevados a cabo en forma individual:
The mineral extracted by Volcan Compañía Minera S.A.A. and its subsidiaries is processed at the following concentrator plants:
The total benefi ciated mineral at the concentrator plants of Volcan Compañía Minera S.A.A. and its subsidiaries (as well as the compared results from prior years) during the year 2008 was as follows:
WE HAVE TREATED AND PROCESSED 1,490,000 (ONE MILLION FOUR HUNDRED AND NINETYTHOUSEND) TONNES
The following summarizes the comments regarding the operation of the plants and the projects that were individually carried out there:
PLANTAS DE VOLCAN COMPAÑIA MINERA S.A.A.
Andaychagua: En esta planta se trata mineral de las minas de Andaychagua y San Cristobal.
Victoria: En esta planta se trata mineral de las minas Carahuacra, San Cristobal y eventualmente de Tajo Carahuacra Norte.
Mahr Túnel: En esta planta se trata mineral de San Cristobal, del tajo Carahuacra Norte y Ticlio. Paragsha: Esta planta trata el mineral de la mina subterránea y del Tajo Abierto de Cerro de Pasco. San Expedito: La planta de San Expedito continúa con el tratamiento del mineral de la Mina Vinchos y se prepara el 2009 para campañas de cobre y de piritas auríferas.
PLANTAS DE EMPRESAS SUBSIDIARIAS
Animón: Opera con los minerales provenientes de la propia mina Animón. Próximamente tratará también los de Alpamarca, Islay y Shalca.
Planta Concentradora Andaychagua, Unidad Yauli | Andaychagua Concentrator Plant, Yauli Unit PLANTS OF VOLCAN COMPAÑÍA MINERA S.A.A.
Andaychagua: Mineral processed in this plant comes from the Andaychagua and San Cristobal mines. Victoria: Mineral processed in this plant comes from the Carahuacra and San Cristobal mines and, eventually from the Carahuacra North open pit. Mahr Túnel: Mineral processed in this plant comes from the San Cristobal mines, the Carahuacra North open pit and Ticlio mine.
Paragsha: Mineral processed in this plant comes from the Cerro de Pasco underground mine and Open Pit. San Expedito: San Expedito plant continues processing mineral from the Vinchos mine and is being prepared for copper and auriferous pyrite campaigns in 2009.
SUBSIDIARY COMPANIES’ PLANTS
Animón: This plant works processing minerals from its own Animón mine and will shortly process those from Alpamarca, Islay and Shalca.
OTRAS OPERACIONES MINERAS |
OTHERS MINING OPERATIONS
MINA ALPAMARCA
Alpamarca se ubica en la meseta Intracordillerana de Junín – Cerro de Pasco, a una altitud de 4,770 metros sobre el nivel del mar, distrito de Santa Bárbara de Carhuacayán, Provincia de Yauli, Departamento de Junín. Se localiza en la comunidad Campesina de San José de Baños.
Alpamarca es una gran falla Andina de rumbo NW, con mineral de plomo, zinc, plata y relativo cobre. La mina Alpamarca tuvo operaciones, en varias etapas, entre los años 1950 y 1983. Inicialmente la explotación fue subterránea y al fi nal con pequeños tajos abiertos (Nito y Don Pablo).
Durante el 2008 se inició una operación a tajo abierto y la preparación de la mina subterránea. Tiene 1.5’m de toneladas de reservas con leyes de 0.16% Cu, 1.89% Pb, 2.52% Zn y 4.00 oz.Ag/t y recursos en profundidad de 2.4’m con leyes de 0.16% Cu, 1.90% Pb, 4.5% Zn y 5 oz.Ag/t.
La producción actual es de 350 tpd y el mineral extraído es transportado desde los stock piles directamente a la planta Animón en la mina Chungar (42 km) con camiones de 40 TM de capacidad. En la medida que la producción se incrementará a 2,000 tpd, la capacidad de la planta Animón sería insufi ciente por lo que se está diseñando y programando la construcción de una planta en Alpamarca para operar en el 2011.
TM % Cu % Pb % Zn oz Ag Mineral Tratado 104,000 0.18 1.51 2.65 4.00 Cc Zn 3,740 Cc Pb 2,100 Cc Cu 129 Oz Ag 264,410 PRODUCCION 2008| PRODUCTION 2008
Diseño del tajo abierto Alpamarca |
Alpamarca open pit desingn
MINA ALPAMARCA
Alpamarca is located in the intermountain plateau of Junin - Cerro de Pasco, at an altitude of 4,770 mls above sea level, in the district of Santa Barbara of Carhuacayán, Province of Yauli and Department of Junin. It is located in the rural community of San José de Baños.
Alpamarca comprises a large Andean fault trending NW and carrying lead, zinc, silver and copper mineral. Past operations at Alpamarca were carried out in several stages, between the years 1950 and 1983. Initially exploitation was from underground, but towards the end small open pits were started (Nito and Don Pablo).
During 2008, open pit operations were restarted and the underground mine is being prepared. It has 1.5’ m. of tonnes of reserves with grades of 0.16 Cu, 1.89% Pb, 2.52% Zn and 4.0 oz.Ag/t and resources going deeper of 2.4’ m. with grades of 0.16% Cu, 1.90% Pb, 4.5% Zn and 5 oz.Ag/t.
Current production is 350 tpd. The extracted mineral is transported from stockpiles directly to the Animón plant at Chungar (42 Km.) with trucks of 40 MT capacity.
Considering that the production will increase up to 2,000 tpd., the capacity of Animón plant would not be enough; therefore, the construction of a plant in Alpamarca is being designed and programmed to operate in 2011.
La operación está conectada a través de la línea de transmisión de 22.9 KV del sistema de Centrales Hidroeléctricas de la cuenca de Baños.
Alpamarca tiene programado incrementar su producción en el largo plazo hasta 720,000 TMS de mineral en los siguientes años.
Para la explotación superfi cial a tajo abierto se realizó el modelamiento del yacimiento lograndose defi nir el diseño fi nal del Tajo Alpamarca, que inicialmente consta de 4 tajos que al fi nal se integrarán y constituirán en uno solo.
Para lograr esto el siguiente plan será desarrollado: •Explotación de mineral mediante una operación a tajo abierto.
•Producción de 15,000 TMS por mes (180,000 TMS anuales) del tajo abierto durante el año 2009 y del tajo y mina subterránea durante el año 2010. Este mineral será transportado hacia Chungar y tratado en la planta Concentradora.
•Preparación de una operación subterránea para inicio de operaciones a partir del año 2010.
•Construcción de una planta concentradora independiente en Alpamarca, así como la construcción del depósito de relaves en el 2010. •Ejecución de pruebas y puesta en marcha de la planta en el año 2011.
Producción TM | Production TM 2009 2010 2011 2012 2013
Mineral Tratado | Processed mineral 270,000 540,000 720,000 720,000 720,000 Concentrado Zn | Concentrate Zn 7,208 15,156 21,046 22,180 22,180 Concentrado Pb| Concentrate Pb 5,933 12,122 16,454 16,843 16,843 Concentrado Cu | Concentrate Cu 538 1,105 1,505 1,553 1,553 Onzas Ag | Ounces Ag 815,184 1’841,875 2’695,542 3’019,853 3’019,853
PLAN DE PRODUCCION 2009 - 2013| PRODUCTION PLAN 2009 - 2013
TAJO ALPAMARCA: trabajo de desbroce |
Alpamarca Open pit: Stripping workDon Pablo Fortuna Anita Capilla Nueva Fortuna Juanita
The operation is connected through a 22.9kv transmission line of the Central Hydroelectric Power Plant system of the Baños basin.
Alpamarca is programmed to increase its production in the long term to 720,000 MT in the following years. For surface exploitation by open pit, an orebody model was made from which wasdetermined a fi nal design for the Alpamarca open pit which formerly had 4 open pits that in the end will be merged into one.
In order to achieve this, the following plan will be developed:
•Mineral exploitation by means an open pit operation. •Production of 15,000MT per month (180,000 MT annual), which will come from the open pit during the year 2009 and from the open pit and underground mine from the year 2010. The mineral will be transported to Chungar to be processed in the concentrator plant. •Preparation of an underground operation to in order to start mining activities in 2010.
•Construction of an independent concentrator plant in Alpamarca as well as the construction of a tailing deposit in 2010.
MINA TORUNA
La Mina TORUNA se ubica en el distrito de Ulcumayo, provincia y departamento de Junín a una altura de 4,200 msnm. Desde Huachón hasta Paucartambo existen operaciones mineras auríferas informales, que se benefi cian de esta actividad desde muchas décadas atrás, trabajando las partes altas y oxidadas del sistema de vetas, que evidencian la presencia de oro. Metalogenéticamente, pertenece a la franja de depósitos auríferos, alojados en rocas paleozoicas, similar que los yacimientos auríferos ubicados al Norte del Perú como Poderosa, Consorcio y Marsa. VOLCAN adquiere el 80% de Minera Aurífera Toruna S.A.C. en el año 2007, titular de 500 hectáreas de derechos mineros, iniciando una etapa de exploración avanzada con desarrollo de túneles y perforación diamantina. Actualmente Volcan cuenta con 13,300 hectáreas de derechos mineros en la franja aurífera de Huachón y Paucartambo. En Toruna se ha reconocido siete vetas de cuarzo con sulfuros, principalmente pirita aurífera, en afl oramientos que varían de 350 a 1,700 m de longitud, de formas lenticulares, ensanchamientos y adelgazamientos tipo rosario, ramales y lazos cimoides. Las principales vetas exploradas son Proveedora, Abastecedora, Luciana, veta D y veta C, y presentan un ancho entre 0.3 y 3 m. La mineralización se distribuye en forma de clavos auríferos dentro de las vetas, con ley insitu superiores a 8 gr.Au/t.
TORUNA MINE
TORUNA mine is located in the district of Ulcumayo, Province and Department of Junín at an altitude of 4,200 mls. From Huachón to Paucartambo there are several informal auriferous mining operation which have been obtaining benefi ts from such activities for several decades, working in the high oxidized vein systems, in which there is the evidence of gold. From a metallogenic point of view it belongs to the fringe of auriferous deposits located within Paleozoic rocks that bear similarity with those located to the North of Peru such as Poderosa, Consorcio and Marsa.
VOLCAN acquired 80% of Minera Aurífera Toruna S.A.C. in 2007. It is titleholder of 500 hectares of mining rights and has started an advanced exploration stage with the development of galleries and diamond-drilling. Currently, Volcan has claimed 13,300 hectares of mining rights along the auriferous fringe of Huachón and Paucartambo.
In Toruna, seven veins of quartz with sulphides are known, mainly auriferous pyrite, in surface crop outs that vary from 350 to 1,700 m. in length, in the form of lenses, with swelling and pinching (rosary-type), branching and sigmoidal formations. The main explored veins are: Proveedora, Abastecedora, Luciana, vein D and vein C, which show variable widths between 0.30 and 3.0 meters. The mineralization is distributed in the way of auriferous ore shoots within the veins, with insitu grades up to 8 gr. Au/t.
Se han identifi cado 3 zonas por su mineralización: óxidos con ley promedio de 8.5g.Au/t y 4oz.Ag/t, sulfuros con ley promedio de 9g.Au/t y sulfuros diseminados (lazo cimoide) con ley promedio de 3.5g.Au/t.
De acuerdo a la distribución de las vetas, se ha diseñado un programa de desarrollos de cruceros para interceptar las vetas, galerías y chimeneas a lo largo de las vetas y estocadas de reconocimiento. A la fecha se ha desarrollado 6.2 km de laboreo minero en 8 niveles de exploración y preparación. Adicionalmente se ha practicado 8,500 m de perforación diamantina en profundidad que evidencian un aumento en la ley de oro.
El desarrollo de Toruna está considerado en 2 etapas, la primera de extracción y tratamiento de mineral oxidado del sector sur, y la segunda de explotación, extracción y tratamiento de mineral de sulfuros. Se están realizando pruebas metalúrgicas a nivel piloto para la viabilidad del proyecto. Asimismo se está elaborando el expediente para la obtención de permisos necesarios para la instalación de una Planta de Tratamiento.
En los alrededores de Toruna existen varias concesiones mineras a favor de Volcan que están siendo exploradas con gran interés, colindantes al proyecto así como otras distribuidas en el corredor aurífero Huachón – Paucartambo. Con los datos de perforación diamantina y laboreo subterráneo se ha estimado un potencial minero en el orden de un millón de onzas de oro.
Three mineralization zones have been identifi ed: oxides with an average grade of 8.5g.Au/t and 4 oz.Ag/t, sulphides with an average grade of 9g.Au/t. and disseminated sulphides (sigmoid formation) with an average grade of 3.5g.Au/t.
According to the distribution of veins, a development program of crosscuts to intersect the veins was designed, galleries and raises along the veins and exploration drifts. To date 6.2 Km. of mine workings have been developed on 8 exploration and preparation levels. In addition, 8,500 m. of diamond-drillholes were carried out to test the structures, that shows an increase in the gold grade with depth.
The development of Toruna is considered in 2 stages: the fi rst one for the extraction and processing of oxidized minerals in the Southern sector and, the second one for the exploitation, extraction and processing of sulphide ores. Metallurgical tests are being carried out to test the feasibility of the project. Likewise, the process of preparing the way to obtain the necessary permits to install a processing plant.
surrounding Toruna there are a number of mining concessions in claimed by Volcan, which are being explored with a great interest, close to the project and distributed along the Huachón – Paucartambo auriferous corridor. With the diamond-drilling and underground data a mining potential of reserves and resources of around one million ounces of gold has been estimated.
Mina Toruna, vetas principales | Toruna mine, main veins.
Veta Proveedora Techo Veta Proveedora Piso Lazo Cimoide Veta Toruna Abastecedora Veta
MINA ISLAY
La mina ISLAY forma parte del distrito minero Animón-Huarón, se ubica en el fl anco oriental de los Andes Peruanos, distrito de Huayllay, provincia de Pasco, departamento de Cerro de Pasco, 5 km al oeste de nuestra operación Animón, sobre los 4,600 metros de altura. Fue operada en varios periodos entre los años 40s y 1998, a pequeña escala, por la familia Espíritu.
ISLAY pertenece a Compañía Minera Huarón quien mantiene un contrato de cesión por explotación, a favor de Empresa Administradora Chungar, subsidiaria de VOLCAN, por el periodo de 10 años, con vencimiento en el 2014, renovables.
La mineralización en ISLAY es del tipo relleno de fi sura de naturaleza brechosa, principalmente argentífera con ocurrencia subordinada de plomo y zinc, en asociación con calcita, rodocrosita, sílice y rodonita.
VOLCAN diseñó dos programas de perforación diamantina, el primero de 23 taladros con un total de 3,100 m, y el segundo con 4,500 m. Ambos programas confi rmaron la presencia de la veta con ancho de 5 m y ley promedio de 5.7 oz.Ag/t.
En el año 2008 se desarrolló la construcción de accesos, talleres, ofi cinas, polvorín auxiliar y cancha de acopio de mineral y desmonte, así como infraestructura y servicios en interior mina. El mineral producido por la mina ISLAY es tratado en nuestra Planta Animón.
De los trabajos de laboreo subterráneo se confi rman las leyes reportadas de los taladros, pero además se han encontrado zonas donde las leyes de plata aumentan hasta 15 oz.Ag/t.
ISLAY MINE
Islay mine is part of the mining district of Animón-Huarón, located in the eastern margin of the Peruvian Highlands, district of Huayllay, Province of Pasco, Department of Cerro de Pasco, 5 Km West of the Animón operations at an altitude of 4,600 meters. Islay mine was operated on a small scale by the Espiritu family in several periods between the 1940s and 1998.
ISLAY belongs to Compañía Minera Huarón, which holds an exploitation assignment agreement in favor of Empresa Administradora Chungar, VOLCAN’s subsidiary. The agreement has a term of 10 years that ends in 2014 but could be periodically extended.
The mineralization in ISLAY comprises a breccia-type fi ssure fi ll, mainly with silver mineralization, with subordinated lead and zinc, in associated with calcite, rhodocrosite, silica and rhodonite.
VOLCAN designed two diamond-drilling programs, the fi rst one of 23 drillholes totaling 3,100 m. and the second one, 4,500 m. Both programs confi rmed the existence of the vein with width of 5 m. and an average grade of 5.7 oz.Ag/t.
In 2008 the development started with the construction of accesses, workshops, offi ces, an auxiliary explosives magazine and a stockpile of mineral and waste as well as infrastructure and services inside the mine. The mineral producel by the ISLAY mine is processed in our Animón plant.
The underground workings have not only confi rmed the reported drillhole grades, but have as well encountered areas where the silver grades increase up to 15 oz.Ag/t.
SHALCA
Está ubicada en el distrito de Vichaycocha, provincia de Huaral, departamento de Lima. Tiene una concesión (Claudia 1) de 1,000 hectáreas. En los alrededores se explora regionalmente 9,360 hectáreas adicionales, tituladas a favor de Compañía Minera Vichaycocha subsidiaria de VOLCAN. La veta Infalible se aloja en un intrusivo subvolcánico andesítico emplazado en el eje de un anticlinal de rumbo andino, y que es la prolongación al Norte de la veta de Santa Rosa. La mineralización es polimetálica (zinc, plomo y plata), la ley de zinc es alta, promedio 15%, existiendo puntualmente leyes superiores a 30% de zinc.
En el 2008 VOLCAN ha iniciado trabajos de exploración y de preparación de la mina, por lo que se han rehabilitado 4 niveles subterráneos antiguos donde se ha reconocido la estructura y se está programando realizar nuevos desarrollos de labores subterráneas para explorar la continuidad de la veta tanto en longitud como en profundidad. Con la rehabilitación de labores y toma de muestras sistemáticas, se ha cubicado reservas de 34 mil toneladas con 2.2% Pb, 15%Zn y 3.5oz. Ag/t y más de 100 mil toneladas de mineral de recursos. Shalca más la mina Santa Rosa, integradas, podrían sostener una operación minera con altas leyes en zinc y podrían sumar inicialmente un recurso superior al millón de toneladas.
Mina Shalca, vista de la veta Infalible | Shalca mine, view from the Infalible vein
SHALCA
located in the district of Vichaycocha, Province of Huaral, Department of Lima. It has one concession (Claudia 1) of 1,000 hectares. In the surrounding areas 9,360 of additional hectares are being regionally explored in favor of Compañía Minera Vichaycocha, VOLCAN’s subsidiary.
The Infallible vein is hosted within an andesitic sub-volcanic intrusive located within the axis of an anticline with an Andean strike and extending North of the Santa Rosa vein. The mineralization is polymetallic (zinc, lead and silver), the zinc grade is 15% high, averaging 15%, with occasional grades in excess of 30% of zinc.
In 2008 VOLCAN started exploration and mining preparation works, rehabilitating 4 old underground levels, where the structure was identifi ed and, is now being programmed to carry out new underground development galleries to explore the continuity of the vein in length and depth as well.
Rehabilitation works and systematic sampling have estimated 34 thousand tonnes of reserves with 2.2% Pb, 15% Zn and 3.5 oz.Agt and over 100 thousand tonnes of mineral resources. Shalca and Santa Rosa are integrated; therefore, they could support mining operations with high grades in zinc and add an initial resource that exceeds a million tonnes.
ENERGIA |
POWER
En el año 2008, la situación del mercado de energía eléctrica en el país fue crítica, ocasionado tanto por el fuerte crecimiento de la demanda del país, como por las restricciones de suministro en la tubería del gas de Camisea para la generación eléctrica. Esto, ocasionó altos costos marginales de energía en los meses de estiaje, así como frecuentes restricciones de suministro eléctrico a los grandes sectores de la industria entre los que se encuentran nuestras unidades de Cerro de Pasco y Yauli.
El suministro de energía eléctrica a Volcan Compañía Minera S.A.A. y subsidiarias, Empresa Administradora Chungar S.A.C. y Empresa Explotadora de Vinchos Ltda. S.A.C. se obtiene del Sistema Eléctrico Interconectado Nacional (SEIN); el que, durante el año 2008, representó un total de 437 GWH con una máxima demanda de 64 MW. Este suministro eléctrico se ejecuta mediante un contrato suscrito con ELECTROPERÚ, el que, a partir de enero del 2007 establece una tarifa fi ja reajustable, con tarifas promedio de 47.4, 50.5, 53.2 y 46.5 US$/MWh para el primero, segundo, tercero y cuarto trimestre respectivamente. La vigencia del referido contrato, ha sido ampliada hasta diciembre 2010. Además, la potencia contratada de las unidades de Yauli y Chungar, han sido ampliadas para cubrir los incrementos de demanda registrados en este año.
POTENCIAL HIDROELECTRICO
Empresa Administradora Chungar S.A.C. cuenta
In the year 2008, the context of the power market was critical because of the strong demand within the country as well as the restrictions to provide power at the pipeline of Camisea gas to generate electricity. This determined high marginal costs of power during the low water months, and also frequent restrictions to provide power to the main industrial sectors such as our Cerro de Pasco and Yauli mining units.
The provision of power to Volcan Compañía Minera S.A.A. and its subsidiaries, Empresa Administradora Chungar S.A.C. and Empresa Explotadora de Vinchos Ltda. S.A.C. is obtained from the National Interconnected Power System (SEIN); during the year 2008, it represented a total of 437 GWH with a maximum demand of 64 MW. The power provision is carried out under the terms of an agreement entered into with ELECTROPERU, which -since January 2007- establishes a fi xed and adjustable rate with average rates of 47.4, 50.5, 53.2 and 46.5 US$/MWh regarding the fi rst, second, third and fourth trimester, respectively. The enforceability of such agreement has been extended until December 2010. Also, the contracted power for Yauli and Chungar units has been extended to cover demand increases recorded within this year.
POTENTIAL HYDROELECTRIC RESOURCES
El sistema de hidroeléctricas está conformado por: • Cuenca del río Chicrín: Chungar adquirió las C.H. Cacray, Yanahuin, Huanchay I, Huanchay II y Shagua. Dichas C.H. operan en cascada.
• Cuenca del río Baños: Chungar adquirió de Centromin Perú el sistema hidroeléctrico de Baños, que comprende cuatro centrales que operan en cascada.
• Cuenca del río San José: Chungar adquirió las C.H. Francoise y San José, ubicadas en el departamento de Pasco.
NUEVOS PROYECTOS ENERGETICOS
Desde el año 2006 se viene efectuando los estudios del potencial hidráulico de las tres cuencas, habiéndose identifi cado dos grupos de proyectos. • El primer grupo comprende la ampliación de la C.H. Baños IV y las nuevas C.H. Baños V y Baños VI en la cuenca del Río Baños.
• El segundo grupo corresponde a la C.H. Chancay, con un potencial de 105 MW, la cual se encuentra a nivel de Estudio de Factibilidad.
AMPLIACION DE LA CENTRAL HIDROELECTRICA BAÑOS IV
A principio del año 2008 se iniciaron las obras de construcción para la ampliación de la C.H. Baños IV, la que será concluida y puesta en servicio en marzo de 2009. El proyecto considera la instalación de una nueva turbina-generador, de 3.3 MW de capacidad, con lo cual, la C.H. Baños IV pasaría de 1.2 a 4.5 MW de capacidad instalada. Asimismo, con esta ampliación Chungar generará el 85% de su energía eléctrica requerida.
Las obras de ampliación de la C.H. Baños IV
The Hydroelectric power plant system comprises: •The river basin of the Chicrín river: Chungar acquired the C.H. Cacray, Yanahuin, Huanchay I, Huanchay II and Shagua. The above operate in a cascade form.
•The river basin of the Baños river: Chungar acquired Centromin Perú’s hydroelectric system of Baños, which includes four hydroelectric power plants that operate in a cascade form.
•The river basin of the San José River: Chungar acquired the C.H. Francoise and San José, which are located in the jurisdiction of Pasco.
NEW ENERGY PROJECTS
Since the year 2006 studies of the hydraulic potential of the three river basins took place and two groups of projects were identifi ed.
•The fi rst group includes the extension of the C.H. Baños IV and the new C.H. Baños V and Baños VI in the river basin of the Baños River.
•The second group corresponds to the C.H. Chancay that has a potential of 105 MW, which is at feasible study stage.
EXTENSION OF THE BAÑOS IV HYDROELECTRIC POWER PLANT
At the beginning of the year 2008, the work for the construction of the extension of the C.H. Baños IV was started, which will be completed and put into service in March 2009. This project includes the installation of a turbine-generator of 3.3 MW of capacity. The C.H. Baños IV will pass from 1.2 to 4.5 MW of installed capacity. Likewise, as a result of this extension, Chungar will generate 85% of its required power.
Subestación C.H. Baños IV | Substation of Baños IV hydroelectric power plant
Diagrama de desviación de río Quiles, ampliación C.H. Baños IV | Diagram of Quiles River by-pass, extension of C.H. Baños IV
RESERVAS DE MINERAL |
ORE RESERVES
2004 2005 2006 2007 2008
TM / MT 59 65 76 110 123
Var. % 10% 18% 44% 12%
Reservas (millones)| Reserves (millon)
2004 2005 2006 2007 2008 Pb (US$/TM) 800 800 1,000 1,800 1,500 Zn (US$/TM) 1,170 1,170 1,800 1,800 1,500 Cu (US$/TM) 2,000 2,000 2,500 5,000 5,000 Ag (US$/oz) 6.00 6.00 9.00 12.00 12.00 Au (US$/oz) 350 350 400 700 700
La información sobre reservas y recursos minerales que se incluye en esta Memoria Anual ha sido estimada siguiendo la orientación para defi niciones internacionales establecidas por el Código JORC. Los estimados de reservas de mineral, que han sido reportados separadamente de los recursos de mineral y del mineral potencial, se basan en factores relacionados con la operación, incluyendo los costos de producción, la recuperación de los metales en el proceso de concentración y los factores de dilución.
Para el cálculo de las reservas al cierre del 2008 la empresa ha actualizado los precios de los metales, refl ejando la nueva realidad de los mercados. Los precios utilizados en los últimos cinco años han sido los siguientes:
The information related to ore reserves and mineral resources that is included in this Annual Report has been estimated following the guidelines of international defi nitions established by the JORC Code.
The ore reserves’ estimatates, which are reported from mineral resources and mineral potential, are based on factors relating to the operations, including the cost of production, the recovery of metals during the concentration process and dilution factors. In order to calculate the ore reserves at the end of 2008, the Company updated the metal prices refl ecting the new contexts of the international markets. The prices used within the last fi ve years were as follows:
Pb (US$/TM) Zn (US$/TM) Cu (US$/TM) Ag (US$/TM) Au (US$/TM)
1,200 1,200 3,000 14.0 900
However, in the short term, for planning purposes, Volcan is using the following metal prices:
Sin embargo, a corto plazo para los efectos de la planifi cación, Volcan está utilizando los siguientes precios de los metales:
Reservas por origen del mineral / tipo de mina a diciembre de 2008 1 | Reserves per mineral origin / type of mine as of December 200781
TMS / DMT % Cu % Pb % Zn Oz/TM Ag
Oz MT Ag Minas Subterráneas | Underground Mines
Mina Carahuacra | Carahuacra Mine 5’029,300 0.05 0.94 5.86 3.52
Mina San Cristóbal | San Cristóbal Mine 9’321,900 0.19 1.29 7.73 4.56
Mina Andaychagua | Andaychagua Mine 10’537,700 0.12 0.97 4.72 5.84
Mina Ticlio | Ticlio Mine 2’180,300 0.15 1.54 5.69 1.50
Mina Subterránea Cerro de Pasco |
Cerro de Pasco Underground Mine
7’384,000 - 2.34 7.93 2.26
Mina Animón (Chungar) | Animon Mine 7’954,720 0.23 2.25 8.62 2.93
Mina Islay| Islay Mine 256,540 0.03 0.57 1.25 8.13
Mina Vinchos | Vinchos Mine 1’236,090 - 2.29 0.94 8.48
Mina Shalca | Shalca Mine 34,500 0.08 2.18 15.03 3.46
Mina Chuquitambo | Chuquitambo Mine 122,670 - 6.47 2.82 5.82
Total Minas Subterráneas | Total Underground Mines 44’687,720 0.12 1.57 6.64 4.01
Tajos Abiertos | Open Pits
Tajo Abierto Cerro de Pasco | Cerro de Pasco Open Pit 64’411,800 - 1.23 3.31 1.59
Oxidos Ag (In Situ) | In Situ Ag Oxides 4’073,000 - - - 8.81
Tajo San Martín Sur| San Martin South Open Pit 959,940 0.01 0.75 3.10 1.31
Tajo Carahuacra–Gavilán | Carahuacra–Gavilan Open Pit 709,800 0.01 0.55 2.33 2.68
Tajo Zoraida | Zoraida Mine 769,300 0.03 1.51 0.88 3.19
Tajo Alpamarca | Alpamarca Open Pit 1’590,800 0.16 1.89 2.52 4.00
Total Tajos Abiertos | Total Open Pits 72’514,640 0.00 1.17 3.07 2.07
Stockpiles | Stockpiles
RESERVAS DE MINERAL
El siguiente es el inventario de reservas económicas al 31 de diciembre de 2008.
ORE RESERVES
The following comprises the inventory of economic reserves as of December 31, 2008.
EVOLUCIÓN DE LAS RESERVAS POR ORIGEN DEL MINERAL / TIPO DE MINA
La evolución histórica de las reservas de mineral de Volcan Compañía Minera S.A.A. y sus subsidiarias, es la siguiente:
EVOLUTION OF THE ORE RESERVES PER MINERAL ORIGIN / TYPE OF MINE
The historic evolution of ore reserves of Volcan Compañía Minera S.A.A. and its subsidiaries has been the following: 2004 2005 2006 2007 2008 Minas Subterráneas | Underground Mines TMS / DMT 36’313,020 41’070,450 50´995,660 42´626,440 44’687,720 % Cu 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 % Pb 2.1 2.2 2.0 1.7 1.6 % Zn 8.0 8.2 7.3 7.0 6.6 oz/TM Ag 4.1 4.1 4.0 3.9 4.0
Tajos Abiertos | Open Pits
TMS / DMT 18’549,700 19’665,900 21´642,530 62´859,820 72’514,640 % Pb 0.9 1.6 1.2 1.5 1.2 % Zn 2.6 3.8 3.2 3.7 3.1 oz/TM Ag 1.5 2.0 1.7 2.6 2.1 Stockpiles | Stockpiles TMS | DMT 3’817,000 3’817,000 3’817,000 4´834,000 5’915,460 oz/TM Ag 7.8 7.8 7.8 6.9 7.6
Total Volcan y subsidiarias | Total Volcan and subsidiaries
TMS / DMT 58’679,720 64’553,350 76´455,190 110´320,260 123’117,820
% Cu 0.1 0.1 0.1 0.0 0.1
% Pb 1.6 1.9 1.7 1.5 1.3
% Zn 5.8 6.4 5.8 4.8 4.2
oz/TM Ag 3.3 3.6 3.6 3.3 3.0
Durante el 2008 Volcan y subsidiarias extrajeron y procesaron mineral con leyes promedio de 0.06% Cu, 1.66% Pb, 5.02% Zn y 3.59oz.Ag/t (durante el año 2007 las leyes fueron de 0.07%Cu, 1.68%Pb, 5.38%Zn y 3.28oz.Ag/t). La producción extaída ha sido totalmente repuesta.
During 2008, Volcan and its subsidiaries extracted and processed mineral with average grades of 0.06% Cu, 1.66% Pb, 5.02% Zn and 3.59 oz.Ag/t (during the year 2007 the grades was 0.07%Cu, 1.68%Pb, 5.38% Zn and 3.28 oz.Ag/t). The extracted production was totally restored.
UNIDAD MINERA CERRO DE PASCO
Además de reponer las reservas explotadas durante el año 2008, la empresa ha sido capaz de incrementarlas. Dicho incremento de reservas en Cerro de Pasco durante el año 2008 ha sido resultado de la inclusión de óxidos (in situ) con alto contenido de plata.
La evolución histórica de reservas probadas - probables en Cerro de Pasco es la siguiente:
YAULI 2004 2005 2006 2007 2008 TMS 16’348,700 17’883,100 21´306,240 24’998,340 30’907,540 % Cu 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1 % Pb 1.2 1.3 1.3 1.1 1.1 % Zn 6.5 6.7 6.5 6.1 5.6 Oz/tm Ag 4.8 4.7 4.8 4.6 4.3
UNIDAD MINERA YAULI
En el 2008 se comenzó un intenso programa de exploración a fi n de reponer las reservas minadas durante el año.
En Yauli, la evolución histórica de reservas económicas es como sigue:
YAULI MINING UNIT
In 2008 an intense exploration program started in order to restore the reserves mined during the year.
In Yauli, the historic evolution of economic reserves has been as follows
CERRO DE PASCO MINING UNIT
Besides restoring the exploiting reserves during the year 2008, the Company was able to increase them. Such increase of reserves in Cerro de Pasco during the year 2008 has been the result of the oxides inclusion (in situ) with a high content of silver.
The historic evolution of economic reserves is the following:
EVOLUCION DE RESERVAS | ORE RESERVES EVOLUTION
EMPRESAS SUBSIDIARIAS
EMPRESA ADMINISTRADORA CHUNGAR
S.A.C. – MINA ANIMÓN
La evolución histórica de reservas probadas-probables en la mina Animón se presenta en el siguiente cuadro:
EMPRESA EXPLOTADORA DE VINCHOS
LTDA. S.A.C. - MINA VINCHOS
Tras la adquisición por Volcan Compañía Minera S.A.A. en 1999, la evolución de las reservas en Vinchos ha sido la siguiente:
SUBSIDIARY COMPANIES
EMPRESA ADMINISTRADORA CHUNGAR
S.A.C. – ANIMÓN MINE
The historic evolution of the proved-probable reserves in the Animón mine is presented in the following chart:
EMPRESA EXPLOTADORA DE VINCHOS
LTDA. S.A.C. – VINCHOS MINE
After its acquisition by Volcan Compañía Minera S.A.A. in 1999, the evolution of reserves in Vinchos has been the following:
CHUNGAR 2004 2005 2006 2007 2008 TMS 4’745,030 4’855,410 7´054,010 7’371,060 7’954,720 % Cu 0.4 0.3 0.3 0.2 0.2 % Pb 3.3 3.1 2.6 2.2 2.3 % Zn 9.7 9.2 8.4 8.0 8.6 Oz/tm Ag 2.3 2.6 3.0 2.9 2.9 VINCHOS 2004 2005 2006 2007 2008 TMS 430,590 763,290 856,080 1’238,220 1’236,090 % Pb 2.3 1.7 1.7 1.8 2.3 % Zn 1.0 0.7 0.7 0.6 0.9 Oz/tm Ag 16.1 11.5 10.7 8.6 8.5
COMPAÑÍA MINERA VICHAYCOCHA S.A.C.
Vichaycocha es titular de los denuncios que comprenden las minas Chuquitambo y Shalca. Además posee otros denuncios, entre los cuales se encuentran los prospectos Puy Puy (contiguo a la mina Ticlio), Jogochuccho (cercana a la mina Vinchos), Carhuacayan y Rondoni (Huánuco), en los que se ha cubicado reservas, recursos y potencial minero importante.COMPAÑÍA MINERA VICHAYCOCHA S.A.
Vichaycocha is titleholder of the mining rights that comprise Chiqutambo and Shalca mines. Also, it holds other mining rights such as Puy Puy prospects (next to Ticlio mine), Jogochuccho (close to Vinchos mine), Carhuacayan and Rondoni (Huanuco), in which important reserves, resources and mining potential have been estimated.EVOLUCION DE RESERVAS | ORE RESERVES EVOLUTION
RECURSOS MINERALES Y MINERAL POTENCIAL |
MINERAL RESOURCES AND POTENTIAL MINERAL RESOURCES
La importancia de los recursos minerales indicadose inferidos radica en que éstos, de manera progresiva, adquieren con el tiempo la categoría de reserva probada o probable:
• Para el caso de los recursos de zinc-plomo, mediante la ejecución de programas de exploración adicionales (labores mineras y perforación diamantina detallada).
• Para el caso de los recursos argentíferos ubicados en el yacimiento de Cerro de Pasco y Alpamarca, no solo con programas de exploración adicionales, sino fundamentalmente con pruebas metalúrgicas que establezcan su viabilidad comercial.
En adición a las reservas y recursos de mineral, Volcan tiene un mineral potencial que, en algunos casos, ha sido defi nido a través de exploración distrital y regional.
Es importante mencionar que la categoría Mineral Potencial no es defi nida dentro de la clasifi cación establecida por el Código JORC.
El siguiente cuadro muestra el resumen de los recursos minerales a diciembre de 2008 y al cierre de los dos últimos ejercicios, así como el mineral potencial. En estas cifras de resursos y mineral potencial, no están incluidas las cifras de reservas de mineral.
The importance of indicated and inferred mineral resources lies in that, in a progressive manner, they acquire the status of proven-probable reserves which:
•In the case of zinc-lead resources, is through the execution of additional exploration programs (mining works and detailed diamond-drilling).
•In the case of silver resources located in Cerro de Pasco and Alpamarca deposits, is not only with additional exploration programs but fundamentally with metallurgical testwork that establishes their commercial viability.
In addition to the ore reserves and mineral resources, Volcan has a mining potential that in some cases has been defi ned by means of district and regional exploration.
It is important to mention that the Mining Potential category is not defi ned within the classifi cation established by the JORC Code.
The following chart shows the summary of resources as of December, 2008 and at the end of the two last fi scal years, as well as the mining potential. In these fi gures ore reserves are not included.
Recursos |
Resources
Potencial *
|
Potential
2006 2007 2008 2008 (TMS millones) | (DMT million) (TMS millones) | (DMT million) (TMS millones)| (DMT million) (TMS millones)| (DMT million) VolcanMina Carahuacra | Carahuacra Mine 2.1 2.2 2.8 10.0
Mina San Cristóbal | San Cristóbal Mine 7.8 8.8 9.0 15.0
Mina Andaychagua | Andaychagua Mine 7.2 9.3 10.0 12.0
Mina Ticlio | Ticlio Mine 1.2 1.4 2.8 1.5
Mina Zoraida | Zoraida Mine - 0.1 0.7 0.1
Tajo Toldorrumi Sur | South Toldorrumi Pit 0.1 - - 10.0
Mina Subterránea Cerro de Pasco | Cerro de Pasco Underground Mine
7.8 0.7 1.7 14.0
Tajo Abierto Cerro de Pasco | Cerro de Pasco Open Pit
46.3 20.8 15.9 12.7
Total Recursos Zn-Pb | Total Zn-Pb Resources
72.5 43.3 42.9 75.3
Santa Rosa Ag 10.6 3.0 2.3 2.9
Óxidos en stockpiles | Oxides in stockpiles 1.0 0.3 0.3 1.0
Óxidos in-situ (Machu Picchu) | In situ oxides
3.2 0.1 1.4
-Sulfuros (stockpiles) Ag-Cu | Sulfi des (stockpiles)
23.6 23.6 23.6
-Sulfuros (in-situ) Ag-Cu | In-Situ Sulfi des 4.4 63.0 69.4 84.0
Total Recursos Ag | Total Ag Resources 42.8 90.0 97.0 87.9 Total Recursos Volcan | Total Volcan
Resources
115.3 133.3 139.9 163.2
RECURSOS MINEROS | MINING RESOURCES
