COSAS DEL DIA. ARCHIVO CENTRAL VERSO, EW TRES ACTOS Y E^í. LiR,iccj-iDB,A-i«a:A.a?iao. BARCELONA. Imprenta de la Viuda é Hijos dé Gaspar.

ARCHIVO CENTRAL

LiR,iccj-iDB,A-i«a:A.a?iao.

COSAS DEL DIA.

COMÈDIABILINGÜE

EW TRES ACTOS Y

E^í

VERSO,

originalde ^',,

'

D.

RAMON BORDAS

Y ESTRAGIIÉS.

BARCELONA.

Imprenta de la Viudaé Hijosdé Gaspar.

1868.

CATALOGO

de

las

ohras

perlenecientes

à dícho Archivo.

A

boca tancada.

Araor, ^partit y pasetas.

Cap gepeput se veu ^'1gep.

Cosasdel oncle.

Crisleta ^1'estanquera.

Ed

Juan Donela. . í

^|

^'\

Els defora y^elsdedins.

Fotografías.

L'alcaldedelbarrinou.

Ls banys de Caldetas.

L' ajudà de Deu.

Lacriadadelascriadas.

La malvasia deSitjes

La

ma

^{del cel.}

La ^pubilla deRiudoms La orga de rahons.

L'asede'n Mora.

Labotifarradela llibertad.

Lavidaalencant.

Las píldorasd' Hollavay.

La lleydelambut.

L'boig de las carapanillas.

Ls' partitsdela patrona.

Las tresrosas.

Laveixade la llibertat.

La sembrade D. Pascual.

Lasllàgriraasde l'olonia.

La perladeTaradell.

Lasatmellasde Arenys.

La perla de! Monseny.

L' he perdut, jav! l'he perdut.

uu

acte.

i Las tres teclas

L'noy de tascamas torlias

Lacapilal del imperi.

Losoidadotdeesball.

Massajove yma$savell.,

M' ha caigutlaloteria.

Mislos^!

No

's potdir blal...

Quialcel escup.

Qui lot hovol tot hopert Qui jugano dorm.

Setmorts _ycapenterro.

Setse jutges (zarzuela).

Sim' embrutas t'enma^caro

Sique r

habem

fetabona.

Sistemaraspall.

Tal hi vàque nos' hocreu

.

Un

beneiht de Jesucrist.

Una noya com un sol.

Un

barretde riallas.

Un

engany à mitxas.

Una

noya esper unrey.

Una

juguesca.

Un

pollastre aixelat.

Un

mosquitd'arbre.

Un

pollresucilat.

Una

nitde Carnaval.

Un

llaminé dinsdeun sach.

Un

casamentdit y tet.

Un

inglésn' Mataró.

I Vacauree.

zar.

Ell

dos actes.

Alaltre mont.

Cadfl ovellaabsa parella.

Cadahuperhont l'enfila.

Contraenveija.

1). Perliraplin.

Gatescarmentat.

L' castell delstresdragons.

L' eantadó.

La vaquera de la piga rosa.

LascarbassasdeMonlroií:.

COSAS DEL DIA.

Digitized

by

the Internet

Archi^s

f^. ^ in

2010

with

fundjng from

University of

North Carolina

at

Chapel

^Hill

http://www.archive.org/details/cosasdeldacomeOObord

m ^{DIL Dli}

COMÈDIA BILINGÜE EN TRES ACTOS Y EN VERSO,,

originalde

,DON RAMON BORDAS Y ESTRAGÜÈS.

^.

Representada por primeravez, conéxito estiaordi- nario, en el Teatro del Odeon de Barcelona, à beneficiodel primergaian jóven D. Hermenegil- do Goula, enlanochedel20 de Febrero de1868.

-~-i-5«fèí^-#^^^-

BARQELONA.

ímprenla de laViudaé Hijosde Gaspar.

iW.

Estaobraespropiedad desu antor. y sinsuj:>er-

miso , nadie podrà reimprimirla ni representaria en ningunode lostealros del Rolno.

—

^Eldirector del

«Archiú Centrallirich-dramàlich» y sus delegades,, son\oÉ únicosencargadosdelcobro de derechos.

w-nMi h

^•;

.Mí^ m

Examinadaestacomèdia,no hallo inconvenienlc en quesurepresenlacion seautorice.

• Madi'id.—Noviembre.—1867.

Elcensor deteatros,Karciso Serm.

A D. Teodoro Baró,

;:,|!

Compauerodeestudio, amigo de siempre ; valga -esta comèdialo que valga, recibela

como

una pe-

quena

prueba delbuen afectoque sabeste profesa

El Autor.

REPARTO.

D.

DOMINGO.

D.'CONCHA.-

ISABEL. . .

MARIANO.

.

CONRADO.

^.

D.

TOMÀS.

.

^D. Andrés Cazurro.

D.' lldefonsaGoraez.

D.' LiberataMolas.

D. Hermenegildo Gaula.

D. José Jener.

D.Juan Beltran.

:itím

.»'M Kíf!

0Í> RtffVl)

Laaccion se suponeen Barcelona; èpocaactual.

AGÏO PRIMERO.

ÏJna saladecentemente amueblada: lapuerta de en- tradaal fondo, dos àladerecha, y otras dosàla Izquierda, que danàlashabitaciones interiores.

ESCENA PRIMERA.

BONA coNCHA por lasegunda puerta derecha, leyendo eldiario;y ^luegodon domingo por^laprimera_y di- rigiéndose àlasegunda, tambien ^leyendo.

f

ON. GranTeatrodel Liceo, tercerade abono,hoymartes sepondrà en escena,con loda propiedad, lagrand«

òperadel inmortal

raaestroMozart,D. Giovanni.

{Se sieníaenunsillony continualeyendo.) Dom. TeatroRoraea...

La

casa

sensgobcrn.. Bueno!

—

8

—

ESCENA

II.

DOíiA CONCHA y luego isabel.

Ton.

Me

place

que ensayenlosHugonotes y

que

el Faust tambienensayeTi.

Isabel...^aun no has tornado eldesayuno?... si estarde;

lasnueveymedia son ya.

IsA. Si yo...

Con. iQué, ya ^lo tomaste?

IsA. Si...

Con. Enlonces... Masdi, icótno es quedealp^un tierapo à esta part'i

te muestras con tu

mamà

tan poco _{atenta y} amable?

ISA. iYo?...

Con. Si, hija mia.

IsA. Siyo ..

Con. Escucha; recuerdo queantes conmigo todos losdias

tomabasel chocolale, y àmilado estabas siempre, y deseando à todas partrs venirconmip^o_,ya fuese irà paseo, iràun baile,

'ir àhaceruna visita^

ir... enfin, tu bienlo sabes;

però ahora, todoal revés, procuras siemprealejarte de mi, mi conversacion

lefaslidia, yno teplace ver en tumamà... una amiga.

^Yat; pesa que así tehable?

es la verdad, yalo vés;

mas

à mi debe pesarme hacerte esta observacion:

vamos, Isabel, no acabes pordarme iiiayordisgusto

daiidomonuevosdesaircs.

[Pausa.) iQuerrasvenireslanoche

alLiceo?... Es

muy

probable que vayamos... di,.^vendràs?

yasabes luque D.Aiigel y^D." Agustinadicen, COD rnucha razon quejàndose,

sià su palcoirno queremos.

IsA. Si, yasé...

Con. Son tan amables...

IsA. , Oh, si...

Con.

Y

luegosu sobriíio Conrado,quefalla no hace niun ^dia,

como

eslés tu, porel afan deobsequiarte...

En fin,^iremos, eh?

Is.\, Buen ^I.

Con. Pues entonces, vé àarrei-Iarle que pasaremos à verlos Is\. Desseguida?

Con. Ahora, si,antes de irà misa,desdeallí

podremos^iràSan Jaime juntos.

IsA. Bueno. [Vasè.

ESCENA

III.

DONACONCHA^SOla.

Yo no se esa nina

como

diantre

sevuelveasi, tan...tan tonta!

Uh, su papàesel culpable;

però romperé por lodo ó sabré hacerqueeslo ac.vbe.

Seguiràellamisconsejos, y seràtemprano ó tardo

mihija una seüorita _,

cual todas lasde suclase.

Y luego,^dónde seha vislo

—

10

-

que cuando unjóvengalante

como

Conrado. laobsequia ella lotomeà desaire?

Cuandolas mas, estarian orgüllosas...ca!. .ni sabé ellasiquieraque... en fiu, loséyo, yno loséen valde,

(Va à entrar en su cuarto cuando ve salir Isabeldelsuyo.)

ESCENA

^IV.

DONAC06HA.éISABEL.

Con. _i,

Y

eso,Isabel, note vistes ? ISA. SI ya...

Con.

iCómo,

que asi sales?

ÍSA. iPerquèno?

Con, Porque espreciso queese vestidote cambies.

ÍSA. Si...

Con. Nada, yo telodigo y eso solohade bastarte.

Caprichotienespor el!.,.

JSA. Pues...

Con. Claro està; vé ydespàchate, que yo voyàhacerlo propio. [Vase.

ESCENA

V.

ISABELsola.

Ara hauréd'anààcambiàrmeF.

y tòtaixò,{, perquè? res, péranààcasaD.Àngel ahontse pensaque hihaurà 'nConrado, y...

- n —

ESCENA

VI.

ISABEL y^D. l»0MIiN(iO.

Dom. Noya..

ISA. Pare...

Dom. j.Jahaspres chaculate ?

ISA. Almenos

familjahoraque^1'hepres.

Dom. Donchsho hasfet primerquejo.

ISA. Queportade teatros ?

Dom.

Que?

qu'

hem

d*anàavuyal

Romea

:

fanLa casasensgobern;

segons m'han ditesbonica.

ISA. Sis'hi empenyajavindré;

prolamare vol quevagi al Liceo.

Dom. 1,Justament avuy?aneu hidemà.

ISA. Siavuy...

Dom. Be,ja n' parlarem.

{Sedirigeà sucuarto.) ISA. Pare,escolti.

Dom.

iQué

^vols?

ISA. Digui,

pudèno hiha pensatmès ;

</ no m' vadíahí que m'daria

Lasjoyas de la Roser?

^que novolque las llegeixi ? Dom. Jano hipensaba, Isabel

:

hasfet bè dedirm'ho; esperat', luego te lasportaré.

Pro...

^y

^{si ho veula tevamare} quelasllegeixas?si hoveu

jono sesi t' renyerà.

ISA. No es pascap mal.

Dom. Que ha desé!

ja jo tampooh ho \oldria.

<,no ho coneixas? ydesprès

—

12

—

jano iriamal teatro tan subin

com

hi anem.

Si nó que^no ho sabs?

com

ella selas enfila alrevés...

liclavaque^I' català

esun... lo que s'diu no ho sè...

ne diupestes.

ÍSA. Beho sèprou,

cadadiam' renya mès perquèparlo català.

Dom. Tòl hoagafapelscabells..

.

Res, ^sino ^liagrada, mira, .ella que parli francès

sino n'tè prou deparlà castellà,

^no

?

IsA Diu mòltbè,

Dom. Vaja, donchs, vaigàdonarle Lasjoyas delaRoser.

(Vase à sucuarto.

ESCENA

VIÏ.

ISABELsola.

A

^félasUeguirò^abgust...

vamos, ra'agrada raòU mòs rcaràcter del

mèu

pare que^1'dela mare...no se,

liha pe^at unamania. .

y que à mi m'fa sufri mès!,..

Per acabàd'arreglar'ho s'hi haficat pel mitj aquet calaverond'en Conrado,' que perquètè un don ó un de

s'erapenya en qu' hed' estimarto:

yla mare, esclà, ho coneix y^jocrech que s'ha pensat que tinchde casarmeabéll;

y vol que"castellà parli

quefà noble .. fàbeneit!

Y

desprèsjo à n' en Mariano estimo, V...

—

la

—

ESCENA

VIII

íSABEL y ^D..DOMINGO, COUtintegajo de comedias.

Dom. Mira, Isabel.

IsA. ^Tòtaixòho son?

Dom. Tot alxó.

tsA. ^Pro de (antasquen' faré?

Dom.

No

m' has demanatLas joyas?

donchs, calla; !as buscarem.

(Acercaunsillony va colocàndolas enéldeuna en úna, leyendo los titulos, comoindica-eldia- logo.)

LapubilladeRiudoms.

—

Quitotho voltothopert.

—

/,'ase<fenMora.

—

Siusplau per forsa.—Atmetllasd'Arenys.—

Talfaràstaltrobaràs.

—

La

pubilladel Vallés.

—

Fotografias.

—

Lasjoyas de la... mira... aquíla tons.

Dèixamtornà arreglà aquestas.

ÍSA. Deixi,ja 'Is arreglaré.

Dom. Donchs, tu mateixa.

IsA. Lasfassi

enc\iadernar,què no ho veu?

se 'Ishiposa un

pam

de pols d'..quet modo.

Dom. Prouque hoveig:

com

querodan perllasobra dela taula... encaraque

donanthiun ^copaixis... {Las sacuie,}

ÍSA. Noi...

Dom. ^Pró perquè?aixis se n'vabè.

(Sacude de /lítei'o..'

IsA. Quefa?... no veuquem' embruta

?

Dom. Be, no hovolia pasfer.

IsA. Ja 'Is hidonaréarregladas cuanjo las deixi.

Dom. Corrents, «

^\^^

{Isabellas limpia y ^arrefjla.) Arara'recorda"uuacosa, 110pensabaàdirt'ho.

ÍSA. iQu'es?

Dom. Qu' enMarianoahi

m'va

dir

que unjove mòltamich sèu habiafet... crechqu'esundrama.

ISA. iCatalà, no?

Dom. Jas'entén

;

y ^qu'avuy vindràà llegirmer pérque vegiqué tal es.

ISA. iQui vindrà,^1' sèuamich?

Dom.

No

^;

pensoquevindràell mateix:

si,'nMariano: aixis almenos ,

jovaigentèndr'ho;no se ara sivindrantots dos óélllòt sol.

ISA. (Aparte.) Pro vindràell

detotsmodos...

Dom. {Observàndola.)Qu' enMariano vjnga, digas, _^que t'sabgreu? ISA. 1,Si

me

n'sab?... no; ^perquèvol

que

me

n'sàpiga?

Dom. Jahocrech

que no...

ISA. ^Perquó hodiu? .. no s'.pensi pas...

Dom.

No

m' penso res; proveig que sòuamichs... vuydi... vanios, quesòuconeguts detemps...

ISA. Del teatro...

Dom.

Y

^si...

ÍSA. [Aparte.] Estàvisr

ho haconegut.

Dom. [Id.) Serà cert!...

No

m' enganyo,no ; 'Isdostèncn relacions... joaixò hosabré.

ISA.

y

digui, pare...

Dom.

Qué?

ISA. Cuan

—

¹n

—

>íngaallegiria, _ipiuiré sentiriajo? ^1' català m' agradatan...

Dou. Be,currenls.

[Ap.) Bonaocasió perconéixer'ho^.

(Dúndolelas comediasenunlio.) ÍSA. Vamos, pare, tinga,

^veu?

Dom. Bona minyona... bèestan...

sicuanjoho clich, Isabel,

qii'èts mèstrenipadaque un ginjoL

IsA. Ya se

me

n' burla?

Dom. Maycrech

que no t' ho diga deveras;

projason prop delasdeu y vaig àvestirme; vuy

sortir unratoà pascitx.

I Yavuy queno aneuàmissa? IsA. Aralamare s'vesteix..

Dou. Digasquen' hiha per un'hora...

si s' pósan tantsd'enfarfèchs, queantes no son pentinadas y vestidas, ydemés...

noacaban may... và mèsJlarch que pas^1' obra delaseu

;

y desprès,

anem

ó mlsa...

que hivan cuannohi son àtemps.

Encaraqué hivan permoda...

ique ra'diràs?... quenohuconech?

V

anààmi'•a cadadia

es perlluhí'Is vestits, resmès.

Ara

aixis se'Ishaenfiladas

r

aristocràcia, Isabel

;

demà

que nosigamoda, pudénil'diumengeirèu.

IsA. Oh, 'Is diumenges...

Dom.

Oh

, 'Isdiumengesf.

fosper devoció, bèn fèt

;

aneu hi sis cops aldia, prosent.,.

IsA. i

Com

h sab vusté?

Dom. i,

Com

^ho sè ?.,no he desaberho ?...

=

J6

—

lie,vaja,no n'parlóm mès.

Ditxosas modas quegiran

àlasdonas^1'cervell ! [mse.

ESCENA

IX.

ïSAuEL sola.

Que

n'esde bòn

home

^1" pare. .

Forsas cosaslasconeix y per no ^{lenicuestions}

e'estimames no di res.

Y

^{ho sab}qu'en Mariano _yjo...

me

n' haditduas ó tres...

y crechquem' ho hauria dit silihagués de sabé greu.

Proqu' esestranyqu'en Mariano vingaà casaavuy... no sè que

me

n" haguésparlat may,...

no, bé ho tindriapresent.

ESCENA

X.

ISABEL y ^D. CONCHA.

Con.

Cómo

!.. aun noestàs arreglada? ISA. Simare.

Con. iQiie?

ISA. Si

mamà.

Con.

No

^tecàmbiasel vestido?

conmigo asinosaldràs.

^Piensastuque...

ISA. Pues... {Vase.)

Con. Te aguardo.

Però escucha, venacà.

í,quelibro es este ?

ISA Es...

Con.

A

ver,

venga.

ÍSA. Peròsi...

Con iQué^!... no hay

= n =

peròni odiocuaríosl... vaya ^I

(Isabelse locnlref/acon temor, D." Concha ^lo tomacon espcreza y auloridad y ^lueyo esclama cnojada.)

iIsabel1 ilsabclll...ya

me

figuré queseria

una cosaasi,cuando has tcnitlo clalrcvimiento de querérmeloocultar

!

Coraedias1... qué,ni comedias, sainetes en calalan1...

Yonose...

IsA. Si papà...

Con. Calla1

no nombresà tu papàl Parece imposible que ^él no conozca que obra mal dàndole eso àleerl.. Lasjoyasl..' Las torpezas!

Quejamas

Isabi^l, vuelva on (us manos à veryounacosa(al,

del contrario alacalie tejuro queiràà parar!

IsA. Bò,

mamà;

prono s'enfadi, no ho llegiréy acabat.

(^ON. Peròeso si, en espanol

no hay mediodehacertehablar...

mire V. quees

mucho

cuentol tsA. Sin'sabés

com

vusté ray...

Con. Ahi tienes precisamente

lo quehedicho àtu papà yo _{tantas y}tan las veces.

Desdela primera edad àlas niiias se las debe

elespafiol enseiïar,

nohablàndoles de oíro

modo

ni permitiendojamàs

queellas tampoco; yaen casa ya fuerade ella; asi van acostumbràndose, _yluego adquiercn facilidad;

2

—

18

—

seesprosan con_eleganci.%

y^essu pronunciacion tal

quedoíide quieraque vayaiï gusfo àtodoel

mundo

dà

el conferenciarcon éllas porsolooirlas hablar.

Tu

papà yalo vé; però, nada,que no,y....

TsA.

Y

es clar.

Con. Vamos! noseas pesada con tu h;)I)laren catalan;

habla espanol !.

IsA. Faigerradas

y tothom se

me

n' riurà.

GoN. Vuelta sieinpre con lo mismof

asíte acostumbraràs.

Y

despues, esnecesario, lo exigelasociedad.

Mira eu lareunion de ayer ew casa D. Sebaslian;

yen fin^ si todoslos dias lohabràs podido noiar.

Y

^à mas,^quieresque ^àConrado, que de

amor

perdido està por íi,Isabel, que espaÈiol

no hables, nole sepa mal.

IsA. SiConrado...

Con. Te ama, hija;

loignorabas aun quizà?

IsA.

Y

^{si usted} ..

Con. iQué no?

me

consta;

yesnoble,_^quequieres mas? enfin,deja ese defecto quenoeres tan nifiaya.

IsA. Pues yo he ^senlidoà decir...

Con. No,hesentido; he oido,

IsA. Bah!,..

Ja hoheditque feya crradas...

Vamos, no hi vuypasparlà.

Con. /,

Como

queno^! ^es decirque aun

me

haràs incomodarI

— 19-

^que importaque hoy hagasfaltas ? mafianano lasharàs;

ten constància, tropesando es

como

seaprendeà andar.

Di, pues,_^qué oistedeclr? ÏSA. Esque...

Con. Dí.

IsA. Que en calalan

tendriamos dehablar siempre.

Con. _iQué1. .iQuién dicesandez tal

!

IsA. Papàloha dicho mil veces.

Con. Vayaqueàfe tu papà

liene unaseslravagancias...

Buenas leccioiies te dàt

Yono secomo... sivive lo menosun siglo atras !

IsA. Peròsi...

Con. Nada ! noentiende unajota tu papà

deestàs cosas.

IsA. Però. .

Con. Vive

atrasado, ynadamas I

No

leabones! Desdeque tan aficionado està à sulenguacatalana yà esosdramas, que tedà àleer,y hasta^telleva àverlos representar, yono sé

como

se havuelto...

y ^tucon^ell... nodiran queno seashijasuya.

Miratu, si yojamas heido.

IsA. Es que... si ei loquiere.

Con.

Y

tu otro tanto! si tal,

que sinóno tellevarà porfuerzaalli tu papà.

Mirasiàuna senorila cual tude altasociedad no Icsienta mejorir

O

^'•5

— m'

—

alLicGO, ó alPrincipal

;

pcroalOdeon ni al

Romoa

L.

tomando uncaminovas!...

tu, Isabel, tan elegante

como

eres... tan bella,y tan...

Vamos, procura,hija mia, esacoslurabre dejar

de hoy mas dejando eldefecla de hablarsiemprecalajan.

ISA, Si; però si mis amigas hablan sinnpre niucho mas en catalan que...

Con. (íntcrrump.) ^.Quedices?

^deque amigas hablaràs?

<iConquién terozas, di?

líA.

Con

las sefioritas Pascual, Cardona,Rius...

Con. _^Cómo, y esas

no hablan espailol ?

IsA.

Mamà,

casinunca.

Con. _i Virgensanta^I

inose puede tolerarI

Yo no se

como

noveis queelridiculo àservais de todaslasreuniones,

bayles, paseos... bah, bah, no prosigas tuen tus trece,

porqueiriasàpasar ^{'"^ '*" ^''^}

porordinària_y grosera ^{' í} y no sepor loque mas.

;

IsA. Si,_i,pues _{y ellas ?}

Con. Deja, que ellas

tambien secorrigiràn ..

Sisuspapàslo supieran^

/quédisgusto ! esnatural.

Enfin, si te vienès,càmbiate ^'-'

elvestido. ^{''• -^'••*}

ÍSA. Si,

mamà.

[fase:)

=- 21

=

ESCENA

XI.

•D.^coNCiiAyD. DOMINGO CHmuiujas de camisa.

Dom. Mira,Concha...

Con. i,CHiiü sales

deesta manera?

Dom. Si,esela

i,y donchs

com

tinchdesorli?

Con. Quete vas à constipar.

Dom, iQiieno ho veus?

[Ensemndoleelcuellode lacamisa,quelo lle-

va en lamano.)

Vulguentcordarmel', estirant lòts'haestripat_;

Be

me

n'has de donàunaltre per vestirme, donchs,veyàm.

Con, A ver... (Mirando elcuello,}

vaya, estàinservible!

Dom. Perquè

me

'Isdonscastellans.,.

\uy diquejaera dolent,

y^lodolentja se sab.... .

CoN. Esdecir queseguntú, caslellauo y,..

Dom. Si, esigual;

sinó, _iperquódiem que parLin castellà'Isplatsesquerdats sinó perquè son dolents?

Con, _i

Y

eso à qué viene?

Dom,

Y

esclà..;; -. ;

Con. 1Vaya una comparacion1 ^.;:.;>; r- Dom,

Com

cualsevol ^altre.

Con, Bah,

no

me

vengas,,.

Dom.

No

^li vengan^!,..

en locantli als castellans...

Ja'taseguroque mala maniano hasagafat.

Con.

Tu

eresel terco;no se porque has dehablar calalan.

~

22

—

Dom. Perquèsom àCatalunya y^jonovuy parlà estrany.

Tot vestinme, desde^1'cuarlo jaI' he sentitpredicà

;

pobre Isabel,

me

liposas un cap plé

com

un tabal.

Y

^ahont ha anatara?pudè hastarfetaplorà.

Con. Si vaàcambiarseel vestido parair...

Dom. ílnterrump)

Com

noforaestrany _; RO pasadiaque no

me

li axcquistempestat.

Con. Por culpasuya.

Dom. Perculpa...

Con. [Id,) Suya ytuya

mucho

mas, porqué túy ^ella...

Dom. (Id.)

Y

tuy *

sempretu, millòdiràs!

Si ets una orga derahons...- Ide renyaria axisque "n traus? vuldria que m' hodiguessis.

Con. Es mi obligacion, oslàs ? yo no só

como

no ves que esde gran necesidad

que hableespaiïol, ^

como

quieres que frecuente ..

Dom. [Inierrump.) Bah, bah, bah, totaixò son _{vuits y} nous;

que no hagide

demanà una

pesseta àningú y riuten' delquediran ;

que parli castellàóno

partitsno li faltaran.

I,

No

^{veus si} tu ab mi hi parlabas cuan feslejabam?jahosabs.

Con. Bien, sientonces...

Dom. [Inierrump )

No

era

moda

vó!s di y arasí.

Con. Cabal.

Dom. , Siencaraquo ho haguéssigut

—

23

—

no

hi harias parlat

may

no parlanthijo.,, si feyas l'diable peragafarm',

^ON. _iQuién, yo?

l^í^M- Si,yno m'atabalis

niès à lanoya, acabat.

Con. Pcrohombre. .

Dom. _Tretze son tretze1

no t' heditloque fa^1' cas?

Con. Dios mio! bien se conoce quede razamenestral

desciendesl... no, loniegues!...

Dom. Si, quetu... no n'parlem pas, alcap _yalúKim etsfilla d* un militarretlrall

Con. j Soyhijadeuncoronel

!

Tienesun

modo

dehablar

!

Dom.

Som

menestral; pro.-;ivinch de menestrals son honrats, ysitinch una fortuna qn'faeg^uanyalab ^1' Uaball sibequehecanibiat de trage no vuy cambiàde parlà^I Con. Tubien, però.... *

Do.M. Nijo niella,

y tinguem ^lafestaen pau!...

y vlnga aquetcoll d'un cop puerqueja'm tensmilj cremat!

{Quitadelasmanos de0.' Concha tmcuellode camisaque, duranteesta escena, habrà ellasa- cado delcajonde una còmoda ü otro mueble,' colocadoenlugarconveniente.

Vet' aquilo que son donas y modasydisbarats

!

{Vase.)

ESCENA

XII.

D.*CONCHA é ISABEL.

Con. Yo no puedo contal

nombre

^!

i,quesantó en el cielohay que aguantarcon el pudiera?

— _M

ISA.^?^-Mamà...

Con. .Mela hasde pagar.

ISA. Si yacstoy...

Con.

Como

no sigas

misconsejos, yayeras1

ISA. Pcro iporqué^?.. siyo...

Con. Nada!

(31 ira elrelojy dicede pronto.

A

misaque estarde ya.

ESCENA

XUI.

DICHAS yCONRADO.

ISA. Ah!..

Con. 1Conrado ! bienllegado...

CONR. Dios guardaà usledes sefioras .

^Córao esïàn?

ISA. (Auna miradade D.^Concha₎ Bien...

Con.

Muy

bien, gracias

ly usté?

CONR. Asus ordenes. Ola, Isabelita... «

Con. [BajoàIsabel.) Hab!a^!

CONR. Sicmpre

tan elegante_{y lan} mona...

ISA. Esfavor...

CONR. No,no, es justicia :

a su

mamà

ya leconsta que por mi es V. un àngel.

un serafin, unadiosa.

ISA. Gracias.

Con. Conrado....

CON.'l. (aDona Concha.) ^t,

No

es cierto?

Con. Nosconfunde tania honra...

No

digo que ella no sea...

CONR. Si: sabé usted quelisonjas

nuncapronuncia mi labio, no seadular, no, seilora;

Isabelita es lacnvidia

—

25

-

de sus compailcraslo<la^;

en lasrcuniones resalta conio en eljardinlarosa.

Con. Conrado,... tomeV. asiento,.'.

IsA. (i;9a?'í(?.) Adios misa! ^{• .:^\.<f}

CoNR. {Viendo queleaccrcaunsillon.) ^{' --'i'}

D.*Concha... ^{••''';^}

no semoleste V...gracias." ^{' •'''-''}

Con. [A Isabel.) SiéniKÍe. .vm'j

^

Isa. [Aparte.)

Y

perllarga estotía.

CoiNR. (Viendo que Dona Concha sequitaelsombrero) Però, segun veo, usledes

iban à ^salirahora,

V siontoquepor mi...

•

' '"^'-^ ''-•

Con.

"

No.:."- ^^^-^y. ^{••''»'»}

CoNR. Con franqueza... C .C'•mJí

Con. Pornosotras... ^.;:''-«:.?

CoNR. Oh, no, no; sin cumplimienlos ..

"' -''*'''*

no

me

gustan. ^. se incomoda y ^••

Con. De ninguna manera.

Siénlese V.

CoNR. Esque...

Con.

No

importa,

íbamosà... ^{'''^^['}

CoNR. Si, comprcndo, ."v'*)!^

però enfin, vamos, de lodas ^''•' manorasyosentiria.. ^{-''^^^}

CoN. Sitantoà V.leacomoda... ^'''}

CoNR.

Oh

¹ encuanto àmi...soymuyfranco;

yalosabé V. senora...

Con. Pues entoncestomeasiento, ^•.'i '"i Conrado; no hagaesas cosas: ^{''^• '^"''^}

hàgame

^{V, ese} favor... ^'

"

CoNR.

Ah

^Iasi,miobediènciaespronla. (Se sienia.)

Is.\. (Aparle.) Qu'espesat!...

Con. (íd.) Qué es fino f...

CoNR. (Id.) Esbella,

la

mamà

orgullosay tonta...

conquc... [Alto₎iY bicn, que tal,estuvo la reunion deayer lujosa

—

26

—

encasaD, Sebastian?,..

i les pareceàusledes?

Con. Toma,

yalocreo...

CONR. Isabelita?...

ÏSA. Si,.blen...

CONR.

Y muy

numerosa...

Con.

Y muy

escojida...

CONR. Ah, eso...

D.Sebastian espersona

muy

digna y

muy

respctable, lo

mismo

quesuseuora, ynofrecuenta sucasa sinó gentc... de alta estofa.

Con. Ya;las familiasquehabia...

Riera, Dalmau...

CONR. Todas, todas.

Con.

Ah

1 si

; poreso

me

gusta_; allià lo menossenota aquellagalanteria...

la amabilidad notòria de laaristocràcia pura.., CONR. Eso es; asi, D.* Concha,

uno... seencuenlra en su centro.

Con. Cabal...

CONR. Estàcavilosa, Isabelita?

Con. _iQuéeseso? ISA. No, mamà...

Con. _^Ypues?... ^queno tomas parte enlaconversacion? ISA. Si, mamà...

CONR. [Tonode mofa.) Tal vez ahora

'pensaba eneljóven que ayerJavier Vilanova presentoen la reunion...

Con. eIsA.Ja^!jaI ja1

CONR.

1

Que

os V!... y oiga.

à propósito... _<5quien era a:quel infeliz ?

CONR. Seiïora.

—

27

—

lopregunté, porque, vamos, mechocó...

Com. _i

Y

àquien nochoca?

CoNR.

Me

dijeron queeraun primo de Javier,que àBarcelona vino àpasarochodias...

esde una poblaeioncorta...

Con. Biensele cenoce.

CoNR. Varaos

queaquella abulladaforma con masbarriga quecuerpo...

Con. Es unafachahorrorosa!

CoNR. _iLegustaria à V? {A Isabel.)

IsA. No1

Con. Dioslalibre detal bomba.

CoNR. VieroT» Vds. que Iraje ? Con. _{Si... i}ylacorbata?

CoNR. _i

Y

lasbolas?

Con.

No

reparé...

IsA. _f,Las botinas?

CoNR. _iQué botinas?...

No

haytal cosa:

botas de charol llevaba.

LsA. Puessiguelaúltimamoda..

Con.tConr.Ja! ja! ja!

CoNR. ^Vieronustedes

cuandobailaba lapolka? IsA. ;,Con Carolina Guitart?

CoNR. Si, y^los lanceroscon Lola...

yaquellos saltosquedaba...

IsA. Sinos reiamos todas.

Con. Pobre Lolay Carolina^! IsA. Reian

como

^nosotras.

Con. Però hubieranpreferido

!ailar... conuna persona.

Conr. Esnatural.

IsA. Eso si.

Con."

Y

^àmas, noabriria laboca paradecirles...

CcNK, Oh , eso ..

charla

como

«na cotorra

;

çero habla .. yno dicc nada;

tle una cosasaltaàotra.

ycon lenguaje grosero

dice loque le acomoda. ^{.^,'.''} Con. Es lo propio deesa gento. ^>tn\thr^^ .H/<<'Í

CONR.

Y

seguQ sedljo... ^.", '"' •<

(Senalando que ^tienepocojukio-i)

CÒN. Olalüíj»; :4><:

^Esto

mas?

^{• • ;; "íT}

ISA. Si, lo dijeron,

però...

€ONR. Es exact®senoras.

Con. Pues dlgaV.queJavier presento una digna joya !

CONR. Siàfé. .

' J

Con.

Ya

notéyoque ^'n

D."Anitay D.* Antònia...

'^

CONR. Sereian àcarcajadasl...

i

Y

D."Elena1i V. viola con susobrinaLuisa

reirsede el? jsifué unabroma !

';

iSA. Sital... r>"^

Con. Oh, si; però vamos que en lareunion, no eran tódas las quedeel podianreir?e,

quehabiaalgunas...

CONR. Oh, toma...

Con. _{^ V.} vióloqueridícula cstaba D."Toodora?

CONR.

^Ysuhija?..

Con. i Dios mio,que traje! .r-.l

ISA. Oh, SC lodijimos todas;: ^•-,;í

lo mismo que^àPetra... ' í

CONR.

ïYSara?

[qué peinado^!

• '

ISA. 1Aquello es

moda

? ^{.- ).}

'

Con.

Que

ha deser!... su

mamà

^cree que

como

suhijano hàyotra ^• y cnlreadornes yestranezas

lahacepresentar... exòtica!

CONU.

Y

no esmala...

Con. _iQue

no?

^{•• ':}

—

29

-

COIVR, ffigo... .

^ .

eoN. Esfea...' '--^ ;^• !í-.<i

CONR. Blen,si... hermosa ^{' '} •'i'^i'•

noloes... •

'•-*'

; "^*-'^

GON. Esfca ! .•U)

CONR. Si... foa...

Ydiga

V.D."Concha,

dejandoeso àun _{lado, ^} que hemos.

renidoya?

Con. , ^.

No

alcanzo...

CONR. ":^'*'•

01a! ^.''K-Xí

1 se haceladesenlendida?.., ^•' '^^- .«c>.>

hablo... '' ^{• •}

' .u^M^

Con. iDel Liceo? .VsM

CoNR.

Toma

1 '- i'kí^; ./i^)

Con. Anoche vamos. ^('''

'

".a;-í

CONR.

.^Si?

"-.."/;;•/ .ft-'n:)

Con. Digo, ,

^,

^.ífOi;;

si no hay... ,

'

riiò CONR. ^Lasdos, no Y. sola?..»

^eb, Isabelita?

" ;.:'>

Cori. Tambien.^

ESCENA XiV.'

^{'- '-'í*-}

DICnOSí/ D. DOMINGO. ^{'' '''}

.i.rotí

Dom. Córdam la corbata,Concha, que^niaydeDèu hientencbres.

Con. (Ap.) Dios mio!

^

IsA. ^Vol queli córdia? ;

Dom. {Sofocado alverConrado.) .,;:,

Perservirlo...

CoNR. (Alanjandole lamano.) D. DoraingOç, icómo està V?

Dom, Conrado, oja, / .,.;j,

perfectanièn,

^y

^vusté?

CoNR. Siempreàsus... j,

Dom. [Internm.) Gracias,... perdónia

sim' troba aixis... si m"vestia.,.

CoNR. Hombre, calle V. suboca; ./ .,.,.

.yítí;

=

^30-=.

estàV. en sucasay basta.

Dom. Ja hose,procuantun se troba...

aixis... decertamanera...

segons ab quinas personas...

Con. Conradoesamigo nuestro ydispensarà...

CoNR. SeBoral...

(Derepente y queriendo dar una muestrade franquesase dirijeàél.)

i,Quierequeyo...

Dom.

Home

!... gracias!...

Con. {Ap.)Qué sugetol raeenamora!

CoNR.

Ya

veraV...

Dom. ^Doncbs, veyàm.

CoN. [Ap.) Quéamable1

IsA. [Id.) Quin fasti m'dóna 1

CoNR. Vaya,^Està bien?

Dom

.

No

m'ho veig.

Con. ^Pcrf(ctamenteI

IsA. (Ap.) Galdosa!

Dom. ^{[Yéadosc.) Visca}mòIsanys.

CoNR. Dóndeva?..^

Dom.

A

acabà devestirme, home...

iQue ^{m' ha dedi...}

CoNR. Bien, despues...

Dom. No, desseguidalascosas...

ja estaria abànsia.

CoNR. ^Pues,

vaya, se lo diré ahora...

però... sinincomodarse...

Dom. ^Perquè volquem' incomodia?

suposo...

CoNR. Selodiré...

conintencion amistosa.

Esuna mera^pregunta quevoy àhacerle...

Dom. Dispósia...

CoNR.

He

^notadoqueV. siempre hablacatalan,y...

Djm, (Interrum.) 01aI...

i

Qué

voldi vustéabaixo !...

—

81

—

CoNn. Nada... que iporqueno toma

aficion al castellano?...

si elcalalan yano esmoda.

Con. i,Ves, Domingo?(AConrado.)

Y

queyo

no

se loho dichounavez sola...

IsA. (Ap.)No fallabasinó això.

Dom.

No

m'digui res mes!... laConclia

li hadit perquè m' hodigués!

Con. _iYo!...

CoNR. Esono...

Con. _iQuién nolonota

que baces mal? noesmenester que selodigan.

Dom. ;

Ay

porra!

Y

cuanjo ho dich1... si,lihasdit

que m' ho digués!... si,senyora1..,

pensàn quenogusaria contradirli... y^I' equivocas, perquè,jaho sabs,en Domingo, cuan terahò sempregosa parlàfranch à cualsevolI

CoNR. Però ..

Con. Esqueyo...

Dom.

No

t'orechI...noya,

ínoes vritat qu'ellali hadit? IsA. Yoàlo menos...

Con. Queabochornas1

^no

diceque no, Conrado?

^no

esdecrédito tuesposa? CoNR. En cuantoàeso D. Domingo...

Dom. Be, dispensi ; pro detotas maneras, Conrado, sàpiga que m' hafetmol pocasolta lapregunta devusté.

CoNR. Qué?...

Dom.

Que me

n'hafetmolpoca!

CoNR. Bien, peròsi elcatalan...

laverdad... noestàde

moda

;

yno puedeV. hacer ya^visita en Barcelona, ni asistirà una reunion.

=

32

=

so peníi(Icserla broma,

sino habla V...

Dom. (Intcrrum.l ;Calli calli!

Tòrnàlitirà ablas modas1

Vét'aqui^1'que sabendil...

Ila

moda

1... la

moda

esboja^I

si senò1 y^{qui s' fàesclaud'ella} encaraesmes boig!... si, Concha^!

si,jahosabs tu, quet'fafè lasbesliesasmesgrossas!

y despues... ^|las reunions^I

si m'cremas,

may

mes hi tornas!

^sabsqu' hifeu allà?... feu l'òs!....

totson eumpliments _ycosas

yde rederadesprès /

feu córrerlas astisoras!

Con. Però...

Dom. Esaixis, y no^t'cansisI y ^{tan si es}"com sino

moda

joparlaré català,

encaraque^1'

mòn

s' enfònsia!

CoNU. Bien, però la sociedad diràde usté...

Con. {Conironia.) ^Qué Icimporta!

Dom.

No

res!... puguentdiïr capdret y ^la butxaca bengroga,

sempre s'trauran ^1' sombrero mes de cuatrecuan

me

tróbian!

CoNR. Sinduda usténo sabrà...

Con. No hay medio. [A Conrado.J

CoNR. En fin, no

me

toca

hacerlela oposicion

cuando veo que seincomoda.

Dom. ^.Incomodarme?... provamos...

CoNR. Dlspense usté. .

Dom. Oh!,., s'enrahona...

y^1' quelè rahólatè... ^{" '}

Con. Si, peratu... ^{- ^'^}

Dom.

Ab

això,Concha...

CoNR. V. haràlo quele cnadre, noseré yo quien

me

oponga.

—

33

—

ÍSA. (Apart.) Si, ara!

Dom.

Som

catalans.

y^res mes!... Justvaya,fora,

no tornem armàrahons...

escoltiaraque m' recorda-;

ahi 'n Mariano m' vadi

que avuyvindria unaestona perllegirme una comèdia

d' un seu amich... crech qu'esbona.

Con. ^Mariano vendrà?

Dom. ^Si, sab ;

que hi tinch una afició loca y se m'haofert....

CoNR, iQuién esese

Mariano?

Con. iCà!... es un...

Dom. [Interrump.)

Un

Jove

mòltinstruit... y mòltaiénl!

perlo tan...

(>)NR. Gracias. .. ,,

Dom. l'ro home,

després dirà i' sèu pare ; ,, ^ ,,^.

perjudicà aqueixas cosas.

^\ ^^ ^{y,,-^-;}

s'han deveure... ^•

CoNR. ^' Yacomprendo.

Con. Si, noquiere... {A Dominçjo.)

CoNR. Ah! yo,scfiora

si el seempena...

Dom. ^Yo...

IsA. [Ap.) Qu'esfals!

Dom. Pro, calla,^y à missa,Concha?

IsA. Encarano hi

hem

anat.

Dom. ^Y donchs, que fen?... quinas horas

d'anààmisa!... cuan jodich^-v"»-"»

^'^'"ï

queno hivan sinó per

modal

^{' "}

Con.

Tu

ennadareparas ! ^• (Por Conrado.

Dom. (Notandosu lijereza.)A.\\\

CoNR. Oh! por mi, usledes, scíioras, estaban mortificadas

y...lo siento à fé...

Con. [Mirando elreloj.) No imporla;

3

-

34

—

ya Ilcgaremosàtiempo.

ÍSA. [Ap.) Si, no^1' ohirém pastota.

Dom. Qu'heu de serhi àtemps.

€oN. Puesno.

Dom. Oh, això si, sempreVtl'mps sobraI Conti. Si ustedes

me

loperrailen,

vend.-éàacompanarJas.

GoN. Honra ^•

nos harà V. (i Isabel.) i

Vamos?

IsA. Vanaos»-

CoNR. (A Domiíujo.) Bclo à Y. lamano.

Dom.

.

^". ^*'''*';"Torni que sentiràlacomèdia.'..' ^{" ''}

arribi finsà laporta delaIglesia, y,..

.»

CoNR. {fnterrump.) Volveré. ^-

Dom. (AConchcr.)Anéuhiaquià.SantaMònica qu'esmes aprop.

GoN. .Si es...

Dom. {Interrump.) Qu'escas

!

àsan

Jaume

I... conqu' es

moda

I

CoNR. Lo

mismo

dà...

GoN. (i Domingo.) Vaya, adiosT ^.

Is4. Passiho bèj pare» _,

Dom. Adéu, noya.

0)

ESCENA

XVI.

D«DOMINGO solo.

Vaja,no m'vuy pascremà ^. yvagilòtàlaporra! > .^.u :> í.,

(Sedejacaer enunsilbn.) lúii,hítíi'U

Cuanjohodich1... [cosas dèl diat

modas,disbaratsy donas¹

FIN DELAÍ'TOl'RIMERO.