International Dairy Arrangement Committee of the Protocol Regarding Certain

GENERALAGREEMENTONTARIFFS AND TRADE

ACCORDGENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS ET LECOMMERCE ACUERDO GENERALSOBRE ARANCELES ADUANEROSYCOMERCIO

RESTRICTED DPC/PTL/W/122 8 March 1994 Special Distribution

(94-0431)

International

Dairy

Arrangement

Committee of

the

Protocol

Regarding

Certain

Milk

Powders

Summary Tables

Arrangement International

Relatif

au

Secteur

Laitier

Comité du

Protocole

Concernant

Certaines

Poudres

de Lait

Tableaux Récapitulatifs

Acuerdo

Internacional

de

los Productos

Lácteos

Comité del Protocolo

Relativo

a

Determinados

Tipos

de

Leche

en

Polvo

In

accordance with

Rule

28

of the Rules

of Procedure, the secretariat has prepared

the attached

summary tables of

the

informnation

furnished

in table A ofQuestionnaire

I

in

respect

of

skimmed

milkpowder and whole

milkpowder. This document also contains tables showing

exports

of

these

two

products

by destination.

Conformément

à la Règle

28

du

Règlement

intérieur,

lesecrétariat a

établi

les

tableaux

sommaires

ci-après

reprenant

les données fournies

dans le tableauAdu

questionnaire

I

pour

le lait écrémé en

poudre

et

le lait

entier en

poudre.

Ce document contient

également

des

tableaux des

exportations par destinations pour

ces deux

produits.

De

conformidad

con

Io

establecido

en la Regla 28 del

Reglamento,

la

Secretaria

ha

preparado lospresentescuadros recapitulativosde las

informaciones

contenidasen

el cuadro

A del

cuestionario

1

de la

leche desnatada enpolvo y de la

leche

entera en

polvo.

La

presente

DPC/PTL/W/122

Page 3

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

INDICE

EXPLANATORY NOTES ...

NOTES EXPLICATIVES. ...

NOTAS EXPLICATIVAS ...

SKIMMEDMILK POWDER/POUDRE DE LAIT ECREME/LECHE DESNATADA ENPOLVO

4 7 2 2 3 TABLE 4 TABLE 5 TABLE 6 PRODUCTION/PRODUCCION. EXPORTS/EXPORTACIONS/EXPORTACIONES ...

EXPORTS BY DESTINATION/EXPORTATIONS PAR EXPORTACIONES POR DESTINO ...

IMPORTS/IMPORTATIONS/IMPORTACIONES .... CONSUMPTION/CONSOMMATION/CONSUMO ... STOCKS/EXISTENCIAS. 15 16 DESTINATIONS/ 17 18 19 20

WHOLE MILK POWDER/POUDRE DELAIT ENTIER/LECHE ENTERA EN POLVO

TABLE 7 - PRODUCTION/PRODUCCION ...

TABLE 8 - EXPORTS/EXPORTATIONS/EXPORTACIONES.

TABLE 9 EXPORTS BY DESTINATION/EXPORTATIONS PAR DESTINATIONS/

EXPORTACIONES POR DESTINO ...

COMMENT

EXPLANATORY

NOTES

(Same notesforalltables)

Symbols

The following symbols have been used with the following meanings in thestatistical tables:

.., not available

- nil or negligible

* provisional figures, subject to revision Basis for indices: 1981-1983 average = 100.

Sources

In preparing the note, the Secretariat based itselfmainly on replies to questionnaires, other

information submitted by participants and observers as well as various information arising from the operation ofthe Protocol Regarding CertainMilkPowders, theProtocol Regarding MilkFatand the

Protocol Regarding Certain Cheeses. Furthermore, the Secretariat used supplementary information

availableto it from various national and international sources, notably documentation from the FAO, the UN/Economic Commission for Europe, the OECD, the

IDF,

the Commission of the European

Communities, Agriculture Canada and the United States Department ofAgriculture.

Notes relatingto data of individual countries

The data shown with respect to consumption, relate to apparent consumption, as calculated

by the Secretariat.

Certaincountries have notbeen included in all the tables eitherbecause thequantityof trade

has been nil or insignificant, or because figures have not been available.

For some countries, figures relating to anhydrous milk fat are included in the data relating

to butter.

Figures for Australia for skimmed milk powder also include partly skimmed milk powder,

cream powder, skimmed milk powder and buttermilk powder mixtures, and skimmed milkpowder

modified. Stocks arethose held bymanufacturers. Cheesestock figuresonlyincludeCheddar,Gouda

and stirred curd/granular cheeses. Figures forexports and exports by destination may bedifferent

due to the use ofdifferent sources.

ForBulgaria, skimmedmilkpowder is included in whole milk powder statistics. Cheesefigure

DPC/PTL/W/122

Page 5

For theEC, data for milk deliveriessince1991include the former German Democratic Republic

and Portugal. Changes in Italian dairy statistics introduced in 1992 make direct comparisons with previous years inaccurate.

ECstocks of

skimmed

milkpowderand butter include pubic intervention stocks and private stocks. Cheese stocks include intervention stocks (public stocks forGrano-Padano and Parmigiano

Reggiano) andstocks qualifying for aid forprivate storage.

For Finland. stock figures are referringto wholesale stocks for dairies.

ForHungary, stockfiguresandproduction figures ofmilk powders for 1990 include all types

of milkpowders.

For Japan, figuresrefertostocks of whole milkpowderheld bymanufacturers, whereas for skimmedmilkpowderandbutter, the data refertostocks heldbymanufacturersaswell asthe Livestock

Industry Promotion Corporation. Cheese production figures are estimates.

All stockfigures forNewZealandincludeexportand local market stocks. Governmentstocks

arenil. Skimmedmilkpowerstatistics includepartlyskimmedandcreampowder. Wholemilkpowder

statistics include infants' food.

For Norway, cheese figures includewhey cheese andprocessed cheese.

Cheese figures for Poland include ripening and processed cheeses only.

Butterproduction figures for Sweden donot include "Bregott".

Annual exports ofmilk powders for Swîtzerland include food aid, while quarterly exports

do not. Butterfiguresincluderesolidified butter. Quarterly figures for cheeseproductionareestimates.

Processedcheesesarenotincludedin the statistics. Cheese stockfiguresincludeEmmental,Gruyère,

Sbrinz, Tilsitand Appenzell.

ForAustria,stocks include onlyproducts of domesticorigin. Figures forskimmedmilkpowder

include skimmed milk powder andbuttermilk powder. Cheese consumption figures reflect sales of

domestic produce only.

ForCanada,butter figuresrefertocreamerybutteronly; wheybutter is not included. Cheese figures include Cheddar and other whole milk cheeses.

United States data on stocks ofmilk powders referto CCC stocks. Exports ofwhole milk

powder include partly skimmed powder, dry whole milk and cream.

Regionsof

destination

Western Europe

EuropeanCommunity:Belgium-Luxembourg, Denmark, France, Greece, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom.

Eastern Europe

Albania, Bulgaria, Czech Republic and SlovakRepublic, Hungary, Poland, Romania.

Former Soviet Union

Russia, Ukraine,

Belarus,

Estonia,

Lithuania, Latvia and the other republics. North America

Canada, United States of America, otherterritories not listed. Central America

Costa

Rica,

El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, other countries or

territories not listed. Caribbean

Bahamas,

Barbados,

Cuba, Dominican

public, Guadeloupe,

Haiti,Jamaica, Martinique,Netherlands

Antilles, Trinidad and Tobago, other countriesor territories not listed.

South America

Argentina,Bolivia,

Brasil, Chile,

Colombia,

Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru,Suriname, Uruguay,

Venezuela, other countries or territories not listed. Africa

South Africa.

Othercountriesof Africa: Algeria,Angola,Benin, Botswana, Burundi,Cameroon, CapeVerdeIslands,

CentralAfrican Republic, Chad,Congo, Egypt, Equatorial Guinea,Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana,

Guinea, Guinea-Bissau,Côte d'Ivoire,Kenya,Lesotho,Liberia, Libyan ArabJamahiriya, Madagascar,

Malawi, Mali,Mauritania,Mauritius,

Morocco,

Mozambique, Niger,Nigeria, Reunion,Rwanda,Sao Tome andPrincipe, Senegal,SierraLeone,Somalia,Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, United Republic ofTanzania,Upper Volta,

Zaire,

Zambia, Zimbabwe,othercountriesorterritories notlisted.

Southand EastAsia Japan.

Other countries of Southand East Asia: Afghanistan, Bangladesh, Brunei, Burma, China, Cambodia, Hong Kong, India, Indonesia, Laos, Macao,Malaysia, Maldives, NorthKorea, Pakistan,Philippines,

Republic ofKorea, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Viet Nam, other territories not listed.

Western Asia

Bahrain, Cyprus, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian

Arab Republic, United Arab Emirates, Yemen, other countries or territories not listed.

Oceania

Australia,

New Zealand.

OtherDestinations

All the countries or territories not specified above.

Opec

Algeria, Ecuador, Gabon, Kuwait, Indonesia, Iran, Iraq, Lybian Arab Jamahiriya, Nigeria, Qatar,

DPCIPTLIW/122 Page 7

COMMENTAIRE

NOTES

EXPLICATIVES

(notes identiquespour tous lestableaux)

Signes

Les signes suivants ont été utilisés dans les tableaux statistiques:

... chiffre non

disponible

- néantou

quantité négligeable

* chiffre provisoire sujet à révision

Base pour l'indice: Moyenne 1981-1983 = 100.

Sources

Cette annexestatistiquesefonde

principalement

surlesréponsesauxquestionnaires, les autres informations

présentées

parlesparticipants etlesobservateursainsiquesurles informationsrésultant

del'applicationduProtocoleconcernantcertainespoudresde

lait,

du Protocole concernantlesmatières

grasses laitières et du Protocole concernant certains fromages. D'autres sources nationales et

internationales ont également été utilisées, notamment la documentation en provenancede la FAO,

de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies, de l'OCDE, de la Fédération

internationale de laiterie (FIL), de la Commission des Communautés européennes, du Ministère de l'agriculture du Canada etdu Département de l'agriculturedes Etats-Unis.

Notes relatives auxdonnées concernant les différents pays

Leschiffres indiqués, en ce qui concernela consommation, se rapportentàla consommation apparente, telle qu'elle a été calculée par le secrétariat.

Certains pays ne figurent pas dans tous les tableaux soit parce quele quantumdes échanges

était nul ou insignifiant soit parce que les chiffres n'étaient pas disponibles.

Danslesstatistiquesde certainspays, les chiffres relatifsauxmatièresgrasseslaitièresanhydres

sont inclus dans ceux qui concernent le beurre.

Pour l'Australie les chiffres concernant la poudre de lait écrémé comprennentégalement la

poudre de lait partiellement écrémé, la crème en poudre, les mélanges de poudre delait écrémé et de poudrede babeurre, et lapoudre de lait écrémé modifiée. Les stocks sontceuxqui sontdétenus

par les fabricants. Les chiffres des stocks de fromages ne comprennentque leCheddar, leGouda et

les fromages de caillebottemalaxée/granulés. Les chiffrespour les exportations et les exportations

par destinations peuvent différer à cause de l'utilisation de différentes sources.

Les chiffres concernant les livraisons de lait de la Communauté européenne comprennent

depuis 1991 l'ex-Républiquedémocratique allemande et le Portugal. La révision en 1992 desstatistiques italiennes surles produits laitiers fausse toute comparaison avec les années antérieures.

Les stocks de poudre de lait écrémé et de beurre des CE comprennent les stocks publics d'intervention et les stocksprivés. Les stocks de fromages comprennent les stocks d'intervention (stocks publicsen cequi concerne le Grano-Padano etle Parmigiano Reggiano) et les stocks remplissant les

conditions requises pourbénéficierd'une aide au stockage privé.

Ence qui concerne laFinlande, les chiffresdes stocks serapportent aux stocks de gros pour laiteries.

Fn

ce qui concerne laHongrie, leschiffres des stocks etde la production des poudres de lait

pour l'année 1990 comprennent toutes les variétés de laits enpoudre.

EncequiconcerneleJapon,leschiffresserapportentauxstocks depoudredelaitentierdétenus parlesfabricants, alors que dans lecasdelapoudrede lait écréméetdubeurre, les chiffres se rapportent aux stocks détenus par les fabricants etpar la Société pour la promotion de l'élevage. Les chiffres de laproduction de fromages sont des estimations.

En cequiconcerne laNouvelle-Zélande, tous les chiffres desstocks comprennent les stocks

exportables et lesstocksdesmarchés locaux. Les stocks publics sont ci-1ls. Lesstatistiquesdelapoudre

de laitécrémé comprennentlapoudre delaitpartiellement écrémé et la crèmeenpoudre. Lesstatistiques

de la poudrede lait entier comprennent les aliments pour nourrissons.

En ce qui concerne la Norvège, les chiffres relatifs au fromage comprennent le fromage de

lactoséruni (petit-lait) et le fromage affiné.

Dans lecasde laPologne, les chiffres relatifs au fromage ne comprennent que les fromages en maturation et les fromages affinés.

Pour laSuède, les chiffres de la production de beurrene comprennent par le "Bregott".

Dans lecasdela Suisse, les exportations de lait enpoudre destinéesàl'aidealimentaire sont comprisesdanslestotauxannuels, maispasdans leschiffrestrimestriels. Les chiffres relatifs aubeurre

comprennent le beurre resolidifié. Les chiffres trimestriels de la production de fromage sont des

estimations. Les fromages affinésne sont pascompris dans les statistiques. Leschiffresdes stocks

de fromage comprennent l'Emmental, le Gruyère, leSbrinz, le Tilsit et l'Appenzell.

Encequi concernel'Autriche, lesstocks necomprennentque lesproduitsd'originenationale. Les chiffrespourlapoudre de laitécrémé comprennent aussilapoudredebabeurre. Leschiffresrelatifs

à la consommation de fromage ne prennent en compte que les produits nationaux.

Encequi concernele Canada, les chiffres relatifsaubeurreserapportent uniquementaubeurre de crémerie; le beurre de lactosérum (petit-lait) n'est pas inclus. Les chiffres relatifs au fromage

comprennent le Cheddar et autres fromages de lait entier.

DPC/PTL/W/ 122 Page 9

Régions

de

destination

Europe occidentale

Communautéeuropéenne: Allemagne, Belgique-Luxembourg, Danemark, Espagne, France,

Grèce, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni

Autrespaysouterritoires d'Europe

occidentale:

Autriche,Finlande, Gibraltar, Islande, Malte,

Norvège, Suède, Suisse, Turquie, ex-Yougoslavie, autres pays ou territoires non dénommés Europe orientale

Albanie, Bulgarie, Hongrie,Pologne,Républiqueslovaque etRépubliquetchèque, Roumanie

Ex-Union soviétique

Russie, Ukraine, Bélarus, Estonie, Lettonie, Lituanie etautres républiques

Amériquedu Nord

Canada, Etats-Unis d'Amérique, autres territoires non dénommés

Amérique centrale

Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, autres pays

ou territoires non dénommés

Caraibes

Antillesnéerlandaises, Bahamas, Barbade, Cuba,Républiquedominicaine, Guadeloupe, Haïti,

Jamaïque, Martinique, Trinité-et-Tobago, autres pays ou territoires noni dénommés

Amérique du Sud

Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Equateur, Guyana,Paraguay, Pérou, Suriname,

Uruguay, Venezuela, autres pays ou territoires non dénommés

Afrique

Afrique du Sud

Autrespaysouterritoiresd'Afrique: Algérie, Angola, Béiin,Botswana, Burkina Faso, Burundi,

Cameroun, Congo,Côted'Ivoire,Egypte, Ethiopie, Gabon,Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Iles du Cap-Vert, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho,

Libéria, Madagascar, Malawi, Mali,Maroc, Maurice,Mauritanie,Mozambique, Niger, Nigéria,

Ouganda,Républiquecentrafricaine,Réunion, Rwanda, Sao-Tomé-et-Principe,Sénégal,Sierra

Leone, Sonalie, Swaziland, Soudan, République-Unie de Tanzanie, Tchad, Togo, Tunisie,

Zaïre, Zambie, Zimbabwe, autres pays ou territoires non dénommés

Asie duSudet de l'Est

Japon

Autres pays outerritoires d'Asiedu Sudetdel 'Est: Afghanistan, Bangladesh, Birmanie, Brunéi,

Cambodge, Chine, République de Corée, Corée du Nord, Hong Kong, Inde, Indonésie, Laos,

Macao, Malaisie, Malaisie,Maldives, Pakistan,Philippines,Singapour, Sri Lanka, Thaïlande,

Asie occidentale

Arabie saoudite, Bahreïn, Chypre, Emirats arabes unis, Iran, Iraq, Israël, Jordanie, Koweït,

Liban, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Yémen, autres pays ou territoires non dénommés

Océanie

Australie, Nouvelle-Zélande

Autres destinations

Tous autres pays ou territoires non spécifiés ci-dessus

OPEP

Algérie, Arabie saoudite, Emirats arabes unis, Equateur, Gabon, Indonésie, Iran, Iraq,

DPC/PTL/W/122 Page 11

COMENTARIO

NOTAS EXPLICATIVAS (mismas notas para todos los cuadros) Signos

convencionales

En los cuadros estadisticos se han utilizado los signos que se indicana continuación:

... falta el dato

- cantidad nulao insignificante * cifra provisional, sujetaa revision

Base para los indices: Promedio 1981-1983 = 100

Fuentes

Paraprepararel anexo estadfstico, laSecretarfaseha basadoprincipalmente enlas respuestas a los cuestionarios y otrosdatos facilitadospor los participantes yobservadores, asf comoendiversa

informaciónderivadadel funcionamientodelProtocolorelativoaDeterminadosTiposdeLeche nPolvo, el Protocolo relativo a las Materias Grasas Làcteas y el Protocolo relativo aDeterminados Quesos.

Además, laSecretariaha utilizado información complementaria procedentede diversas fuentes nacionales e internacionales; enparticular, documentación de la

FAO,

la Comisión Económicade las Naciones

Unidas paraEuropa, laOCDE, laFederación lnternacional deLecheria, laComisión delasComumidades

Europeas, Agriculture-Canada y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos.

Notas

relativas

a los

datos

de distintospauses

Las cantidades indicadas enconcept deconsumo se refieren al consumo aparente, calculado por la Secretarfa.

Algunos passes no figuran en todos los cuadros, yasea porque lacuantiade su comercio ha

sido nula o insignificante, o porque faltan las cifras.

En las estadisticas de algunos pauses las cifras de las grasas lácteas anhidras no aparecen

desglosadas de las correspondientes a la mantequilla. Es posible, por botanto, que figuren todas en los datos relatives a esta Ultima.

Las cifras de la lechedesnatadaenpolvocorrespondientes a Australia incluyentambién leche

parcialmente desnatada en polvo, nata en polvo, mezclas de leche desnatada en polvo, suero de

mantequillaen polvoy leche desnatadaenpolvo modificada. Lasexistencias sonlasmantenidas por

agitada/quesos granulares. Es posible que las cifras de las exportaciones yde las exportaciones por

destino sean distintas porque se hautilizado fuentes distintas.

Enel caso de Bulgaria, lasestadísticasde la leche entera enpolvo incluyentambién la leche parcialmente desnatada en polvo. En las cifras del queso se incluye el Kashkaval.

En losdatos de entregasdeleche de la CE desde 1991están incluidaslas deia antiguaRepùblica

DemocráticaAlemanayPortugal. Lascomparacionesdirectasconañosanterioresno son exactasdebido a las modificaciones introducidas en 1992en las estadísticas italianas sobre productos làcteos.

Lasexistenciasdela CE de lechedesnatadaenpolvoymantequilla comprendenlasexistencias

deintervención del sectorpúblicoylasexistenciasdel sectorprivado. Lasexistencias de quesoincluyen

las existencias de intervención (existencias

públicas

de Grana-Padano y Parmigiano Reggiano)

existencias acreedoras a la ayuda para el almacenamiento privado.

Las

cifras de las existencias de Finiandia se refieren a las existencias ai por mayor de las centrales lecheras.

En el caso de Hungrea, las cifras de la producción y de las existencias de leche en polvo

correspondientes a t990 incluen todos los tipos de leche en polvo.

Respects, delJapón, las cifrasse refierenalasexistencias de leche enteraenpolvoenmanos de los fabricantes, mientras que en el caso de la leche desnatada enpolvo y lamantequilla los datos

correspondent nosólo a las existencias mantenidas por los fabricantes sinotambién alas de la LIPC (Corporación de Fomento de la Industria Pecuaria). Las cifras de la producción de queso son

estimaciones.

En todas las cifras de las existencias de Nueva Zelandia figuran las existencias para la

exportación y las destinadas almercadointerno. Lasexistenciasoficiales son nulas. Enlas estadísticas

de la leche desnatada en polvo figuran también lalecheparcialmente desnataday lacrema enpolvo.

Las estadísticas de la leche entera en polvo incluyen los alimentos para lactantes.

Las cifras de Noruega referentes al queso incluyen el queso de suero y el queso fundido.

Enel caso de Polonia, las cifrasdel quesocomprenden únicainentelos quesosdemaduración

y fundidos.

Las cifras de la producción de mantequillade Suecia no incluyen "Bregott".

Las cifras anuales de exportaciones de lecheenpolvocorrespondientes a Suizacomprenden

las operaciones deayudaalimentaria, peroestas exportacionesnoseincluyenenlas cifrastrimestrales. Las cifras demantequillaincluyen la mantequillaresolidificada. Las cifras trimestralesde laproducción

de queso sonestimaciones. Las cifras de las existencias de queso comprenden Emmentai, Gruyère,

Sbrinz, Tilsit y Appenzell.

Las existencias de Austria incluyenúncluyen únicamenteproductos de origennacional. En las cifras

de la leche desnatada en polvo se incluye tainbién el suero de mantequilla en poivo. Las cifras

correspondientes de consumo de queso abarcan sblo las vents deproducts nacionales.

En las cifrasdeCanadá,lasrelativesala mantequillacorresponden únicamnente ala...iantequilla de mantequería; no se incluyelamantequilla desuero. Lascifras delos quesos abarcan el Cheddar

DPC/PTL/W/122 Page 13

Los datos de los Estados Unidos sobre las existencias de leche en polvo corresponden a las

existencias de la CCC. Las exportaciones de leche entera en polvo incluyen también las de leche

parcialmente desnatada enpolvo y las de nata en polvo.

Regiones dedestino Europa Occidental

ComunidadEconómica Europea: Alemania, Bélgica-Luxemburgo, Dinamarca, Espafia, Francia,

Grecia, Irlanda, Italia, Países Bajos, Portugal y Reino Unido.

Otrospauses dc Europa Occidental: Austria, Finlandia, Gibraltar, Islandia, Malta, Noruega,

Suecia, Suiza, Turquia, antigua Yugoslavia y otros pauses no mencionados.

Europa Oriental

Albania, Bulgaria, Republica Checa y Repûblica Eslovach, Hungria, Polonia y Rumania.

AntiguaUnión Soviética

Rusia, Ucrania, Belarús, Estonia, Lituania, Letonia y las demás Repúblicas.

América del Norte

Canadà, Estados Unidos de América y otros territorios no mencionados.

América Central

Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y otros países

y territorios no mencioriados. Caribe

Antillas neeriandesas, Bahamas, Barbados, Cuba, Guadalupe, Haitf, Jamaica, Martinica, República Dominicana, Trinidad y Tabago y otrospauses y territorios no mencionados. América del Sur

Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay, Venezuela y otrospauses y territorios no mencionados.

África

Sudáfrica.

Otrospausesde África: Angola, Argelia, Benin, Botswana, Burkina Fasso, Burunni, Islas de

CaboVerde,Camerdn, Congo, Côted'Ivoire,Chiad, Egipto, Etiopia, Gabón, Gambia, Ghana,

Guinea,Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, JaynahiriyaÁrabeLibla,Kenya, Lesotho, Liberia,

Madagascar, Malawi,Mali, Marruecos, Mauricio, Mauritania, Mozambique, Niger, Nigeria,

República Centroafricana, Repùblica Unida de Tanzania, Reunión, Rwanda, Santo Tomé y

Principe, Senega;, Sierra Leona, Somalia, Sudin,Swazilandia, Togo, Túnez, Uganda, Zaire,

Zambia, Zimbabwe yotros pauses y territorios no mencionados.

Asia Meridional y Oriental Japón.

Otros paises del Asia meridional y oriental: Afganistán, Bangladesh, Birmania, Brunei,

Maldivas, Pakistán. RepúblicadeCorea, República DemocráticaPopular Lao, Singapur, Sri

Lanka, Tailandia, Viet Narn y otros paises y territorios no mencionados.

AsiaOccidental

ArabiaSaudita, Bahrein, Chipre,EmiratosÁrabesUnidos,Irán,Iraq,Israel, Jordania, Kuwait, Líbano, Omán,Qatar,RepúblicaÁrabeSiria, Yemen yotrospaísesyterritoriosno mencionados.

Oceanía

Australia y Nueva Zelandia. Otros destinos

Todos los demàs pauses o territorios no especificados.

OPEP

ArabiaSaudita, Argelia, Ecuador, Emiratos Árabes Unidos, Gabón, Kuwait,Indonesia, Iràn,

DPC/PTL/W/122

Page 15

TABLE 1

-TABLEAU 1

-CUADRO 1

-PRODUCTION OF SKIMMED MILK POWDER PRODUCTION DE POUDRE DE LAIT ECREME PRODUCCION DE LECHE DESNATADA EN POLVO

('000 Metric Tons)

% THREE THREE %

AVERAGE CHANGE QTS. QTS. CHANGE

TABLE 2 TABLEAU 2 CUADRO 2

- EXPORTS OF SKIMMED MILK POWDER

- EXPORTATIONS DE POUDRE DE LAIT ECREME

- EXPORTACIONES DE LECHE DESNATADA EN POLVO

('000 Metric Tons)

THREE THREE %

AVERAGE CH4ANGE QTS. QTS CHANGE

DPC/PTL/W/122 Page 17

TABLE 3 - EXPORTS OF SKIMMEDMILK POWDER BY DESTINATION (1)

TABLEAU 3 - EXPORTATIONS DEPOUDRE DELAIT ECREME PAR DESTINATIONS (1)

CUADRO 3 - EXPORTACIONES DE LECHEDESNATADA ENPOLVO, PORDESTINO (1)

('000 Metric Tons)

PARTICIPANT NON-PARTICIPANTS

TOTAL

DESTINATIONS EC NEW AUSTRALIA SWEDEN USA CANADA

ZEALAND 1992 193 1992 1993 192 1993 1992 193 1992 1993 1992 1993 1992 1993 WESTERN EUROPE 2.3 1.8 0.1 0.2 0.8 3.2 2.0 EASTERNEUROPE 0.7 0.1 - - 1.5 2.2 0,1 FORMER USSR 21.3 0.3 - - 0.1 12.0 1.4 * .,4 1.7 NORTH AMERICA 0.3 0.1 0.7 0.8 0.3 0.6 0.5 1.2 2.5 1.9 4.3 4.6

SOUTH AMERICA 20.3 4.8 7.i 6.3 0.1 0.9 0.2 0.4 7.6 2.2 0.7 0.3 36.0 14.9

CENTRALAMERICA 126.2 72.7 0.3 0.2 . 34.5 48.5 13.5 4.2 174.5 125.6

CARIBBEAN 7.9 9.8 4.1 0.4 0.2 - 1.3 - 1.2 1.8 14.7 12.0

AFRICA 96.2 39.9 - 2.0 0.2 0.1 0.2 5.2 10.5 1.9 112,1 44.1

SOUTH AND EASTASIA 89.6 38.7 837 47.1 108.4 81,0 3.2 3.6 10.0 0.3 - 295.2 170.4

WESTERN ASIA 16.7 5.6 6.1 7.0 - 0.6 0.8 - 23.6 13.2 OCEANIA 0.3 0.9 0.1 - 0.1 0.4 0.9 OTHER 8.2 - 13.3 11.3 0.8 0.5 0.6 0.2 0.2 9.6 1.2 0.2 24.0 21.8 TOTAL 390.0 174.6 114.3 73.7 110.5 83.9 4.7 5.8 74.5 62.9 29.9 10.3 723.6 411.2 OFWHICH OPEC - 30.3 21.8 12.5 6.4 - 0.6 2.9 0.7 10.7 1.9 35.4 52.4

(1) 1993: January- September.exceptECand Sweden: January - June. (1) 1993: Janvier - Septembre, sauf CEetSuéde: Janvier-Juin.

TABLE 4 TABLEAU 4 CUADRO 4

- IMPORTS OF SKIMMED MILK POWDER

DPC/PTL/W/ 122

Page 19

TABLE 5 TABLEAU 5

-CUADRO 5

CONSUMPTION OF SKIMMED MILK POWDER

CONSOMMATION DE POUDRE DE LAIT ECREME

CONSUMO DE LECHE DESNATADA EN POLVO

('000 Metric Tons)

% THREE THREE

AVEGRAGE CHANGE QTS. QTS. CHANGE.

TABLE 6 TABLEAU 6 CUADRO 6

- STOCKS OF SKIMMED MILK POWDER

- STOCKS DE

POUDRE

DELAIT ECREME

- EXISTENCIAS DE LECHE DESNATADA EN POLVO

('000 Metric Tons)

AVERAGE CHANGE CHANGE

DPC/PTL/W/122 Page 21

AVERAGE CHANGE CHANGE

% %

AVERAGE CHANGE CHANGE

DPC/PTL/W/122 Page 23

AVERAGE CHANGE CHANGE

TABLE 7 TABLEAU 7

-CUADRO 7

-PRODUCTION OF WHOLE MILK POWDER PRODUCTION DE POUDRE DE LAIT ENTIER

PRODUCTION DE LECHE ENTERA EN POLVO

('000 Metric Tons)

THREE THREË %

AVERAGE CHANGE QTs. QTS. CHANGE

DPC/PTL/W/122 Page 25

TABLE 8 - EXPORTS OF WHOLE MILK

POWDER

TABLEAU 8 CUADRO 8

EXPORTATIONS DE POUDRE DE LAIT ENTIER EXPORTACIONES DE LECHE ENTERA EN POLVO

('000 Metric Tons)

H E

RE

~~~~~~~

~~~~~~~~~T!RLEÉ

THffER

AVERAGE CHANGE QTS QTS CHANGE

TABLE 9 - EXPORTS OF WHOLE MILK POWDER BY DESTINATION (1)

TABLEAU 9- EXPORTATIONS DE POUDRE DE LAIT ENTIER PAR DESTINATIONS (1)

CUADRO 9 -EXPORTACIONES DELECHE ENTERA EN POLVO, PORDESTINO (1)

('000MetricTons)

PARTICIPANTS

TOTAL

DESTINATIONS EC NEWZEALAND AUSTRALIA ARGENTINA

1992 1993 1992 1993 1992 1993 1992 1993 1992 1993 WESTERN EUROPE 9.7 8.8 8.0 2.3 - 0.2 - 17.7 11.3 EASTERNEUROPE 6.1 2.1 -. 6.1 2.1 FORMERUSSR 46.8 9.1 - . . 46.8 9.1 NORTHAMERICA 2.4 0.3 0.2 2.6 0.3 SOUTH AMERICA 65.7 19.9 32.2 21.1 2.3 3.0 1.1 4,1 101.3 48.2 CENTRALAMERICA 18.9 7.6 30.5 25.2 - 49,4 32.8 CARIBBEAN 24.8 33.0 12.2 - . - 37.0 33.0 AFRICA 191.8 106.0 18.5 23.0 1.3 0.6 . 211.6 129.6

SOUTH ANDEASTASIA 86.5 51.0 93.7 72.9 46.0 31.5 . 26.2 155.4

WESTERN ASIA 116.8 72.5 2.4 2.4 0.5 0.7 119.7 75.6 OCEANIA 1.3 0.7 . . . 1.5 . . 1.3 2.2 OTHER 12.2 - 56.3 44.1 2.3 . 70.8 44.1 TOTAL 583.0 311.0 253.8 191.1 52.2 37,5 1.1 4.1 890.1 543.8 OFWHICH OPEC 217.0 103.4 69.2 32.2 1.8 1.0 - . 288.0 136.6

(1) 1993: January - September, except EC: January - June. (1) 1993: Janvier - Septembre, sauf CE: Janvier - Juin.