CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y FORTIFICACIÓN

Texto completo

(1)

(2) CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y FORTIFICACIÓN es una revista científica dirigida a arqueólogos, historiadores, historiadores de la arquitectura y del arte, restauradores, arquitectos y todos aquellos profesionales cuyo trabajo esté relacionado con la documentación, estudio e intervención en la arquitectura fortificada. Tiene una periodicidad anual y su objetivo es ser nexo entre todos los actores que intervienen en el estudio e intervención de estos edificios históricos, foro de debate interdisciplinar y punto de intercambio de ideas y métodos, cubriendo un espacio hasta ahora vacío en la historiografía española. CONSEJO DE REDACCIÓN. CONSEJO ASESOR. Director: Gonzalo López-Muñiz Moragas. Carlos de Ayala Martínez (Universidad Autónoma de Madrid, España) Luis Berrocal Rangel (Universidad Autónoma de Madrid, España) Isabel Cristina Fernandes Ferreira (Càmara Municipal de Palmela, Portugal) José Avelino Gutiérrez González (Universidad de Oviedo, España) Michael Kunst (Instituto Arqueológico Alemán, Madrid, España) Victorino Mayoral Herrera (Instituto de Arqueología, CSIC -Mérida, España-) Alberto León Muñoz (Universidad de Córdoba, España) Juan Antonio Ruiz Gil (Universidad de Cádiz, España) Gonzalo Ruiz Zapatero (Universidad Complutense de Madrid, España) Fernando Valdés Fernández (Universidad Autónoma de Madrid, España) Fernando Vela Cossío (Universidad Politécnica de Madrid, España). Secretario: Enrique Daza Pardo Vocales: Raúl Catalán Ramos Pedro Gurriarán Daza José Martínez Peñarroya Santiago Palacios Ontalva José Ángel Salgado Carmona Consuelo Vara Izquierdo Elena Vega Rivas. Si quieres suscribirte o información sobre inclusión de publicidad en la revista, ponte en contacto con nosotros en [email protected] o [email protected], en el teléfono/fax: 0034 91 726 55 20. © CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y FORTIFICACIÓN © EDICIONES DE LA ERGÁSTULA, S.L. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad de la editorial, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total. CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y FORTIFICACIÓN es un producto editorial de EDICIONES DE LA ERGASTULA y no se puede copiar, fotocopiar, reproducir, traducir o convertir a cualquier medio impreso, electrónico o legible por máquina, enteramente o en parte, sin su previo consentimiento. Todos los derechos reservados. © de los textos: los autores. © de las ilustraciones: los autores © Diseño y maquetación: La Ergástula EDICIONES DE LA ERGÁSTULA, S.L. Calle Béjar 13, Local 8 28028 – Madrid www.laergastula.com/caf [email protected] I.S.B.N.: 978-84-16242-07-8 (número actual) I.S.S.N.: 2255-1085 Depósito Legal: M-9007-2012 Impresión: Publicep / Impreso en España – Printed in Spain. Ediciones de La Ergástula y el Consejo de Redacción de Cuadernos de Arquitectura y Fortificación no se hacen responsables de las opiniones y contenidos vertidos en cada artículo, ni de la originalidad y autenticidad de los mismos..

(3) ÍNDICE EDITORIAL .................................................................................................................................................. 7 ARTÍCULOS Las murallas de Tejada la Vieja (Huelva): Implicaciones históricas y cronológicas a través de cuatro hipótesis alternativas Tejada la Vieja (Huelva) city walls: historical and chronological implications through tour alternative work hypothesis FRANCISCO GÓMEZ TOSCANO ................................................................................................................. 9 Las murallas de Segovia en la Alta Edad Media. Una interpretación constructiva The walls of Segovia in the early Middle Ages. A constructive interpretation MIGUEL ÁNGEL MARTÍN BLANCO ........................................................................................................... 35 En busca de la muralla perdida. A propósito de las características arquitectónicas y el trazado de la muralla omeya de MadƯnat IšbƯlia Raiders of the lost wall. On the subjet of the architectural features and the layout of the umayyad wall of MadƯnat IšbƯlia DANIEL JIMÉNEZ MAQUEDA Y PEDRO PÉREZ QUESADA .......................................................................... 67 La Junta encargada del Plan de defensa permanente de España (1851-1858) y la aplicación de sus conclusiones en Cantabria The Junta encargada del Plan de defensa permanente de España (1851-1858) and the implementation of its conclusions in Cantabria RAFAEL PALACIO RAMOS ....................................................................................................................... 99 El sistema de defensa contemporáneo del Campo de Gibraltar Contemporary defensive system of the Campo de Gibraltar ÁNGEL J. SÁEZ RODRÍGUEZ ................................................................................................................... 119 Escenografía medieval para un alojamiento turístico: el parador nacional de Sigüenza (Guadalajara) Medieval scenery for tourist accommodation: National Parador in Sigüenza (Guadalajara) Mª JOSÉ RODRÍGUEZ PÉREZ .................................................................................................................. 143 CRÓNICAS Y CONGRESOS Congreso internacional sobre patrimonio fortificado: gestión y desarrollo sostenible (Pamplona, 15 – 17 de Octubre de 2014) ESTHER ELIZALDE MARQUINA .............................................................................................................. 163 Congreso internacional de fortificaciones de la Edad del Hierro: Control de los recursos y el territorio (Zamora, 14 - 16 de Mayo de 2014) JOSÉ CARLOS SASTRE BLANCO .............................................................................................................. 173 ENTREVISTA: Fernando Vela Cossío E.E. Viollet-le-Duc, en el segundo centenario de su nacimiento .............................................................. 177 NORMAS PARA LA PRESENTACIÓN DE ORIGINALES ...................................................................... 187.

(4) . EDITORIAL . L. a edición de una revista es un proceso lleno de esfuerzo y aprendizaje. Cuando el constante trabajo realizado por el Consejo de Redacción al que represento se ve recompensado con resultados como el presente número, no cabe más que felicitarse y agradecer a los autores que nos han remitido sus artículos la confianza depositada en este proyecto y la gran calidad de sus trabajos. En este número vemos cumplidas algunas de nuestras premisas iniciales, como es dar cabida a las diversas metodologías de estudio de las fortificaciones y ampliar el horizonte de estos estudios a todas las cronologías. En nuestro ánimo constante de mejora y por mantener un adecuado nivel de calidad en los contenidos, hemos implementado en este número importantes novedades como es la evaluación de los artículos por el sistema de pares ciegos. Sin embargo, a pesar de haber cumplido algunos de los objetivos fundacionales, la realidad nos dicta que estamos todavía alejados de lograr que los estudios interdisciplinares generados en los distintos ámbitos que intervienen en las fortificaciones, se plasmen en una producción literaria que recoja ese debate, análisis y colaboración entre las diversas disciplinas científicas que convergen en el estudio, conservación y recuperación de las fortificaciones. Este problema puede tener su origen en que el estudio de las fortificaciones adolece aún de un corpus metodológico y de una sistematización que considere al castro, castillo, baluarte o bunker, como un objeto merecedor de un análisis científico por si mismo, generando así una disciplina que, por desgracia, aún está lejos de ver la luz. Esta cuestión tiene especial significado en un año en el que se cumple el doscientos aniversario del nacimiento de Eugène Emmanuel Viollet-le-Duc, precursor de la moderna “castellología” y autor de una de las primeras aproximaciones científicas al hecho fortificado.. Desde Cuadernos de Arquitectura y Fortificación seguiremos trabajando por ver cumplidos todos nuestros objetivos y por abrir el campo de la investigación a otras miradas y tendencias. Prueba de este interés es la incorporación de nuevos miembros tanto al Consejo de Redacción como al Comité Científico Asesor, con cuya llegada se han enriquecido los puntos de vista y el debate, y se ha fortalecido aún más la calidad científica que debe regir publicaciones como la nuestra. No quiero cerrar esta presentación sin recordar a uno de los miembros fundadores de la revista que por desgracia, tuvo que abandonar el proyecto, y reiterar mi profundo agradecimiento a Ediciones de La Ergástula por seguir confiando en esta apuesta editorial. Gonzalo López-Muñiz Moragas Director de CUADERNOS DE ARQUITECTURA Y FORTIFICACIÓN.

(5) . #5/74#..#5&'',#&#.#+',#j

(6) 7'.8#kU /2.+%#%+10'5*+56Ø4+%#5;%4101.Ø)+%#5#64#8Ï5 &'%7#641*+2Ø6'5+5#.6'40#6+8#5 ',#&#.#+',#j

(7) 7'.8#k%+6;9#..5U*+5614+%#.#0& %*4101.1)+%#.+/2.+%#6+1056*417)*(174 #.6'40#6+8'914-*;216*'5+5 . 4#0%+5%1 Ø/'<15%#01 0+8'45+&#&&'

(8) 7'.8#. '%+$+&1UFJfNJfFNEH 241$#&1UFNfEEfFNEH. '57/'0U4'+06##Ö15&'+08'56+)#%+Ø001*#0%105')7+&1&16#4#',#&#.#+',#&'70%7'421&'&#615 37'#2146'70#%144'%6#':2.+%#%+Ø0&'.241%'5124161*+56Ø4+%1'0.#+'44#.#0#&'

(9) 7'.8#T 56'64#$#,1X $#5#&1 '0 .#4'8+5+Ø0 &' .15 &#615 #437'1.Ø)+%15 &' .# %+7&#& ; 57 4'.#%+Ø0 %10 16415 5+6+15 &' .# <10#X 2'4/+6''56#$.'%'470#07'8#*+2Ø6'5+5&'64#$#,137''56+/#.15+0+%+15&'.#5'06#/+'061'0'. +.'0+1 #TT ; '0 .1 (70&#/'06#. %105+&'4# # .# /74#..# &' .# %+7&#& 70# %105647%%+Ø0 &'. 410%' +0#.X 5+0 +0g (.7'0%+#5('0+%+#5&'0+0)Ý06+21T #.#$4#5%.#8'U',#&#.#+',#X74#..#5X741'56'X

(10) 7'.8#X'0Ó057.# $Ï4+%#T $564#%6U (6'4 6*+46; ;'#45 1( 4'5'#4%* +0 ',#&# .# +',# 5*' &1'5 016 1(('4 # 5#6+5(#%614; &#6# 61 ':2.+%#6'*'4(70%6+10+06*'+'44#.#0#&'

(11) 7'.8#*+5614+%#.241%'55T*+52#2'4X$#5'&106*'4'8+5+101( *'4#4%*#'1.1)+%#.&#6##0&+65%100'%6+1059+6*51/'16*'45+6'51(6*'61&#;5

(12) 7'.8#6'44+614;X#..195 61 75 61 '56#$.+5* # 0'9 914- *;216*'5+5 (14 *'4 '#4.+'56 1%%72#6+10 +0 6*' 5'%10& /+..'00+7/ #0& 52'%+#..;61%105+&'46*#66*'%+6;9#..9#5#2+'%'1(#4%*+6'%674'1(.1%#.#6'410<'14+)+0$7+.69+6*01 *1'0+%+#0+0(.7'0%'1(#0;-+0&T ';914&5U',#&#.#+',#X+6;#..5X176*'56X

(13) 7'.8#X $'4+#0'0+057.#T ×͓͕ ǡ͖͔͕͗Ǧ͖͔͕͘Ȁ

(14) ǣ͖͖͙͙Ǧ͕͔͙͜Ȁ

(15) ǣ͛͜͝Ǧ͘͜Ǧ͕͚͖͖͘Ǧ͔͛Ǧ͜Ȁ͝Ǧ͗͘. .

(16) . #5/74#..#5&'')18+#'0.#.6# &#&'&+#T 0#+06'424'6#%+Ø0%105647%6+8# *'9#..51(')18+#+0'#4.;+&&.')'5T %105647%6+8'+06'424'6#6+10 . +)7'.°0)'.#46Ó0.#0%1 437+6'%61. '%+$+&1UFJfNJfFNEH 241$#&1UNLfENfFNEH. '57/'0U4#&+%+10#./'06'5'#64+$7;'.#%105647%%+Ø0&'.#/74#..#&'')18+##.';.(1051 X4'21g $.#&14 &' .# %+7&#& '0 ENLLT 1 ':+56' 0+0)Ý0 8'56+)+1 #437'1.Ø)+%1X 5#.81 '. *#..#<)1 &' &15 %#2+6'.'5 %#.+(#.'5&'5%106':67#.+<#&15;#.)Ý0+0&+%+1&'.#61210+/+#.1%#.2#4#2'4/+6+4015#(+4/#437'':+56+Ø70# ')18+#/757./#0#T 56'64#$#,12.#06'#.#*+2Ø6'5+5&'.#':+56'0%+#&'70#(146+(+%#%+Ø0*+52#01/757./#0#24'8+##.#4'%1037+56# &'.#%+7&#&(70&#/'06#0&1&+%*##(+4/#%+Ø0'0.154'57.6#&15&'.#0É.+5+54'#.+<#&1551$4'.#/14(1.1)Ó#&' .#56144'5X575&+/'05+10'5X.#/1&7.#%+Ø0&'.15.+'0<15X.155+56'/#5%105647%6+815X/#6'4+#.'5;.15#2#4',15 '/2.'#&15'0575/74#..#5T07'5641'06'0&'4X'56''567&+1210''0'8+&'0%+#.#2'45+56'0%+#&'#.)7015 (4#)/'0615&'70#%'4%#24'8+#37'4'%101%'/15'0.#52#46'5$#,#5&'.#/74#..##%67#.X8'56+)+1537'21g &'/154'.#%+10#4%10164#5/74#..#5*+52#01/757./#0#5&'.155+).15 ;T #.#$4#5%.#8'U')18+#X/757./É0X/74#..#5X%105647%%+Ø0*+56Ø4+%#X#437'1.1)Ó#T $564#%6U105647%6+101(6*'9#..1(')18+#*#564#&+6+10#..;$''0#64+$76'&61+0).(1051 X4'2127.#g 614 1( 6*' %+6; +0 ENLLT *'4' +5 01 #0; #4%*'1.1)+% 4'/#+05X ':%'26 6*' (+0&+0) 1( 691 %#.+2*#. %#2+6#.5 j6'06*%'0674;k#0&51/'2.#%'0#/'51(75.+/14+)+0T *+5567&;*;216*'5+<'&6*'':+56'0%'1(#75.+/(1464'5524+14616*'4'2127.#6+101(6*''.'8'06*%'0g 674;T*+556#/'06'06+5$#5'&106*'4'57.651(6*'#0#.;5+5106*'/142*1.1);1(6*'619'45X5+<'X/1&7g .#6+101(6*'%#08#5'5X$7+.&+0)5;56'/5X/#6'4+#.5#0&%10647%6+8'6'%*0+37'1(6*'%+6;9#..5T 1/;-019.'&)'X6*+5567&;*+)*.+)*656*'':+56'0%'1(#75.+/9#..4'%1)0+<'&+06*'.19'42#4651(6*' %744'069#..#0&%#04'.#6'6116*'475.+/9#..51(6*'0+06*#0&6'06*%'0674+'5T ';914&5U')18+#X75.+/X9#..5X*+5614+%#.%105647%6+10X#4%*#'1.1);T ×͓͕ ǡ͖͔͕͗Ǧ͖͔͕͘Ȁ

(17) ǣ͖͖͙͙Ǧ͕͔͙͜Ȁ

(18) ǣ͛͜͝Ǧ͘͜ǦǦ͕͚͖͖͘Ǧ͔͛Ǧ͜Ȁ͙͗Ǧ͚͚. .

(19) . . 0$75%#&'.#/74#..#2'4&+&#T 2412Ø5+61&'.#5%#4#%6'4Ó56+%#5#437+6'%6Ø0+%#5 ;'.64#<#&1&'.#/74#..#1/';#&'#&ţ0#6 Č$ţ.+# #+&'451(6*'.1569#..T 06*'57$,'61(6*'#4%*+6'%674#.('#674'5 #0&6*'.#;1761(6*'7/#;;#&9#..1(#&ţ0#6 Č$ţ.+#. . #0+'.+/Ï0'<#37'&#;'&41Ï4'<7'5#&# 105','4Ó#&' &7%#%+Ø0&'.#706#&'0&#.7%Ó#f105','4Ó#&'7.674#&'.#706#&'0&#.7%Ó#. '%+$+&1UNEfNGfFNEG %'26#&1UNKfEEfFNEH. .É0+/1%1056#06'Xf#4/#&1&'8'4&#&X/+.#%'4#&#5Xf /+.2706#5&'&+#/#06'f'/$16#;'0(.#37'%';X&'52.')#&#5f .#5(7'4<#5'0%'44#&#5Xf51$4''.127'561$#0&1f %1021&'41512+'5''05#.<#*1..#0&1W j 4#;7+5&''Ø0X&#g#10'&411461%#44'41k. . '57/'0U .24'5'06'#46Ó%7.16+'0'%1/11$,'6+815.#4'%105647%%+Ø0&'.#5%#4#%6'4Ó56+%#5#437+6'%6Øg 0+%#5;&'.64#<#&1&'.4'%+061#/74#..#&1'4+)+&1'0'.#Ö1FGNfLHH214'.'/+4Z$&#.g#*/Ɨ0 X64#5 '.5#37'1#.37'.15014/#0&1551/'6+'410 Č$Ư.+#T11$56#06'X%1/1070%#5'*#&1%7/'06#&14'561 #.)701&'./+5/1;37'&'5%101%'/15'.64#<#&1&''56'4'%+061*'/15&'01/+0#&1'56'#46Ó%7.1\ 0 $75%#&'.#/74#..#2'4&+&#[T 2'5#4 &' .#5 &+(+%7.6#&'5 /'0%+10#&#5X '0 $#5' # .# 6+21.1)Ó# &' .#5 (146+(+%#%+10'5 2#.'1#0&#.75Ó'5 %105'48#&#5 ; #. #0É.+5+5 &'. 4')+5641 #437'1.Ø)+%1 5'8+..#01X 5156'0'/15 37' &+%*1 4'%+061 (7' '4+)+&1 %10)4#0&'55+..#4'5&'&+8'45156#/#Ö15X241%'&'06'5&'.':21.+1&''&+(+%+1541/#015;&+527'5615# 51)#;6+<Ø05+00+0)70#4')7.#4+&#&X#5Ó%1/137'5764#<#&1%1+0%+&+4Ó#)41551/1&1%10'.&'.#1.10+# 1/7.#

(20) +52#.+5T #.#$4#5%.#8'U Č$Ư.+#X/74#..#X1/';#XZ$&#.g#*/Ɨ0 X5+).1 $564#%6U*+5#46+%.' +5+06'0&'&614'$7+.&6*'#4%*+6'%674#.('#674'5#0&6*'.#;1761(6*'9#..'4'%6'& $;6*''/+4Z$&#.g#*/Ɨ0 +0FGNfLHHX.#6'46*#06*'5#%-+0)1( Č$Ư.+#$;6*'14/#05T'8'46*'.'55X #5014'/#+0*#5$''0&1%7/'06'&#0&+65.#;176+570-0190X6*'#46+%.'9+..$'%#..'&\#+&'451(6*'.156 9#..T

(21) 19'8'46*'#(14'/'06+10'&&+((+%7.6+'5X#0&#%%14&+0)616*'24'5'48'&/#;;#&(146+(+%#6+105#0&6*' 4'5'#4%*106*''8+..+#04%*'1.1)+%#.4'%14&X+6+5*'.&6*#66*'9#..9#5'4'%6'&9+6*$+)#5*.#45(41/ 6*' 2.70&'4+0) 1( 1/#0 $7+.&+0)5 #0& 6*'; 9'4' 5'6 176 8'4; +44')7.#4.;X 51 6*' .#;176 %1+0%+&' 9+6* 1.10+#1/7.#

(22) +52#.+5T E. . ';914&5U Č$Ư.+#X9#..X/#;;#&XZ$&#.g#*/Ɨ0 XM %'0674;T 6*. ×͓͕. ǡ͖͔͕͗Ǧ͖͔͕͘Ȁ

(23) ǣ͖͖͙͙Ǧ͕͔͙͜Ȁ

(24) ǣ͛͜͝Ǧ͘͜ǦǦ͕͚͖͖͘Ǧ͔͛Ǧ͜Ȁ͚͛Ǧ͜͝. .

(25) . #706#'0%#4)#&#&'..#0&'&'('05# 2'4/#0'06'&' 52#Ö#jELIEgELILk;.##2.+%#%+Ø0 &'575%10%.75+10'5'0#06#$4+# *'706#'0%#4)#&#&'..#0&'&'('05# 2'4/#0'06'&' 52#Ö#jELIEgELILk#0& +/2.'/'06#6+101(+65%10%.75+105+0#06#$4+# #(#'.#.#%+1#/15. 1%614'0

(26) +5614+# '%+$+&1UGEfNLfFNEG 241$#&1UNFfEFfFNEG. '57/'0U 15 241)4'515 '('%67#&15 '0 .# #46+..'4Ó# ; '. 574)+/+'061 &'. ('441%#44+. # %1/+'0<15 &' .# &Ï%#&#&'ELIN':+)+'41070#4'(14/7.#%+Ø0&'.'064#/#&1(146+(+%#&1'52#Ö1.T''56'/1&1X+)7#.37' *#$Ó#57%'&+&1'0164152#Ó5'5&'07'5641'061401X'064'ELIE;ELIL5'%4'Ø70#706#%1/27'56# 21461&#5.#54/#5+/2.+%#&#5T 567&+#/155755'5+10'5&'ELII;1$5'48#4'/1557)4#&1&'%7/g 2.+/+'061'0.##%67#.1/70+&#&&'#06#$4+#T #.#$4#5%.#8'U41;'%615&'(146+(+%#%+Ø0X 52#Ö#X+).1 XELIIT $564#%6U *' 241)4'55 /#&' +0 6*' #46+..'4; #0& 6*' '/'4)'0%' 1( 6*' 4#+.41#& +0 6*' '#4.; ELIN5 &'/#0&'&#4'(14/7.#6+101(6*'2#0+5*(146+(+'&0'6914-T*75X#5*#&*#22'0'&+016*'40'+)*$14+0) %17064+'5X$'69''0ELIE#0&ELIL%4'#6'&#1#4&%1/215'&1(#..6*'1425+081.8'&T'567&;6*'+4 ELII5'55+105#0&1$5'48'6*'+4%1/2.+#0%'+06*'%744'064')+101(#06#$4+# ';914&5U 146+(+%#6+10241,'%65X2#+0X 6*'0674;XELIIT ×͓͕ ǡ͖͔͕͗Ǧ͖͔͕͘Ȁ

(27) ǣ͖͖͙͙Ǧ͕͔͙͜Ȁ

(28) ǣ͛͜͝Ǧ͘͜ǦǦ͕͚͖͖͘Ǧ͔͛Ǧ͜Ȁ͝͝Ǧ͕͖͖. .

(29) . .5+56'/#&'&'('05#%106'/214É0'1 &'.#/21&' +$4#.6#4 106'/214#4;&'('05+8'5;56'/ 1(6*'#/21&' +$4#.6#4 . °0)'.TÉ'<1&4Ó)7'< . 1%614'0

(30) +5614+#f 056+6761&' 567&+15#/21)+$4#.6#4'Ö15 '%+$+&1UFLfNJfFNEH 241$#&1UELfENfFNEH. '57/'0U 4+/#8'4# &' EMGMT 156# 0146' &'. '564'%*1 &' +$4#.6#4T +'064#5 .#5 6412#5 0#%+10#.'5 61/#0 #&4+& ; 5' *70&' .# Ý.6+/# 4'5+56'0%+# 4'27$.+%#0#X '. 2'ÖØ0 &' +$4#.6#4 $7..' &' #%6+8+&#&T . %.+/#24'$Ï.+%137'5'8+8''0 7412#%1/2146#+/2146#06'5/18+/+'0615&'6412#5;2'464'%*15'0.# %1.10+#$4+6É0+%#2#4#4'(14<#4.#5215+%+10'5&' 4#0%+#;&'.'+010+&1'0'.'&+6'44É0'11%%+&'06#.T 1&1'..1X70+&1#.#%10%'064#%+Ø0&'$737'5&')7'44#&'#/$152#$'..10'5*#%'5#.6#4.#5#.#4/#5 '064' .15 '52Ó#5 (4#037+56#5 '0 +$4#.6#4T ' +0/'&+#61 5' %745#0 Ø4&'0'5 2#4# 37' 5' '56#$.'<%# 70 5+56'/# &'('05+81 '0 .#5 %156#5 '52#Ö1.#5 %'4%#0#5T 5' '5 '. 14+)'0 &' t.# 74#..# &'. 564'%*1tX %'06'0#4'5 &' $Ý0-'4'5 &' *14/+)Ø0 #4/#&1 37' %10(14/#0 '. Ý.6+/1 5+56'/# &'('05+81 %106'/214É0'1&'.2'4Ó1&1&''064')7'44#5T #.#$4#5 %.#8'U #/21 &' +$4#.6#4X 146Ó0X '0'4#. '8'01+5X +56'/# &'('05+81 %106'/214É0'1X ')70&# 7'44#70&+#.X1/+5+Ø0&' 146+(+%#%+Ø0&'.# 4106'4#74T $564#%6U 24+0)X EMGMT 146*'40 %1#56 1( 6*' 64#+6 1( +$4#.6#4T 5 4#0%1s5 641125 6#-' #&4+& #0& 6*'.#56'27$.+%#04'5+56#0%'(#..5X6*'1%-1( +$4#.6#4+5(7..1(#%6+8+6;T*'24'g9#4 7412'9+60'55'5 6*'/18'/'061(641125/18+0)&190176*614'+0(14%'6*' 4'0%*#0&4+6+5*215+6+105+06*''56'40 '&+6'44#0'#0 '#T *+5X +0 #&&+6+10 61 6*' 9#45*+2 (.''6 )#6*'4'& +0 6*' #4'#X /#-'5 6*' #.#4/5 1(. 4#0%1s5 52+'5 +0 +$4#.6#4 )1 1((T //'&+#6'.;X # &'('05+8' 5;56'/ +5 %1//#0&'& 61 $' $7+.6 #.10) 6*' 5744170&+0) %1#56#. #4'#5T *+5 +5 6*' )'0'5+5 1( t6*' 64#+6 #..tX *70&4'&5 1( 4'+0(14%'&g%10%4'6' $70-'459*+%*%1056+676'6*'.#56%106'/214#4;&'('05'5;56'/1(6*'+06'4g9#42'4+1&T ';914&5U#/21&' +$4#.6#4X70-'4X '0'4#.'8'01+5X106'/214#4;&'('05+8'5;56'/X'%10& 14.&#4X1/+5+Ø0&' 146+(+%#%+Ø0&'.# 4106'4#74T. ×͓͕ ǡ͖͔͕͗Ǧ͖͔͕͘Ȁ

(31) ǣ͖͖͙͙Ǧ͕͔͙͜Ȁ

(32) ǣ͛͜͝Ǧ͘͜ǦǦ͕͚͖͖͘Ǧ͔͛Ǧ͜Ȁ͕͕͝Ǧ͕͖͘. .

(33) . 5%'01)4#(Ó#/'&+'8#.2#4#70#.1,#/+'061674Ó56+%1U '.#4#&14#%+10#.&'+)Ü'0<#j 7#&#.#,#4#k '&+'8#.5%'0'4;(146174+56#%%1//1&#6+10U #6+10#.#4#&14+0+)Ü'0<#j 7#&#.#,#4#k . 15Ï1&4Ó)7'<Ï4'< 1%614##437+6'%6# '%+$+&1UNEfNJfFNEG 241$#&1UELfENfFNEG. '57/'0U . 2#4#&14 &' +)Ü'0<# '5 701 &' .15 '56#$.'%+/+'0615 /É5 '/$.'/É6+%15 &' .# '& &' #4#&14'5X#.37'&'5&'57%4'#%+Ø0.'*#2'45')7+&170#%+'46#21.Ï/+%#'04'.#%+Ø0#.#+06'48'0%+Ø0 2#64+/10+#.37'57(4+Ø'./107/'061'0.#4'*#$+.+6#%+Ø0*16'.'4#T 56'#46Ó%7.124'6'0&'&'58'.#4%7É.'5 (7'410.#5%.#8'5&'#37'..#+06'48'0%+Ø0X.15%4+6'4+152#64+/10+#.'5'/2.'#&15X57)'56#%+Ø0;4'57.6#&1 (+0#.X37'#7037'#2#4'06'/'06'5'/#0+(+'56'00Ó6+&15'0.#1$4#X'5%10&'70%1/2.',1241%'51'0'. 37'%1.#$14#410%10,706#/'06'8#4+#5&/+0+564#%+10'5T #.#$4#5%.#8'U#437+6'%674#/+.+6#4X2#4#&14X2#64+/10+1X4'*#$+.+6#%+Ø0X674+5/1T $564#%6U+)Ü'0<#s5+00+510'1(6*'/156'/$.'/#6+%'56#$.+5*/'0651(6*'s'&&'#4#&14'5sT 41/ +65%4'#6+10X+6*#5$''02.#)7'&$;%106418'45;4'.#6+0)616*'+06'48'06+10+670&'49'06&74+0)6*'*16'.5 4'(74$+5*+0)T*+5#46+%.'5''-5614'8'#.6*'-';51(6*#6+06'48'06+10X6*'%4+6'4+#75'&%10%'40+0)(41/# *'4+6#)'2'452'%6+8'X6*'+0%'26+10#0&(+0#.176%1/'X9*+%*X6*17)*6*';#22'#461$'%.'#4+06*'914-X *+&'#%1/2.':241%'55+09*+%*5'8'4#.&/+0+564#6+105914-'&61)'6*'4T ';914&5U+.+6#4;#4%*+6'%674'X+00X*'4+6#)'X4'*#$+.+6#6+10X6174+5/T. ×͓͕ ǡ͖͔͕͗Ǧ͖͔͕͘Ȁ

(34) ǣ͖͖͙͙Ǧ͕͔͙͜Ȁ

(35) ǣ͛͜͝Ǧ͘͜ǦǦ͕͚͖͖͘Ǧ͔͛Ǧ͜Ȁ͕͗͘Ǧ͕͚͖. .

(36) . ¿

(37) U . U ¿ j#/2.10#XEIhEK&'%67$4'&'FNEHk. . 10)4'51 06'40#%+10#. 51$4' #64+/10+1. 146+(+%#&1U '56+Ø0 ; '5#441..1 156'0+$.'X %'.'$4#&1'0#/2.10#&74#06'.15&Ó#5EIXEJ; EK&'1%67$4'X#52+4Ø&'5&''.24+0%+2+1#5'470 (141 2#4# '. &'$#6' 51$4' '. 2#64+/10+1 /+.+6#4 %105647+&1;5724'5'48#%+Ø0'+06')4#%+Ø0'0.#5 %+7&#&'5T #5Ó (7'T 5+56+'410 70 616#. &' EHN 2'4510#5 &' 8'+06' 0#%+10#.+&#&'5 &+56+06#5 j X Ï:+%1X 7'461 +%1X 7$#X 4)'.+#X 41#g %+#X'4$+#X

(38) 70)4Ó#X1.10+#X#Ó5'5#,15X 4'%+#X 7437Ó#X 4.#0&#X 4#0 4'6#Ö#X 4#0%+#X 1467)#.X #.6#X.'/#0+#X 6#.+#X 4'%+#; 52#Ö#k'064'.#5 37' 5' '0%1064#$#0 2'4510#.+&#&'5 &' É/$+615 6#0 &+8'4515 %1/1 .# #437+6'%674#X .# *+5614+#X .# 4'56#74#%+Ø0X '. 2#+5#,+5/1X .# )'56+Ø0X .# %1/70+g %#%+Ø0X '. 674+5/1X .# %7.674#X '6%TX 2'41 61&15 4'.#%+10#&15 &' #.)70# 7 164# /#0'4# %10 '. 2#64+/10+1%7.674#.;X'52'%+#./'06'X'.2#64+/10+1 /+.+6#4T .10)4'515'&+8+&+Ø'05'+5210'0%+#5/#)+564#g .'5;164#55'+5/'5#54'&10&#5'0.#537'2#46+g %+2#41070616#.&'8'+06+%7#641':2'4615T&'/É5X 5' 24'5'06#410 /É5 &' %7#4'06# %1/70+%#%+1g 0'5X &#0&1 2+' # .# &+(75+Ø0 &' 64#$#,15 ' +06'4g %#/$+1 &' +&'#5 '064' 2'4510#5 &' &+8'45#5 0#g %+10#.+&#&'5T 106Ø 6#/$+Ï0 %10 #%6+8+&#&'5 %7.g 674#.'5;674Ó56+%#54'.#%+10#&#5%10'.2#64+/10+1 (146+(+%#&1 2#/2.10Ï5X %108+46+Ï0&15' '0 70# #7g 6Ï06+%# 1214670+&#& 2#4# /1564#4 .# #/2.10#. 146+(+%#&# &' 70# /#0'4# #/'0#X #. /+5/1 6+'/2137'%10('4'0%+#06'5;#5+56'06'527&+'410 %1/2#46+4 +/24'5+10'5 '0 '56' 6+'/21 &' 1%+1T 1437' Ï56' '4# '. 8'4&#&'41 1$,'6+81U '. +06'4g %#/$+1 &' ':2'4+'0%+#5X &' +&'#5X &' &+('4'06'5 270615&'8+56#X'0&'(+0+6+8#X.#+06'44'.#%+Ø0'064' '567&+1515X '52'%+#.+56#5X '6%TX &'. /70&1 &'. 2#g 64+/10+1(146+(+%#&137''0).1$#6#06#5/#6'4+#5; %101%+/+'0615T +Ï4%1.'5EI&'1%67$4'U .107/'061/+.+6#4 # %'4'/10+# &' #2'4674# &'. 10)4'51 6781 .7)#4 .# /#Ö#0# &'. /+Ï4%1.'5 EI &' 1%67$4' ; %144+Ø # %#4)1 &' .#5 5+)7+'06'5 #7614+&#&'5U '. .%#.&' &' #/2.10# 04+37' #;#X '. '0+'06' .%#.&' &' .# %+7&#& (4#0%'5# &' #;10# 8'5 )#.&' ; '. 105','41 &' 1/'061 &'. 1$+'401 &'#8#44#7+5#44#.737+T 0#8'<+0#7)74#&1X'..%#.&'&'#/2.10# 04+g 37' #;# 24'5'06Ø .15 .1)415 %105')7+&15 '0 #/2.10# &'5&' '. +0+%+1 &'. 241;'%61 © #.14+<#%+Ø0 674Ó56+%# ; %7.674#. &'. 2#64+/10+1 (146+(+%#&1 &' #/2.10# ;#;10#X &'.37' (14/# 2#46''./+5/110)4'51T .241;'%61 5' ×͓͕. ǡ͖͔͕͗Ǧ͖͔͕͘Ȁ

(39) ǣ͖͖͙͙Ǧ͕͔͙͜Ȁ

(40) ǣ͛͜͝Ǧ͘͜ǦǦ͕͚͖͖͘Ǧ͔͛Ǧ͜Ȁ͕͚͗Ǧ͕͖͛. .

(41) . ¿ .

(42) U jEHgEJ&'#;1XFNEHX#/14#k. 15&Ó#5EHXEI;EJ&'18+'/$4'&'FNEH5' %'.'$4Ø '0 #/14# '. 10)4'51 06'40#%+10#. &'. 146+(+%#%+10'5 &' .# &#& &'.

(43) +'441U 10641. &' .154'%74515;'.6'44+614+1X14)#0+<#&1214.#51g %+#%+Ø0+'06Ó(+%1h7.674#.#/14#4161*+56Ø4+%#T 56''8'0614'70+Ø#EJF#5+56'06'5X4'#.+<É0&15' 70 616#. &' GK %1/70+%#%+10'5 ; EH 2156'45T 0 '56# 4'70+Ø0 %+'06Ó(+%# 5' 24'5'06#410 .#5 24+0%+g 2#.'5 +08'56+)#%+10'5 51$4' .#5 (146+(+%#%+10'5 &' .# &#&&'.

(44) +'441'0 52#Ö#X 4#0%+#;1467)#.T 064' .#5 24+0%+2#.'5 4')+10'5 37' 5' #0#.+<#410 '0'56'%10)4'515''0%1064#$#05674+#5X'Ø0X #/14#X #.+%+#X 146' &' 1467)#.X .'+&#X #Ó5 #5%1X #.'0%+#X 146' &' 4#0%+#X 4)'.+#X #Ï0X 4#)Ø0X.+%#06';#56+..###0%*#T # 6'/É6+%# 24+0%+2#. &' '56' %10)4'51X 51$4' .# 37'5'&+5%76+Ø'061&#5.#5210'0%+#5X(7'410.15 &+('4'06'5 5+56'/#5 &'('05+815 %10 37' %7'06#0 .1521$.#&15&'.# &#&&'.

(45) +'441'0.15&+('4'0g 6'5 .7)#4'5 )'1)4É(+%15X %1/1 .# 76+.+<#%+Ø0 &' (1515 ; %#/215 &' 2+'&4#5 *+0%#&#5X %1/Ý0 '0 07/'41515%#56415&'.#5<10#5&''Ø0X#/14# ;4#5g15g106'521467)7Ï5T 52'%+#. +0%+&'0%+# 5' 4'#.+<Ø '0 .# #2.+%#%+Ø0 &' /Ï61&15 )'1(Ó5+%15 '0 .# &'6'%%+Ø0 &' 5+56'/#5. . . . ×͓͕ ǡ͖͔͕͗Ǧ͖͔͕͘Ȁ

(46) ǣ͖͖͙͙Ǧ͕͔͙͜Ȁ

(47) ǣ͛͜͝Ǧ͘͜ǦǦ͕͚͖͖͘Ǧ͔͛Ǧ͜Ȁ͕͛͗Ǧ͕͚͛. .

(48) ENTREVISTA Fernando Vela Cossío E. E. Viollet-le-Duc, en el segundo centenario de su nacimiento. Fernando Vela Cossío (Madrid, 1964). Doctor en Geografía e Historia por la Universidad Complutense de Madrid, es Profesor Titular de Universidad adscrito al Departamento de Composición Arquitectónica de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid. Es profesor de las asignaturas de Historia de la Arquitectura y el Urbanismo y de Teoría y Técnicas de la Restauración Arquitectónica y uno de los coordinadores del Master Universitario en Conservación y Restauración del Patrimonio Arquitectónico de la UPM, un curso de postgrado en el que imparte las materias de Lectura histórico documental y de Arqueología de la Arquitectura. Arqueólogo especialista en construcción histórica y en restauración de monumentos, es director del Centro de Investigación de Arquitectura Tradicional (CIAT) y miembro de la Sociedad Española de Historia de la Construción (SEHC), de la Real Academia de Historia y Arte de San Quirce de Segovia. y del Instituto de Investigación del Patrimonio Cultural del Perú (Universidad Ricardo Palma). Ha sido profesor invitado y ha impartido seminarios y conferencias sobre arqueología histórica, conservación del patrimonio e historia de la ciudad y de la arquitectura en numerosas universidades españolas, europeas y americanas, y es uno de los expertos invitados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la redacción del Plan Nacional de Arquitectura Defensiva que viene desarrollando el Instituto del Patrimonio Cultural de España (IPCE). Recientemente ha elaborado el estudio introductorio que acompaña a la primera traducción al castellano de la obra de Viollet-le-Duc Historia de una fortaleza, publicada por La Ergástula. Al finalizar este año 2014 en el que celebramos el doscientos aniversario del nacimiento de Viollet-leDuc Cuadernos de Arquitectura y Fortificación le ha pedido al profesor Vela que nos ayude a través de una entrevista a entender mejor a este. Cuadernos de Arquitectura y Fortificación # 1. Madrid, 2013 - 2014 / ISSN: 2255-1085 / ISBN: 978-84--16242-07-8 / Páginas 177 - 186.

(49) 14/#52#4#.#24'5'06#%+Ø0&'14+)+0#.'5. . . 7#&'4015 &' 437+6'%674# ; 146+(+%#%+Ø0 '5 70# 27$.+%#%+Ø02'4+Ø&+%#&' &+%+10'5&'# 4)É567.#XTT 37' 4'%1)' #2146#%+10'5 4'.#%+10#&#5 %10 '. '567&+1 %+'06Ó(+%1 &' .#5 (146+(+%#%+10'5 # .1 .#4)1 &' .# *+5614+# &'5&' 70 27061 &' 8+56# '81.76+81X 4'%1)+'0&1 '567&+15 &'5&' .# (146+(+%#%+Ø0 24'*+56Ø4+%# *#56# .# %106'/21g 4É0'#T &'/É5X 6+'0'0 %#$+&# '567&+15 51$4' (146+(+%#g %+10'5 &'5&' 61&#5 .#5 2'452'%6+8#5 ; /'61&1.1)Ó#5U #437'1.1)Ó#X&1%7/'06#%+Ø0*+56Ø4+%#X*+5614+#&'.#46'X 4'56#74#%+Ø0XTTT 7#&'4015 &' 437+6'%674# ; 146+(+%#%+Ø0 6+'0' 70# 2'4+1&+%+&#& #07#.X *#%+'0&1 57 #2#4+%+Ø0 '0 &+%+'/g $4'f'0'41 &' %#&# 2'4+1&1T ' '5647%674# '0 5'%%+1g 0'5 &'&+%#&#5 #U #46Ó%7.15X %4Ø0+%#5 &' '8'0615 ; 4'5'Ö#5$+$.+1)4É(+%#5T # 27$.+%#%+Ø0 '0 7#&'4015 &' 437+6'%674# ; 146+(+g %#%+Ø0 +/2.+%# .# #%'26#%+Ø0 &' 61&#5 .#5 014/#5 37' 5'.+56#0#%106+07#%+Ø0T ET 064')#&'4+)+0#.'5 ETET#'064')#5'21&4É4'#.+<#4214%144'1'.'%64Ø0+g %1#%#(u.#'4)#567.#T%1/T+.15#4%*+815#'08+#4 510/7;81.7/+01515X5'21&4É*#%'4751&''0.#g %'5 &' %105+)0# 2#4# '08Ó15 /#5+815 j412$1:X 11).' 4+8'X '4#05('4 1 5+/+.#4'5k #8+5#0&1 24'8+#/'06'#.#4'&#%%+Ø0&'.#4'8+56#T ETFT 1&1 '. /#6'4+#. &'$'4É 4'/+6+45' '0 70# Ý0+%# '064')##.+0+%+1&'.241%'51&''8#.7#%+Ø0f27$.+g %#%+Ø0T ETGT'$'4É%105+)0#45''0'.'08Ó170.+56#&1%1/2.'g 61&'61&1'./#6'4+#.37'5' '064')#2#4#57'5g 67&+1T FT14/#5 FTET 15 14+)+0#.'5 5'4É0 4'8+5#&15 214 '. %105',1 &' 4'&#%%+Ø0 &' 7#&'4015 &' 437+6'%674# ; 146+(+g %#%+Ø0X8#.14#0&1578+#$+.+&#&'&+614+#.&'0641&'.# 4'8+56#X&#0&14'527'56##.15#7614'5X6#061&'57 '064#&##'8#.7#%+Ø01&'57&'5'56+/#%+Ø0X'070 $4'8'2'4+1&1&'6+'/21T. FTFT 7#&'4015 &' 437+6'%674# ; 146+(+%#%+Ø0 5' 4+)' 214 .15 %4+6'4+15 &' %#.+&#& #%67#.'5 &' .#5 4'8+5g 6#5 %+'06Ó(+%#5T # '8#.7#%+Ø0 &' %#&# #46Ó%7.1 241g 27'561 5'4É 4'#.+<#&# 214 '. 5+56'/# &' \2#4'5 %+')15[X/#06'0+'0&1#5Ó'.#010+/#616#061&'#7g 614'5%1/1&''8#.7#&14'5T0#8'<+0(14/#&1X'. %105',1&'4'&#%%+Ø0 &'$'4É%10(+4/#4.##%'26#g %+Ø0 &'. 64#$#,1T 15 #7614'5 5'4É0 5+'/24' +0(14g /#&15&'61&1'.241%'51T FTGT 15 64#$#,15 &'$'4É0 5'4 +0Ï&+615 ; 01 21&4É0 *#$'4 5+&1 27$.+%#&15 '0 164#5 4'8+56#5X 0+ 4'/+6+g &152#4#57&+(75+Ø0'016415/'&+15T .%105',1&' 4'&#%%+Ø021&4É#7614+<#4'0%#515%10%4'615':g %'2%+10'5#'56#014/#T FTHT 15 14+)+0#.'5 24'5'06#&15 01 *#0 &' 5'4 +0('4+1g 4'5 # EN 2É)+0#5 0+ 572'4+14'5 &' GNX #/$15 5+0 %106#4 /#6'4+#. )4É(+%1T ' 24'5'06#4É0 '5%4+615 '0 6+21)4#(Ó# +/'5 '9 1/#0X 6#/#Ö1 EE ' +0g 6'4.+0'#&1 &' EI '52#%+15X '0 (14/#61 14& 1 %1/2#6+$.'T FTIT 15 14+)+0#.'5 &'$'4É0 24'5'06#45' '0 57 4'&#%g %+Ø0 &'(+0+6+8#X 01 #&/+6+Ï0&15' #&'0&#5 ; /1&+(+g %#%+10'5#.1.#4)1&'.#(#5'&''567&+1T FTJT 15 14+)+0#.'5 '56#4É0 %1/27'5615 &' 8#4+15 6':g 615X %#&# 701 &' '..15 4'#.+<#&1 '0 70 #4%*+81 +0g (14/É6+%1&+('4'06'U #T ':61)'0'4#.&'.#46Ó%7.1 $T '57/'0&'.#46Ó%7.1'0.#.'0)7#14+)+0#.;'0 +0).Ï5X %10 %+0%1 2#.#$4#5 %.#8' '0 #/$15 +&+1/#5T %T +'5&'+/É)'0'5X4'('4+&#5#.15#4%*+815)4Ég (+%15 \ NNET,2) z +)T NETg '6#..' &'. 241%'51 &' ':%#8#%+Ø0 j 161 &'. #7614k[ + #.g )70#18#4+#5&'.#5+/É)'0'501*7$+'4#05+g &1 4'#.+<#&#5 214 '. #7614X 5' %105+)0#4É '. 01/$4' &'. #7614 '0 '. 2412+1 6':61 #51%+#&1T . '&+614 &'%.+0# %7#.37+'4 4'52105#$+.+&#& '0 .15%#515'037''56#%10&+%+Ø0015'%7/2.#T FTKT . #7614f'5 21&4É *#%'4 751 &' %7#061 /#6'4+#. )4É(+%1'56+/'12146701X;#5'#0(161)4#(Ó#5X.É/+g 0#5&'&+$7,1X2.#0+/'64Ó#5XWT#&#+/#)'0&'$'4É 6'0'4 70# %#.+&#& /Ó0+/# &' GNN 222X (14/#61 ×͓͕. ǡ͖͔͕͗Ǧ͖͔͕͘Ȁ

(50) ǣ͖͖͙͙Ǧ͕͔͙͜Ȁ

(51) ǣ͛͜͝Ǧ͘͜ǦǦ͕͚͖͖͘Ǧ͔͛Ǧ͜Ȁ͕͛͜Ǧ͕͜͝.

(52) . &'.#52É)+0#55'4'#.+<#4É64#5'.#Ö1X5')7+&1214 '.5+)01&'&15270615j¿ ¶ XEMMLUFG; EMMMUKJkT. X X X 1. X;01&'$'4É05'4+0('4+1g 4'5#ENN:EIN//T15'#%'26#4É0+/É)'0'5 +0%.7+&#5'0#4%*+815&'14&15+/+.#4'5T FTLT '$'4É0 #%4'&+6#45' .15 2'4/+515 &' 27$.+%#%+Ø0 &' +/É)'0'5 ; (161)4#(Ó#5 37' '56Ï0 2416')+&#5 214 .# .')+5.#%+Ø0 &' 2412+'&#& +06'.'%67#. 8+)'06'T '4É04'37'4+&#5214.#&+4'%%+Ø0&'.#4'8+56#'0 './1/'061'0'.37'5'##%'26#&1'.#46Ó%7.1'0 %7'56+Ø0T 7#&'4015 &' 437+6'%674# ; 146+(+%#g %+Ø0 5' 4'5'48# '. &'4'%*1 &' '.+/+0#4 61&#5 .#5 +/É)'0'537'%105+&'4'37'01%7/2.'0%10'56' 4'37+5+61T FTMT 05'46#&#5'0'.6':61;4'5#.6#&#5X5'+0641&7%+4É0 ..#/#&#5#.#5+/É)'0'52#4#572156'4+14/#37'g 6#%+Ø0T15'&+614'5X24'8+#%1057.6##.15#7614'5X #&#26#4É0 '. 6#/#Ö1 ; .# &+564+$7%+Ø0 &' .#5 +/Ég )'0'5X 5')Ý0 .#5 0'%'5+&#&'5 &' .# %1/215+%+Ø0 &'.#1$4#T GT 56+.1;'5647%674# GTET 1&15 .15 64#$#,15 5' #%1/2#Ö#4É0 &' 70 4'57g /'0 '0 '. +&+1/# &'. #46Ó%7.1X #&'/É5 &' 575 %1g 44'5210&+'06'5 64#&7%%+10'5 '0 %#56'..#01 ' +0g ).Ï5T'0&4É70#':6'05+Ø0&''064'LN;EFN2#g .#$4#5X ; &'$'4É 5'4 %.#41 ' +0(14/#6+81 51$4' '. 1$,'6+81&'.#46Ó%7.1X575(7'06'5;/'61&1.1)Ó#X.15 4'57.6#&15;.#5%10%.75+10'5T GTFT .6':61Ó06')41&'.64#$#,15',756+(+%#4É214#/$15 /É4)'0'5T15'5#0)4#4É.#24+/'4#.Ó0'#&'2Ég 44#(1T GTGT 0 .15 '0%#$'<#&15 &' .15 &+('4'06'5 #2#46#&15 &'. 6':61 5' &'$'4É0 %'Ö+4 # .# 5+)7+'06' %.#5+(+%#g %+Ø0U 4+/'40+8'.UÄ ')70&10+8'.U+0Ý5%7.#;0')4+6# '4%'40+8'.U+0Ý5%7.#%745+8#0')4+6# 7#4610+8'.U+0Ý5%7.#%745+8# 7+0610+8'.U+0Ý5%7.# GTHT . 4'/#4%#4 2#.#$4#5 '0 '. %7'421 &'. 6':61 5' 75#4É':%.75+8#/'06'.#%745+8#X070%#57$4#;#&15 0+.#50')4+6#5T15'2'4/+6'057$4#;#&150+'0'. 6':61X0+'..156Ó67.150+'..#5%+6#5$+$.+1)4É(+%#5T GTIT 56É0 2'4/+6+&#5 .#5 016#5 '0 '. 6':61X 37' +4É0 # 2+'&'2É)+0#X5+'/24'37'5'4'(+'4#0##%.#4#%+1g 0'5#.6':61X01#%+6#5$+$.+1)4É(+%#5X;#37''56#5 5' *#4É0 '0 5+56'/#

(53) #48#4&X 5+'/24' 37' 5'# %1*'4'06'#.1.#4)1&'61&#.#1$4#T #%+6# '05+56'/#

(54) #48#4&5'4É'064'2#4Ï06'5+5 %10 '0 #2'..+&1f15 &'. #7614f'5X 5')7+&1 214 70# %1/#;'.#Ö1&'.#27$.+%#%+Ø0&'.#1$4#T#%+6#. ͲϭϴϴͲ. . . 15 #46Ó%7.15 %10 /É5 &' 64'5 #7614'5 5' %+6#4É0 '0 '. 6':61 %10 '. #2'..+&1 &'. 24+/'41 ; .# ':24'g 5+Ø0 '6#.++ '0%745+8#T 0.#4'.#%+Ø0$+$.+1)4É(+%##. (+0#.&'.#46Ó%7.15'4'5'Ö#4É061&15.15#7614'5T # $+$.+1)4#(Ó# +4É .1%#.+<#&# #. (+0#.X 14&'0#&# #.(#$Ï6+%# ; %4101.Ø)+%#/'06'X %+6#&# 5')Ý0 .#5 2#76#5 '56#$.'%+&#5 '0 1$4#5 %+'06Ó(+%#5X 5+'0&1 %1*'4'06'5%10'.5+56'/#&'%+6#76+.+<#&1#.1.#4g )1 &'. 6':61T 7#0&1 5' %+6' /É5 &' 70# 27$.+%#g %+Ø0&'./+5/1#7614'0'./+5/1#Ö1X5'#Ö#&+4É0 .'64#5 /+0Ý5%7.#5 '0 14&'0 #.(#$Ï6+%1 # %106+07#g %+Ø0&'.#Ö1T. GTJT +'0'.6':6114+)+0#.*7$+'4#%#4#%6'4'56+21)4É(+g %15 '52'%+#.'5 j)4+')1X É4#$'X *'$4'1XWk &'$'4É0 4'/+6+45' 2'4('%6#/'06' &'(+0+&15X #&'/É5 &' +0g &+%#45'.#(7'06'6+21)4É(+%#76+.+<#&#2#4#57%1/g 215+%+Ø0T156Ï4/+015É4#$'5;*'$4'155'64#05g %4+$+4É0 5')Ý0 '. 5+56'/# &' .#5 4'8+56#5 .g #06#4#;'(#4#&4'52'%6+8#/'06'T HT144'%%+Ø0&'247'$#5 HTET0#8'<'8#.7#&1;#%'26#&1'.#46Ó%7.1X%#&##214g 6#%+Ø0 ;# /#37'6#&# 5'4É 1$,'61 &' 70# 57%+06# %144'%%+Ø0 &' '56+.1 214 2#46' &' 07'5641 '37+21 &'%144'%614'5X'08+É0&15'#%106+07#%+Ø0##.#7g 6142#4#57%144'%%+Ø0T HTFT Ø.1 5' 4'#.+<#4É 70# 247'$# 214 #46Ó%7.1T + 5' 64#6#&'64#$#,15%14#.'5X5Ø.15''56#$.'%'4É%10g 6#%61%10701&'.1##7614'5%1/1+06'4.1%7614Y5+ .#5 %144'%%+10'5 510 4'#.+<#&#5 214 &+('4'06'5 /#015X.#6+21.1)Ó#&'.#%144'%%+Ø0;.#5+0&+%#%+1g 0'5&'.#5'44#6#5&'$'4É5'4*1/1)Ï0'1'061&1 '.64#$#,1T HTGT#5%144'%%+10'521&4É04'#.+<#45'&'/1&1&+)+6#. 51$4''.#4%*+812&(X#$#5'&'\016#5+06'.+)'06'5[X 1$+'0X.#52É)+0#5&10&'5'.1%#.+%'0'44#6#5X5'g 4É0 +/24'5#5 214 '. #7614X %144')+&#5 # /#01 ; 4'/+6+&#5 # .# &+614+#. 2#4# 57 %144'%%+Ø0T #/g $+Ï0'5215+$.'.+56#4.#5%144'%%+10'5'070#4%*+g 81&'6':61T HTHT15#4%*+815&'247'$#5'08+#&15214.#4'&#%%+Ø0 &'.#4'8+56#0121&4É05'4&+564+$7+&150+#.1,#&15 '0 5'48+&14'5 &' #%%'51 2Ý$.+%1X 4'&'5 51%+#.'5X $.1)5X5+6+159'$X%144'1'.'%64Ø0+%1X'6%W IT+(75+Ø0;'/$#4)1&'%106'0+&15 ITET 15 #7614'5 1$6'0&4É0 '0 %10%'261 &' )4#6+(+%#g %+Ø021457%1.#$14#%+Ø070','/2.#4&'.#4'8+56#. ×͓͕.

(55) . . . '0 .# 37' #2#4'%' 57 #2146#%+Ø0 ; EN 5'2#4#6#5 (Ó5+%#5&'.#/+5/#X%10+0&'2'0&'0%+#&'.0Ý/'41 &'#7614'537'.#575%4+$#0T &'/É5X5+'.#76140'%'5+6#4#/É5','/2.#4'5&' .# 4'8+56#X 21&4É #&37+4+4 .# %#06+&#& 37' '56+/' 1214670#%1070&'5%7'061&'.GN51$4''.T. ITGT ' '56#$.'%' 70 2'4Ó1&1 &' '/$#4)1 &' .15 14+)+g 0#.'5 27$.+%#&15 &' &15 #Ö15 # %106#4 &'5&' '. /1/'061&'5727$.+%#%+Ø0T 74#06' '56' 2'4Ó1&1 &' '/$#4)1 01 5' 21&4É &+(70&+4X %1/2#46+4X 0+ #.1,#4 .+$4'/'06' .15 #46Ó%7g .15 27$.+%#&15 0+ .#5 247'$#5 &' %144'%%+Ø0 # 64#g 8Ï5 &' +06'40'6 7 16415 /'&+15 &' &+(75+Ø0 &+)+6#.T 15 #7614'5 &' .15 #46Ó%7.15 5'4É0 .15 Ý0+%15 4'5g 2105#$.'5 '0 %#51 &' 37'$4#061 &' '56' 2'4Ó1&1 &''/$#4)1T .6'4/+0#4'.2'4+1&1&''/$#4)1&'.#4'8+56#5' 241214%+10#4É #. #7614 70# 5'2#4#6# &+)+6#. 2#4# 57 .+$4' )'56+Ø0 ; &+564+$7%+Ø0X &'0641 &' .15 /É4g )'0'5&'.#014/#6+8#8+)'06'T ¿ ' %105+&'4#0 4Ø0+%#5 &' 10)4'515 61&#5 #37'..#5 37'6'0)#02141$,'614'57/+4.154'57.6#&15%+'06Ó(+%15 ; .#5 #%6+8+&#&'5 37' *#0 6'0+&1 .7)#4 '0 5+/215+15X %10)4'515X '0%7'06415 ; 4'70+10'5 %+'06Ó(+%#5 37' 6'0)#0 214 1$,'61 &+4'%61 .#5 (146+(+%#%+10'5 '0 %7#.g 37+'4#&'575Ï21%#5;/1&15&'#%'4%#/+'061T #54'5'Ö#5+4É024'%'&+&#5&'70'0%#$'<#/+'061%10 .15 &#615 $É5+%15 &' .# 1$4#T . 01/$4' ; %'0641 &' 64#$#,1&'37+'04'#.+<#.#4'5'Ö#+4É#.(+0#.&'.6':61T '$'4É06'0'470#':6'05+Ø0&'*#56#I2É)+0#55+0%10g 6#4/#6'4+#.)4É(+%1X37'21&4É0+0%.7+4*#56#G(+)74#5T . 15 #7614'5 &' #46Ó%7.15 &' '56' #2#46#&1 1$6'0&4É0X '0 %10%'261 &' )4#6+(+%#%+Ø0 214 57 %1.#$14#%+Ø0X 70 ','/2.#4 &' .# 4'8+56# 7#&'4015 &' 437+6'%674# ;. 146+(+%#%+Ø0 '0 .# 37' #2#4'%' 57 #2146#%+Ø0X %10 +0&'2'0&'0%+#&'.0Ý/'41&'#7614'537'.#575%4+$#0T ½ ° 7#.37+'4 +08'56+)#&14 27'&' 4'/+6+4 4'5'Ö#5 &' .15 .+$415 37' %105+&'4' &' +06'4Ï5T # 27$.+%#%+Ø0 &' .#5 /+5/#5 '56#4É 51/'6+&# # %4+6'4+15 &' '8#.7#%+Ø0 &' %#.+&#&T 121&4É06'0'470#':6'05+Ø0/#;14#G2É)+0#5;01 21&4É0 %106'0'4 +/É)'0'5T ' +0%.7+4ÉX # %4+6'4+1 &'. %105',1 &' 4'&#%%+Ø0X 70# +/#)'0 &' .# 2146#&# &' .# 1$4#T #527$.+%#%+10'537'&'5''05'44'%'05+10#&#5&'$'g 4É04'/+6+4&15','/2.#4'5#.#&+4'%%+Ø0&'.#4'8+56#X &'.#537'Ï56##%75#4É4'%+$1T'016+(+%#4É+)7#./'0g 6' .# &'%+5+Ø0 &' 4'%'05+10#4 1 01 %#&# 1$4# #. 4'/+g 6'06' '0 70 2.#<1 /É:+/1 &' F /'5'5T 15 .+$415 37' 5' '08Ó'0 2#4# '56' %1/'6+&1 ; 01 5'#0 #%'26#&15X 21&4É05'4&'87'.61524'8+#51.+%+67&T '':%.7;'05'2#4#6#5X4''&+%+10'5j':%'261'0%#51&' 5+)0+(+%#6+815%#/$+15kX;81.Ý/'0'5&'4'8+56#5X':%'2g 615+5'64#6#4#&'.0Ý/'41+0+%+#.&'70#07'8#5'4+'1 4'8+56#T #54'5'Ö#5+4É024'%'&+&#5&'70'0%#$'<#/+'061%10 .15 &#615 $É5+%15 &' .# 1$4#T . 01/$4' ; %'0641 &' 64#$#,1&'37+'04'#.+<#.#4'5'Ö#+4É#.(+0#.&'.6':61T ggggggNNNgggggg 1&15 .15 '8#.7#&14'5 ':6'4015 4'%+$+4É0 70 ','/2.#4 &'%146'5Ó#&'.0Ý/'41&'7#&'4015&'437+6'%674#;. 146+(+%#%+Ø0'0'.37'*#;#0%1.#$14#&1T. . ×͓͕. ͲϭϴϵͲ.

(56)

(57)

(58)

(59)