Opciones de parto
Educación del paciente
Página 77
Centro de Maternidad e Infantes – Embarazo y parto
Birth Choices – Spanish
Puede ser que usted desee compartir sus ideas y preocupaciones acerca de su parto y estadía en el hospital con su proveedor de atención a la salud. Esto nos hace saber lo que es más importante para usted. Recuerde de ser flexible – Usted no podrá predecir cómo será su trabajo de parto. Traiga sus preguntas a una visita en la clínica, de manera que pueda
analizarlas con su proveedor.
El personal es responsable de la seguridad suya y de su bebé. Deseamos atender sus solicitudes, a fin de que tenga una experiencia de parto positiva.
Planificación para el trabajo de parto y el parto
Háganos saber lo que es importante para usted
Por favor háganos saber lo que es más importante para usted durante el trabajo de parto y el parto. El personal tratará de proporcionar lo que usted pida. Nuestra primera prioridad es la atención segura de usted y su bebé. Asimismo, piense acerca de lo que podría sentir y preferir en caso de que ocurra un evento inesperado.Algunas familias tienen prácticas culturales especiales o
tradicionales que son importantes durante y después del parto. Al personal le gustaría saber cómo proporcionar lo que es importante para usted.
Conocer cuales son sus opciones para el trabajo del parto y el parto le ayudará a entender lo que podría ocurrir. También le ayuda a tomar decisiones informadas acerca de su atención y la atención de su bebé. Deseamos ser sus asociados en la atención que reciba.
Enfrentar el dolor del parto
•
Relajación y respiración•
Cambios de posición frecuentes•
Masaje•
Puntos centrales•
Música•
Baño en tina o ducha•
Compresas calientes/frías•
Vaciado frecuente de la vejiga•
Medicamentos, tales como anestesia epidural, a medida que avanza el trabajo de partoPara obtener mayor información sobre fotografías y grabaciones en video, véase Fotografías, videos y audio del trabajo de parto y el
Página 78
Centro de Maternidad e Infantes
Embarazo y parto – opciones para el nacimiento
Opciones durante el trabajo de parto y el parto
•
Caminar con un monitor fetal conectado.•
Posiciones especiales como en manos y rodillas, ponerse en cuclillas mientras puja, u otra posición para el parto.•
Observar el parto en un espejo.•
Atenuar la luz o escuchar música especial.•
Pedir cortar el cordón.•
Pedir que se coloque a su bebé sobre su vientre (piel a piel) después del nacimiento.•
Pedir que sequen y envuelvan a su bebé antes de colocarlo en sus brazos.Comidas
Por favor hágale saber a nuestro personal si usted tiene:
•
Preocupaciones dietéticas especiales o alergias a los alimentos.•
Una dieta específica, tal como diabética, vegetariana, kosher ocon bajo contenido de grasa.
•
Solicitudes étnicas específicas.Atención de un recién nacido normal
•
Controles de la temperatura, ritmo cardiaco y respiración del bebé durante 4 horas.•
Ungüento para los ojos la primera hora.•
Posibles controles de azúcar en la sangre.•
Medidas del peso y el tamaño.•
Baño y cuidado del cordón.•
Inyección de vitamina K para la coagulación de la sangre.•
Inmunización contra la hepatitis B.Antes de que su bebé salga del hospital
•
Evaluación de la audición del recién nacido, para verificar la capacidad de su bebé para escuchar y detectar a aquellos bebés que necesitan mayores pruebas de audición.© University of Washington Medical Center Birth Choices Spanish 07/2003 Rev. 06/2006 Reprints: Health Online Maternity and Infant Center
Box 356079
1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195 206-598-4070
Página 79
Centro de Maternidad e Infantes Embarazo y parto – opciones para el nacimiento
Alimentación de su bebé
•
Alimentación al pecho solamente.•
Alimentación con leche maternizada solamente.•
Combinación de alimentación al pecho y con leche maternizada. Si le dan de alta antes de que su bebé tenga 48 horas de edad, usted puede pedir que una enfermera vaya a su casa para examinarles a usted y a su bebé.¿Preguntas?
Sus preguntas son importantes. Si tiene preguntas o inquietudes, llame a su médico o proveedor de atención a la salud. El personal de la clínica de UWMC está también disponible para ayudarle en cualquier momento. Trabajo de parto y parto: 206-598-4616 Clínica de de Atención de Maternidad e Infantes: 206-598-4070
Patient Education
Page 77 Maternity and Infant Center – Pregnancy and Giving BirthBirth Choices
Planning for your labor and birth
Let Us Know What’s Important to You
You may want to share your ideas and concerns about your birth and hospital stay with your health care provider. This tells us what is most important to you.
Please let us know what is most important to you during labor and birth. The staff will try to provide what you ask for. Our first priority is the safe care of you and your baby. Also, think about you may feel and what you may prefer if an unexpected event occurs.
Some families have special cultural or traditional practices that are important during and after the birth. The staff would like to know how to provide what is important to you.
Remember to be flexible – you won’t be able to predict what your labor will be like. Bring your requests to a clinic visit so you can review them with your provider.
Knowing what your options are for labor and birth helps you understand what may occur. It also helps you to make
informed decisions about your care and the care of your baby. We want to partner with you in the care you receive.
Coping with Labor Pain
• Relaxation and breathing.
• Frequent position changes.
The staff is responsible for the safety of you and your baby. We want to accommodate your requests to have a
positive birth experience.
• Massage.
• Focal points.
• Music.
• Bath or shower.
• Hot/cold packs.
• Frequent bladder emptying.
• Medications, such as epidural anesthesia, as labor progresses.
For information on photographs and videotaping, see Birth and Labor Photos, Videos, and Audio Recordings in this booklet.
Page 78
Maternity and Infant Center
Pregnancy and Giving Birth – Birth Choices
Choices During Labor and Birth
• Walking with a fetal monitor on.
• Special positions like on your hands and knees, squatting while pushing, or another position for the birth.
• Watching the birth in a mirror.
• Turning the lights down or playing special music.
• Asking to cut the cord.
• Asking for your baby to be placed on your belly (skin to skin) after birth.
• Asking for your baby to be dried and swaddled before being placed in your arms.
Meals
Please let our staff know if you have:
• Special dietary concerns or food allergies.
• A specific diet, such as diabetic, vegetarian, kosher, or low-fat.
• Specific ethnic requests.
Normal Newborn Care
• Checks of baby’s temperature, heart rate, and breathing for 4 hours.
• Eye ointment in the first hour.
• Possible blood sugar checks.
• Weight and length measurement.
• Bath and cord care.
• Vitamin K injection for blood clotting.
• Hepatitis B immunization.
Before Your Baby Leaves the Hospital
• Newborn hearing screening to check your baby’s ability to hear and to find those babies who need further hearing testing.
Page 79 Maternity and Infant Center Pregnancy and Giving Birth – Birth Choices
Feeding Your Baby
• Breastfeed only.
Questions?
• Formula feed only.
Your questions are important. Call your doctor or health care provider if you have questions or concerns. UWMC clinic staff are also available to help at any time.
• Combination of breast and formula feeding.
If you are discharged before your baby is 48 hours old, you may have a nurse come to your home to check you and your baby.
Labor and Delivery: 206-598-4616
Maternity and Infant Care Clinic:
206-598-4070
© University of Washington Medical Center 07/2003 Rev. 06/2006 Reprints: Health Online
Maternity and Infant Center 1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195
206-598-4070 Box 356079
